www.corehumanitarianstandard.org 1
Core Humanitarian
STANDARD
ی
ظ ش
ہا�ر�ب� ا )JSI( ما�دا� ا ںووا� یر�ا ہر )CHS( ’’لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا�‘‘ People In ،)HAP International( تا�ر ی ے ے یدا�و ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ں س ے ہ ت�سا�ر�
ی ےر ا�د یٓا� م ر ے ے ںوا�و� ےر لاا� ر�ا ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ر ل ے ٹا�ر Sphere ر�و�ا� Aid
ےر ما ا د�ا�دا� یا�سن�ا� ں کا�مم ےا�و� ےر� ر�او�د� ے ےر�طن� ے ت�آا� ر�و�ا� ںو�طن� ،راد� یرن�کر ے JSI ۔ی شو
نںا�ر ہا�ت� ی راا� ت�ر�و�ر ی ےا طور و ںو�ر�ا ے ک ڈ ۔ی ت�ر�و�ا ے ںور�ا دا�ر� ے ر�ا�رن�ہ� و�د� ےا�و�ن ۔ں د�ا لوا� ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� ںو ر�و گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہد�رن� ،ںور�ا ےا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� نںا�ر�و�د� ے س ے ہ ا ل ط ر لا�ر ن ے ت�ر�و�ا ر�و�ا� ہا ہر�ا�ب� CHS
ر�و�ا� ںوا� یا�و� ےد� ت�ا ر�و�ا� ہد ما�وا� ،ںوو�کح ،سر�و� ٹ�ی�ن� ر�و�ا� ر�و�ا� ی نا� ںو�ڑ ،د�ا�ر�فا� ہد�رن � نںا�ر ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�ون ۔اد� ر ار�ٓا� ےا� ر ح ی ڈ ر�و�ا� رن �رر�ا�وڈ ر�و�ا� ا ہرن �ئ�ا ں یا�ر ا د�ا�و ے ن CHS ے ن
یر�و ی ما�ر ر�و�ا� ا ر�و ر ک ڈ یا�و� ے ے ب�ن�ا ی کی�ا� ر�ہ� ے پ�و�ر یر�و�ا ی ل ر د�ا�ر�فا� 56 ب�ت� ےر� ق ے ںو ے ت�ر�ا ی ر�و�ا� ںو ف ے یر�ا ی ںو�ر�ا ر�و�ا� ما ید�ا�دا� یا�سن�ا� نںار�ا� ے م ۔ید� ۔ں ے ے یدا�و ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ہ ے ہد�ا�ر�ا� ا رن�دٹ�ر�و ے ٹا�ر Sphere ر�و�ا� People In Aid ،لرا� HAP The People In Aid Code ،HAP 2010 Quality and Accountability Management ر�ا ا تا�ر ی
یا�سا� ے کُب� ڈ Sphere ر�و�ا� of Good Practice in the Management and Support of Aid Personnels
۔ے ے CHS ہ ی ے ےا�و� ںو�ر�ا
ر ر�اا�
ںںو یا� یا� ،ےد� ک ڈ ر ںو�د�و ے CHS ے ںو ں ےر ا�د�ا� ہر ا د�ا�ر�فا� ر�و�ا� ںو ںو�ڑ م
ھا ں یر�ا ی CHS ےر�دن� ے ے ہ ں پ�و�ر ی ےا�و� ےر یا�ر ی ل یر�و�ا CHS ا�ی�1،ےار�ٓا� ںا�ن
۔ا اا�ر صوا�ب� و ےر کی�ر ں ل ے شار�ٓا� ر�و�ا� یر�و�ا و ںوو ہد�رن � نںا�ر ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ی م ف ۔ا�ی�ان Groupe ں ںوو ی ےر ا�د یٓا� م ں ںو�ر�ا ے ٹا�ر Sphere ر�و�ا� People In Aid ،لرا� HAP
ی CHS ۔ا لا�شس ں CHS و کر�و� مر�ف سرر� Quality COMPAS ے ںو ا ہ ی ے URD
ہدن� ے ے یر�و ی ی CHS ر�و�ا� ےاپح ماا� ا ل یر�و�ا ی گن�ر ل ید� ی سا� ر�و�ا� پ�و�ر یر�و�ان
ےر لا�شس ں CHS و ک ڈ یا�و� ےو لوو ے ےر ر�ہ� ے ت�ر�و�ا ے پ�و�ر گا�ر� CHS ۔ں ر�ا�د�
۔ا ما ا یا�ش�ر ر سا� را ی WolfGroup ر ر�و ہا�د�ا�ر�ٓا� ماا� ا ل یر�و�ا ن CHS ے ے ےا ی ا�ن�و یو�ر ر�و�ا� ہدا ،عا و ل ی
۔ا ے سٹ�ن�ٹ�لسن�ک
۔the Sphere Project ر�و�ا� Groupe URD ،CHS Alliance :را�ن� اا� سو�ر ڈو� یو :م ر�و�ا� ٹ�ن�ر 2014 :لو�ا� ع د�ا�و را�ی� :مر
ISBN:978-969-7523-05-4
ےا� ۔ے ت رر� ی the Sphere Project ر�و�ا� Groupe URD ،CHS Alliance د�ا�و لا�شس ں ےا سا� ۔ں ظطو قو ہ ن ©
ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا�‘‘ ہر ،ے ا ا ا لاا� ے ےر ی ی ں ںورر ی ما�رو�ر ر�و�ا� ق تر لو دا ی ےر�ا�س ا�ی� ہ ی ے ’’لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا�‘‘ ۔ےا ا�ی�د� ہا�و ا ’’لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ۔ی و ا ت�ر�اا� ے ر ل یا� ر [email protected] ے ے ےر لاا� ا�ی� ہر و ےان
ت�سر
2-3 فر�ا .i
5 ہادٹ� ا )CHS( ’’لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا�‘‘ .ii
6-7 قاطا� ا CHS .iii
7 ےود� .iv
8 یا�و�ر�ر�ا ہاا�ب� ی د�ا�دا� یا�سن�ا� .v
9 ر�ا ے چا ر�و�ا� ےدو� 9 .vi
10-18 ںا�ی�ا�ر�ا�د� ہد� ر�و�ا� ت�اا�دا� ،ےدو�ن .vii
10 ۔ںر لوو� د�ا�دا� یا�ب� ر�و�ا� قا ے ت�ا�ی�ر�و�ر یا� گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 1
11 ۔ںو ےر� یا�سر� ت�قو�ر�ب� کت� د�ا�دا� یر�و�ر گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 2
12 ،ر�ا ہد�ا�ی�ر� ں ے ے یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن ن�ا� ہو� ر�و�ا� ےڑ ہ را� ی ر ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر۔ںو ں ےر�طن� م ر�و�ا� لب�ا ے ےر ہا ا ت�اا 3
13 ر د�و ر�و�ا� ںو ےر� یا�سر� کت� ت�او ،ںا و قاا� ر�و�ا� قو ےا� گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر۔ں ہ ں ںو ےا�و� ےو ر�ا�دا� را�ن 4
14 ۔ںو ےر� یا�سر� کت� ںوا لا ر�و�ا� ظطو ے ےا ت�ا�ی�ا گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 5
15 ۔ںر لوو� د�ا�دا� یاا� ،طور گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 6
16 ر�و�ا� ےر ےا� ںی�می�ظطن�ت� ہو ں ر عو ی ےا ےا د�ا�دا� ر گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر۔ں یت�ھکی�س ے صوو�ر�و 7
17 ۔ںر لوو� ے ںو�ر�اار� ر�و�ا� ے م ر�و�ا� ت�ی��اصا�ب� د�ا�دا� ہو گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 8
18 ر�و�ا� د ،رٔو و لا�سو� ںی�می�ظطن�ت� یا�و� ےد� د�ا�دا� ںا� ہ ں ر عو گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر۔ں یر� ر م ے ےر یانحا� 9
19 ت�ااطصا� گر�ف .viii
پ�و�ر گا�ر� CHS ر�و�ا� پ�و�ر گن�ر ل ، پ�و�ر یر�و�ا ی ر www.corehumanitarianstandard.org
۔یا�پ� و ہ ن ت�ر�و�ا CHS ر ے ت�ن�و�ا ک نںا� ی نںا�۔ے ی ا ید� ت�سر ل ی نا�ر�ا� ے
ہ یر�ار یورٓا� :ےد� ر�ڈ ہاد�نحا�ر�ف ے نںادد� ہ لدن ن� ب�ر�د� ے ے ل ے ےا ر�ا یا�سا� ا د�ا�دا� یا�سن�ا� ؛)Danida( کر�ادٹ� ہر�ا ر�وا� ت�ر�ا�ر�و� ۔)CAFOD( ٹو�دٹ� زر�و�و�ا� ےا�ر�ب� یا� کو ؛ ت�ر�ا و� ہر�ا ِر�وا�ن
ٹو�دٹ� ےا�ر�ب� یا� سو ؛یا� نرٓا�و ٹو�دٹ� لرا� ۔ ت�مو�کح سٹ�ی�ٹ�س ڈا�ن�و ر�و�ا� ؛دٹ�ی�ا� ے و ے ب�ن�ا ی ت�مو�کح ےو ؛نرٓا�و ڈا�سد ٹ�ی�و ؛د ٹ�ی�ا� ش سر�ئ�ٓا� ؛یر ٔہر�و یاو� ہر�ا رد�ش
ے نا�ر�ا� دٹ�ر�و لدن� ب�ر�د� ٹا�ر Sphere ر�و�ا� People In Aid ،لرا� HAP ے ے ت�ن�و�ا یا ں ل CHS
کو ؛سا�ر د ٹ�ی�ر� شر�ب� ؛Aktion Deutschland Hilft ؛لرا� ActionAid ؛ACT Alliance :ں ر�ا�ز ر ی ؛د ٹ�ی�ا� نںئ�ی�پ�سر ؛لرا� CARE ؛)CAFOD( ٹو�دٹ� زر�و�و�ا� ےا�ر�ب� یا� کو ؛ نںا�ت�س
ن
�اا�- نںاا�پ� ےا�ر�ب� یا� ؛سا� و نںر�ڈ ا�د� و ؛لرا� نںر�د ٹ�لِپح ا�د� و ؛نر�ڈ ڈر�و� نںرو�ُل ا�د� ؛DanChurchAid ؛اا� سو�ر ڈر�و� یو ۔لرا� نںر�و� ڈر�و� ر�و�ا�ش
کڈ
ٔا�ر�ٓا� یا� ر [email protected] پ�ٓا� ر�و�ا� ے ا�ت�ا ا د�ی�دٓا� سو ہ و ںو�ر ق ے ش CHS
۔ں ےت�کس ج ت�اا�و ر�و�ا�
ہر
�ئ�ا
ن
۔ی و ے ے ء2019 رد� و ا ےا ار� رد ت�قو� ےر یا�ش� ر ر CHS و ٔا�ر�ٓا� ما یا�و� ےو لوو
ٹ�ی�ئ�ا�س بو� ے ے ت�ا�ر�ی�و�اد� ےر� ا ے ر�ا رد� ر�و�ا� د�ا�و ہ ، ت�او د�ی�رن�م ق ے ر�ا یا�سا� ا د�ا�دا� یا�سن ن�ا� ۔ںر ہام www.corehumanitarianstandard.org
ٹ�و کی�ا� ں ےر�ا�ب� ے ما�ر
نںا�ب�ر� ر�و�ا� ی ہر ا ن CHS پ�ٓا� را� ۔ی و ب�اد� ں نںا�ب�ر� یوا ر�و�ا� یا�ر�ف ،یر ’’لوا� یا�سا� ے د�ا�دا� یا�سن ن�ا�‘‘
۔ںر ہا�ر� ر [email protected] یا�ب�ر ِہا�ر�ب� ے ے یاا�ر� و ں ےا ا�ن�ر ی ں ۔ے ںو یا�سر� لب�ا ہو�ااب� ر www.corehumanitarianstandard.org ما�ر ما
د�ا�و ہ
www.corehumanitarianstandard.org ر�و�ا� ں ب�اد� زو ر�و�ا� یاا�ر� ے ے ت�ن�و�ا ں دٓا�ر�د ر CHS
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
3 2
CHS پ�و�ر رد� لو ں ما ید�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� مر�و ،ےر�ا�د�ا� ےا�و� ےا گٓا� م و ںوا�و�ر�ر�ا ،ںی�می�ظطن�ت� ،د�ا�ر�فا�
ی یو د�وو�ا�ب� ے ےو ے ے ے ےا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ر ر�و ید�ا ۔ں ےت�کس ر وا ر�و�ا� ےت�کس ےد� ن�و�ر�ف و ی ےارٹ�ب� یدا�و ر�و�ا� ےا ر ر�ا ں ںٔو�و ما ے ما ےا� ھا�س ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر م
۔ے ی ر لاا� و CHS را
و را ید ے ںو�دو� ر�و�ا� ںو�ر�ا د�وو ے ے ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ہ ۔ے ہ ا ل یر�و�ا ر ح یا CHS
:)ں ی فر ر( ں لا�شس لد� ب�ر�د� ں نںا� ۔ے ا�ت�ر ان
l
ٔہا ے ے ر�و�ا� ی نا� یا�و� ےد� د�د ں ت�آا� ر�و�ا� کی�ر )ر�محا� لاہ�( ٹر د ٹ�ی�ر� ر�و�ا� سا�ر د ٹ�ی�ر� لرا�ن ؛قانحا�
l
؛ ت�ااا� ر�ا�دا�پ� ر�و�ا� یدا�و ےا�ر�ب� ء2010 ر�ا HAP
l
؛People In Aid Code of Good Practice ے ے ت�ن�و�ا ر�و�ا� ٹ ی ںور�ا ید�ا�دا�
l
؛ر�و ا د�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� ر�ا ے کُب� ڈ Sphere
l
؛Quality COMPAS
l
ر�و�ا� ؛)CAAPs( ر�ا�ر�قا� ے ی گن�ڈ یا� را� ں ےر�ا�ب� ے یدا�و و ںود�ا�ب�ٓا�/د�ا�ر�فا� ہرا
l
ے ے ےا و د�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� یر ،)DAC( ی سن�ٹ�سسا� ٹو�دٹ� )OECD( م ی یر و� نںو�ا ید�اا� ۔یو�سک
فر�ا .i
ل ر ش ے ت�ر�و�ر ی د�ا�دا� یا�سن�ا� گو ر�ا ے ےا�و� ےر� ق ے ت�ا ےا ٔہ ما ں ر اد� رن�و�ر� ر�ہ� ۔شا�و ی ےر ا�و�ا�د ر�و�ا� کر�ا�د ا ف یا�سن�ا� ی ی ،ی ں - ں ےر سو ہد ن�بح ا ےر ے د�د ی ن ں ے حا�و� ےدو� 9 ے )CHS( ’’لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا�‘‘
رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہرا ے نںا�ر ہ ۔ں ےت�کس ا ر نرٔو ر�و�ا� ر�ا ا ما ےا� د�ا�ر�فا� ر�و�ا� ںی�می�ظطن�ت� کی�ر ں ما ید�ا�دا� یا�سن�ا� و ر�ا�ر�قا� و� لو ے ںو یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ۔ں ےر ا�د ت�لو ی ں یدا�و ر ےا�س ے ںوو ر�و�ا� ۔ے ںو لب�ا ے ی ب�ا�و ے ںو نںا� ہو� ت�لو�د ی ےا
ن
�و�ر�ف و ما�را� ے قو یا�سن�ا� ید�ا ے نںا� ر�و�ا� ا�ت�ا ر�و ا یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� و ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہد�رن� نںا�ر CHS
لِب� لرا� ں ےر�ا�ب� ے قو یا�سن�ا�( نںوا یا�واا� ن ر�و�ا� ق ا ےر�ا�ز یدرن� ر�او�ا�ب� ں ہ ی سا� ۔ے اد�
۔ے د�وو ق ا تا و� ظ ہد�ر نںا ں )ت2
نںا را ید�ا ے یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� ی ر�ا ٰا� ر�و�ا� لب�ا ے یدا�و ،ہاا�ب� CHS ر ر�و ے ر�ا یا�سا� کی�ا�
یو�ر�دا� ےا� ہا�ت� ں ی ر لاا� ر ر�و ے ےا ہا�ر�اار� کی�ا� ےا� ںی�می�ظطن�ت� یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ۔ے ا�ت�ر صو کی�ا� ا س ے ا ا ا لاا� د�ا ر�و ی ے ے قد ی ید�رر�ا ےا� ۔ںر ن ت ی لا�و ۔ےا ا�ی�ا ی ق یا�ب� ے ماا� ی م ر�و�ا� ںو�را ف ہا�ت� ں ے ے ر�ا ر�رد ٹ�ن�ا� ہ ر�و�ا� ر�ا ٔہان
ی�م ما ے دادما ن�اسنا
ی�ل ے یدباوج و رایعم
لوصا یاسا
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
:ہادٹ� ا یو�سک یا�سا� ی د�ا�دا� یا�س
ن
�ا� .ii
ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ہو� ہ ے ا ا�ی�ا ں س ے ہو ا ںو�دو� 9 ھا�س ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہرا ے نںا�ر CHS
و ے لا ا�ر�ا ا یو�سک کی�ا� ی ےا ر�ا و ےدو� کی�ا� ر�ہ� ۔ں ےت�کس ر عو ا ے د�ا�ر�فا� ر�و�ا� ںو یا�و�
CHS ۔ا و ا�ن�ر ما �ر س و فا ر�و�ا� ںو یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ے ے ےرا� ا�ر�و ر سا� ہ ے ا�ت�ر یدا�شسن�
:ں لد� ب�ر�د� لاو�د�نح ےن
l
؛ےدو� 9
l
؛یو�سک نںو�ا ی ےا ر�ا
l
ر�و�ا� ؛ ت�اا�دا� ما� را ی ےر ےر�و ےدو�
l
۔ںا�ی�ر�ا�د� ہد� ی ے ے ت�ن ن�و�ا ں دٓا�ر�د م ر�و�ا� طور ر ت�اا�دا� ید ں م یر�ا�س :ں ےر نںا و لد� ب�ر�د� برا�ب� ںا�ی�ر�ا�د� ہدن � ی ر�و�ا� ت�اا�دا� یدن
l
و فا ےا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� را ی ےو ہدا�و و ںوا�و� ے د�د ر�و�ا� ےر ا رن�ما�رو�ر ے ر�ا ٰا� را�و ر�و�ا� ؛ےا ا�ن�ر ما�دا� ا
l
ا�ی�ا ی ہا�ت� ے ت�ر�و�ر ی ےر ن ما ر�و�ا� لا�و ،ںاا�پ� و ںو فو�ر ں یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� ۔ے ار� ر ا د�ا�دا� یا�سن�ا� لب�ا ے یدا�و ر�و�ا� ی ر�ا ٰا� فا ا نںا� ہ ے ا
۔ے ی ید� ں یرٓا� ے ےا سا� حر ع گر�ف ی ت�ااطصا� ی ی لاا� ں CHS
www.corehumanitarianstandard.org لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا�
۔ںد� ن�و�ر�ف ےا� ی ر�ہ�ا�ب� ر�و�ا� ر�دا� ے م یا� ہ ےا و ںو یا�و� ےر ہ ا لاا� ے CHS
شو ی ے ،ںر ت��او� ی د ےا� ھا�س ے CHS ہ ےا و ںو یا�و� ےر ما ں ںور�ا�د� تا�ر
۔ںر ما ن ر�ہ� ے ے دٓا�ر�د ر ںو�دو� CHS ر�و�ا� ں ےد� �ر س و ںو�دو� 9 3رر�ا�پ� ے نںا� ہ ںر
:ےود� .iv
ہو� ر�و�ا� ،ے یا ی یا�زا� ہو ی ےر ر�اا� ر�و�ا� لاا� CHS و م ا�ی� د�ر�ف ی ی کی�ر ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا�
’’۔ں ےر� ر ما ے ے ےر وا و CHS م‘‘ :ہ ا ےد� ر�ا�ر�ق
۔و ی و قد یو�ر ی نںا� ے ےا�و سا� ب�ب� ں ی ر ٰیود� ا تا ھا�س ے CHS ی فر ںی�می�ظطن�ت�
7 6
:قاطا� ا CHS .iii
ی ہ عو مر�ا� م ے نںا� ۔ں یا فد و ےر ےر�و ےدو� 9 ما ںی�می�ن ظطن�ت� یا�و� ےر ر�ا�ر�قا� ا دٓا�ر�د ر CHS
ے ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ہا�ت� ںر� یر ما را�و ے ے ےا ر و ںور ر�و ر�و�ا� ںوادٹ� ،ںوا ےا� ہ ے یا ش�و د�ا�ر�فا� ر�و�ا� ںی�می�ظطن�ت� ی م ف ت ں ما ید�ا�دا� یا�سن�ا� ،ما�ت� ۔ںا ر یدا�و ر�و�ا� ر�ا ا ںوا�و�ر�ر�ا یا� ے نںا�ر ہو�اع ے ٹ�ی�ڈ ر�و�ا� ںواص ی ںو یا� و ںوا�و�ر�ر�ا یا� ر�و�ا� ےر ما�دا� ت�قو�ر�ب� ںا� ۔ں ےو ۔ے یو ت�ر�و�ر ی ی ےا قا ے لا ت�ر�و ر�و�ا� ےر ٹ�و�ار� ر�و�ا� ںر م و ت�ا�ب� سا� ہ ےا ںا� و ںو ر�او�د� ے ت�اکشسم ں ےر ا�ر�و و ںو�دو� 9 ںی�می�ظطن�ت� ب�ب� شر�د� ،ں ے ت�اا ے م سا� ہ ےا و ںو ۔ںر ر�و ر ےر ے ےر کر�ا�د ا لا ےا�و� ے ۔ںر عو� ےر ے ےر ر�و و ںوو�ار�
ما کت� د س ے ے ےر ےر�و ےدو� 9 م ہ ےا یو ر ت�ا�ب� سا� د�ا ی ےز ے ےر وا CHS
ا�ی� ں یو یر�و ںا�ی�ر�ا�د� ہد� ی ا�ی�/ر�و�ا� ں ا�ی� ے ا ا دٓا�ر�د ر ت�اا�دا� ید ہ ر ز سا� ہ ہ ،ے یر� رن ۔ے ت�ر�و�ر ی ےا قا ے قا و� قا و ت�اا�دا� ید ہد�ر اا ے ب�ن�ا ی CHS ہا ۔ں
:و ے ا�ت�و ر د�ا�ر�فا� ر�و�ا� ںو یا� قاطا� ا CHS
l
؛ںو ےر ا د�د ت�سا�ر� ِہا�ر�ب� و ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہرا ے نںا�ر
l
ا�ی� ؛ں ہ ہ ت�سا�ر� ہا�ر�ب� ں ےر ما�ر�ف د�ا�دا� ر ںو ےد� و ت�ن�و�ا ی ا�ی� ید�ا ،یا و ںو رد�
l
۔ںو ا�ر ل ھا�س کی�ا� ر ںور ںوو�د� نںا� ،ں ر لاا� ے ںور ف ےا� د�ا�ر�فا� کی�ر ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ہ ے ا ا نا�ر ن�ی�دٹ� �ر سا� و CHS
:لو
l
ر ر�ا ا ت�اد�نح ہد�ر ا ںا� ر�و�ا� ا�ن�ر ا�د یدا�و ر ہد�ا�ی�ر� ےا�س ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہرا ے نںا�رن ؛ا�ن�ا
l
؛ا�ن�ر ر�ا ہو ے ے یر را�و ر�و�ا� دٓا�ر�د ہر�د ہر�د� ر CHS
l
ل ٔہا ر�و و CHS ے ے ےد� ت�ی�و و ںو�ر�ا ی و� ی ہد�وو ،ا�ن�ر را و یدا�و و� ر�ا ؛ا�ن�ر لاا�
l
؛ا�ن�ا ر ر�ا ا ںوا�رو�ر ر�و�ا� اا و د�و
l
ر�و�ا� ؛ا�ن�ر ہر�ہ�ا ا تا سا� ےا�س ے ںو�رو�د� ر�و�ا� ،ا�ن�ر قو ا�ی� قد ی تا
l
ہد� ی و� ت�اا�دا� ہد�ر ن ں CHS ت�ن ن�و�ا ی فا ر�و�ا� لا�و یو�ر�دا� ہ ا�ن�ر چا ت�ر�و�ر ِب�س� ۔ے یر ا�ر�و کت� د س و ںور�ا�د�
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
:ر�ا ے چا ر�و�ا� ےدو� 9 .vi
۔ںر لوو� د�ا�دا� یا�ب� ر�و�ا� قا ے ت�ا�ی�ر�و�ر یا� گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .1
۔و یا�ب� ر�و�ا� ںو�ر�و د�ا�دا� یا�سن ن�ا�
:ر�ا ا چا
۔ںو ےر� یا�سر� ت�قو�ر�ب� کت� د�ا�دا� یر�و�ر گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .2
۔و ت�قو�ر�ب� ر�و�ا� رٔو د�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
ہد�ا�ی�ر� ں ے ے یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن ۔ںو ں ےر�طن� م ر�و�ا� لب�ا ے ےر ہا ا ت�اا ،ر�ان�ا� ہو� ر�و�ا� ےڑ ہ را� ی ر ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .3
۔ےر ر�ی�ر ے ت�ا�را� ی ر�و�ا� ےا م و ںو�د�ا�دا� یا د�ا�دا� یا�سن ن�ا�
:ر�ا ا چا
ر�و�ا� ںو ےر� یا�سر� کت� ت�او ،ںا و قاا� ر�و�ا� قو ےا� گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .4 ۔ں ہ ں ںو ےا�و� ےو ر�ا�دا� را� ر د�ون
۔و ر ءا�ر�ٓا� ر�و�ا� تا�ر ،ن�اب�ا� د�ا ی د�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
۔ںو ےر� یا�سر� کت� ںوا لا ر�و�ا� ظطو ے ےا ت�ا�ی�ا گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .5
۔ےا ا�ی�ا ر�و�ا� ر�و�ا� ےا ا مدر ا ت�ا�ی�ا
:ر�ا ا چا
۔ںر لوو� د�ا�دا� یاا� ،طور گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .6
۔و یا�و� ےر ل ر�و�ا� طور یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
ےر ےا� ںی�می�ظطن�ت� ہو ں ر عو ی ےا ےا د�ا�دا� ر گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .7۔ں یت�ھکی�س ے صوو�ر�و ر�و�ا�
۔ںر ا�د یر ر�و�ا� ں را�و نر�ا ےا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
۔ںر لوو� ے ںو�ر�اار� ر�و�ا� ے م ر�و�ا� ت�ی��اصا�ب� د�ا�دا� ہو گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .8
ر�و�ا� ہا ھا�س ے نںا� ر�و�ا� ے ت�ن�و�ا �ر یر�و ں ےد� ماا� ما و فا
:ر�ا ا چا
۔و کو یو�اد ،رٔو و لا�سو� ںی�می�ظطن�ت� یا�و� ےد� د�ا�دا� ںا� ہ ں ر عو گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .9 ۔ں یر� ر م ے ےر یانحا� ر�و�ا�
۔ےا ا لاا� ھا�س ے یر�ا�د� ہد� ے ے د ہو ر�و�ا� م و لا�سو�ن
:ر�ا ا چا
:یا�و�ر�ر�ا ہاا�ب� ی د�ا�دا� یا�س
ن
�ا� .v
ف یا�سن�ا� ،ا�ن�ا ںادرن� کر ید�ا ا یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� ی ی ں نںا�ر ۔ں ب ا یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� گو ۔ے اد� ت�ی�و و ق ے ےر� ہدر� ے ےر ر�او�ا�ب� ر�و�ا� ا�ن�ا ی ںن شو ی ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� قا ے ت�ر�و�ر ہو� ہا ،ں یا و ت�ر�و�ر یا�سن�ا� ںی�می�ظطن�ت� یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ۔ں یر
4:ں ر�ا لوا� ہد م ر ر�و ما ے یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا�
l ت ر�و�ا� یدر� د ا یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن ن�ا� ۔ے ی ں ہو� ےا ،ے یرن�ا ا ے ف یا�سن�ا�
:تا�س
ن
�ا�
۔ے ا�ن�ا ی ما�را� ا ںوا�سن�ا� ر�و�ا� اد� ظ و l ہد�ا�ی�ر� ے ب�س ں س ےا یو ر د�ا ی ت�ر�و�ر فر ر�و�ا� فر یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن ن�ا�:یر�ا�دا ر
ر د�ا ی ےا�ر� یا ا�ی� ے ،ےد یذ ،ف ،ل ،تو ر�و�ا� ےا ید� حر و ںوار ی تو یا ۔ےا ا�ت�ر�ب� ہ ر�ا�ی�ت�ما� ن یون l ے نر�ا ی ں ںواع ےا�و� یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� ا�ی� یر ،ید�اا� ،یا یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا�:یر�ا د�و
۔ےا یو د�ا�ر�ٓا� ے دا رد�ن l ا�ی� یذ ،ی ،یا ا�ی� ں ہ ر�ا�د� فر ں ںود� ہ ے مر�ا ر ںوا�و� ےر ما�ر�ف د�ا�دا� یا�سن ن�ا�:ہا
5۔ںڑ ہ ں ت�ار�ا ے تو یا�ی�رن
یا�سن�ا� ر�و�ا� ں ےر یاا�ر� ی ما ید�ا�دا� یا�سن�ا� ہو� ۔ں ر ن�کر ا ںوا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� ما لوا� ے د�ا�دا� یا�سن�ا� نںا� ں CHS ۔ے یر�ا قاطا� ا نںا� ے ے ےر ز ے ماا� رد� ی ت�اا�دا� ر�و�ا� ںورر و یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا�ن
۔ے ا ا�ی�و ں ںور�ا�د� ہدن� ی ر�و�ا� ت�اا�دا� ید ،یو�سک ی ر�ا ،ںو�دو� و ںووا� ر�ا سو�ر ر�و�ا� د�ا�ر�فا� نںوا یا�واا� ن ا ںوز ہا ر�و�ا� نںوا یا�واا� ن ا قو یا�سن�ا� ، نںوا یا�واا� ن ا د�ا�دا� یا�سن�ا� یا�سا� ۔ے ا�ت�ا ی تو ی د�ا�دا� یا�و� ےن�کس ا ی ا ںا� ر�و�ا� ا�ت�ر ن ر�ا یوا یا�سا� ے ےا�و ے تا ی ے د�و ی ںوو ہرا ے مد�ا ح ا�ی� تٓا� و ے ا ا�ی�د� ں ر�و ے د�ا�دا� یا�سن�ا� Sphere ہانح ا طا�و یوا
۔ے ما� ت ے ی ںوو ہرا ے مد�ا ح ا�ی� ت�آا� ر�دا� ے ںواع ےا� ہ ں ےا ےا�و� ےر وا ر�ا یا�سا� ا د�ا�دا� یا�سن�ا� ے ںور�ا�د� ہد� نںا� و یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن ن�ا� ۔ے یر�ا�د� ہدن� ید�ا ی ما ہ رد� ر�و�ا� ںوا�ی�ر� ا�ن�ر د�د و� تا ۔ےا یر شو ن ر�ہ� ی ے نںو�ا ی ا نںا� ہ ،ےا ا�ن�و ں یا
9 8
لرا� ںو�20 ی ر�محا� لاہ� ر�و�ا� سا�ر د ٹ�ی�ر� و لوا� یا�سا� ے کی�ر ر�محا� لاہ� ر�و�ا� سا�ر د ٹ�ی�ر� لرا� :ے ے د�نحا� ے لدن ن� ب�ر�د� لوا� ے فاا� ر�و�ا� یر�ا د�و ،یر�ا�د� ب�ن�ا ر ،تا�سن�ا� 4
۔ء2004 یر�و�ر�ف 5 ہر�و ،58/114 د�ا�د� ر�ا�ر�ق ی یا� لر ی ہد ما�وا� ر�و�ا� ؛ء1991 رد� 19 ہر�و ،46/182 د�ا�د� ر�ا�ر�ق ی یا� لر ی ہد ما�وا� ؛ےا�پ� ر�ا�ر�ق ں ء1965 ،ا�ن�ا�ی�و� ،سرا ے یو�و�د ٹ�ی�ا� ر ت�اما ہ ے فاا� و� ر�و�ا� یدا�و لوا� ا فاا� ہ ںر ں ر�و ہ د�وو�ا�ب� ے ےر� مز ا ے ہ ر�ا�د� فر ں ںود� ر�و�ا� ےد� د�ا�دا� ں ر�ا�دا� ہا ںی�می�ن ظطن�ت� ھ 5
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
۔ںو ےر� یا�سر� ت�قو�ر�ب� کت� د�ا�دا� یر�و�ر گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .2
۔و ت�قو�ر�ب� ر�و�ا� رٔو د�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
۔و ظطو ے ے رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�و�ا� ہا�د ت ما�دا� ہرن�و ہا�ت� ں ے ںوو�ار� و ا�ن�ر نا�رن�ی�دٹ� ما�رو�ر ےا� 2.1 ۔ا�ن�ر ل ر ے را�ت� یر�و�ر ر ر�و�ا� ا�ن�ر ے را ی ےر ما�ر�ف ں ر�ا�دا� ت�قو�ر�ب� د�ا�دا� یا�سن ن�ا� 2.2 ٹ�ی�ڈ ر�و�ا� ت�ر�ا ی ق ے نںا� و ا�ن�ا و ںو یا� ے ےا�و ے ت�ا�ی�ر�و�ر یا�و� ےو ہ یر�و 2.3
۔ا�ن�ر یو�و�د ٹ�ی�ا� ے ے ے ے ت�ا�ی�ر�و�ر نںا� ا�ی� ،ںو یر� ا ںوا�رو�ر ےو ےر لاا� ےر ر�و ہد�ر وا ر ر�و ما ں ے ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� ر�ا ی یا�ب� 2.4
۔اا ںا� ر�و�ا� ا�ن�ا ہو ں ںوا�رو�ر ہا�ت� ا�ن�ر را و جا ہد�ر لا ے ںوا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� سٹ�ُپ� ٹ�ٔو�ٓا� ،ںورر 2.5
۔ےا ا ہا�ر�ا� ا ید�رر�ا ب�ا�ر ر�و�ا� ےا ا لدو�د�ر�ن
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
۔ںو قا ے ںواص ی ےدو� ے ے ں ما�رو�ر 2.6 :ںا�و�ر یاد� ن ی لد� ب�ر�د� ےدو� ے ے ں یا�پ� 2.7ن ؛لا�ت�ڑ چا و� گن�را را�و ر�و�ا� یو�ر ،م ی ت�ا�را� ے نںا� ر�و�ا� ںورر -ےا� ر�و�ا� ؛ا�ن�ا یر ر�و�ا� لدو�د�ر� ں ںوا�رو�ر ےر�د� ے دا�و ہد�ر لا ے لا�ت�ڑ چا ر�و�ا� گن�را -ی ن ۔ا�ن�ر ص لا�سو� قا ے یا� ر�و�ا� ا�ن�ر ے ت�قو�ر�ب� -ی
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ر�و�ا� ت�اا�دا� ،ےدو� .vii
ن
۔ںر لوو� د�ا�دا� یا�ب� ر�و�ا� قا ے ت�ا�ی�ر�و�ر یا� گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .1
۔و یا�ب� ر�و�ا� ںو�ر�و د�ا�دا� یا�سن ن�ا�
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
۔ا�ن�ر ہز را�و ر�و�ا� یو�ر ،م کی�ا� ا )نر�ف ہ( ںوا�و� ےو د ر�و�ا� را 1.1 ف ر�و�ا� ،ا�ن�ر وا ر�و�ا� نا�ر�ی�دٹ� ما�رو�ر ںو�رن �و ر د�ا ی ےرن �ئ�ا ہا�ر�دا ر ے ت�ا�شسد�نح ر�و�ا� ن 6ت�ا�ی�ر�و�ر 1.2
7۔ا و ںواص ر�و�ا� ت�ا�ر�طن� قا و سو�ر ۔ا�ن�ا قا ے ت�اا ر�و�ا� ںو�د�ا�دا� ، ت�ا�ی�ر�و�ر یو ید و ںوا�رو�ر 1.3
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
ا د�ا�دا� ہا�ر�ا�د� ب�ن�ا ر ر د�ا ی ںو�د�ا�دا� ر�و�ا� ت�ا�ی�ر�و�ر ی ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و را ے نںا�ر ںاا�پ� 1.4 ۔ںو در�ا ر ےر ا�د�بح ا�د�بح ر�و�ا� )ت ںوو ہدا ا�ی� مو�ر( ںر� لا ا �و ے رن�ی�ٹ�ی�ن�و و ںر ن ما�ز ےا� ںاا�پ� 1.5
۔ںر اا� ادٹ� ۔ںا ے ے لا�و ے ے ےا ی ہز ںو�ر�و را�و ا ت�اا 1.6ن
11 10
۔ں لا�شس ظ ر�و�ا� د�ا�دا� ں ’’ ت�ا�ی�ر�و�ر‘‘ 6
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
ر�و�ا� ںو ےر� یا�سر� کت� ت�او ،ںا و قاا� ر�و�ا� قو ےا� گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .4
۔ں ہ ں ںو ےا�و� ےو ر
�ا�دا� را� ر د�و
ن
۔و ر ءا�ر�ٓا� ر�و�ا� تا�ر ،ن�اب�ا� د�ا ی د�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
ر�و�ا� ہو�ر� عو ے فا ،لوا� ہد�ر ر�اا� ے سا� ،م ہ اد� ت�او و ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 4.1 ۔ں ا دا ے ںوا�رو�ر ے ے وا ے ب�ن�ا ی سا� ت�ا�ر�طن� صوا�ب�( نا�ر�ا� ف ے یو ،م نںا�سٓا� و ا�ن�ر لاا� عا�ر�دن� ر�و�ا� رن�ا�دا� ،ںا�ب�رن� یا� ے ے ن�اب�ا� 4.2
۔ںو ںو�ر�و ے ظطا یا ر�و�ا� ر�او�ا�ب� ے ے )سو�ر مو�ر ر�و�ا� ر�او�د� ےن ۔ا�ن�ا ی یدا ر�ور ے ر کی�ر ر�و�ا� لا�شس ر لا�ر ما ے ما و ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 4.3 ر ن رٔو ر�و�ا� ر�ا ے د�د ہد�ر لوو� ہو� ہ اد� ت�لو ر�و�ا� ا�ن�اد� تر� و ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 4.4 ید� ہو یو ر �و ر�و�ا� ر ،ف ی ںوا�و� ےد� ءا�ر�ٓا� ں ےا سا� ؛ںر ہآا� ے ح ی نںاا� ےا�
۔ےا
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
۔ںد� ب�ا�و�ر� و ن�اب�ا� ہا�د�ا�ر�ٓا� ر�و�ا� ںو ی ی ے ںاا�پ� ے ے ےر ر ت�او 4.5ن ی نںا� ر لا�ر ما ے ما و ںو ی یا ںاا�پ� ی ےر کی�ر و ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 4.6
۔ںو یر یا ی ت�ا�ر�طن� ر�و�ا� ت�ار ں سا� ر�و�ا� و ما�را�ا�ب� ،قانحا�ا�ب� ،کوو�د� ن�اب�ا� ھا�س ے )ت ںوا�و� ےر اا� رن�ڈ( ںوا�و� ر�ہ�ا�ب� ے م 4.7
۔ےا ا ش ر ر�و ے ںوا�سن�ا� ر�او�ا�ب� و ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر
ہد�ا�ی�ر
� ں ے ے یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�س
ن
ن
�ا� ہو� ر�و�ا� ےڑ ہ را� ی ر ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .3
۔ںو ں ےر�ط
ن� م ر�و�ا� ر�ا
۔ےر ر�ی�ر ے ت�ا�را� ی ر�و�ا� ےا م و ںو�د�ا�دا� یا د�ا�دا� یا�سن ن�ا�
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
ر تا�د ت�و ی ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہرا ے نںا�ر ر�و�ا� ا�ن�ا ر د�ا ی ںو�د�ا�دا� یا ما�رو�ر ہ ا�ن�ا ی 3.1 ۔ا�ن�ر ما ے ے ےا ے ںوو ے یر�ا ی ر�و�ا� جا ے ںو�ر�ئ�ا ے ت�ا�ر�طن� ر�و�ا� ےد�نح ہد�وو قا و یو ں ںورر 3.2ن
۔ا یاا�ر� ر�و�ا� مو�ر ،اد� یر و ںو ر�و�ا� ت�د�ا یا ر ر�و ے ںوا�و� ےر یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� نو�ا� ں ںوا�ر ہدٓا� 3.3
۔ا�ن�ر ت�اا�دا� را ی ےا ی یدا ںو�ر�و ی ت�ا ہدان ت�دا� لو و ا�ن�ا ی ت ی ےر م ما ا�ی� ےر یر�و ں لا�ر یا�دا� ے ما�رو�ر ے د�ا�دا� یا�س۔ےا ہر�طن� ا ت�ی�ر�اا� ر�و�ا� ےا ی ت�ا�را� تن�ا� 3.4
۔ےا ہدا و ت یا ر�و�ا� ےد� ن�و�ر�ف و ے ر ر�و یر�و تٓا� و ا�ن�ر وا ر�و�ا� نا�ر�ی�دٹ� ما�رو�ر ےا� 3.5ن لو ،ا�ن�اا� مد ں ے سا� ر�و�ا� ا�ن�ر ت�ن�ا ں رن�ا�دا� م ر�و�ا� ت�قو�ر�ب� و ت�ا�را� ی ہا�د�ا�ن� ی ا�ی� ہ 3.6
:ے ںو لد� ب�ر�د�ن ؛یود ر�و�ا� لاا� ی ںوا ے فا -ی ؛قو ر�و�ا� ر�او� ،یاس ،تا ی ںوو -ےا�
؛سا عا�ر�دش ن� -یدٹ� ؛ ت�ا یا و� یا ر�و�ا� ف ،تا -ی ۔لوا -فا� ر�و�ا� ؛ت یا -یا�
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
:ںا ےا ت ے دا لد� ب�ر�د� لوا� اا�ر� ر�و�ا� ںا ت ،ںاا�پ� 3.7ن ب�ن�ا ی فا فانح ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر ًاش�م ،او�ر� ے ےا�دٹ� ت�ا�را� ی و ںوا�رو�ر -ےا�
ر�و�ا� ؛کو یر�ا�ی�ت�ما� ا�ی� یود ،لاا� ےن ۔اد� ت�ی�و و ںو�د�ا�دا� یا -ی لا�دٹ� ں ےر�طن� ںا� و ا�ن�ا ما ے ےر� ظطو و ت�او یا�دن� ی ی ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 3.8
۔و ی
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
۔ںر لوو� د�ا�دا� یاا� ،گٓا� م گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .6
۔و یا�و� ےر ل ر�و�ا� گٓا� م یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
9۔ا�ن�ر ت�ن�ا و ت�ا�د�ا ر�و�ا� ںواص ،ںور�ا�د� ہدن� ،ر�ا�د�ر ے )رن�ر�ڈو ک( نر�ف ہ ف 6.1 یر ل و ما ے ںو رد� یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� 10ما یا و� یو یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� ہ ا�ن�ا ی 6.2
۔ںو رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر ل ھا�س ے رد� ر�و�ا� ا�ن�و کی�ر ں ںو ی یا ے نصر ی ےر گٓا� م و ںوا�و�ر�ر�ا 6.3
ہد�ا�ی�ر� ے ہد�ا�ی�رن � و یا�ر�ف ی ت�اد�نح ر�و�ا� ر�ا ٔہر�ن ئ�ا�د� ے ےر ما�ر�ف د�ا�دا� یا�سن�ا� ر�و�ا� ا�ن�ر م ے م و ںوا ے ۔ا�ن�ا عو� یر�و�ر ھا�س ے ںور�ا ہ رد� ر�و�ا� سو�ر ےا�و� ےر ا�د یٓا� م ،ر�رر�ا�پ� ے عا�ر�دن � ںو�رن �و ے ن ن�اب�ا� 6.4
۔ا�ن�ر ہد�ا ا ت�او
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
کا�را� ر�و�ا� طر� یا�ب� ھا�س ے )ت ما یا ر�و�ا� یو( ںو�رو�د� ر ے ہو ر ںووا� ے د�ا�دا� یا�سن�ا� 6.5 ۔و لا�شس ں ںو ت ر�و�ا� ںوا�پ� ر�ا�ر�قا� حا�و� ا یر�ا د�و ر�و�ا� ضا�ر�ف ، ٹ�ی�ڈ ے ےرو�د� کی�ا� و و عا�ت� ے ںو�دا طور ر�و�ا� کوو�د� ما ھا�س ے ر�رر�ا�پ� 6.6ن
۔ںا و ما�ز ر�و�ا� د�و�د یا� یا� ر�و�ا� ںر ما�را� ا
۔ںو ےر� یا�سر� کت� ںوا لا ر�و�ا� ظطو ے ےا ت�ا�ی�ا گو ر�و�ا� رن�ی�
ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .5
۔ےا ا�ی�ا ر�و�ا� ےا ا مد ر ا ت�ا�ی�ا
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
ت�ر�و�ا ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر ق ے ےاپح ر�و�ا� ےر وا ،ےا ما ے ےا ت�ی�ا 5.1 ۔ا�ن�ر ا ت�ی�ا کت� د س ہ ر�و�ا� ے ا ا ا لاا� ے و ما ہ ا�ن�ا ر�و�ا� ا�ن�ر لو ںا� ر�و�ا� مدر ا ت�ا�ی�ا 5.2
۔ے ا ر ہا�ر�ا�ن ی ںوو ہرا ر�و�ا� ہد ت�ی�ا ر لا�ر ما ں س ا�ن�ا ں ر�ا�دا� ںو�رن �و ر�و�ا� ہا ، ت�قو� ر�ب� ت�ا�ی�ا 5.3ن
۔و حر نو�ا� تا
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
سا� ۔و ظطو ں ت�ر�و ی دٹ�ر�ار� ر�و�ا� م ہر ا ےا ت�ا�ی�ا ے ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 5.4 ۔ےا ا�ن�ر ہطاا� ا لاا� ط ے ت�ا�ر�اا� ر�و�ا� یود و� لاا� ی ،گا�رو�ر ں ل ر نںا� ت ے ںور ر�و�ا� ںوا�پ� ہد ے ر�و�ا� ا ے ید و ت�ا�ی�ا ں س و ا ا�ی�ا لوا ی اا� 5.5
۔ےا ی یا�و�ر�ر�ا لو ،ںو ہآا� �ر یر�و ے ےو�ر� عو ے فا ےا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر 5.6
۔ے ںو�دو� ےو ےد� ر�ا�ر�ق ے م ں ےر�ا�ب� ے ےو�ر� یود و� لاا� ی ا�ت�ا ا�ی�ا�و فر ی قر�ف ہ ں تا ی ںور ر�و ر و ت�ا�ی�ا یا�و� ےٓا� ہ ں ر�ا ٔہر�ئ�ا�د� ے م 5.7
۔و
15 14
۔ت سو�ر ہ رد� ر�و�ا� ںو ی ،ما یا ،ںو یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ،ںور�ا یا 9
ر�و ا ںو ےا� و ت�ا�د�ا ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر ر�و�ا� ں ما ے ہ ِت�و یا� ں ےا ے ما�دا� ر�ا د�و ےا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� و ںو قر�ف ں مد�ا ح ی ما ب�ب� 10
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
لوو� ے ںو�ر�اار� ر�و�ا� ے م ر�و�ا� ت�ی��اصا�ب� د�ا�دا� ہو گو ر�و�ا� رن�ی�
ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .8
۔ںر
۔و کو یو�ا ر�و�ا� ہا ھا�س ے نںا� ر�و�ا� ے ت�ن�و�ا �ر یر�و ں ےد� ماا� ما و 11فا
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
۔ا�ن�ر ما قا ے ںو�ر�ا ہد ے ے ید�رر�ا ر�و�ا� دا ہ ،ر�ا�دا� ، ٹ�ی�ڈ ے م ا فا 8.1 ۔ا و جا ے ےر ہ یو�ر ی نںا� ر�و�ا� ا�ن�و در�ا ر ںوا�پ� ہ ے ےا� ا فا 8.2 سا� ہ ا ر�و�ا� ا�ن�ر لاا� ر�و�ا� ا�د ںاص یاا� ر�و�ا� ی ،یا�دن� ے ے ےر ا�ر�و و ر�ا�د�ر ےا� ا فا 8.3
۔ے ی ر ت�ن�و�ا ی سا� �ر س م ں ما
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
۔و یر� تا و� تا� ی فا ر�و�ا� ہاا� ے ے ےا کت� ل ٔہا�پ� و ںوا�رو�ر ےا� م 8.4 ۔ںو قا ے ت�مر�ام ِنںوا یا ر�و�ا� کا�پ� ے رن �ا�ی�ت�ما� ،فا ،ہا طا�و ر�و�ا� ںاا�پ� ی فا 8.5ن ا ے نںا� ہ و اا یو فا ہا�ت� ںو ن لا�و ے ءا�ر�ٓا� ر�و�ا� دا ے ما ،ل ی ںور�ا�د� ہدن� 8.6
۔ے ا�ت�ا ا اا فانح ے نںا� ا�ی� یود ،لاا� ا ںوو ہ ےر دا نصر�ف ہ مرن�ا� م ر فا و و ن قانحا� ٔہا کی�ا� 8.7
۔ا�ن�اا� ں ہو�ر� یر�ا�ی�ت�ما� ر�و�ا� یون ۔ںو د�وو ںاا�پ� ے ے ت�ن�و�ا ں ےا ر ںاص ر�و�ا� ںر�ا یا� و فا 8.8
۔ںو د�وو ںاا�پ� ے ے د�و ر�و�ا� ظ ے فا 8.9
ےر ےا� ںی�می�
ظطن�ت�
ہو ں ر عو ی ےا ےا د�ا�دا� ر گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .7
۔ں ی
ت�ھکی�س ے صوو�ر�و ر�و�ا�
۔ںر ا�د یر ر�و�ا� ں را�و نر�ا ےا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا�
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
۔ا�ن�ر ہد�اا� ے ےر قا�س ر�و�ا� قاا� ے ے ت�قو� ےر نا�ر�ی�دٹ� ما�رو�ر 7.1ن ۔ا�ن�ر وا ںاد ر�و�ا� ا�ن�اا� ےر ے ،ا ر د�ا ی ت�ا�ی�ا و� )کڈ( ءا�ر�ٓا� ر�و�ا� لا�ت�ڑ چا و� گن�را 7.2 ۔ا�ن�ر ر ے نر�ف ہ رد� ر�و�ا� ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہرا ے نںا�ر ،ر�و یو�ر�دا� و ںو�ز ی ر�و�ا� ی ی 7.3
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
عا�ر�د� ے ےا ر ےر ر�و ر�و�ا� ے ے ت�ا�ب�ر ،ںو ی یا ںاا�پ� ے ےا�و ے ے ر�و�ا� ے ہرن �ئ�ا 7.4ن ۔ںو ب�اد� ۔ںو د�وو ما ے ےا یا�سر� لب�ا ں م یر�ا�س ںا� ر�و�ا� ےا ں دٹ�ر�ار� و ےر و� م 7.5 ہآا� و ںوو ے ے ر�و�ا� ںوا�س ےا� ق ے ت�اا�را� ر�و�ا� ںو�ز ی ی ں یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� یا�سن�ا� م 7.6
۔ےر
17 16
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�سن�ا� www.corehumanitarianstandard.org
: ت�ااطصا� گر�ف .iiv
:ے ا�ت�و قاطا� ا ںو�فی�ر لد� ہر�د� ے ے دا ے ن CHS
ار� لا ا نر�ف ہ ف ں س ل ا ےر لاا� ھا�س ے یر�ا�د� ہد� و ت�ا�ر�اا� - )Accountabilityن (
۔ںو را ے ےا ے لاا� و ت�ا�ر�اا� نںا� و ںا� صوا�ب� ،ںو ہدا�و ےا�س ے نںا� ر�و�ا� ےا یدا�و ،ںر�و ما یا�و� ےر� ںد�ا�دا� ر�و�ا� ت�ا�ر�طن� ، ت�ا�ی�ر�و�ر ف -)Communities and people affected by crisis(
۔ںو را ے ںوا�ر رد� ر ما صو ا�ی� ت�ب�ر ،مد�ا ح ، ت�آا� و ےڑ ر�و�ا� ںاڑ ،د�ر
ر�ا ا نںا�ر ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و گو
۔و ا ا ا ش و دٹ�ر�ار� ا ت�اا�دا� ا�ی� /ر�و�ا� ںو ،ںو�دا ، ش��ا - )Document( ٹوا�دٹ�
۔د ی ےر لا دا ےا� ے یرر ید�ا�دا� ی - )Effectiveness( ن رٔو
۔د یدا�و یر�ا ر�و�ا� یر�ا�د ےا�وو لا ے ںوا�رو�ر ے د�ا�دا� یا�سن�ا� ں ے ے ںوو�ا - )Efficiency( تا
ا�ی�/ر�و�ا� ےا�و� ےر� ید� ا�ی� / ر�و�ا� ںر ت�ر�و�ا ر�و�ا� ت�ی�پ� ت�ا�ب� ںی�می�ظطن�ت� ےر�دن� ے ن لا�و ہو� - )Engagement(
نںا� ں ےر�ئ�ا ر�و�ا� قاطا� ،ما ے ما�رو�ر ید�ا�دا� ہ ے ا�ت�ا ا�ی�ا ی �ر سا� ۔ں یر کی�ر و نر�ف ہ ہران
۔ےا ار� لا ا عا�و ر�و�ا� قو ، ت�او ، ت�ا�ی�ر�و�ر ، ت�ا�شسہ�ا�و ،ںاار ی تو فا ،ےا ںادر� د ر�و�ا� نںا�ر�و�د� ے ت�آا� یر ر�و�ا� ںوا�ر ہا�ی� کی�ر ے ںوا�سن ن�ا� - )Humanitarian action(
13۔ی ما�دا� ا ےر� ر�ا ی ر�و�ا� ےر کر�ا�د ا ںو�ز نںا� ز ؛ما�دا� ا ا را ی ےر� ما ر�او� یا�سن�ا� ر�و�ا� ےر م ی د�ا�دا� یا�س
ن
�ا� یا�و�ر�ر�ا
۔و ا وا CHS ر ت�ا�ر�اا� ر�و�ا� ےادٹ� یاا� ے س ہر�ا�د�ا� اا� - )Organisation( م
ر�ا�د�ر ے ن ںی�می�ظطن�ت� یا�و� ےر ما ر ل ر�دا� ے ما ہداا�ب� کی�ا� را ی ےر لا فد صو - )Partners(
۔ںو ہ ر�و�ا� کوو�د� ںا�ی�ر�ا�د� ہدن� ر�و�ا� ر�رر�ا�پ�ن ۔ نںا ہاا�ب� کی�ا� ا دا�و ر�و�ا� ےد�ا�ر�ا� ے ے یر�ا�س ہ - )Policyن ( یا�پ�
ےر� ق ے ر س رد� ا�ی� یذ ،یا ،ی ،ف ،ر ی ی فد ا ن ںارر یا� - )Protection(
ھرٹ�ب� ے ںورر یر�و ی ےا یدر� ر�ا ٔہر�ن ئ�ا�د� ا نںا� ۔و ا�ن�ا ی ما�را� یو�ا ر�و�ا� ر�ور ا قو ے د�ا�ر�فا� ما ےا�و�
۔ں یو ر�کر ا ہو نںا�ر�و�د� ے یرا� ر�ن ش �کا� و ے ر ظ ت�او و� ت�ا�ی�ر�و�ر ہد�ر د�نحا� ا�ی� ہد�ر نںا ہو� ت�لو�د ی ن ت�او ر�و�ا� را یو ے د�ا�دا� یا�سن ن�ا� - )Quality(
۔ے یر ما�را� ا ر�او� ے ںوو ہد�ر ر�ر ے ے د�ا�دا� ر�و�ا� یر یر�و ت�قو�ر�ب� ر�ا ل ی ں ر�ا�دا� د ر�و�ا� ت�قو�ر�ب� ہو� ہ تا ہ ں ےرا ا�ی� یو ی ہ د�رن � ی ت�ا�ر�طن� - )Resilienceن (
۔ےر لا و د�و ر�و�ا� ے ،ے ںا� ،ےر ہا ا ت�ا�را� ے لا ت�ر�و تا�د ت�و ۔ ٹ�ن�ٹ�لسن�ک ر�و�ا� ر�اار� ز ،نرن�ام یر�ا ا�ی� ل ،یا�واا� ن ،یو لو ،ہدا ہد�ر د�رن�ما�ن� ا م ی - )Staff( فا
،رٔو و لا�سو� ںی�می�
ظطن�ت�
یا�و� ےد� د�ا�دا� ںا� ہ ں ر عو گو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ر�ا ا نںا�ر .9
۔ں یر� ر م ے ےر یا
نحا� ر�و�ا� د
۔ےا ا لاا� ھا�س ے یر�ا�د� ہدن� ے ے د ہو ر�و�ا� م و لا�سو�
:ر�ا ا چا
: ت�اا�دا� ید
ر ےر ر�ہ� ے یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� ،لاا� د ا 12لا�سو� و ا�ن�ر وا لا�و ےا� ر�و�ا� ا�ن�ر نا�ر�ی�دٹ� ما�رو�ر ےا� 9.1ن
۔ںا ی نںر�ا�و ں ما�دا� ت�قو�ر�ب� ر�و�ا� ت�گا ،ر�ان ۔و ا�د م ے م د�ا�و لا ،و لا د ہو ہ ا�ن�ر لاا� ر�و�ا� م �ر سا� و لا�سو� 9.2
۔ا�ن�ر ٹ�ر�ور� ر�و�ا� را و ت�اا�را� ں ےر�ا�و ھا�س ے ٹ 9.3ن ۔ار� ر ر ت�ا�را� ے نںا� ر ت�اوا ت�قو� ےر لاا� لا�سو� یر ر�و�ا� یا 9.4 ۔ا�ن�ر ما�دا� ںو�ر�و ر ےو یدا�شسن ن� ی سا� ر�و�ا� ا ے ےر�طن� ے یا�ود 9.5
:ںا�ی�ر�ا�د� ہد
� ی
ن
:�ر س م ہ ہ لو ،ںو ر�ر طا�و ر�و�ا� ںاا�پ� ں ےر�ا�ب� ے ماا� ر�و�ا� لاا� ے لا�سو� 9.6 ؛ے یر ص ر�و�ا� لو فا ں ل ی ءاا� ر�و�ا� ر�ڈ ر ر�و یوا ر�و�ا� یان نحا� -ےا�
؛ے ی ما ے لا�سو� ےا� ں ر�ا�دا� ر�ا�د� ہدن ن� ے ر�اا� یاوا -ی ؛ے ی ر�و�ا� یو�ر� �ر س و لاا� ط ے لا�سو� ر�و�ا� مد�ا ے ت�ا�د�ا ،ید� اود� ،یا�ود -ی ؛ے یر ٹ�ر�ور� ں ر�ا�دا� فا ر�و�ا� یر قد ی دٓا�ر�د ،یا�و�ر ٹ�دٹ�ٓا� -یدٹ� ن ر�و�ا� ؛ے یا ر�و�ا� یر یا�ر ،یا و ت�ا�ر�طن� ر ںو�د�ا را�و -یا� ۔ے یا ی ا�ن�ر ہ ہو ر یر�ا د�و یا� ے ہو� ی ےر لو لا�سو� -فا�
، نںاا�س ،فا ،ر�ڈ :ں لا�شس لدن � ب�ر�د� ہو�اع ے رد� ں ن ،ے یر ہطاا� ا ت�ا�ی�ر�و�ر ے ے ےر لا نا� ب اا� ی م ہ ۔ےا ا ں مو ر عو� و �اطصا� ی ’’لا�سو�‘‘ ن 12
۔لوا یو ت ہ ر�و�ا� ت�او یر ،ا�و ،یا�پ� ،ی ،یا�ر�ا� ، ت�قو� ، ت�آا� ۔ے ی ی فر ر 14 ہ ALNAP Evaluation Humanitarian Action Pilot Guide، 2013 ہ ا 13
لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ےد�ا�دا� یا�س24ن�ا�
۔ے ا�ی�ا�و�ر ہر ں و�د�ر�ا� ر ر�و ہاا�د�بح ے اا� سو�ر ڈر�و� یو ہا ہ :یر�ا�د�رد� ِنںاعا� ےدو� 9 ے )CHS( ’’لوا� یا�سا� ے ے یدا�و و� ر�ا ں ما ے د�ا�دا� یا�سن�ا�‘‘
ر�ا ا ما ےا� د�ا�ر�فا� ر�و�ا� ںی�می�ظطن�ت� کی�ر ں ما ید�ا�دا� یا�سن�ا� ے د�د ی ن ے ا�ت�ر ر ےا�س ے ںوو ر�و�ا� رن�ی�ٹ�ی�ن�و ہرا ے نںا�ر ہ ۔ں ےت�کس ا ر نرٔو ر�و�ا� ر�ا�ر�قا� و� لو ے ںو یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ۔ں ےر ا�د ت�لو ی ں یدا�و ۔ے ںو لب�ا ے ی ب�ا�و ے ںو نںا� ہو� ت�لو�د ی ےا و یا�سن�ا� ی ر�ا ٰا� ر�و�ا� لب�ا ے یدا�و ،ہاا�ب� CHS ر ر�و ے ر�ا یا�سا� کی�ا�
ےا� ںی�می�ظطن�ت� یا�و� ےد� د�ا�دا� یا�سن�ا� ۔ے ا�ت�ر نںا را ید�ا ے یا�و�ر�ر�ا ید�ا�دا� ت ی لا�و یو�ر�دا� ےا� ہا�ت� ں ی ر لاا� ر ر�و ے ےا ہا�ر�اار� کی�ا� ۔ے ا ا ا لاا� د�ا ر�و ی ے ے قد ی ید�رر�ا ےا� ۔ںر ن ن ماا� رر� ے ٹا�ر ن Sphere ر�و�ا� People In Aid ،لرا� HAP سا� چا� ی