(/3/85$/,602,1)250$7,92<5(63216$%,/,'$' /$5(675,&&,Ï1'(9/$',0,5387,1(1EL PAÍS
$1È/,6,6'(/$60(7È)25$6(03/($'$63$5$5(35(6(17$5 /$6(/(&&,21(635(6,'(1&,$/(6(1586,$(10$5=2'(
0XNKRUWLNRYD7DWLDQD
3URJUDPDGH'RFWRUDGRHQ/HQJXDV/LWHUDWXUDV&XOWXUDV\VXVDSOLFDFLRQHV 'HSDUWDPHQWRGH7HRUtDGH/HQJXDMHV\&LHQFLDVGH&RPXQLFDFLyQ
)DFXOWDGGH)LORORJtD7UDGXFFLyQ\&RPXQLFDFLyQ 8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD
WDPXN#DOXPQLXYHV
5HVXPHQ
-XQWRDOGHVDUUROORGHORVPHGLRV\ODVWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQOODPDDWHQFLyQHO SUREOHPDGHODSHUVXDVLyQHOSOXUDOLVPR\ODUHVSRQVDELOLGDGGHORVSHULRGLVWDVHQORV DVSHFWRVpWLFR\OLQJtVWLFR'LYHUVRVLQYHVWLJDGRUHVVXEUD\DQHOSDSHOSHUVXDVLYRGH ODPHWiIRUDHQORVWH[WRVSHULRGtVWLFRV6HVXSRQHTXHODPHWiIRUDLQGLFDDOUHFHSWRU XQFDPLQR³FRUUHVSRQGLHQWH´DODLQWHUSUHWDFLyQGHHYHQWRVRSHUVRQDVIRUPDQGRDVt ODVSHUVSHFWLYDVQHFHVDULDVGHODRSLQLyQS~EOLFD(QHVWHHVWXGLRSURSRQHPRVDQDOL]DU ODSUHVHQWDFLyQGH9ODGLPLU3XWLQSRUPHGLRGHODPHWiIRUDHQORVWH[WRVGHOGLDULREl País GHGLFDGRV D ODV HOHFFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV HQ 5XVLD HO GH PDU]R GH (O DQiOLVLV KD VLGR UHDOL]DGR HQ HO FDPSR LQWHUGLVFLSOLQDULR WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV DVSHFWRVOLQJtVWLFR\pWLFRODRULHQWDFLyQSROtWLFDGHOGLDULR
3DODEUDVFODYH
0HWiIRUDUHVWULFFLyQLQIRUPDWLYDSHUVXDVLyQOHQJXDMHGHORVPHGLRV
,QWURGXFFLyQ
&XDQGRKDEODPRVVREUHHOSHULRGLVPRSHQVDPRVHQSULPHUOXJDUHQODLQIRUPDFLyQ ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHO WLSR GH WH[WR SHULRGtVWLFR HO REMHWLYR GHO PHQVDMH HV WUDQVPLWLU OD YHUGDG \ HO SULQFLSLR EiVLFR TXH FXPSOH HVWH HV HO SULQFLSLR GH OD REMHWLYLGDG 3RU RWUD SDUWH HO SHULRGLVPR HQ PHQRU R PD\RU JUDGR HV XQD LQWHUSUHWDFLyQGHODUHDOLGDGTXHQRSXHGHVHUWRWDOPHQWHREMHWLYD*RPLV %XUJXHW
LQIRUPDWLYRV D IDYRU GH XQ JUXSR SROtWLFR PRGHUDQGR FRQWUD ORV JUXSRV R SHUVRQDV SHUWHQHFLHQWHVDOJUXSRRSXHVWR(VWHHVTXHPDVHDSOLFDQRVRODPHQWHHQWH[WRVVREUH ODSROtWLFDLQWHULRUGHO(VWDGRVLQRWDPELpQHQHOFDPSRGHODVQRWLFLDVLQWHUQDFLRQDOHV (VWHSUREOHPDWLHQHUHODFLyQGLUHFWDFRQODpWLFD\ODUHVSRQVDELOLGDGSHULRGtVWLFD
+DEODUVREUHHOSUREOHPDGHODUHVSRQVDELOLGDG\ODUHVWULFFLyQLQIRUPDWLYDREOLJDD GHILQLU DOJXQRV FRQFHSWRV HVWDEOHFHU OD GLIHUHQFLD HQWUH OD DUJXPHQWDFLyQ \ OD UHVWULFFLyQ6HJ~QOD5$(HODUJXPHQWRHV³UD]RQDPLHQWRTXHVHHPSOHDSDUDSUREDU R GHPRVWUDU XQD SURSRVLFLyQ R ELHQ SDUD FRQYHQFHU D DOJXLHQ GH DTXHOOR TXH VH DILUPDRVHQLHJD´ODUHVWULFFLyQDVXYH]VXSRQHOD³LQWHQFLyQPHQWDOFRQODTXHVH OLPLWDGHVYLUW~DHYDVLYDPHQWHRQLHJDHOVHQWLGRH[SUHVRGHORTXHVHGLFHVLQOOHJDU D PHQWLU´99$$3RUWDQWRVHUtDFRUUHFWRKDEODUGHODUHVWULFFLyQGHXQD SHUVRQDRJUXSRSROtWLFRHQXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQGHWHUPLQDGRFXDQGRVHKDFH UHIHUHQFLD VRODPHQWH D XQD RSLQLyQ VREUH HOOD R HOORV VLQ RIUHFHU OD SOXUDOLGDG LQIRUPDWLYD\H[SOLFDUORVDUJXPHQWRVGHDTXHOORVTXHHVWiQSRU³RWURODGR´
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD OLQJtVWLFR OD UHVWULFFLyQ LQIRUPDWLYD VXSRQH HO XVR GH GHWHUPLQDGDVHVWUDWHJLDVWiFWLFDV\VREUHWRGRORVHOHPHQWRVUHWyULFRVDODKRUDGH HODERUDUODHVWUDWHJLDSHUVXDVLYDGHOPHQVDMH9i]TXH]\$OGHD(QHVWH FDPSR YDPRV D FHQWUDU QXHVWUD LQYHVWLJDFLyQ HQ XQ IHQyPHQR GHO OHQJXDMH HQ OD PHWiIRUDTXH5HERXOGHQRPLQDODILJXUDUHWyULFDPiVSHOLJURVDSRUVX IXHU]D\SRUHOHIHFWRTXHSURGXFH
/DPHWiIRUDFRJQLWLYDHQHOWH[WRSHULRGtVWLFR
(QVXWUDEDMRMetáforas de la vida cotidiana (1980)/DNRII\-RKQVRQKDQVHxDODGR HQWHQGHUTXHODPHWiIRUDVHHQFXHQWUDHQWRGDODYLGDFRWLGLDQDQRVRODPHQWHHQHO OHQJXDMHVLQRWDPELpQHQHOSHQVDPLHQWR\HQODDFFLyQ/DPHWiIRUDQROOHYDHQVL PLVPD QLQJ~Q VLJQLILFDGR LQYDULDEOH VX LQWHUSUHWDFLyQ GHSHQGH GHO UHFHSWRU GHO HPLVRUGHODIUDVHGHOFRQWH[WR\ODVH[SHULHQFLDVVRFLDOHVGHDPERV(VWRVDXWRUHV VXEUD\DQHOFDUiFWHUSHUVRQDOGHODPHWiIRUD\DILUPDQTXHHOODVHOHFFLRQDORVUDVJRV GLIHUHQWHVGHODSHUVRQDRODVLWXDFLyQ\DVtREVHUYDHLQWHUSUHWDODPLVPDVLWXDFLyQGH GLIHUHQWHV PRGRV /DNRII LQYHVWLJDQGR ODV PHWiIRUDV HPSOHDGDV SRU ODV DXWRULGDGHV QRUWHDPHULFDQDV SDUD DUJXPHQWDU OD JXHUUD HO FRQIOLFWR GH *XOI VHxDOD HO XVR IUHFXHQWHGHODVPHWiIRUDVHQODHVIHUDGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOSRUTXHH[LVWHXQ VLVWHPDGHPHWiIRUDVTXHXWLOL]DPRVSDUDUHIOHMDULQWHUSUHWDUODUHDOLGDGODPHWiIRUD VHxDODOLPLWD\VXEUD\DORTXHREVHUYDPRV
/DPHWiIRUDHQODDUJXPHQWDFLyQ\SHUVXDVLyQSHULRGtVWLFD
'HDFXHUGRFRQ7XSLWV\QD\6NRURNKRGRYDODPHWiIRUDGHVHPSDxDDOPLVPRWLHPSR ODV GRV IXQFLRQHV SULQFLSDOHV GHO WH[WR SHULRGtVWLFR OD LQIRUPDWLYD \ OD SHUVXDVLYD /D PHWiIRUD FRPR XQ HOHPHQWR LGHROyJLFR VLUYH WDQWR SDUD QRPEUDU FRPR SDUD FDOLILFDU HO REMHWR (Q HO FDPSR GH OD FRPXQLFDFLyQ SHULRGtVWLFD ORV DXWRUHV DILUPDQ TXH ODV PHWiIRUDV GHVHPSDxDQ ODV IXQFLRQHV GLIHUHQWHVHQORVJpQHURVRULHQWDGRVDODDUJXPHQWDFLyQH[SOtFLWD\HQWLSRVGHWH[WR GHVYLQFXODGRV2O]D/DVLJQLILFDFLyQGHODPHWiIRUDHVPiVUHOHYDQWHHQ ORV WH[WRV GH RSLQLyQ \D TXH WLHQH HO SDSHO FRJQLWLYR /D PHWiIRUD FRQFHSWXDO R FRJQLWLYD DFW~D FyPR OD EDVH GHO GHVDUUROOR GHO WH[WR (Q FXDQWR D ORV WH[WRV LQIRUPDWLYRV2O]DGHVWDFDFLHUWRJUDGRGHODDUJXPHQWDFLyQLPSOtFLWDTXHOHDWUDHQ ODV PHWiIRUDV 6XPDQGR HVWRV UHVXOWDGRV OD DXWRUD VHxDOD HO SHVR YDORUDWLYR GH OD PHWiIRUDHQHOWH[WRSHULRGtVWLFR
'LYHUVRVLQYHVWLJDGRUHVVXEUD\DQHOSDSHOLGHROyJLFRGHODPHWiIRUDHOXVRGHGLFKD ILJXUD FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH SHUVXDVLyQ \ PDQLSXODFLyQ %XGDHY DSR\iQGRVH HQ UHVXOWDGRV GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV SVLFROLQJtVWLFDV VHxDOD HO SDSHO LGHROyJLFR \ PDQLSXODWLYRGHODPHWiIRUDHQORVPHGLRVHOODIRUPDODYLVLyQGHOPXQGRGHOOHFWRU
6H VXSRQH TXH OD PHWiIRUD LQGLFD DO UHFHSWRU XQ FDPLQR ³FRUUHVSRQGLHQWH´ D OD LQWHUSUHWDFLyQGHHYHQWRVRSHUVRQDV+HOOVWHQ\5HQYDOOIRUPDQGRDVtODV SHUVSHFWLYDVQHFHVDULDVGHODRSLQLyQS~EOLFD6RDUHVGD6LOYD+HUQiQGH] WUDV DQDOL]DU ODV PHWiIRUDV SROtWLFDV HQ OD SUHQVD YHQH]RODQD FRQFOX\H TXH HVWDV FRQVWUX\HQVXSURSLDUHDOLGDGUHSUHVHQWDQGRQRVRODPHQWHDFFLRQHVRSHUVRQDVVLQR WDPELpQHPRFLRQHVORVVHQWLPLHQWRVTXHSURGXFHQ/DPHWiIRUDSRUXQD SDUWH SHUPLWH OD HFRQRPtD OLQJtVWLFD \ SRU OD RWUD ³FUHD HO XQLYHUVR VHPiQWLFR DELHUWRDODVLJQLILFDFLyQ\«SUHVHQWDDOREMHWRGHIRUPDGHVFULSWLYD´ /D DXWRUD LQWHQWD GHVWDFDU ODV SRVLEOHV UHODFLRQHV HQWUH HO GRPLQLR \ OD PHWD GRV SDUWHVGHODHVWUXFWXUDPHWDIyULFDVHJ~QHOSDUDGLJPDFRJQLWLYR\VHxDODODH[LVWHQFLD GH UHODFLRQHV HQWUH HOORV GH GRV WLSRV RQWROyJLFDV TXH SHUPLWHQ UHODFLRQDU \ HVWUXFWXUDUODVSLH]DVGHODPHWiIRUD\HSLVWpPLFDVTXHOHDWUDHQHOYDORUFRJQRVFLWLYR
6RDUHVGD6LOYDGHVWDFDHQWUHRWUDVODVLJXLHQWHIXQFLyQGHODPHWiIRUDHQHOWH[WR SHULRGtVWLFRLPSRQHUODSURSLDRSLQLyQXQDGHWHUPLQDGDIRUPDGHSHQVDUHVGHFLU IRUPDUODLGHRORJtD(OSDSHOLGHROyJLFRGHODPHWiIRUDFRQVWDHQIRUPDU SHUVSHFWLYDVHVSHFtILFDVGHODRSLQLyQS~EOLFDVREUHODUHDOLGDG'HVSXpV GH DQDOL]DU OD PHWiIRUD GH OD FULVLV HO DXWRU GHVWDFD GRV WLSRV GH OD PHWiIRUD SHULRGtVWLFD H[SOLFDWLYD \ FRQVWUXFWLYD FRQ XQ IXHUWH HIHFWR HPRFLRQDO (VWRV GRV WLSRVGHPHWiIRUDHQRSLQLyQGH6RDUHVGD6LOYDQRH[LVWHQLQGHSHQGLHQWHPHQWHVLQR XQDV VH FRQYLHUWHQ HQ RWUDV ODV PHWiIRUDV H[SOLFDWLYDV SDVDQ D ODV FRQVWUXFWLYDV GHVDUUROODQGR\DVXSURSLDFRQFHSWXDOL]DFLyQGHOSUREOHPD
+LSyWHVLVLQLFLDOHV\PHWRGRORJtDGHOHVWXGLR
DILUPDTXHXQRGHORVILOWURVSRUTXHSDVDQODVQRWLFLDVHQORVSHULyGLFRVHVSDxROHVHV OD SROtWLFD /RV DUWtFXORV SXEOLFDGRV HQEl País SHUPLWHQ GHILQLU HVWH SHULyGLFR FRPR XQ PHGLR FRQ RULHQWDFLyQ GH FHQWURL]TXLHUGDEl País WLHQH XQD KLVWRULDQRPX\H[WHQVDVHHGLWDDSDUWLUGHODxRSRVHHXQDDXWRULGDGHQVX WHUULWRULR (O SHULyGLFR VH GHILQH FRPR XQ GLDULR ³LQGHSHQGLHQWH QDFLRQDO GH LQIRUPDFLyQ JHQHUDO FRQ XQD FODUD YRFDFLyQ HXURSHtVWD GHIHQVRU GH OD GHPRFUDFLD SOXUDO´99$$6HKDWHQLGRHQFXHQWDODRULHQWDFLyQSROtWLFDGHGLFKR GLDULRDODKRUDGHFDOLILFDUXQDSHUVRQDRSXHVWDDHVWDRULHQWDFLyQ
(QWRWDOKHPRVVHOHFFLRQDGRWH[WRVGHOGHIHEUHURDOGHPDU]RGHORVFXDOHV KHPRV LQFOXLGR HQ HO WUDEDMR ORV HMHPSORV PiV LOXVWUDWLYRV /D PD\RUtD GH WH[WRV VH SXEOLFDURQ HQ HO DSDUWDGR ³,QWHUQDFLRQDO´ RWURV ± HQ HO DSDUWDGR ³2SLQLyQ´$VtORVWH[WRVSURSLDPHQWHGHRSLQLyQVRQORVFXDWUR
'H DFXHUGR FRQ OD RULHQWDFLyQ SROtWLFD GHO GLDULR SHQVDPRV TXH OD WHQGHQFLD LGHROyJLFDLQIOX\HGLUHFWDPHQWHDODIRUPDGHODUHSUHVHQWDFLyQGHOJUXSRRSXHVWRSRU LGHRORJtD DXQTXH VHD GH RWUR SDtV OD PHWiIRUD GHVHPSDxD HQ HVWRV WH[WRV XQ SDSHO LPSRUWDQWHFRPRXQUHFXUVRGHFUHDUODLPDJHQFRUUHVSRQGLHQWHGHXQDSHUVRQDRXQD VLWXDFLyQ 6XSRQHPRV TXH DFWXDOL]DQGR ODV DVRFLDFLRQHV VH SXHGH WUDQVPLWLU DO UHFHSWRU VX SURSLD FDOLILFDFLyQ GH DFRQWHFLPLHQWR R SHUVRQD \ DVt VH SXHGH HYLWDU SRVLEOHVFRQIXVLRQHV\QRURPSHUODVQRUPDVpWLFDV
%DVDPRVHQODVDILUPDFLRQHVWHyULFDVGHORVDXWRUHVFLWDGRVDUULED\PDQHMiQGRQRV GHQWUR GH OD WHRUtD FRJQLWLYD GH OD PHWiIRUD \ ODV WHVLV GH /DNRII \ -RKQVRQ TXH VXSRQHQ OD H[LVWHQFLD GH ORV FRQFHSWRV XQLYHUVDOHV TXH HVWUXFWXUDQ QXHVWUR SHQVDPLHQWR \ FRQFHSWXDOL]DQGR OD UHDOLGDG H[LVWHQWH VRQ FDSDFHV GH FUHDU ³QXHYD UHDOLGDG´ \ GH )DXFRQQLHU \ 7XUQHU FX\R REMHWLYR HV HVTXHPDWL]DU HO SURFHVRGHODIRUPDFLyQGHODVPHWiIRUDVHQODPHQWHGHOHPLVRU(QRSLQLyQ GH)DXFRQQLHU\7XUQHUODPHWiIRUDVHEDVDHQODLQWHJUDFLyQFRQFHSWXDOHVGHFLUXQD RSHUDFLyQPHQWDOEiVLFDTXHVHDSOLFDHQYDULDV]RQDVGHOSHQVDPLHQWR\ODDFFLyQ
$SDUWH GH HVWDV VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD ODV LQYHVWLJDFLRQHV \ ORV PRGHORV GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO FHUHEUR LQGXFLGRV HQDentro de la torre de Babel del cerebro («ȼɧɭɬɪɢ ȼɚɜɢɥɨɧɫɤɨɣ ɛɚɲɧɢ ɦɨɡɝɚ»), GH $QRNKLQ Ⱥɧɨɯɢɧ \ OD WHRUtD JHQHUDOGHODPHQWHSUHVHQWDGDSRU&DUUHWLp$UDJHQD3DUDH[SOLFDUHOSURFHVR GHODIRUPDFLyQGHODPHWiIRUDXWLOL]DPRVHOWpUPLQR³HVIHUDFRQFHSWXDO´HOFDPSRGH GRQGHSURFHGHODWUDVODFLyQVHPiQWLFDGHODFRQWHFLPLHQWRRSHUVRQD
(O HVTXHPD LQFOX\H ORV VLJXLHQWHV SDVRV OD FDOLILFDFLyQ OD WUDVODFLyQ D OD HVIHUD FRQFHSWXDO FRUUHVSRQGLHQWH HO GHVDUUROOR R OD VHOHFFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV R DFFLRQHV HYHQWRV HWF 3DUWLPRV HQ ODV HVIHUDV FRQFHSWXDOHV GHO WUDEDMR GH 7HUXHO 3ODQDVRetòrica, informació i metàfora: anàlisi aplicada als mitjans de comunicació de massa, PRQVWUXRV R LPDJLQDULR WLHPSR JHR VHQWLPLHQWRV VREHUDQLD \ SRGHU
6LWXDFLyQR SHUVRQD
ņ
(VIHUDFRQFHSWXDO
KRPEUH HVSDFLR MXVWLFLD FDVD HGXFDFLyQ FDORU GLYLQLGDG PXHUWH MXHJR JXHUUD GHSRUWHP~VLFDDJXDDLUHLQGXVWULDGLQHURPDU\DQLPDO
5HVXOWDGRVGHODQiOLVLV
(ODQiOLVLVUHDOL]DGRSHUPLWHGHVWDFDUODH[LVWHQFLDGHFLQFROtQHDVGHODUHSUHVHQWDFLyQ TXH IRUPDQ HQ FRP~Q OD LPDJHQ GH ODV HOHFFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV \ HO GH 9ODGLPLU 3XWLQ/DSULPHUDWUDWDGHVHxDODUHOFRQIOLFWRHQWUH3XWLQ\ODVRFLHGDGVXEUD\DQGROD SDUWHGHODVRFLHGDGTXHHVWiHQFRQWUDGHVXSUHVLGHQFLD/DVHJXQGDOtQHDFRQVLVWHHQ ODUHSUHVHQWDFLyQGHODFWRGHODVHOHFFLRQHVTXHDSDUHFHQFRPRXQDHVSHFLHGHHVWH FRQIOLFWRHQWUH3XWLQSRUXQODGR\ODVRFLHGDGSRUHORWUR\TXHFRQIRUPDODOtQHD FRJQLWLYDPX\FRP~QSDUDORVWH[WRVSHULRGtVWLFRVUHODFLRQDGRVFRQODSROtWLFD/$6 (/(&&,21(662181$*8(55$/DWHUFHUDOtQHDUHPLWHDODVHOHFFLRQHVFRPR XQMXHJRRXQDHVSHFLHGHODUHSUHVHQWDFLyQWHDWUDO/DFXDUWDOtQHDSUHVHQWDODSROtWLFD GH3XWLQGXUDQWHHOSHULRGRDQWHULRUGHVXSUHVLGHQFLD\UHPLWHDODHVIHUDFRQFHSWXDO ³HO SRGHU´ /D TXLQWD OtQHD UHODFLRQD ODV SURWHVWDV FRQ OD DSDULFLyQ GH OD QXHYD VRFLHGDGFLYLO\SUHVHQWDHVWHKHFKRFRPRXQIHQyPHQRQDWXUDO$EDMRKHPRVSXHVWR ODVPHWiIRUDVPiVLOXVWUDWLYDVGHHVWDVOtQHDV
/D UHSUHVHQWDFLyQ GH 3XWLQ \ OD VRFLHGDG FRPR GRV IXHU]DV RSXHVWDV GH DOJXQD PDQHUD VHxDOD XQ FRQIOLFWR HQWUH HOORV \ OD HVSHUDQ]D GH OOHJDGD GH ORV FDPELRV SRVLWLYRVSRUSDUWHGHODSREODFLyQTXHQRDSR\DDOSRGHURILFLDO(QXQDUWtFXORTXH PXHVWUDXQDUHIOH[LyQVREUHODVFDXVDV\ODVFRQVHFXHQFLDVGHODVSURWHVWDVFRQWUDORV UHVXOWDGRVGHODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGHPDU]RGH³1XHYDIDVHUXVD´El PaísPDU]RHQFRQWUDPRVODRSLQLyQVREUHODVLWXDFLyQDFWXDOHQODVRFLHGDGUXVD FRPRXQDVRFLHGDGHQFULVLVHQVXUHODFLyQFRQODVSHUVRQDVTXHGHWHQWDQHOSRGHUGHO (VWDGR (VWD QR SUHVHQWD OD LPDJHQ GH XQ KpURH FRQFUHWR VLQR GH XQD SDUWH GH OD SREODFLyQTXHGHQXQFLDHOIUDXGHHOHFWRUDO
(M0LHQWUDVWDQWRHOGHPDU]RODRSRVLFLyQKDFRQVHJXLGRSHUPLVRSDUD UHDOL]DUXQPLWLQHQ0RVF~(VWDUiGHGLFDGRDOnuevo héroe de la sociedadFLYLO UXVD HO REVHUYDGRU HOHFWRUDO TXH PRYLGR SRU VXV FRQYLFFLRQHV QR KD WHPLGR GHQXQFLDUORVIUDXGHV
El PaísPDU]R
(Q HO PDUFR GH OD FRQIURQWDFLyQ ³3XWLQ ± VRFLHGDG´ OD FDUDFWHUtVWLFD GDGD D OD VRFLHGDGHVSRVLWLYDODWUDVODFLyQFRQGXFHDODHVIHUD³HOKRPEUH´VHHOLJHHOKRPEUH OtGHU TXH VH FRQFUHWD HQ HO VXVWDQWLYR ³KpURH´ \D TXH HV OD RSRVLFLyQ HQWUH ORV WLHPSRVDFWXDOHV\IXWXURVVHWUDWDGHODHVSHUDQ]DGHODDSDULFLyQGHXQQXHYRWLSRGH
/DVRFLHGDG
(OKRPEUH
KpURHVHDxDGHXQDFDUDFWHUtVWLFDGHOKpURHH[SOLFDGDSRUHODGMHWLYR³QXHYR´(OXVR GH ODV PHWiIRUDV ³KHURLFDV´ VH XQH DO GH RWURV GRV WLSRV GH PHWiIRUDV TXH WDPELpQ HQFRQWUDPRVHQORVWH[WRVDQDOL]DGRVODVPHWiIRUDVGHJXHUUD\ODVGHMXHJR VHJXQGD YXHOWD´ (QFRQWUDPRV HQ HO WH[WR XQD PHWiIRUD WHDWUDO TXH RIUHFH XQD FRQQRWDFLyQQHJDWLYDODWUDVODFLyQFRQGXFHDODHVIHUD³HOMXHJR´TXHVHHVSHFtILFDHQ ³HOWHDWUR´\GHORVWLSRVGHUHSUHVHQWDFLyQWHDWUDOVHHOLJH³ODIDUVD´(VWDPHWiIRUD LPSOLFDSDUDUHIHULUVHDTXHHOFDUiFWHULQVWLWXFLRQDO\ODVHOHFFLRQHVQRVRQPiVTXH XQDIDUVDSDUDPDQWHQHUVHHQHOSRGHU
(M (Q ~OWLPRV PHVHV WUDVla farsa del canje de sillones HQWUH 3XWLQ \ 0HGYHGHY \ OD SRVWHULRU PDQLSXODFLyQ GH ODV HOHFFLRQHV SDUODPHQWDULDV GH GLFLHPEUHHQIDYRUGHOSDUWLGRGHO.UHPOLQKDHPHUJLGRLPSDUDEOHHQ5XVLDXQD VRFLHGDGFLYLOODUJDPHQWHDQHVWHVLDGDEl PaísPDU]R
(Q OD VLJXLHQWH PHWiIRUD H[WUDtGD GHO PLVPR DUWtFXOR \ TXH WDPELpQ VH UHILHUH D OD UHSUHVHQWDFLyQWHDWUDOVHVXEUD\DODLQDGHFXDFLyQGHOVLVWHPDHVWDWDODFWXDOTXHHVWiD SXQWR GH GHVDSDUHFHU \ WLHQH TXH FDPELDUVH SDUD UHVSRQGHU D ODV GHPDQGDV GH OD VRFLHGDG/DWUDQVIHUHQFLDSDUDH[SUHVDUODLGHDYDDODHVIHUDFRQFHSWXDO³HOMXHJR´ HQ FRQFUHWR ³HO WHDWUR´ 'H ORV WpUPLQRV UHODFLRQDGRV VH HOLJH HO VXVWDQWLYR ³WLQJODGR´ \D TXH VLUYH SDUD RFXOWDU DOJR HQ HVWH FDVR SDUD RFXOWDU OD SROtWLFD GHO (VWDGR3DUDKDFHUODLPDJHQ PiV H[SUHVLYD\YLVXDOVHDxDGHODFDUDFWHUtVWLFDGHO ³WLQJODGR´³FRUURPSLGR´TXHVHxDODVXLQHVWDELOLGDG\ODSUy[LPDGHVWUXFFLyQ
(M3HURFRQRVLQVHJXQGDYXHOWDD3XWLQOHYDUHVXOWDULPSRVLEOHPDQWHQHU el corrompido tingladoTXHKDUHJLGRODYLGDSROtWLFDGHOSDtVGHVGHTXHOOHJDUD DOSRGHUHQEl PaísPDU]R
(O VLVWHPD HVWDWDO FUHDGRSRU3XWLQ ņ
(O MXHJR HO WHDWUR
(OWLQJODGRRFXOWDU (O FRUURPSLGR
/DVLJXLHQWHPHWiIRUDVHUHILHUHDODHVIHUDGHOMXHJR\WUDWDGHFDOLILFDUORVUHVXOWDGRV GH ODV HOHFFLRQHV HV GHFLU OD YLFWRULD GH 3XWLQ /D FDOLILFDFLyQ HV QHJDWLYD OD WUDVODFLyQVHFRQGXFHDODHVIHUDFRQFHSWXDO³HOMXHJR´GHODVFRQFOXVLRQHVVHHOLJH
(M'HFHQDVGHGHWHQLGRVHQ5XVLDHQODVSURWHVWDVFRQWUDel fraude electoral El PaísPDU]R OOHYD OD FRQQRWDFLyQ SRVLWLYD \D TXH UHSUHVHQWD JUXSRV RSXHVWRV DO SRGHU /D WUDVODFLyQFRQGXFHDODHVIHUDFRQFHSWXDO³HOMXHJR´³HOWHDWUR´GRQGHVHVHOHFFLRQD HO VXVWDQWLYR ³HVFHQDULR´ TXH DWULEX\H D OD LPDJHQ OD VHQVDFLyQ GH WUDQVFHQGHQFLD (VWD VHQVDFLyQ GUDPiWLFD VH FRQHFWD FRQ ORV HQIUHQWDPLHQWRV HQWUH ODV IXHU]DV DXWRUL]DGDVGHO SRGHU \ ORV SDUWLFLSDQWHV GHO PLWLQ GH OD RSRVLFLyQOD FDUDFWHUtVWLFD TXHDxDGHODH[SUHVLYLGDGHVHODGMHWLYR³YLROHQWR´
(M0RVF~IXHescenarioDQRFKHde violentos enfrentamientosHQWUHODVIXHU]DV DQWLGLVWXUELRV\FLXGDGDQRVTXHKDEtDQSDUWLFLSDGRDQWHVHQXQPLWLQDXWRUL]DGR GHODRSRVLFLyQ«El PaísPDU]R
(Q HO DUWtFXOR GH RSLQLyQ SXEOLFDGR HO GtD GH PDU]R ³/DV FRVDV FRPR VRQ´ TXH SUHVHQWDODVUHIOH[LRQHVVREUHORVUHVXOWDGRVGHODVHOHFFLRQHVODIXWXUDSROtWLFDHVWDWDO \ VREUH WRGR ODV SHUVSHFWLYDV GH OD YLGD SROtWLFRVRFLDO GHO SDtV HQFRQWUDPRV GRV PHWiIRUDV LPSRUWDQWHV (Q HO HMHPSOR GH HQWUDGD DO DUWtFXOR WHQHPRV XQD FDOLILFDFLyQ GH OD SROtWLFD DQWHULRU GH ODV HOHFFLRQHV \ HO FDPELR GH SXHVWRV HQWUH 3XWLQ\0HGYHGHYFRPR³ODIDUVDSROtWLFD´/DFDOLILFDFLyQHVQHJDWLYDODWUDVODFLyQ OOHYD D OD HVIHUD FRQFHSWXDO ³HO MXHJR´ ³HO WHDWUR´ GH WLSRV GH UHSUHVHQWDFLRQHV WHDWUDOHVVHHOLJH³IDUVD´
(M/DV HOHFFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV GHO GRPLQJR KDQ YHQLGR D GHVKDFHUuna farsa políticaEl PaísPDU]R
(O PLVPR DUWtFXOR SUHVHQWD XQD PHWiIRUD UHIHULGD D OD SUHVLGHQFLD GH 3XWLQ /D FDOLILFDFLyQ GHO SHUtRGR HV QHJDWLYD OD WUDVODFLyQ FRQGXFH D OD HVIHUD ³SRGHU \ VREHUDQtD´GHQWURGHODFXDOVHUHILHUHGLUHFWDPHQWHDOD2UJDQL]DFLyQGH6HJXULGDG GH(VWDGR.*%\DTXHWUDEDMDEDDOOt(OWHUPLQRDSOLFDGR³JREHUQDUFRQFXOWXUDGH OD.*%´WLHQHXQDFRQQRWDFLyQQHJDWLYD\DTXHSUHGLVSRQHDSHQVDUHQXQJRELHUQR UHSUHVLYR HVWD LPDJHQ GH OD RUJDQL]DFLyQ YLQFXODGD D OD JXHUUD IUtD \ D FRPR VH LQWHUSUHWyOD8QLyQ6RYLpWLFDFRPRXQSDtVFHUUDGR\DXWRULWDULRORTXHQRVOOHYDD SHQVDUTXHVHLQWHQWDUHFXSHUDUHVWHDQWLJXRVLVWHPDTXHQRHVEXHQRSDUDODVRFLHGDG
(M 3XWLQ TXH HQ OD QRFKH HOHFWRUDO VH UHVLVWLy D SUHVHQWDUVH FRPR XQ SUHVLGHQWHGHWRGRVVHHQJDxDUtDVLGHVR\HUDODVDQVLDVGHFDPELRHQODSROtWLFD \HQODHFRQRPtDTXHKD\HQHVWRVVHFWRUHVPiVGLQiPLFRVGHODSREODFLyQ\VL SHQVDUDTXHYDDJREHUQDU5XVLDFRQVXcultura de exagente de KGBGXUDQWH DxRV«El PaísPDU]R
$ FRQWLQXDFLyQ GHO DUWtFXOR HQFRQWUDPRV OD PHWiIRUD GHO HMHPSOR FRPR ODV HOHFFLRQHV\ODSROtWLFDVRQIDUVDVHOKHFKRGHSURWHVWDVVHxDODODSUR[LPLGDGGHOD VLWXDFLyQ HQ TXH HVWi DFWXDOPHQWH 5XVLD FRQ ORV SDtVHV DO ERUGH GH UHYROXFLRQHV R FDPELRVUDGLFDOHVTXHVHH[SUHVDHQODPHWiIRUD³SULPDYHUDUXVD´
(M3HVHDODFDSDFLGDGGHUHSUHVLyQGHOUpJLPHQQRFDEHGHVFDUWDUTXHDKRUD DFDEH SURWDJRQL]DQGR XQD primavera rusa HQ XQ SDtV TXH DFDEy FRQ HO FRPXQLVPRSHURVLQXQDUHYROXFLyQGHPRFUiWLFDEl PaísPDU]R
WUDVODFLyQ FRQGXFH D OD HVIHUD FRQFHSWXDO ³HO JHR´ GHQWUR GH OD FXDO VH HOLJH OD
/D SROtWLFD GHO (VWDGR
ņ (OMXHJRHOWHDWUR
)DUVD
HVWDFLyQGHODxRPiVDVRFLDGDFRQORVFDPELRVODDSDULFLyQGHORQXHYRFRPRLQLFLR GHYLGDODSULPDYHUD6LQHPEDUJRHVWDPHWiIRUDWLHQHODGREOHFDUD\DTXHHQFLPD GHHVWDDVRFLDFLyQGLUHFWDVHUHILHUHDODVFRQRFLGDVUHYROXFLRQHVHQORVSDtVHViUDEHV DSDUWLUGHODxRTXHVHQRPEUDQ³ODSULPDYHUDiUDEH´(VWDDQDORJtDVHPDQWLHQH WDPELpQSRUHOUHVWRGHODIUDVH
&RQFOXVLyQ
'H DFXHUGR FRQ ODV DILUPDFLRQHV WHyULFDV ODV PHWiIRUDV DQDOL]DGDV LQGLFDQ OD LQWHUSUHWDFLyQ QHFHVDULD GH ODV HOHFFLRQHV \ GH OD LPDJHQ GH 9ODGLPLU 3XWLQ 6H VXEUD\D HQ ORV WH[WRV OD RSRVLFLyQ HQWUH 3XWLQ \ OD VRFLHGDG PLHQWUDV WDQWR QR VH SUHVHQWDODRSLQLyQGHDTXHOODSDUWHGHODSREODFLyQTXHOHDSR\D(ODQiOLVLVFRQILUPD ODVKLSyWHVLVLQLFLDOHV\DTXHVHQRWDODLQIOXHQFLDGHODRULHQWDFLyQLGHROyJLFDHQOD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD SHUVRQD RSXHVWD DXQTXH HQ HO QLYHO LQWHUQDFLRQDO OD LPDJHQ FUHDGD SRU ODV PHWiIRUDV VH WUDQVPLWH DO OHFWRU PHGLDQWH ODV DVRFLDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHVTXHVHSXHGHQUHSUHVHQWDUSRUHOHVTXHPDODVHOHFFLRQHVVRQIDOVDV ĺWRGDODVRFLHGDGQRDFHSWDORVUHVXOWDGRVĺVHVHxDODODRSRVLFLyQHQWUH3XWLQ\OD VRFLHGDGĺODVSURWHVWDVFRQWUDVXSUHVLGHQFLDOOHYDUiQDORVFDPELRVGHOUpJLPHQ
%LEOLRJUDItD
$QRNKLQ.99QXWUL9DYLORQVNR\EDVKQLPR]JD>3URJUDPDGHGLYXOJDFLyQ FLHQWtILFD$FDGHPLDRIUHFLGRSRUOD5RVVL\D.XOWXUD@>ȺɧɨɯɢɧɄȼȼɧɭɬɪɢ ȼɚɜɢɥɨɧɫɤɨɣ ɛɚɲɧɢɦɨɡɝɚ>3URJUDPDGHGLYXOJDFLyQFLHQWtILFD$FDGHPLDRIUHFLGR SRUODɊɨɫɫɢɹɄɭɥɶɬɭɪɚ@
%XGDHY (9 ©0RJXW OL PHWDIRU\ XELYDW"ª SUDJPDWLFKHVNL\ DVSHNW SROLWLFKHVNR\ PHWDIRULNLª (Q &KXGLQRY $3 HG 3ROLWLFKHVND\D OLQJYLVWLND 9\SXVN(NDWHULQEXUJ8UDOVNL\JRVXGDUVWYHQQ\\SHGDJRJLFKHVNL\XQLYHUVLWHWSS >Ȼɭɞɚɟɜ ɗȼ «Ɇɨɝɭɬ ɥɢɦɟɬɚɮɨɪɵ ɭɛɢɜɚɬɶ?»: ɩɪɚɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɫɩɟɤɬ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɬɚɮɨɪɢɤɢ» (Q ɑɭɞɢɧɨɜ Ⱥɉ HG ɉɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɚ ȼɵɩɭɫɤ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɢɣɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬSS@
%XUJXHW $UGLDFD ) Construir les notícies: una teoria de la redacció periodística%DUFHORQD'qULD
%XVWRV(Metáfora y argumentación: teoría y práctica0DGULG&iWHGUD &DUGRVR H &XQKD 7 ³$UJXPHQWDomR H PHWiIRUD QR GLVFXUVR SROtWLFR´ Comunicação e Sociedade, SS
&DUUHWLp$UDQJHQD/Anatomía de la mente: emoción, cognición y cerebro 0DGULG3LUiPLGH
)DXFRQQLHU * \ 7XUQHU 0 ³&RQFHSWXDO ,QWHJUDWLRQ 1HWZRUNV´ Cognitive
Science, SS
3HWHUEXUJ 6DQNW3HWHUEXUJVNL\ JRVXGDUVWYHQQ\\ XQLYHUVLWHW ,QVWLWXW ©9\VVKD\D VKNROD ]KXUQDOLVWLNL L NRPPXQLNDWVL\ª SS >Ɏɢɥɚɬɨɜ ɇɋ Ɋɚɡɜɺɪɬɵɜɚɧɢɟ ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɣ ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɤɚɤ ɩɪɢɺɦ ɬɟɤɫɬɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɢɤɟ(QȻɟɪɟɠɧɚɹɆɎHGɋɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹɦɟɞɢɚɫɪɟɞɚɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ȼɡɝɥɹɞ ɦɨɥɨɞɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɂɧɫɬɢɬɭɬ ©ȼɵɫɲɚɹ ɲɤɨɥɚ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɢɤɢɢɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɣªSS@
)XHQWHV - ) \ )HUQiQGH] 6HEDVWLiQ - Historia del periodismo español: prensa, política y opinión pública en la España contemporánea0DGULG6tQWHVLV
*RPLV/Teoria dels gèneres periodístics%DUFHORQD&HQWUHG,QYHVWLJDFLy GHOD&RPXQLFDFLy
+DOOLQ'\0DQFLQL3Sistemas mediáticos comparados: tres modelos de relación entre los medios de comunicación y la política%DUFHORQD+DFHU
+HOOVWHQ , \ 5HQYDOO 0 ³,QVLGH DQG RXWVLGH RI 3ROLWLFV" 0HWDSKRU DQG 3DUDGR[LQ-RXUQDOLVP´Nordicom Review, SS
+HUQiQGH]0/³/DPHWiIRUDSROtWLFDHQODSUHQVDYHQH]RODQD8QHVWXGLR OLQJtVWLFRFRJQLWLYR´Opción, SS
/DNRII*Metaphor and war. The metaphor system used to justify war in the Gulf(Q3W]0HG7KLUW\<HDUVRI/LQJXLVWLF(YROXWLRQ6WXGLHVLQ+RQRXURI 5HQp'LUYHQRQWKH2FFDVLRQRIKLV6L[WLHWK%LUWKGD\3KLODGHOSKLD$PVWHUGDP-RKQ %HQMDPLQVSS
/DNRII*\-RKQVRQ0Metáforas de la vida cotidiana0DGULG&iWHGUD 0RQFDGD$Manipulación mediática: educar, informar o entretener0DGULG (GLFLRQHV/LEHUWDULDV
2O]D0RUHQR,³0HWiIRUD\DUJXPHQWDFLyQHQHOOHQJXDMHSROtWLFR\ODSUHQVD HVSDxROHV$SUR[LPDFyQDODVPHWiIRUDVUHODFLRQDGDVFRQHOµSURFHVRGHSD]¶´ Estudios de Lingüística, SS(Q
KWWSUXDXDHVGVSDFHKDQGOH
5HERXO2Lenguaje e ideología0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD 5RPDQR0%³0HWiIRUDVHQHOGLVFXUVRSHULRGtVWLFR´Espéculo. Revista de estudios literarios(Q
KWWSVSHQGLHQWHGHPLJUDFLRQXFPHVLQIRHVSHFXORQXPHURPHWDGLSHKWPO
6RDUHVGD6LOYD$³2TXHVDEHPRVVREUHDFULVHHFRQyPLFDSHODPHWiIRUD &RQFHSWXDOL]Do{HV PHWDIyULFDV GD FULVH QD LPSUHQVD SRUWXJXHVD´Revista Media & Jornalismo,1~PHURWHPiWLFR³&ULVH0HPyULDH(VTXHFLPHQWR´5HYLVWD GR &HQWURGH,QYHVWLJDokR0HGLDH-RUQDOLVPRSS
7XSLWV\QD,.L6NRURNKRGRYD(<X©3ULURGDPHWDIRU\LHHLVSRO]RYDQLHY VRYUHPHQQR\ URVVL\VNR\ SUHVVHª 9HVWQLN &KHO\DELQVNRJR JRVXGDUVWYHQQRJR XQLYHUVLWHWD )LORORJL\D LVNXVVWYRYHGHQLH SS >Ɍɭɩɢɰɵɧɚ ɂɄ ɢ ɋɤɨɪɨɯɨɞɨɜɚ ȿɘ ©ɉɪɢɪɨɞɚ ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɢ ɟɺ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɩɪɟɫɫɟª ȼɟɫɬɧɢɤ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ. Ɏɢɥɨɥɨɝɢɹ. ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɜɟɞɟɧɢɟ, SS@
9i]TXH] , \ $OGHD 6 Estrategia y manipulación del lenguaje: análisis pragmático del discurso publipropagandístico=DUDJR]D8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
99$$Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (QKWWSZZZUDHHVUDHKWPO
