Selanjutnya

(1)

'

•

\.. ,

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN

MENGENAI BANTUAN HIBAH

YANG BERHUBUNGAN DENGAN KERJASAMA EKONOMI

DANTEKNIK

ANTARA

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

DAN

PEMERINTAH REPUBUK RAKYAT CHINA

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat China dengan maksud untuk mengembangkan lebih jauh hubungan persahabatan dan kerjasama ekonomi dan teknik antara

kedua negara, telah menyepakati hal-hal sebagai

bertut :

PASALI

Sesual dengan kebutuhan-kebutuhan Pemerintah Republik

Indonesia, Pemerlntah Republik Rakyat China wajib memberikan

bantuan hibah kepada Pemerintah Republik Indonesia senilai

RMB

Yuan 20,000,000.00 (20 Juta Renminbi Yuan saja).

PASALII

Bantuan hibah yang disebutkan di atas wajib digunakan untuk

pelaksanaan proyek-proyek teknik yang akan diputuskan oleh

kedua Pemertntah. Hal-hal yang rinci, wajib dibahas dan ditentukan

(2)

PASAL Ill

Rincian prosedur akuntansi untuk pelaksanaan Memorandum Saling Pengertlan ini wajib ditandatangani antara Kementerian Keuangan Republik Indonesia dan Bank Pembangunan China.

PASAL IV

Memorandum Saling Pengertian ini wajib berlaku sejak tanggal

penandatanganan dan tetap berlaku hingga hari

pada

saat kedua

pihak telah memenuhi seturuh kewajibannya masing--masing.

SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di

bawah

ini, diberi kuasa

oleh pemerintahnya masing-masing, telah menandatanganl

Memorandum Saling Pengertian ini.

Dibuat dalam rangkap dua di Jakarta. Indonesia, pada tanggal22

Januari

2010

dalam bahasa Indonesia, China dan lnggris,

masing-masing pihak menyimpan satu dokumen asU dan semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Jika terdapat perbedaan penafsiran, maka naskah dalam bahasa lnggris yang berlaku.

Untuk dan atas nama Pemerintah Republik Indonesia

SIGNED

't"M.

ＱＭｬ｡ｭｺｾＮ＠ｔｾｲｰ＠

Direktur

ｊ･ｮ､･ｲ｡ｬｾ＠

ｐｾｳｩｦｩｫ＠

dan Afrika

Kementerian Luar Negeri Republik lndonesja

-Untuk dan

atas

nama

Pemerintah Republik Rakyat China

SIGNED

Chen Jian

(3)

.

--,\

::.;

-

-·

.... . ｾ＠

ｾＭ］＠

.-ｾＭＮ＠

,

.. ..

.... • , I '

ｾﾷａｾｾＭｭ｡ＦｾＤＦｾＶｾｾ＠

ＦｓｊｦｩｴＪｾｩＱ］ＺｩｩｍＮｉ｢ｩｩｬｬｦＪｊＦﾥ＠

ｾｾａｭｾｾｾｾｦｩｾｾＭｾｅｾｾｾｾｾｦｩＮｾＭﾭ

ＭｾＭｾＭｾｾｾｾｾｾｾｾｾ｡ＪｾｾＮｾｾｾｾｾｾＺ＠

ｾｾＭｾｾｾｭｾｭｾＮｾｾａｾｾｾｾｾ＠

ｍｾｾＭｾｾｾｾｾｾ｡ｭｾ］ｾｮｾａｭｭｾｾｯ＠

ｌｾｭｔｾＭｾｾ｡ｷｾｾｾｾｯａｾＮｾ＠

(4)

ｾｾｾＪｷｾｾｾｾＪｾＭｾｾＮｭｾｾｾＭｾ＠

ｾＭｾｾＤＭｾｦｩｾ｡ｾｴｩ｡ｓｾｲｲｾｕｯ＠

ＪｾﾷｾｾｾｾＪｺ｡ｾｾｾＮｦｩｾｾｾ｡ｂ｡＠

ｲｲｾﾥＪｷｾＭＭｾｾＭｾｾＪｺ｡ｴｴｯ＠

Ｊｾｲ］ｯＭｯＭｾ］Ｋ］｡ｴｴｦｴｾｾｾｵＮ＠

Ｍｾ］ｾＮｾｾｾｾＭｾＮｾｭｾｭｸＬ＠

ｾｸｾｸｾ＠

(5)

I

SIGNED

\./

Ａｬｬ

Ｇｾｬﾷ

Ｂ＠

ｑｬｬｩｊＡｦｴｬｩｾＭﾷ＠

ｾｾＭＭ［ｴＺｍＺｬｬｩｩｬＭｴｩＺ＠

-I

SIGNED

(6)

.

ﾷｾ＠ . . , I

I ,. . .. .\

..

ｾＺ＠

,

Ｇｾﾷ＠

.

Ｍｾ＠

..

' '

.

"

·-

..

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

ON GRANT ASSISTANCE

IN RELATION TO ECONOMIC AND TECHNICAL

COOPERATION

BETWEEN

TI-lE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF

CHINA

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBUC OF INDONESIA

The

Government of the People's Republic of China and the

Government of the Republic of Indonesia , with a view to further

developing friendly relations and economic and tedmlcal

cooperation between the

two

countries. have agreed as follows:

ARTICLE I

In accordance with the needs of the Government of the Republic of

Indonesia, the Government of the People's Republic of China ｳｾｬｬ＠

provide

the

Government of the Republic of Indonesia

with

a

grant

of

(7)

ARTICLE II

The above-mentioned grant shall be used for the implementation of

the economic and technical cooperation projects decided by our

two Governments. The specific matters shall be discussed and

settled between

the

two sides.

ARTICLE

Ill

The detailed accounting procedures for the implementation of this

Memorandum of Understanding shall be signed between Ministry

of

Finance

of

the Republic

of

Indonesia and China Development

Bank.

ARTICLE IV

This Memorandum of Understanding shall enter Into force on the

date

of

signature and remain valid until the day when the two sides

have fulfilled all their respective obligations thereof.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized

thereto by their respective governments have signed

this

Memorandum

of

Understanding.

Done in duplicate in Jakarta, Indonesia on January

22"d,

201 0 in

Indonesian, Chinese and English languages, each side keeping

one original and all texts being equally authentic. In case of

(8)

For and on behalf of the Government of

ｴｨｾｰｵ｢ｬｩ｣＠ of Indonesia

(

SIGNED

--f.111.

fialb-

ThiP•b

Director General

ｦｯｾｊＬ｡｣ｩｦｩ｣＠

and African Affairs Ministry of Foreign Affairs

Republic of Indonesia

For and on behalf of the Government of

the ｐ･ｯｾｦ･Ｇｳ＠ Republic of China

SIGNED

\_, C-hen Jlan

Vice Minister

of

Commerce