View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

(1)

brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

provided by Repository UIN Sumatera Utara

(2)

Penanggung Jawab : Syafaruddin Ketua Penyunting : Rahmaini

Wakil Penyunting : Muhammad Taufiq Sekretaris Penyunting : Sahkholid Nasution

PENYUNTING PELAKSANA :

Zulheddi - Salminawati - Lahmuddin Lubis Zulfahmi Lubis - Akmal Walad

PENYUNTING AHLI : D. Hidayat : UIN Jakarta Amani Lubis : UIN Jakarta

Syafaruddin : IAIN Sumatera Utara Ramli Abdul Wahid : IAIN Sumatera Utara Amroeni Drajat : IAIN Sumatera Utara Hasan Asari : IAIN Sumatera Utara Azhar Arsyad : UIN Makasar

Aminullah : USU Medan Dihyatun Masqan : UIN Malang

Torkis Lubis : UIN Malang Yasmadi : IAIN Padang Akhyar Hanif : STAIN Batusangkar

TATA USAHA:

Sajaratuddur, Salamuddin Diterbitkan Oleh :

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA ARAB

FAKULTAS TARBIYAH IAIN SUMATERA UTARA

Jl. Wiliem Iskandar Psr. V Medan Estate – Medan 20731 Telp. 061- 6622925 – Fax. 061 – 6615685

e-mail: [email protected]

و ا ا

ر ا ا

ISSN ISSN 2087 - 8257

(3)

(4)

ا ا

ق ا

Sahkholid Nasution

ا ا ا ا ا

ا ة -

نا"

Jl. Williem Iskandar Pasar V Medan Estate, 20371 e-mail: [email protected]

ي ر" C D : ا E

FG HI ا JKL ا

ا M ا ى" J L ا .

و P Q L FG HI Q

ا P عو S T .

U ا ا VW X ا

Y C

ى IZا ت ا G H\

JH ] ^_ا .

ق ] aا ھ

ظ K _ا " X

ا ا ارود e Lو

ظ K _ا L X J ھ C

هM

ا . و ظ K _ا " X نأ U X )

ق ] ^aا (

ا ا D

U _ا ق ] ^او U ا ق ] ^او H ا ق ] ^aا Eھو .

م"] L

ا هMھ JkP lm U ا .

Abstrak: Banyak guru bahasa Arab yang tidak mengetahui dengan baik karakteristik bahasa yang diajarkannya.

Padahal setiap bahasa memiliki karakteristik tersendiri.

Karekteristik dimaskud mencakup semua aspek linguistik.

Demikian halnya dengan bahasa Arab. Diantara karekteristik bahasa Arab itu adalah dari aspek morfologi.

Bahasa Arab memiliki sistem pengembangan kata yang lebih dikenal dengan istilah istiqaq. Istiqaq memiliki peranan penting dalam pengembangan bahasa Arab sehingga sesuai dengan perkembangan zaman. Sistem pengembangan kata dalam Bahasa Arab dikenal lebih beragam dibanding dengan bahasa – bahasa yang lain.

Melalui tulisan ini penulis ingin mengetengahkan hal-hal tersebut dengan contoh – contoh yang mudah dipahami.

Kata Kunci : ا ا, ق ] ^aا, H ا ق ] ^aا

ق ] ^او U _ا

ق ] ^او U ا

أ .

، א

א

א )% . א () ق !"א ن% & ' .ق !"א و

(5)

إ

ا ء Vol. I No. 1 Januari – Juni 2011

2

א :

+א ,-א . / و

0 א 1و 2א 34 5)

و ق !"א

و א 6א7 8א و

93 א : א 6אد <) ع >'א و

و ? א @A '

B5 א .% ق !"א א CD

ع7E אو ،F () / < 8א F ? 7' 7

، 'د ) د?G ?Hאو % IJ H7A K) ،LMN0א 5 O H7Aو

47 א PQ و ،?A?Rא ص א 5 O / < 8א ? 7' : א א ?T

6""? א ?A?Tو

.

2א א CD ?E7' / < 8א ? 7' אو > و? -א א K)

U 8א 2א א () 9Vو 5 א אو AW X-א

. CD / < 8א ? 7'

א א

P 5D , –

− C >A ق !"

7 و A عא7 % Z[Z () ن7

و : J 8א ق ! وJ

و 93 א ق ! J

& 8א ق !

.− > و? ^ – א א س]?)

() ? "

_ 1 A ن%

א א CD / < 8א ? 7' P7Eو ` ] 0 م7 A C H ،1אM,"א وא b <Aو > و? -א 5 1[ "אو _ N א _Eو%

. و b < א ن% & '

س]?0א cDא?' C א 6 H 5 א () H b 0א و א א ` ] 0 IJ ل < א b م א .

و א ? A () عא7 8א PQ (, eB3 א مא?fJ @'

ق !"א א א CD

.

ب . ا

١.

C5 ) ق !"א

نJ ق !"א _h i h B و 6אد h<0א س]?' C א א b , عو D ?H%

ن7h A ن% _3hNA hO 5) .?Hאو ?AوW'و س7) א / < % Q % CD j! f k .

ع h< א אQh 1 ,و١

ChD -א h א hh h> و?

"

Morfologi

"

א PQ CD / < 8א ? 7' C5 A . D ق !"אC5 ) )%

7 ]? ) ()

"

m N א no !א

"

7h و ،_p! Q % אذJ

_<

. ز sא ()و

"

م[ א : o !א

"

?h א L h'و ً" uو ً5 v _ D Q % אذJ .

٢

ًf h!א א () א Q % x _5)و .

h 0א h hyD H ?hfو hA7 א bE

(6)

ق !"א H () א א

3

z ! _ D 9 ' ن% نود {7 א C5 0א אQ C , א

٣.

> א }A] א ( D

ن% b D > א ق !"א

7 m ! () m ! Q %

. H[k א ق !"אو

6 h<A ' .?h, א m , () 9K Ck,% ? D

−

h " : 5) −+7 A _

~h ذ 1و hH _<A] h ' ChD ]و?hA ، % () ع D ع k fא

8א

".

fو

"

C5 0א CD @4 5 א c) ) 9 U % () ? %

"

h fو

"

C5 0אو •< א CD 34 5 U % IJ د]

"

fو

"

ط hN h • () •< عW

) 34 5) 5

< א CD ' A )و 3 'و C

".

٤

> א }A] א ( D 1 ,

ن%

ق h!"א 7h

و% U h % (h) h Qh %

א @4 5' c) ، K % Ch5 0אو •< א : 5) ذ7 ƒ0אو .ذ7 ƒ0

. 7h h • ل7hf ChDو

و% •< () •< جא j 4א , U % ()

، h5 7f K :

h D ،…+†h†‡

+ ‡אو + ˆAو +و ˆ)و +] ‡ )% ،‰ D + ˆ א o k) C , ل?' :

K % D

"د

%و K

ًDو H

†+††‡و . : h "د hK %و ًhDو H و >) ‡ 0א < א .

h و . 3 ' z :و (+ ] ض) : MN)

c) < ) N0א א אذJ

8א .د 0א : 5) o N0א א م h א Ch5 0א ?h <' D ،@ M א z و

k א D ، א ~ ' _ ‡و {Q א

ً[Kh) .د h ) א A75 0א )

1 ] ع

( : h '•א 6 h א ch •: oh B ' ،P]7h /و •hN א }h! א Ž '

،1 h,

، D ) ،ن D , ،}A ' ،1א , ،1] ' ،1 ' ،1 ,

~ ذ 9Vو ..

.

chE A Ch H א }A] ' @ ' ل[ () ن7 D _ D ) A ‘ )%

،’دא h‘א "د “ א % IJ 5) _h ^D + hˆ ،ًh3 V ًhDو H و%

‰ D + ˆ א o k) C , لאد

.

٢.

عא7 % ق !"א

?f m א } א C ,

b > ' ق !"א א CD

. +א7h' ل f

"

L h5 و

() ن ,7 ق !"א

`A7h א (h) C)א?h א 6 h< ”) ChD •7H eA?2א ]אد ،

،+ א ق !"א

و 8א

ق !"א

& 8א

٥. ن% — h א CB3 ل f ق h!"א

ن7 A א CD 9 h א ق h!א 7h ،م h>f% Z[Z ()

h!א و و 93h א ق

& 8א ق !א

٦. Cx ? D CDא7 א )%

ق !"א م א ق !™ 9 א

٧.

(7)

إ

4

— CB3 _ f ) C , ق !"א b > ' @' א ] א א PQ CDو _H ! C A D و .

١ (.

9 א ق !א م א و%

.

D ق !"

9 א م א و%

ch) h א : 9 h U h % (h) Q %

3 ' 'و 8א .د 0א 1و H : f <'אو C5 0א : 34 5'

٨. ق h!א _5)و

h دœi .]7 hN0א 3h> א 6 N0א ق !אو ، ?AW)و دœi ل D8א “ و ?AW)و :

، hˆ< א bh4אو ،ل7h <0א b4אو ، 3N0א < אو ، , < א b4א

h!אو ، h •א b4אو ،ن 0א b4אو ،ن )W א b4אو hN0א m hx8א PQh 9hV ق

. : K)

،•+] h‡ ،+ hˆ 4א ،†+] ˆ' ،+nˆ' ،†+] ‡ ،+n‡ ،†+ ‡% ،+ ‡

،+אnh‡ ،@A h‡ ،+א …ˆž) ،+†…ˆž) ،+Ÿ …ˆ†) ،_5) +†…‡¡% ،+و ˆ) ،+ و†‡

3AŸ ‡ ،•+††‡

.د hh0א PQhh (hh) hh 9Vو 6 hhN0א PQhh D. )

+ ] ض (

@hh 'M hhy< Hא

ٍ] 4 5 )و ، Dو H 5) o NA ) c • :

. 7h و ،+… hnˆ א (h) 6Q % ?fو

ل7 % & % ]? 0אو ،]? ) ق !"א

א :

. " م ل س" • K)و _D h : )[h> א Ch5 ) _h D c £ e H

7¤

:

، C h4 ، ن h4 ، ¥ 4 b >A ، b 4 b h> אو ، )[h> א

:

؛ “A?h א

)[> ً"§ <' _ , o ‘%

..

¨ و {% L 5

1و hH `h k5) , ط 3']א

) م ، h ، 1 (

: ) b D ( 1[ א C , {Qh א م א C5 0א ` و

@h' ' "Jو Lא]د-א 7 و “ א ~ ' () د < >A 1و hH `h ط h3']א אQh Ch ,

< א ) L]د%

(

< א 1و Hو )

b D (

5) ن8

h 8و ، >< "? א

6 z) א ()

< אو ًy< M!א 6 א h©5 ًD[ א )

..

(h و : ch47 א (h) ع7h "Jق !"אאQ ) ]7hk א . A h>) Ch , ?, h>A h א

, E"א h!אو + hh א

ل7hh % (hh) ]?hh 0א 9hhV (hh) ق hh!"א

ًhhˆA%

. 6 K ƒhhD

ق !"א

، hª2אو @hN אو -אو 5 אو B3 אو @ Q ن ,8א m x% ()

א7 D : ªB h4אو @hnN«و hnƒ'و hn†5†'و †h†B…¡%و @n †ذ .

h א ch i U%]و

(hh) + hˆ א אQhh h4 f . hh h א ق h!"א

: _hh J hE 2א .?hhN

(8)

ق !"א H () א א

5

ل D ،م7 א :

"

o !א + א אQh Wh £ ch sאو ،ن h ,8א m hx% (h) ًא9K

ق !"א م7h א h : .]و ˆ

"

U%] bhZ ،

"

h ¬ .ز hE-א PQh : ch47 א

ق !"א x% ()

.]و ˆ ? ' 9V () ًאW E ن ,8א m ."

m hx% () א7 !אو

א7 D ،س < אو b ]? n 0א ن ,8א :

m א () ل Aو ،†س†… ¡Dو †b† …]†د

]7p3 אو :

†]†7ْ†و †+†… ¡ .

?,א7f c sא c‡وو ق !"א

א ?) Rא b4"א ()

+n 0א ?) Rא b4"אو .

c sא ] fو _ % ًˆA%

» m hx% (h) ًh4 f h †ْ<†) غ h '

(h) h % mא7h4 ،ن ,8א PQ _ D K ' {Q א ن ل7 8א Z[K א ن ,8א ل D ،د Rא () م% 6 35 א () م% نא7 2א :

5†3ْ†)و 5¡kْ†)و . ¡…3†)

. :א7 D ،m ˆ,8א m x% () ًˆA% + א !אو _† †,و _††ذ¡%و _†4¡%†]

:

אذJل h D ، h4 fق h!"א אQh ن% ch sא U%]و._h5 ,و _h ذ%و _h4%] + % : ..._ h J Ch , "? ً[ D 7ˆ א b4א ()+ אo !א ) ًא9K » אQh Ch ,و

_ 4 f 5ª א U ' א7 D ،ن )W א m x% () א7 !אو«.

:

†±†3h… ¡%و †ch†…]¡%و †1†h… %و †1 h† ¡%

:

אذJ :א7 h D ،ن 0א m x% ()و ،² 3 אو c אو }A אو } א : د

†?h†ª…¡%

م¡ƒ…!¡%و †b† …'¡%و :

مƒN אو ) 'و ًא?X C'% אذJ .

א7 h D ،م[,8א m x% ()و :

]nWh†5†'

¨n¡†'و :

¨ hfو ]אWh IJ @h> א אذJ .

א7 h D ،دא?h,8א m hx% (h)و :

_h n5Z

:א7 h D ،6א7h 8א m hx% (h)و.ًK Z b• 6 :م7 א …K¡†Zو ،`5Zא _ E : .•hE •hE:_h 7 + hN h ,د אذJ:_h ^ ¡ƒh†Eْƒ†Eو ،mh< א دœد]:¡ƒ¡Dْƒ¡D (h)و .b و "و 174:ل f אذJ:†b†…¡%و C¡¡"و 1n74:א7 D ، 0א 1و H

4א ?fو + א

א ]? 0א h 0א m hx% (h) _h'Q %و h , 5h

،ن ,8אو R

h4 f c sא U%]و ، 7 8אو 7 אو 4و < אو

אو م7 א : _ J E 2א .?N ]? 0א אQ c5 ل h D ،ن7h5<

:

» c5h †?hA]³% אذJ

m h אو @>5 א m A , دאWA () ]? )

« h Rאو אMh!"א ل h D ،

A7 אو ˆ 2אو AW) אو Ch , 6 hN0א h "دو h 5) o h!א h D 8א .د 0א 1و H 6 3Z nنJ.

) h א / h< % h ¬ _'د D% _ D .د Aز c) 8א .د 0א C5 ) hk אM

‰ אM א ?!%

. אQ C ,و ق !"א

، h א h א ´h) (h) by,8א b> א م7 A

(9)

إ

6

م >f% K % 7 و ق !"א

œQh! (h) "J ن7hA7 א _h , ch•% µ 7 و ، ً א]ود

b 5) . (h A ¥ 7h h‡و (h) ?h " ًא?E .9K 6אد <) (, 6 N0א Ž 'و

ق !"א .

G {Q א b ¶א ‰ אM א אQ و _y<

ق !"א 7h h א / h< % `h

א PQ ()

. ق !"אو

ع k h4 1و 2א () ? אW א () 8א D ) IJ 3> א 7

hh Dو H Fhh Chh , 9 hh א % hkA ·hh א / hh< 8א ل7hh % hhD )و ،ع و ط (h) א (hh) ?hh א _hh Whhœvو ،و م س (hh) m hh>

ق& hh4"אو قدא hh>p hh

א : _ .د ) " ? D ،سود < אو .

7h¸ h4و (h) h4و bh % 7 و

ن h ) Ch , "? .?A?E 6 ? 7'و ، ' Z 'و دא7) ? א7'و א ع AQ0אو 3k0אو .] > Z?B >) B k 0א c‡وو م7 א 5 47 א PQ m א Q«א ?fو. 6

. ch ª و

ع7‡7) : ق !"א

h ذ h) IJ h 5) ،6א]א hf :

bh4א “ h h4 f U%] _h %

•א : ]Qh…3ž) 7h¤ ، h ¹ ًhxא h œ¡D غ7h Bh و ،ل h ْ<ž)و h ْ<ž)و ْ<ž)

،ل7, Dو , Dو ل žD و “ º[Z D ‡J U%]و ،.] n4و ºא …Bž)و D …ªž)و ]7‘ 4و f 4و ºא]J K) .

f U%]و و% 1אMhH"א C , "? ل n¡D غ7 4

m N א )ز[)

» ل hœD h h _)ز[ )و m N א c ` ¨3 } ž אذ^D

P9 m @>5 א ن و c

« ج EW א c ج nE†ز K) E h†E زو

_h 3

.Ch , h "? h†¡Dو ل h ³D ق h!אو ،.]و9h אو @ k < 4א 4 f U%]و א? א _h %و ،b†† אو ص††3 אو م W אو ل > א K) ،د A ¥ م% D _ د]و% mא74 m 9hVو h žD نزو Ch , ]?h ) Z[K א () 3! و% D 2א C , "? غ A

fא]Ÿ7 אو .دא?ž2אو .] ªž א K) ~ ذ .

٢ (.

א ق !א 93

.

hh hˆA% ل A 93 א ق !א نJ +7 A cA? )J ل f

"

@h א {7h א

"

1و h2א @h ' ' نود Ch5 0אو •< א CD @4 5' ` ` ن7 A ن% 7

٩.

(h) 93h א ق h!J ن% bh <A }hA א אQ

: ق h<'א ` h א `h ن7h A ن% 7h

C5 0א : @4 5'و 3 ' ' نود () 8א .د 0א 1و H .

،Qh3Eو +QhE hK)

²?)و ?¼و .

@ْ¡ 1 Aو .

(10)

ق !"א H () א א

7

IJ ½5E ( א @ ذو { >A ً ) E C5 ) .?Hא7 א .د 0א 1و H @ ن%

P x ً ~ Q ? ,و ، 5) 1œ ' ) c • : ق !"א

Z[K א .د و & 8א

٦ , و ،@ ' ٢٤

4 j و ،ً3 ' ١٢٠

ً3 ' . .د D ) ] + ج (

ل?'7hhh א Chhh , ج + ] ،+ ج ] ،ج ] + ،] ج + ،+ ] ج ،] + ج:hhh 3 ' . (س ل م)@h 'و ،ع h E"אو .7h (و س ق) @h 'و ،.?hN אو + Bhh… ™

5A[0אو

١٠. 93 א ق !א ل7 ?) : אM!אو 4 @ ' ` ط 3']א (, .] 3, 7

'7 א 3 ' ' A A ) ?Hאو (h) h K)¿ @h' א م? h>A Ch A h Dو.

93 א ق !א :

0א - ل K لو8א ) : ل م س (

، ) م ل س (

، ) ل س م (

، ) س ل م (

، )

س ل( h5A[0אو + Bh -א h , hN0א c) Rא C5 0אو ،( س م ل) ،( م

،¨h )8א ~ Qh ?hXو ،¨h 0א 5hN ن7h '" ¨ _ , 6 ) אذJ ? D C5 0א ¨< : o< ' m > 0אو .

C K א ل K0א - ) :

] + ج ) ( ج ] + ) ( + ج ] ) ( + ] ج ) ( ] + ج

) ( .?N אو .7 א ? <'"&E" @ ' ن% U Aو ،(ج + ] 0א - ل K e K א

"

b"

: ' 3 'و :

،~h0 ،bh ،~h ) ، ) ،

−

?h <'و

C5 )

"

.?N אو .7 א

".

0א - ل K א c א

"

ل7f

"

: ' 3 'و :

ق7 ،7 ،†o¡†و ، ¡f†و ،7 f

−

? <'و

C5 ) :

"

< אو عא 4-א

".

0א - ل K א

¨)

"

&E

"

' 3 'و :

Àh ] ،@hE] ،†ج†h† ، hª† ،+ hE

− ".?N אو .7 א"C5 ) ? <'و

0א - ل K سد > א

"

7h>f

"

h ' 3 'و :

7 h4 ،ق7h4 ،oh4†و ،†¨h¡f†و ،س†7h¡f

− "ع E"אو .7 א"C5 ) ? <'و 0א - ل K c > א

"

x

"

' 3 'و :

bh> ،¨0 ،¨ ) ، >) ،b 4

−

?h <'و

5 ) C

"

5A[0אو + B -א

"

(11)

إ

8

3‘ ن% 5 و?3Aو ق !"א

] hK -אو 93h א : ز7ª ˆ ' 93 א

()

± h ' h h) א / h< 8א ¨h ' Ch , ص 2אو P / (, م[ א جא J

` ‰ m !% : } «و m !% : Cf[ ' ،.د? ) ]7

.

٣ (.

8א ق !א

&

(, +7 A 1 , ?f ق !"א

8א h &

ChD h % ن h ) 1 hH h) fJ

" h) , h‘ 3']א C 0א F 3 '7 א 6 ,7 sא F ط 3']א 7 و% א h 3 'M >< 6א7 8 ? A _h Á ج]?h5' {Qh א ع7h5 אو C h 8א

١١.

J ق !"אن% ل A ،نذ

: @h4 5' ` h א `h ن7h A ن% 7h D & 8א

1و H F : ق <'אو C5 0א 1و h2א h % mא7h4 h 3 ' 'و 8א .د 0א

( ' ¥ م% '7 א ج j0א : 34 5 ) . A 0א .

،oh و oh و ،bh Zو @ Z K)

،‰hNfو ‰hN و ، A? و A? و ،ق… † و +… † و ،}A و A و ،P?)و ²?)و

·h א / h< 8א (h) ~ ذ 9Vو ،C ‘و œb‘و ،ع و œc و ،UQ و ]Q و ،²? و œ? و א د]7A

" 5Z א / < 8א : 8א ن% و ، ª 0א 5K ن7

h 8א _h , ل?hA {Qh א م h א Ch5 ًh A75' ?Aز e K א 1 2א ن%و Z[Z 5K א . אQ 1 Aو ق !"א

لא? - . IJ ƒª A ن% ( vو ق !"א

: &h 8א

אو eA]ƒ א K) ،.]و ˆ א ?5, א 6 B k 0א }A]ƒ

. 7 2א CD& 8א ق !"אنJ+7 A ل f ن% 7h و : h א لא?h -א

و% ،_ h>'و •h< א 9h> ' h U h % hDو H ، h5 ) 1و hH ن ) b ' 7¤ CD وא7 א لא? ^ ، • 4א c NA C א % IJ ل7 7 א

"

م h

"

)

م7 %

( CD m א () m k א لא? ^ و%

"

c5k א ) "

% c5 א

١٢.(

ChD א7< hD لא?h "א (h) ع75 א אQ א93 ) א ن7 D א b א ?fو

~h 7f ChD h £ 1 hH% >' b ˆ D ،_Dو H د?,

"

h ‘7) 6%?h

"

m hk אو لא? אو m אو m 3 א و m •و ،} 8אو .W •א و D H . N, ?H% fو وא7 אو ن75 אو b Rאو b 0אو .

f !"א نאQ و

،` h4 f h> &h 8אو 93 א ن

ق !א ‰35 >A ن% ± A "و ، א : (A? ) 9V و ق h!א 7h و ق h!"א (h) h • ع7h L h5 ن% ل7h A m h א F نJ.

] 3 א . )%و ق !"א ] n3³ א

+ ˆA% C >A

"

…Bn5 א

"

F () Q % 7 و ،

(12)

ق !"א H () א א

9

• () و% 6 و% ` 1و H : h 5) 67hB50אو h'7B50א @4 5' c)

C5 0אو •< א .

א7 h D ،6 3Â 0א A H ] " + א _ 4א ?fو :

† †h…>†

† †…†Hو † †B…3†4و :

ل f אذJ :

²[h< א Ch , hHو ،Ãא ن B3h4و ،Ãא bh>

.

(h)و h!א hO]و ،لو8א IJ א73h> _h J א73h> אذJ bh و ،1 hˆ0א bh א @Â 0א א7¨hu ?h3,"IJ 3h>5 א : œ h>¡f… †)و œ >¡…3†,و œ †N…3†,:א7 D ، 5) 3>5 א

"

و"

¨ א ?3,

"

و

"

¨ א Ä )א

"

.?5 : . א : ل 4"א f 7 و

. B5 א ن ،نذJ

•! ? 7' 5) <D ،ًא9K ق !"א (, } Å"

:و ،•! ()

!א 7 ق < אو ، %و ع D 5) hK % و% ` () ق

، hhB5 א hh A ‘ (hh,

‰hh D .?hhHאو hh (hh) ن7hh A hh5 hh ق hh!"אو .

`A7h א `h hB5 ` h א م h)J س] hD (h א ? Aو ،]د و f B5 אو .9 hN א K)8א ()و ،+ א :

"

م? h א

"

(h) h'7B5) h h و

"

،? h א

م? אو

"

b•7f eA?2א B5 א ()و ،

"

5N א '73

"

() '7B5) و

"

3N א .Æא.." '73 5 א

: 3 hh4% ?hhA?Tو hh א hh Ç hh4و (hh) hhB5 א ?hh ن% hh55 vو 93 א .]و ˆ א ?5, B5 א زא7E C , א א c i f% ?fو ن 3 אو

.

س] hhD (hh א @hh ذو ]

] ) [ 6 ٣٩٥ hhh ( hh , א / hh< 8א hhK % ن% IJ

Dو 67B5) 4 אو _h : U hE @ Qh0א אQh Ch ,و ،ً ‡و ع7‡70א

א ¨ A ) .

م >f% () b> א אQ ق !"א

6 h ?h 7' h4و (h) h4و

Z?B h>) ن ) C , "? .?A?E .

_h J •hª ' )?h5, ch sא Pز hE% ?hfو

hh א .]و hhˆ א .

ل hh D :

،m hh)و œhh (hh) hh)œ و ،m hh0 œ hhH (hhž) ƒhh†ْ†H

و

m7‡و m () 7‡

. 9Vو א 6 >œ4”0א m x% ] א _5)و

. . A > א 6אm N -א Q <5' >4”) () 67B50א"ع ) h"

م >f% PQ ق !"א

`Z†?¶א K % ?5, .

ع7h‡7) : }hÂ¡% (h) `h و

ق hh!"א hh>' : 1[ hh א Fhh _hh º hhÊ% (hh) ًhhKÊ _hh E و% ،

hh <A 'و .

hhfو hh 7x% ًhh3 `)?hh 0א hh א م[hh,% (hh) hh, • }hhÂ¡% ?

"

ق !"א

".

(13)

إ

10

ج

"#$ ا .

eB3 א () م? A b, @' א j A PQ א م א CDو .

`3h' ?h

ل[ () 5 KÊ

א 5

ق h!"א h H () m Bh D ن%

+ h א

f >) 1 H ن%و ، 5 ، ) b א7Z]و ن%و ، H7) A93 '

א . y5 א > و ، ) > א 'א7 %و א .ƒN : B‡אو 5K א

نƒ .9 א 7¤ ) bZ 5 % : A7‘ 6%? א

: ق !"אو ن%و ، ?h אو h 8א `h Wh א] 4و _'""د

د7E7 א : o34% ¨2א ن% ?X ( ،{75 0א ()

: ً<h> ' 93h א ق !"א :

:و ،93 א Aوƒ א : ً<> ' & 8א ق !"א

. ق h!"א (h) h4و hB5 אو

?5, • cE A م h H% Ch , 67hB50א hAW5' @h£ _h %و ،U7h א .]و hˆ א

C , _ V و א

نزو אزو% () .

(14)

ق !"א H () א א

11

ا

%&ا '

`)%

،

،Ãא ?3,

"א ق !

،

. א

:

، N5 אو •M אو } ƒ א 5R ١٩٥٦

.

،ن K, ± < א C % ،C5E ( א

نود ، C K אو لو8א mWRא ،

ن 0א :

،c3k א نودو ١٩٥٢

.

+א7hh א

،

،?hh3, ن hhˆ)]

hh א hh א _hh D ChhD ل7hh D . hh א ،

: hh3 )

، X א ١٩٧٩

.

، ‘7 > א h ,א7 %و h א م7h , : W0א

Á ، I7h0א د hE ?h¼% ?h Ë oh

. א _ 3H و :

א @ א m HJ ]אد 5> א نود ،

.

،CB3 ،—

א _ D CD 6 4א]د 6و9 ،

: (5 A[ b א ]אد ١٩٧٠

.

E75 א

،

،ن (>H oA? ? Ë AQ o Á ق !"א b , () ق < א b א

Ì ) ? Ë

، oN)د : 3 א ]אد

، ١٩٨٥ ..

א c i

،. א

ًh) , `h>Í : h א 6א]א h א ,7 i

، .١٩٨٤ )

0א

،

،]د א ?3,

@hA אو ق !"א

، ) h : h ª< ل[h•א h 3k)

، .١٩٠٨

،?Hא7 א ?3, C , ،:אو א _ D

ن 0א نود ، :

، א ن 3 א 5R ١٩٦٢

+7 A

،

،cA? )J و h א h א _h D

h 6و9h ، :

hD K א ]אد

5> א نود ، )[4-א .

(15)

إ

12

ت ) *' ا

، א א _ D CD ل7 D ،+א7 א ?3, ن ˆ)] ١

)

. א

: 3 )

، X א ١٩٧٩

م(

ص . ٢٩٠ .

א _ D ،+7 A cA? )J٢

، و א

) 6و9 : D K א ]אد

5> א نود ، )[4-א (

ص . ١٨٦ .

y %٣

"

+ א ن >

"

و

"

‰ ¶א س7) א

"

.د )

"

o!

"

،+7 A cA? )J٤

cE 0א ¨<

ص ، . ١٨٧

،+א7 א ?3, ن ˆ)]٥

cE 0א ¨<

ص ، . ٢٩١ .

،— CB3 ٦

א _ D CD 6 4א]د

، ) 6و9 : b א ]אد (5 A[

١٩٧٠ م .(

ص . ١٧٤

،:אو ?Hא7 א ?3, C , ٧

א _ D

، ) ن 0א نود :

، א ن 3 א 5R

١٩٦٢ م .(

ص . ١٧٢

،+א7 א ?3, ن ˆ)]٨

ن 0א ¨<

.

،+7 A cA? )J٩

cE 0א ¨<

ص ، . ١٩٨

،C5E ( ن K, ± < א C % ١٠

א

، ) ن 0א نود :

،c3k א نودو

١٩٥٢ م .(

א mWRא ص C K .

١٦٢

،+7 A cA? )J١١

cE 0א ¨<

ص ، . ٢٠٥

،+7 A cA? )J١٢

cE 0א ¨<

ص ، . ٢٠٦