v
DAFTAR
ISI
KATA PENGANTAR ... i
ABSTRAK ... iii
ABSTRACT ... iv
DAFTAR ISI ... v
DAFTAR LAMBANG ... viii
DAFTAR SINGKATAN ... ix
DAFTAR TABEL ... x
BAB I PENDAHULUAN ... 1
1.1. Latar Belakang ... 1
1.2. Identifikasi Masalah ... 3
1.3. Tujuan Penelitian ... 4
1.4. Relevansi Penelitian ... 4
1.5. Metode Penelitian ... 5
1.5.1. Metode Penelitian ... 5
1.5.2. Metode Kajian ... 5
1.6. Landasan Teori ... 6
1.7. Sumber Data ... 6
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ... 7
2.1. Filologi ... 7
2.1.1. Kajian Naskah ... 8
2.1.2. Kritik Teks ... 8
vi
2.2. Ejaan ... 14
2.3. Suntingan Teks ... 18
2.4. Terjemahan ... 18
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN ... 20
3.1 Objek Penelitian... 20
3.1.1. Kajian Kodikologis ... 21
3.1.1.1. Pemegang Naskah ... 21
3.1.1.2. Pembacaan Teks HSAA ... 22
3.1.1.3. Deskripsi Naskah ... 23
3.1.1.4. Ringkasan Naskah ... 27
3.2. Metode Penelitian ... 37
3.2.1. Tahap Penelitian ... 38
BAB IV. KAJIAN NASKAH HUKUM SARA ADAT AKAL ... 40
4.1. Keunikan Penggunaan Pupuh ... 40
4.2. Klasifikasi Penyimpangan ... 42
4.2.1. Kasus Salah Tulis ... 42
4.2.1.1. Subtitusi ... 42
4.2.1.1.1 Subtitusi Tanda Vokal ... 42
4.2.1.1.2. Subtitusi Huruf ... 43
4.2.1.2. Omisi ... 47
4.2.1.2.1. Omisi Penanda Vokal ... 48
4.2.1.2.2. Omisi Konsonan ... 48
4.2.1.2.3. Omisi Suku Kata... 49
4.2.1.2.4. Omisi Kata ... 50
vii
4.2.1.2.6. Lakuna... 50
4.2.1.3. Adisi ... 51
4.2.1.3.1. Adisi Vokal ... 52
4.2.1.3.2. Adisi Konsonan ... 53
4.2.1.3.3. Adisi Suku Kata ... 53
4.2.1.3.4. Adisi Kata ... 54
4.2.1.3.5. Ditografi ... 54
4.2.1.4. Transposisi ... 55
4.2.1.4.1 Metatesis ... 55
4.2.1.4.2 Transposisi dalam Padalisan ... 55
4.3. Pengantar Suntingan Teks ... 57
4.4. Suntingan Teks ... 59
4.5. Pengantar Terjemahan ... 153
4.4. Terjemahan ... 155
BAB V. SIMPULAN DAN SARAN... 246
5.1. Simpulan ... 246
5.2 Saran... 247
SINOPSIS ... 248
GLOSARIUM ... 249
DAFTAR PUSTAKA ... 251
DAFTAR KAMUS ... 254
DAFTAR RIWAYAT HIDUP ... 255