this file 1727 4417 1 PB

(1)

د

UIN Walisongo Semarang [email protected]

Abstract

This research strengthens the findings of the previous research which stated that Muhammad Abduh used literary paradigm in his Tafsir. Abduh, although he was known as a man of letters but there is a statement that it does not mean that Abduh’s Tafsir entirely stands on the methods and literary paradigm. Due to this reason the study is purposed. The findings of this research show that Abduh’s interpretation toward the Qur'an is not much different than what is done by the contemporary interpreters such as Amin Al-Khulli. The literary approach used by Abduh in interpreting the Qur'an it could be reviewed from linguistic description given upon words in the Qur'anic verses and the aspect of the history of the development of the meaning of those words. In addition, Abduh’s literary approach is also identical to rationalism tradition in the world of the Qur'anic exegesis scholarship. This caused Abduh to be accused as of the leftist Mu'tazilah. However, by using the inter-textual method, this research concludes that the allegation is not true.

Keywords: Muhammad Abduh, al-tafsir, ai-ittijah al-adabi

أ .

1_{Khoiru an-Nahdiyyin, Metode Tafsir Sastra, (Yogyakarta: Adab Press, 2004), 124-125.}

(2)

M. Sihabuddin

2_{Khoirun An-Nahdiyyin, Metode Kajian..., 127.}

ٖڱشٙ

4_{M. Nurkholis Setiawan, Al-}_{Qur’an Kitab}_{Sastra Terbesar, (Yogyakarta: eLSAQ Press, 2005), 29.}

(3)

Muhammad Abduh wa Ittija>huhu…

٘لا اهڂاٙڣأ ـٯڃٟپ غگڤڃلا غڃٞابلا ٙاج ػٜه غگڤڂ غٿ٦اٶ ـژاڇڣ ػاڇَج لا امأ ،ـڂٙڣأ ږق غلبا

تاهب ٸٿؾڛؼ ږلڣ اهنم ـؾلپأپ غڱئژٖلا ٤ئاش لاڣ غٿڱٷ٫لا لڇڣ ٵامؾوا لوٙڣ ڢڱڃٿلاڣ ڬڤٻللا غواَ ܡبلؼ ٽٙاٷم عٚئإ غڱژٚڃلا ٝڣٖٙلا ه٘ه ـژاڇ اٗ ڣ

اهڶا٧ٺأ ٙامق ٕٖٷڮ ڗأ ٸڱٯؾٟڮ يڙاڱبلا اښلاجم ڇَٺ يف لڱلُؾلاب اهل ٩ٚٷؾلا ڗ پ ،غڱملٶ غبٙ ڬٗ ،٥اخلاڣ ماٷلا ڢڱڂاٮاب يبٚٷلا ڗاڱبلا لڃَ يف هَٖڣ يبٕ اهٚقأ ڜٶ فُٖښٟپ ڜُژ اما ڗغٶڤښؾ ا ٗاؾٞ ٠مش ڜم أأؼ ام ڋڣأ ٚ٧ٷلا ا٘ه يف ڢؾٷشأ أأؾؼ ڗأ يڙاڱبلا ڇَٟٿؾلل ه ڗٗأ ڀڱچ ڥڇٍل غڃگٚٷلا غٶابلا ٕڤهٶ ګل ڗَٷماٟلا ٖڱٷڮ اٛاؾمم اڱبٕأ اژڤل ګحښ ا ا٘ه مٖڃؾپ ه باؾچڣ باهٙڤ٧ٶ ٚهٛأ يف

ڊلؼڣ !ٵاٷشلا ٖپاژ ڇَقأؾلا ڥڤڂ عٚٳښلا ڄڱڂٕ ظڭٕأ ڗاٟلب ا عٚهاب عٚپاٞ ڢڃئاڃَ ڜٶ ڀشڈڭ ا ڗَب ا بهٖبٶ د ػامٞ ڜم عڤٿ٧لا ٸم ٚ٧مب ڋڣ امهئاڃل يف ڜڭٖلا ڋامو ٖڭ ګلٶ ڄٯښ اڣ غٿٟلٿلا هٖبٶ د ٕٝٙ ٖڃل

لا حل٧ ا ا٘ه ٘ڱماؼ ڜم عٙاؾخما غڱبٕأ عٚٯپ ڢل ڗاڇڣ بٚٳښلا ِڱ ص لڃٷلا ڥڤڂ ٘ڱملؾلا ظشپ بږڱٳٷ

ٖڱلڃؾلا غلَٚم ىٳُؼ ڗأ ٖٷب يبٕا ڢبڤلٞأ ڗاډپ ظڱچڇًلا غژاؾمڣ ڇَبٷؾلا غژا٦ٙ ګلا ڢب لڱمؼ غٶڤبٯم يڃلڭ اٗ پ بغگٚ٦اٷم ػاڇ اڇٙ ڜٶ ٖٷبلاڣ غج لا ٗاٿژڣ ڬأٚلا ٍڤ٪ڣ يف ڢب ػٚقاؼ غڱبٕأ غٖٞٙم غٷڱلٮ ل ܠڭٖلا ڢٕٞٙ ڢؼڤڂ ـژاڇڣ بڗَلئاڃلا ڜم ږهڷٖل ڢڱلٶ ٽٙاٷؾ ا ٰمښلا ڇَٺ اٖڭٖو اٯمژ ڢڱٷماٞ ڥٖ

ڬڤڃلا ڢَڣٙ اهيپ ٠ملؼ ڗٚڃلل يڙاڱبلا بڤلٞا يف غڱَ اٙ ګل اٷم ڢژاٷپٖؼ غڱبٕ ڢؼٚٳژڣ غڱلڃٷلا لٓڭ ڗأ هاجؼا ا٘ه ظَا٦ غٷڱبٮ ڜم ڗٗ اٙ ڜم ڢڱل ڄبٞ امڱپ ܞَ ،اٶاښڂ ڣ اٷل٫ؼڣ اڃپٖؼ ڜم ٸ

يهاٜلا اه٪ٚٷمب غڃگٚٮ عٖڭٖو لڱ٦ا ٚڈٿ ا ڥٖل ڣٖبؾپ ! اٙ ه٘ه ڜم ڄڃُگڣ ٙٚڃڭ ام ګلٶ ڢؾڲؼاٗ !ٖڭٖٟلا اهڇَڈٿؼڣ اڈپ ،ٚ٦اٷ ا ٚٷشلا يف ڬٕڣٙابلا غلڈٍمب مڤڃؼ ٚ٦اٷ ا يبٚٷلا ڇٌښلا يف هٖبٶ د غلڈٍم ڗ

ڜم بڤلٞ ٨لٓؼ ګل ڢجؾڭ ،يح يبٕأ نٷب ٖئاٙ ڗاڇ ڗَمڱٶٜلا ،ػاښٟ ما يف ځاٚٺ ڣ ڀلډؾلاڣ غچاڇٚلا

اهلمهأ ٖڂ هٚ٧ٶ يف ٙڤٷؽ ا عاڇا ماڣ ٖڱلڃؾلا لئإ لمُؼ ܞلا ڬٕڣٙابلا ڥٖل ٚٷشلا ڇَچاڤب ڜڈلڣ غڂٚش ا غوابڭٖلا يف اَٖاڣ اٯمژ اجپ ،ڢژاڤڭٕ يف عٖڱجلا هٖئا٧ڂ ٸم ىڃبؾل اهب لٿؾُڭ ږلپ اهبَا٦ د امأ ،ػاښٟ ما ځاهڣأ ڜم غ٧لاخلا ڢڱلٶ هاٖڭ ٸڃؼ ام لڇ ٸمجڭ ڗأ ګلٶ ا٪ٙ ٖڱشٙ ٥َٚ ٖڃپ هٖبٶ

عاجښلا ٘ئڛڱَ ܢشاښلا ٸپاڱلا ٸٯؾٟڮ ږل ڀلډؾم ي۫ڮٖب بڤلٞأب اهبؾچ ܞلا غئشاښلا هڇَچاڤب ڢښمڣ ،ڋاڂ امم نڱُب يبٚٷلا ڇٌښلا اڱژٕ يف امام ڢب ٙا٦ڣ ،ڗَ٦ٚلا لٞڇًلا ظه٘م مڈًلا ܠٿلا هٕڤٶ ڥڤؾٞا املپ ،ڢښم

،يمڤڱبلا ظوٙ

، ي كلا قلل ي ايبلا ريسفتلا ا طخ

(4)

M. Sihabuddin

50Teosofia: Indonesian Journal of Islamic Mysticism, Volume 5, Number 1, 2016

هٚقأ ٖؾما ٖمَأڣ ٖڱٟلا يٿٯلڣ ڗَمأ ږٞاڂ ڋاثمأ ڜم ،ٚهٛ يف غڱڛڭٖلا غپاڃثلا ٕٙڤم اڣٕٚڭ ږل ٝاژأ ګل

بٵاښؾڂا ڜٶ هٖبٶ د اڤڇاَ ڜمم ڋڤلٺٛ ګحؾپ يبٕ ٖڭٖجؾلا ٚ٦اښٶ َٖأ ڗاڇ ڗٚڃلا ڇَٟٿؼ يف هٖبٶ د بڤلٞأ ڗأ يمڤڱبلا ظوٙ ٚچٗڣ

ٷبڣ ڢڃپٖؼڣ ڢَڤ٪ڣ يف ٚهٳڭ ٕاڇ ام ٗ ،ٚ٦اٷ ا لڇ ها٘ؾَا ܞَ ،ػاٚگٚڃؾلاڣ ܢشاڤ لا غڃگٚٮ ڜٶ هٖ

لڇ ِب٦أ نڱُب بٵٚشلا ػاٙٚڃم ګل ٖښؿٟڮ يعامؾوا ٍا٦ ڣ ٕاشٙ ڣ ڇَٟٿؼ ڜم غڱڛڭٖلا لئاٟملل لاٷم اڣٖٷٞ ڜمٶ ڗڣٚ٧ؾڃڭا هٖبٶ د ٘ڱماؼ ڗاڇ نڱُبڣ ،ڢب ڄلٷؾڭ ڗأ هٖهو اڣاُم هڤُژ ڤُښڭ ܠڭٕ ظؼاڇ ىئٙاڂ ګل ڗڣٖؾمڭ لب ڢئاڃلب دڣ ٠ڰڣاجلا ٜگٜٷلا ٖبٶ ڥٖل غڃبٶ ػآٿژ اښڭأٙ اٗ پ بهٖٷب اڤؼأ ڜمم هٙاق

ٖبٶ ىٿٯ٧مڣ يلابجلا ږڱهاٚب ڣ ي۬اٚ ا ىٯ٧م دڣ ،ا٪ٙ ٖڱشٙ دڣ ،ٙاجښلا ظهڤلا ٖبٶڣ ،ڬٚ٫ لا بهٖبٶ د غ٪ڣٙ ڜم مهپ ػڤؾلش ٕڤمُمڣ يبٚٻ اڣ ٽاخلا ظهڤلا ٖبٶڣ ځٛاٚلا

مڈًلا ٖڂ هٖبٶ د ڗاڇ يف ڄڃ ما ٖڭُٖؾلاڣ هڇَڈٿؼ يف ڄٟڛ ا ظڲؼڇًلاڣ ،ڢٳٿل يف ْ٘ ځاٚش

ڜڭڇَثڈلا ڢٶابؼأ ڥٖلڣ ڢڭٖل ي۬ابلا ٍٚشلا ٖٷڮ ږل اٗ ڣ ،يڙاڱبلا هڇَٟٿؼ يف ٸباٯلا غ اڣ ٚ٦اښٶ ڢڱژاٷم ڇٌچأ يف ٖڱڃؾڭ ڣأ ڗاڱبلا عٚئإ يف غڭاښڈلا عٙاٷؾٞاڣ ڢڱبشؿلا ٖڭُٖؼ ڋڤَ ڢڱَاښم ڇٌچأ يف ٙڣٖڭ هٙڤمأ

ڊلٗ ٠مڭ ي۬ابلا ٍٚشلا ا٘ه ِب٦أپ ىڙاٷ ا عٚئإ يف اشڙ ڣ ڇبخلاڣ ل٦ڤلاڣ ل٧ٿلا ػا لٯ٧مب اهٚهڤوڣ غٺابلا ٍڣٙ ڊٷلاٯؼ نڱُب عٚپاٟلا هٙاٚٞأب ح اڤلا يبٕ بڤلٞ عٚئإ يف ڊلٗ ڜم ڇٌچأڣ ڤل٦ڤپ ڢؾڃگٚٮ اڤ٫ؼٙاڣ ،ڢجهښمب ڗڤډٟمؾڭ ه٘ڱماؼ اوڣ ،ڊڱ٪ٚؼڣ ڊٷڱبشؽ غٷلاٯم ڋڤڃٶ ګل ا

لڇ ڗأ ،غٞاٖٙلا لهأؾٟؽ غٷئاٙ ٙاق ٚ٦اٷ ا يڙاڱبلا ڇَٟٿؾلا ڜم اښڭٖل ِب٦أڣ بڗَئٙاڃلاڣ ڗَٷماٟلا غڭ لڇڣ ،لڱلٖلا اهب ح ؼاڣ ػٟٚپ اٗ ا غلاٖلا غُگٚ٦ ػاڭ ڗڤډؼ ڜلڣ ڗٚڃلا ػاڭ ګل ٖښؿٟڮ حل٧م بڤلڃلا ڋڤڃٷلا ڢب ګلؾمؼ ام ي۬ابلا ڗاڱبلا ڗَژاپأ ڜم لمُؼ يف غڱژاڱبلا عڇَْ٘لا اښڭٖل ػڇٌچ ،اښه ڜمڣ ب

بهٖبٶ د غڃگٚٮ ڥ٘ؾ ما ڇَٟٿؾلا

ڢلٷجڭ غڱبٕ عڤڃلا ڜم هٖښٶ ام ڗأ ڢؾڲبٕأڣ هٖبٶ د غڱ٧خ ڗاڱب ڜم ٖڱٿٟڙ ڗا اښښڈمگڣ يف ٛاؾم ا ڇَٟٿؾلل ܢساٞ ٸ٪ڤلا يف امڱٶٛڣ اٖئاٙ يبٕ ڗڤللاب ڗ ّڤلؾڭ ڢّژأڣ ,ٚ٪ا لاٚ٧ٷلا

ٸ٪اڤم ٙاهٲ ګلٶ ܢش لڇ لبڂڣ اّڣأ مڤڃؼ غجلاٷم غڱژٚڃلا ٥ڤ٧ښلا غجلاٷم لوا بيعامؾوا ږق ,ٗاْأ ڄڱٞ بڤلٞأ يف اهيلا ڗٚڃلا ٽٖهڷ ܞلا ىڙاٷ ا ٹا٧ؼ ڊلٗ ٖٷب ږق ,يڙٚڃلا ڇَبٷؾلا يف غڂٖلا غڱٶامؾو ڗٍٟلا ڜم ڗڤډلا يف ام ګلٶ يڙٚڃلا ٨ښلا ڄبٯڭ ب

،يمڤڱبلا ظوٙ

،...ريسفتلا ا طخ

ب٥

-،يمڤڱبلا ظوٙ

ا طخ ،...ريسفتلا

ب٥

-, به٘لا ڗََٟ ٖ ّمُم بٕ

...ريسفتلا

(5)

. ريسفتلا يف يبدأ ا طخ هدبع د هښ ا ڤهڣ يبٕ ڣ ڬڤٻللا هښ ا ڜٶ ڤلٓڭ ا هٖبٶ د ڇَٟٿؼ يف ڋڣ ٖ٧ڃ ا يه ܞلا ٝاښلل غڭاٖهلا ڗ هڇَٟٿؼ غمٖڃم يف هٖبٶ د ڗاڇ ڤل اٗ ىٿٓڭ اپ بږگٚڈلا ڗٚڃلاب ِڱ لا ږهٿلا ګل ڢب ل٦ڤؾڭ ڬ٘لا

ڭڇَٟٿؾلا ػاڤٯخلا ٘ٓؼا ٱاٿل ڄئاڃَ ږهپ :ګلڣ عڤٯخلاپ ب هښ ا ا٘ه ڄڱڃُؾل ااو غڱٞاٞ غ

ږهپڣ ڗاپ ڋڤڃب ڀؾڈم ڇَٺ ،غٻللا لهأ ػاامٷؾٞا ڜم ڊلٗ ٟٚٿ ا ڄڃُڭ نڱُب ه اهٶٕڣأ ܞلا عٕٚٿ ا ظگٚڂ ڜمٜب ڊلٗ ٖٷب اهڇَٺ ګلٶ ـبلٺ ږق ڗاٷ لڭڈٍؾلا ڜمٛ يف لمٷؾٟؽ ـژاڇ ٱاٿل ڜم اڇَثچ ڗاپ ڣأ

ڗٚڃلا يف او ڢښڈلڣ ،٥ڤ٧ٓم ڢوڣ ګلٶ ڣأ اڃلٯم ڇَٟٿؾلا ܠٷمب ٚهتشاپ ،لڭڈٍؾلا ٴٿل ڊلٗ ڜم ٖڱٷب ػ او ٖڂ لبڂ ڜم هڤٟڙ ڜڭ٘لا ڋڤڃڭ ڢلگڣأؼ يؽأڭ مڤڭ ڢلگڣأؼ ا ڗڣٚٳښڭ له ت : ګلاٷؽ ڢلڤڃچ ڥْٚأ ڗاٷمب تڄ لاب اښبٙ لٞٙ لا ږهٿلا ٖگٚڭ ڜم ګلٶ ظجڭ ڢژأب ٍٚ٧پ ؟لگڣأؾلا ا٘ه امپ

ٸبؿؾڭ ڗأ ِڱ

ػاملڇ ڗڣٟٚٿ ا ٟٚٿڭ ام اڇَثڈپ ،باؾڈلا يف ٕٙڣ ام ڗَبڣ اهنڱب ځٚٿڱل غل ا يف ـقَٖ ܞلا ػاَاٯ٦ا ظُٟب ڗٚڃلا ٟٚٿڭ ڗأ ڄڂٖ ا ګلٷپ بګلڣ غقاثلا ڗڣٚڃلا ٖٷب غل ا يف ـقَٖ ܞلا ػاَاٯ٦ااب ڗٚڃلا ڗأ ڜَٟ ڣ بڢلڣٜژ ٚ٧ٶ يف غلمٷؾٟم ـژاڇ ܞلا ىڙاٷ ا ٙٚڈؼ ام ٸمجڭ ڗأب ڢٟٿژ ڗٚڃلا ڜم ٴٿللا ږهٿڭ

ٸم هاښٷم ڄٿؾڭ ڀڱچ ڄڃُگڣ ،تغڭاٖهلات ٴٿلڇ غٿلؾٓم ڗاٷمب لمٷؾٞا امبٚپ ،ڢڱپ ٚٳښگڣ ڢښم ٸ٪اڤم يف ٟٚٿڭ ڗٚڃلا ڗ : املٷلا ٬ٷب ڋڤڃب ڋٖؾٞاڣ بڢڱژاٷم ڗَب ڜم بڤلٯ ا ܠٷ ا ٽٚٷڱپ ؟غڭ ܠٷم غلمو ښگٚڂ ل٫پأ ڗأ ڗَّگڣ ،٬ٷبب ڢ٫ٷب ڋڤڃلا ڜم ڢل ڄبٞ ا ڢؾڃپاڤم :ٴٿللا ܠٷم غڃڱڃَ ګلٶ مڤڃؼ غ

بڢؾلمجب باؾڈلا ڢل او ڬ٘لا ٖ٧ڃلا ٸم ڢپاؼاڣ ܠٷ ا غلمو ٸم ڢڂاٿؼاڣ ڗابپ

نَابلل ڗأ

د هٖبٶ

ه٘هب عڤٯخلا ٚڈژا

ماُڂا يف

ڇَٟٿؾلا ܠٷ ا

ل٦ ږڭٖڃلا ܠٷ اب نڭٖ لا ظبٟب

مٖٶ غڭاښٷلا ܠٷمب

ٴٿللا لمٷؾٟ ا يف

،لڭڈًلا امچ اژٖوڣ يف ظؾچ ڇَٞاٿؾلا غثڭٖ لا

غلڣاٖؾ ا ڗَب

ڥٖڭأ ،ڗَښم ا لٷلڣ

ڜم

ٛٚبأ ٚهاٳم ه٘ه ڇَٞاٿؾلا ڇَٟٿؾلا

ملٷلا ب

عڤٯخلا ؛غڱژاثلا

ل٧ُگڣ غٷڱپٚلا ظڱلاٞ ه٘ه ڢب ږهٿڭ ام اهملٶ ڜم ٟٚٿملل ٖبا ،ظڱلاٞ

ٸم ڢؾلڣاٜمڣ ټڱلبلا ماڈلا غٞٙاممب ڊلٗ ږلډؾ ا ٕاٚم ګلٶ ٽڤڂڤلاب غڭاښٷلاڣ ،ڢښٞاُمڣ ڢؾڈښل ڜٯٿؾلا

ام ږهپ اښښڈمڭ ڜڈلڣ مامؾلاڣ ڋامڈلا ڢوڣ ګلٶ ڢلڇ ګلاٷؽ ه ٕاٚم ږهپ ڢښم ىماٟؿژ ا اښژأ ڊلٗڣ ڢښم ظڱلاٞ ږلٶڣ باٚٶ ږلٶ ګل هاؾُښپ بغڂاٯلا ٖٙڃب ڢب ڬٖؾهڶ -

بڗاڱبلاڣ ىڙاٷ ا

:ٽاٚٶ عٙڤٞ ا٪ٙ ٖڱشٙ

، ... قلاريسف

:ـو،)ٽٚ٧ؾلاب( ، : ٥ ،

ا٪ٙ ٖڱش

:ـو ،)ٽٚ٧ؾلاب( ، : ٥ ،

(6)

(7)

14_{Khairu an- Nahdiyyin, Metode Tafsir}_…,₃₂

،ڀگٚش ږڱهاٚبا

...ديدجتلا هاج ا

(8)

M. Sihabuddin

غٻللا ٱاٿلأ ڗأ ٙڤ٧ؼ ڜم ٩اڇًٶا ا٘ه يف يبٕ ٟٚٿ ا ٖٙ٦ ڤل ،ِڱُڱ٦ ڇَٺڣ بٚٯم –

امژ غٻل غڭأ

ٙڤ٧ؾلا ڊلٗ ڗاٯب ح ڤپ ،ګلڣ ىڙاٷ ا ڜم ڢل ـٷ٪ڣ ا ا اهتلإ ٸٟؿؼ ا ام٦ ٸٯڂ يه ب

ژ پ ،ڗٚڃلا ػإٚٿم ىڙاٷم ڇَٟٿؼ يف هٖبٶ د ڋڣاَ امښڱَ ڊل٘چ ٠ڲل ٚم ڣ ګلٶ ڀڂڤؾڭ ا ڢ

عٚڈٿلا ڗڤډؼ لب ب٨ښلا ڇَٟٿؼ ګل ڄگٚٯلا غڭاٖبچ غڱمجع ا اهتلإڣ ػاملډلاب ڇَٟٿؾلا ڄگٚٮ يف ڇَٟلا ڢڱپ ڗڤډؼ ڗأ ڜم ٖبا هٖښٶ ڇَٟٿؾلا ڗأ ڊلٗڣ بٴٿللا ږهٿل غڃڱڃ لا غڭاٖبلا يه ځاڱٟلا اهُٕٖڭ ܞلا غڂاٷلا لا

لٗ ګلٶ ڜهڇبگڣ بٴٿللاڣ غماٷلا عٚڈٿلا ڗَب غڃڱقڤ اٚوا يف ڢٟٿښل ٘ٓؼا ٖڂ هٖبٶ د ڗأ ڊ

اٙڣٕ ـبٷل ܞلا يه ه٘هپ ،ځاڱٟلا عٖٶاڂ ګلٶ ڗَلاجلا غ٦اْ غٯڱٞڤلا ٙڤ٧ٷلا ڬٟٚٿ هٖڃژ ظلاٺ ٴٿللا ܠٷم غڃڱڃَ ګلٶ مڤڃؼ غښگٚڂ ل٫پأ ڗ پ ت ڢبَا٦ڣ هڇَٟٿؼ يف اڇَٯْ –

هٖبٶ د ڋاڂ امچ -

غلمو ٸم ڢڂاٿؼاڣ ،ڋڤڃلا ڜم ڢل ڄبٞ ا ڢؾڃپاڤم باؾڈلا ڢل او ڬ٘لا ٖ٧ڃلا ٸم ڢپاؼاڣ ، ܠٷ ا

بغلمو ڥڤلٟلاڣ ڜ ا ږڈڱلٶ اښلٜژأڣ مامٻلا ږڈڱلٶ اښللٲڣ :ګلاٷؽ ڢلڤڂ ڇَٟٿؼ يٿپ

ܠٷم اڣت :ڋاڂ

ل٧ُڭا ٗ ،ڢؾپاثچ ܢضؾڃڭ ځاڱٟلا لب ،هڇَٺڣ ڋاجلا ٟٚٿ ا ڋاڂ امچ ڄڱڂٚلاب )اښه( مامٻلا ڀ٦ڤل ؾلا ٽَٚ هٖڱٿڭ ڬ٘لا لڱلٳلا لٳلا بتاهجهڣڣ ٠مشلا ٙاَٚ ٸښمڭ ڀڱثچ با ب ا لڱلٳ

ڇَٟٿؼ يفڣ

تڢؾئڱٯْ ڢب ـٮاَأڣ غئڲٞ ظٟچ ڜم ګلبت : ڋاٷؽ ڢلڤڂ ،اهڂاٮ اښه ڬأ تغئڲٟللتهٖبٶ د ڋاڂ

ڢب ـٮاَأڣ( :ګلاٷؽ ڢلڤڂ ڗاڇ ا ا٘ه حص ڤلڣت :ڋاڂڣ ،څٚشلاب ڜگٟٚٿ ا ٬ٷبڣ ڋاجلا اژٟٚٿم اه٧ْڣ څٚشلا ڗ پ ، ܠٷم )ڢؾئڱٯْ تڗاڇ امٿڱچ ڢؼا٘ل ٖڱٶڤلا ا٘ه ڄُؾٟڮ ڤهڣ ،ػائڲٟلا ڇبچأ

ٱاٿل ىڙاٷم عاٶاٚم هپ ،اهٟٿژ غڱژٚڃلا غٻللا ګلٶ إامؾٶا ڗٚڃلا ٟٚپ ڢژ پ ا٘ه ګلٶ عڣاٶڣ

،ػاامٷؾٞاڣ ٙڤٯؼ ڜم اهيژاٷم ګلٶ أٚٮ امم ٝاڇًَاڣ يحڤلاڣ ڋڣٜژ ٖښٶ غٻللا يف ـژاڇ امچ غڱژٚڃلا ښلا ٖٶاڤڃلا عاٶاٚمڣ غڱپاڇ غښگٚڃب ا ٛاجما ګل غڃڱڃ لا ڜم ٴٿللا هٚٓڭ اأ عٖٶاڂ غ٦اْ غٺابلاڣ غگڤُ

:تځٚبڣ ٖٶٙڣ ػاملٲ ڢڱپ ت:ګلاٷؽ ڢلڤڂ ڇَٟٿؼ يف ڋاجلل اٖڃژ هٖبٶ د ڋاڂڣ ،ماڈلا ٠ٿژ يف ٴٿل ڗ ت

،ڀگٚش ږڱهاٚب

:٥ ،

،ڀگٚش ږڱهاٚب

:٥ ،

:عٚڃبلا عٙڤٞ ا٪ٙ ٖڱشٙ

، ... قلا ريسف

:ـو ، : ٥ ،

:عٚڃبلا ا٪ٙ ٖڱشٙ

، ...را ماريسفتلا

:ـو ، : ٥ ،

غڭا ڇَٟٿؼ يف هٖبٶ د ٍٚ٦ ٖڂڣ ځڇبلاڣ ،ڢؼڤ٦ ڣأ ڊلم ٖٶٚلا ڗ :ڋاڂ ڢژ نڱَ يٮڤڱٟلا ڋاجلا ګلٶ اڃڱلٷؽ عٚڃبلا عٙڤٞ يف

و ٨ئا٧ْ ڜم ڗاٗآاب ٵڤمٟ ا ػڤ٧لا ڗأ ڊلٗڣ ،اڭٕام امٟو ٙڤ٧ؾڭ ڋاجلا ٖښٶ ڊل ا ڗأب ،با لا ڢب ځڤٟڮ ڢٮڤٞ ،ماٟ

(9)

لا يف ٸمٟڮ ڬ٘لا ٽڣٚٷ ا ػڤ٧لا ڤه ٖٶٚلاڣ ،ڢٟٿژ ظڲ٧لاڣ ظ لاڣ لڱللا غملٲ ڤه ػاملٳلا با

ا٘ه ڗأب ٍٚ٦ ږق ،تبا س ا نڱَ ڄپ ڣأ با لا يف ٸملڭ ڬ٘لا ڤ٫لا ځڇبلاڣ ،اژاڱَا ڢٶامؾوا ٖښٶ اهيژاٷم ڜٶ ٱاٿل ٽٚ٦ ٛڤجڭ اڣ ،مڤڱلا ٝاښلا ڢمهٿڭ ڬ٘لا ڤهڣ ،ٱاٿل ڜم بٚٷلا ڢمهٿڭ ڗاڇ ام ڮ ا ظڱٻلا ږلاٶ ڜم ىڙاٷم ڜٶ ـپٚ٦ اٗ امڱٞ اڣ ،ِڱ ص لڱلٖب ا غڃڱڃ لا ڜمڣ ګلاٷؽ ه ا اهملٷ

٨ژ ܞلا ػاٶڤ٪ڤ اب ږهڇَٞاٿؼ ڤشُب اڤٷلڣ ڜگٟٚٿ ا ڇٌچأ ڜڈلڣ ،يحڤلاب هاڭ ګلاٷؽ ه ږهملٶأ ٕڤهيلا هاڤپأ ڜم اهڤٿڃلؼ ܞلا ػاڱلئاٚٞ ڣ ٨٧ڃلاب اهڤشُب اڤٷلڣ امچ ،اهب٘چ ګلٶ ڗڤقٖ ما ڃ لم ڊلٗ اڤلٷوڣ ،اڇَٟٿؼڣ ڢل اژاڱب ڗڤډؾل ڗٚڃلاب اهڤڃ٧لأڣ ا ڢژأ :ڢڱپ غگٚم ا ڬ٘لا ڄ لاڣ ،يحڤلاب ا

ڢب او ڬ٘لا مڤ٧ٷ ا ڜٶ يحڤلاب ـبق ام ا ڢبڱلاٞأڣ ڢٲاٿلأ ڢڱلٶ ڋٖؼ امڇَٺ يحڤلاب ܢش ځا ل ٛڤجڭ بظگٚلا ڢٯلآڭ ا اؼڤبق ٠ٞأ ڜم اٟڲئٙ اٞاٞأ لډشؽ اهڶاڱچ ڗأ ګلٶ ڄبٞ امڱپ ځاڱٟلا عٖٶاڂ ڗأ ٚٳښلا اښٷمأ اٗ ڣ

اڣ يبٕ هاجؼا هاجؼا ػاٙاڱؼ َٖأ يڃڱڃ لا ٙڤ ما ٖٷؽڣ ،ږگٚڈلا ڗٚڃلا ڇَٟٿؼ يف يعڤ٪ڤ ا هښ

ڀښؾچا امښڱَ امڱٞ ابتيڙاڱبلا ڇَٟٿؾلات يف ىٮاشلا ـڛب ڢؾلڣاَ ڬ٘لا غڱژاڱبلا ٙاڱؼ ڢب ܠٷڙڣ ،يبٕ ؾلا هٖبٶ د ٖٶاڤڂ يف ا اڣ ْٚ ڤه هٖجؼ غڱئٜو ږڱهاٿم ڜم اهب ڄلٷؽڣ ځاڱٟلا عٖٶاڂ غڭڇَٟٿ

–

ڢؼاڃڱبٯؼ ڜٶ ا٫پ –

ڗٚڃلا يف ٴٿللا ٸبٯؾپ ،اهٶڣٚپڣ ظڱلاٞ مڤلٶڣ ،اههڃپڣ غٻللا مڤلٷب غڃلٷؾ ا

غښگٚڃب ا ٛاجما ګل غڃڱڃ لا ڜم ٴٿللا هٚٓڭ ا ڗأ عٖٶاڂ غٶاٚم ٸم يڃڱڃ لا هاښٷم ڀشڈل ږگٚڈلا ٿملل ڜَٟ ڣت : ڢلڤڃب ڢښٶ هٖبٶ د ڇبٶڣ بماڈلا ٠ٿژ يف غڱپاڇ ڢٟٿژ ڗٚڃلا ڜم ٴٿللا ږهٿڭ ڗأ ٟٚ

ڢڱپ ٚٳښگڣ ڢښم ٸ٪اڤم يف ٙٚڈؼ ام ٸمجڭ ڗأب –

هڇَٺڣ غڭاٖهلا ٴٿلڇ غٿلؾٓم ڗاٷمب لمٷؾٞا امبٚپ -

بتڢڱژاٷم ڗَب ڜم بڤلٯ ا ܠٷ ا ٽٚٷڱپ ،غڭ ܠٷم غلمو ٸم هاښٷم ڄٿؾڭ ڀڱچ ڄڃُگڣ ا٘ه ِب٦اڣ

هٖبٶ د ڇَٟٿؼ ڗَب ٽاؾْا ګلٶ ظؼڇًڭ ٛاڱؾما ڜم امهنم لڇ ڀڂڤم يف يبٕ هښ ا با صا ڇَٟٿؼ ڣ

بٛاجعا ڜٶ نُبلا يف غڱ٫ڃلاڣ ڋا لا ܢضؾڃ ڢؾڃباٯم نڱَ ڜم ڗٚڃلا غٺاب

.ه . اجعإ يضق هدبع د ٠ٞأ ڜم اٟڲئٙ اٞاٞأ لډشؽ ڗٚڃلا ػإٚٿم ڇَٟٿؼ يف اهيلٶ اښب ܞلا ځاڱٟلا عٖٶاڂ ـژاڇ امهم

ظؼڇًڭ ا٘هڣ ،ٛاجعا غڱ٫ڂ يف يبٕ هښ ا با صا ٸم ڀلؾْا ڢژ پ ، يعڤ٪ڤ ا هښ اڣ يبٕ هاجؼا پ ،اهيژاٷمڣ ٱاٿل غلإ ڜٶ ٙڤثٷلا نبَ ڜم يڙٚڃلا ٨ښلا غٞإٙ يف ٽاؾْا ګلٶ يبٕ ٟٚٿ ا ٖمؾٶا

،ا٪ٙ ٖڱشٙ

،... قلا ريسف

بـو ب٥ ،

ا٪ٙ ٖڱشٙ

(10)

-M. Sihabuddin

ڤهڣ ڗٚڃلا ڗڤډڭ لهڣ ،ڗَبٮاخما ڋاَ ܢضؾڃ ڢؾڃباٯم يه ماچ ڬأ غٺاب ڗأ ڤه ڢڱلٶ ڄٿؾ ا ڗأ ګلٶ ىڙاٷم ـژاڇ اٗ غ٦اْ ڢب ڗڤبٮاخما اهپٚٷڮ ږل ڗاٷمڣ ػاإ ڢٲاٿلأ ٖگٙ ام اٗ غڱبٚٷلا غٺابلا غمڱڂ ڱٟپ إام ػٛاو امٖٷب ا اڱژٖلا اهپٚٷؽ ږل غڱملٶ باهملٶڣ اهلڃٶ ڢب ىڃؼٙا اگڤٮ إاهو ػٖهاوڣ غُ

؟اهڤڇٕٙأڣ څاٗ ٗ ڢښم غڱبٚٷلا لهأ اهمهپ لهپ ،عٕاٚ ا ىڙاٷ ا يه ـژاڇ عاٶٖ ا غڱملٷلا ىڙاٷ ا ه٘ه ظهڣ ،اٷپ ٸڂاڤلا ڤه امچ اهڴٙابٶ ڜم ٨لخلا غٻللا با صأ اهچٖٙڭ ږلڣ يڙٚڃلا ٨ښلا ڜم ږهٿؼ ږل ـژاڇ ڗ ڣ لا ىڙاٷم ڗڤډؼ ڀڱڈپ ܢضؾڃ غڃباٯ ا يه ه٘ه لهڣ ؟اهل غمهٿم ٱاٿل ڊلؼ ڗڤډؼ ڀڱچڣ ؟عٕاٚ ا ڗٚڃ

؟ڋا لا ،غڃباٯ ا غلأٟ ا ڇَٺ ڬڤٻللا ڢڱڃباٞ ڜٶ اٖڭٖو ڀڱ٫ڭ ٕاډڭ ا يبٕ ي۬ابلا ٩اڇًٶا ا٘ه ڗ

ښم ڜم ا ڗٚڃلا اهيل ږڈؾُڭ ڗأ ٛڤجڭ ا غڱَاٯ٦ا عٚڈٿلا ه٘ه ڗأ يبٕ ٟٚٿ ا ڜٲ ٖڂڣ ٛاڤو ڄٯ

مڤلٷلا ػا لٯ٧م ګل ڗٚڃلا ږهپ يف ماډؾَا ڜٶ ٸښمڣ ،ڥْٚ مڤلٷلا ػا لٯ٧م ګل ڢماډؾَا غؾپاهت ا عٙڣٚڈ ا غج لاب يبٕ ٟٚٿ ا ٌؾَاڣ بمڤلٷلا ػا لٯ٧م ګل ماډؾَا يه ٸښ ا ا٘ه يف ږهتلڱٞڣڣ ا ګل يڃؼٚؼ ا ػاگٚٳژ ڤ٪ يف ڢمهپ ڣأ يڙٚڃلا ٨ښلا ٰبٙ ږواهڷ ڢژأ بِڱ لا ږلٷلا ڜم ـباثلا ڗَڃڱل

ڗٚڃلا عٙابٶ يف غڱملٷلا ػاَاٯ٦ا ږڈُڭ ڬ٘لا ڇَٟٿؾلا ڢژأب ڢمڤجه ٸ٪ڤم ملٷلا ڇَٟٿؾلا ٘ٓؼاڣ اڭاڤښلا ڢڱل ـهجؼا ام امأڣت : يلڤخلا ڗَمأ ڋاڂڣ باهنم غڱٿٟلٿلا اٙ ڣ مڤلٷلا ڀلؾٓم هاٚٓؾٞا يف ٖهتجگڣ ٖلا باؾچ ڗَب ٭ابؼٙا لٷو ڜم غبڱٯلا ڢڂٖ٦ ڗاڱب ګحاڤژ ڜم غڱَاژ غٿلؾخما غڱملٷلا ڄئاڃ لاڣ ڜڭ

ڣٟٚٿم( ږهل ٖب ا ڗاڇ ڗ ڢژأ ګلٶ بڢٷٿژ ڜم ڇٌچأ هٙٚ٪ ڗاڇ امبٚپببب اڃبلل ڢؾڱَاٯ٦ا ڣأ ،هٛاجعاڣ غڃڱڃَ مٕا٧ڭ ِگٚ٦ ٨ژ ڜڭٖلا باؾچ يف ڗڤډڭ اأ يٿگڣ ا٘ه يف يٿڈڭ ڢلٷلپ ڊلٗ ڜم ) ملٷلا ڇَٟٿؾلا اهڶأ نُبلا ڀشڈڭ غڱملٶ غڱَا٦ ٖٙڃلا ا٘هب ڜڭٖلا باؾچ ظَٟڣ ،هٕڤوڣ ږٳژڣ ڗڤډلا ٠ڲماڤژ ڜم

ٛاجعاڣ ځٖ٧لا ڗڤښڲبڭ ڜڭ٘لا ػابٺٚلا ه٘ه با صأ ڇَْڣبببٖڃښلا ڜم ا٦اْڣ ږلٷلل عٚڭاٟمڣ عاڱ لل ملٷلا ڇَٟٿؾلا ڜم ڤُښلا ا٘هب ڜڭٖلا باؾڈل ػاڱَا٧لا ڣأ –

،ٙابؾٶا ا٘ه لثم اڣٖٙڃڭ ڗأ ږهل ڇَْ

ڗڤٿلډؾڭاپ ڊشڤڭ ڬ٘لا ڀلډؾلا ا٘ه لثمب ڈًٷڮ ڗأ ڜٶ ܠٺ ڗٚڃلاپ ،ږلٷلاب باؾڈلا ٰبٙ ڜم ڗڤٿلډؾڭ ام

ٽاؾْا ګلٶ اٷڱمو ٝاښلا ٝڤٿژ ڢؾ٪اگٙڣ عاڱ لا ٍا٦ا يف يعامؾوا يڙاٟڙ ڢپٖه ڜٶ ڢب هٚٓڭ ڗأ ڗٚڃلا يف ڗڤډڭ اأ مٖڃؼ امچ ا ه ظَٟڣ ،اهيل امڣ غڱ٪اگٚلاڣ غڱٷڱبٯلا مڤلٷلا ڜم ږهٳَ ِگٚ٦ ٨ژ

تباهنڱبڣ ڢښڲب ڄڱپڤؾلا ڜڈمڭ ڗأ ڗڣٕ غڱملٶ غڃڱڃَ مٕا٧ڭ

،ګلڤخلا ڗَمأ

...ديدجتلا جها م

،

-،ګلڤخلا ڗَمأ

...ديدجتلا جها م

(11)

ڋڤلٖم هٚٓڭ اأ ܠٷؽ غڃباٯ ا ـژاڇ اٗ :ڋ اٟؿژ ڗأ اښڃَ ڜمپ ،غٯڃښلا ه٘ه يف اښُماٟؽ ام اٗ ڣ

،ږهٖٷب ڜم ڢب ابٮآم ڗٗ ڗڤډڭ ڀڱڈپ ،ڗاٷم ڜم ڗڤبٮاخما بٚٷلا ڢڱلٶ ٽٙاٷؽ امٶ يڙٚڃلا ٴٿللا أ ږهل اٜجعمڣ ګل ڢباٯٓب ه ڢوڤؾڭ ڗأ ڜڈم ا ڜم ٠ڲلأ ؟اهلڇ غگٚشبلاڣ غڱژاٟڙا باؾچ ڢژأ عٙڣٚ٪ ا٫ڭ

اڃباٯم ڢباٯْ ڗڤډڱپ ڗٚڃلا ڋڣٜژ ـڂڣ بٚٷلا -

ګلڣ ڢؾلإ ڣأ ڢ٧ژڣ هٚهاٳب -

امڣ ږهلاَ ܢضؾڃ

ڢباٯْ ڜٮاب هاڤؾَا امب ڗڤډگڣ ،ڗڤپٚٷڮ –

غگڤژاثلا ڢؼااٖب ڣأ –

٪ ا٫ڭأ ږهٖٷب ڜ اٜجعم ږهڶأ عٙڣٚ

يف ٸوٚڭ ٨ژ ا اهڃڱڃُؼ ګلٶ ٖٙڃڭ ا غبٷ٦ غلٕاٷ اڃڃُم ڊل٘ب ڗڤډگڣ ،ږهيڃباٞ لثم ڢب ڗڤبٮآم ظَا٦ ڬأٙ ڜٶ ڀگٚش ږڱهاٚبا ڢ٪ڇًٶا ام ګلٶ ڄٿؾڭ نَابلاپ ا٘ه ګلٶڣ ،غگٚشب ڇَٺ غٷڱبٮ ګل هٖٙ٧م بيبٕ هښ ا پ ڢُگٚ٧ؾب يبٕا هښ ا ظَا٦ ڜٶ هٖبٶ د ڇَٟٿؼ ٛاؾماڣ

يف امڱٞ ا ملٷلا ڇَٟٿؾلا عٚڈ

ڗَٷڮ امم ،هٖبٶ د ٖښٶ ڢڱپ ګلاٷؽ ه ڗٍٞڣ ڗڤډلا غپٚٷمپ ،غڱملٷلاڣ غڱٓگٙاؾلا ڗَؾڱَاښلا ګلٶ اهڃڱبٯؼ اهڷڤڃڭ لب ،ڜڭٖلاب اهنم ܢش ٚ٫ڭ ا ،اهڇَٺڣ ػاڱٷڱبٯلاڣ ػاڱ٪اگٚلا ڜم مڤلٷلا ٚئاٞڣ ڗٚڃلا ږهپ ګلٶ ،ڢگڤڃؼ اهڶا امچ ڗٚڃلا ڗأڣ

ڇَٺڣأ ڋٖٷلا ٸڰٚشؿلاڣ ڄ لا ږلٷلا ڜم ٕٖجؾڭ ا ڄپاڤم هٖښٶ ږگٚڈلا

ڤهپ ،هَٖڣ ڗٚڃلا ا٘ه ـبق ٖڂڣ ،ڢښم ܢش ڋاٯبا ڜٶ ڗامٜلا ٜجعڮ امم هٛاجعا ڗأب ٍٚ٦ڣ بڢل ڀلآم يف ٚشبلا ڋاڤَأ ـبلڃؼڣ ٙڤ٧ٷلا ػٚم غڱٶامؾواڣ غڱژڤډلا ږلاٷلا ٙڤمأ ڜم ڇَثچ ګلٶ لمؾشم باؾچ ،ڋامٶ ڣ مڤلٷلا بڣٚ٪ ڜم ابٚ٪ أٯخلا ڜم ڢؾماٞ ـژاڇ ا٘هل ،اهنم ܢش يف ي۫ٯڂ أٯْ ٚهٳڭ ږلڣ

ڗڤډڱل ْٕٚاپ ،هٖٷب ڜم ا ٚهٳڱل ڜڈڭ ږل ڢژأ م ڋڤٞٚلا ڢب ڥُٖؼ امم ڜڈڭ ږل ڗ ڣ ،ٚشبلل هٛاجع ڣ غڱملٷلا لئاٟ ا ڜم ڇَثچ ڄڱڃُؼ ګلٶ لمؾشڮ ڗٚڃلا ڗأ ڢژاڱب يف ٕاٛڣ بڢلهأ ګلٶ غج ږل ܞلا غڱٓگٙاؾلا

ڗڤډلا غٷڱبٮ ڜم ڗَڃڃ ماڣ ڗَثَابلل ڀشڈژا امب ڊلٗ ٖٷب ـپٚٶ ږق ،ڢلڣٜژ ٚ٧ٶ يف غپڣٚٷم ڜڈؼ يف ٚشبلا ٸڱمجل ڣأ بٚٷلل غلڤهجم ـژاڇ ٽٙاٷ ا ڜم ٵاڤژ ه٘هڣ ،ڄلخلا يف ه ڗٍٞڣ ٚشبلا ٔگٙاؼڣ ڜٶ اهڶڤوٚٓگڣ اهڶڤلڣأؾڭ اڤژاڇ ږهٟٿژأ ڗَملٟ ا ڗأ ܞَ ،ظلاٻلا لڇ يف ږهٖښٶ ٽڣٚٷ ا ڄپاڤؾل اهٚهاڤٲ

بغلٮابلا ڗڤښٿلاڣ مڤلٷلا ػاگٚٳژ ڜم ڣأ ،ٖڱلاڃؼڣ ٚهاڤٲ ڜم ٚ٧ٶ

ڗأ ڢڱلٶ يۭبڛڭ غڱژڤډلا غڱژٚڃلا ػاڭ ڇَٟٿؾل ٩ڇًٷ ا ڗأ ا٘ه ڢڈلٟمب ڗَب ٖڂ هٖبٶ د ڗاڇڣ

ؾب ٕاٚ ا غڭ ٵڤ٪ڤمب غل٧ؾ ا غڱملٷلا ڄئاڃ لا ڜم حلا٦ ظژاجب ڤلڣ ږلڭ غڂٖلا عاٶاٚم ٸم ،اهڇَٟٿ

بڗاٖڱ ا ا٘ه يف ٥اخلا هٖهوڣ ڢؼٕاگٛ ګلٶ ڊل٘ب ڋٕ امچ ڄڱبٯؾلا يف غبواڤلا ڣ

ٖهاڤش هٖبٶ د ٚهٲا

ػاڭ ڣ ،ڗامٛ ٖٷب ڗامٛ يف غٿشؿڈ ا غڱملٷلا ظئاجعلا ګلٶ ږگٚڈلا ڗٚڃلا اڤؾَا يف غ اڣ عڇَثچ

د ،عٙامٶ

،... لماكلا لامعأ

:ـو :٥ ،

،ا٪ٙ ٖڱشٙ

(12)

M. Sihabuddin

ڇَٺڣ غڱٷڱبٯلاڣ غڱژڤډلا مڤلٷلا ٖٶاڤڂ ځٕأ غٷماجلا ،تٸڂاڤل ٍاگٚلا اښلٞٙأڣت :ګلاٷؽ ڢلڤڂ لثم ،اه

ٕٙڣأپ

امب با لا يف عٕٙابلا ٍاگٚلا ڇَقأؾل ڢڱبشؽ ڢژ ت :ڢڱپ ڗڤلڤڃڭ اڤژاڇ نڱَ ڜگٟٚٿ ا ڜم ڇَثچ ګلٶ ڄڱلاٷؽ ږلامم ڢژأ اڤمٶٛڣ ا٘ه ګل غبٙڣأ املٶ ڥٖؾها ا ڣ ت،ڢقاژأ ڗاڤڱ لا ٙڤڇٗ ِڱڃلؾب ٚٯ ا ڋڣڈٍل اببٞ ڗڤډڭ ڱل اڤڃبٟڮ بڢڱل بٚٷلا ڄبٟب ږهنم ڗٚڃلا ګلٶ ڗَٷلٯ ا ٬ٷب ٍٚ٦ ږلٷلا ڜم ڢ

ڬڇَښوأ ڇًٟم ڋاڂ

ٖڂ لب با صأ ڗ ت : ܢضا ا ڗٚڃلا يف ٕٙڤٿٟچا غٖٞٙم يف غڱبٚٷلا غٻلل اٗاؾٞأ ڗاڇ ڬ٘لا ځٚشؿٟ ا لا لهأ ڗاڇ باژٚڂ ٚشٶ غقاثب غبڣٙڣأ لهأ اهملٷڮ ڗأ لبڂ ٙامثلاڣ ٙاج ِڃلؼ ِگٚلا ڗأ اڤپٚٶ ڜم لڱٓښ

اهڵاژ ڥ لٓښلا ٙڤڇٗ ٸلٮ ڜم ٍاڃللا ږهڷٖڭأب ڗڤلڃښڭ اڤژاڇ اٗ ِڱڃلؾلا ڗڤپٚٷڮ اڤژاڇ بٚٷلا ،

ږل ږهنڈلڣ

ڗَّب ږق بٛاجما ګلٶ اهڤلمَ لب غڭ ڜم ا٘ه ڗڣٟٚٿ ا ږهٿڭ ږلڣ ،ڊلٗ لٷٿؼ ٍاگٚلا ڗأ ڗڤملٷڮ اڤژڤډڭ ،تڗَوڣٛ اښڃلْ ܢش لڇ ڜمڣت : ګلاٷؽ ڢلڤڂ غښٟلا ه٘ه ڗأ

ِڱڃلؾلا غښٟل ل٦أ ػابښلا يف غڱهل

بمٖڃؼ امچ ܟژ ګل ٚچ٘لا ڜم ٍاڃللا عٕام لڃښؼ ِگٚلا ڗأ اهب ٕاٚ ا ڗ پ اٿژ عٙڤڇ٘ ا

بتڗڣٛڤم ܢش لڇ ڜم اهيپ اښؿبژأڣ ܢساڣٙ اهيپ اښڱٿلأڣ اهاژٕٖم ٩ٙ ڣت : ګلاٷؽ ڢلڤڂ ڢښمڣ ه٘ه ڗ

)ڗڣٛڤم( ڇَبٷؾلا ا٘هب ظجعلل ڋاثم ڇبچأ يه غڭ ػابښلاڣ اڱمڱڈلا مڤلٶ يف ڗَڱئا٧ْ ڗڤډلا املٶ ڗ پ

غڂٖب ڢٶاڤژأ ڜم ٵڤژ لڇ يف غښڱٷم ٚڭٕاڃم ڜم غپڤل م ػابښلا اهنم ڗڤډؾڭ ܞلا ڇَ٦اښٷلا ڗأ اڤؾبقأ ٖڂ ګل اه٫ٷب غبٟڙ ڊل٘چڣ ،ماٚٻڱل اڣ ماٚٻلا ٙاشٶأ ڜم عٖٙڃ ا ڜگٛاڤ ا ځٕأب ا اهٯب٪ ڜڈمڭ ا غبگٚٺ ػابژ لڇ يف ٬ٷب ږٶأ ڤه ڬ٘لا ت ܢشت ٴٿل ګل ٽا٫ ا تلڇت ٴٿلب ڇَبٷؾلا ا٘ه ڗ : هٖبٶ د ڋاڂڣ ب

ڗڣٛڤ اب ٽڤ٦ڤ ا غڱبٚٷلا ٱاٿل -

لبڂ ٚشب ڋابب ٚٯٓڭ اهنم ܢش ڜڈڭ ږل غڱښپ غڱملٶ لئاٟ ڄڱڃُؼ

بلڃؾٟم باؾچ ڀڱڛ٧ؾب ا لڱ٧ٿؾلاب اهاښٷم ڗاڱب ڜڈمڭ اڣ ،ٚ٧ٷلا ه٘ه يف ٩ٙ ڤَٕ ܠٷم يفڣ

،تاهإَ ڊلٗ ٖٷب ٩ٙ ڣ ت :ګلاٷؽ ڢلڤڂ ٕاٚ ا ڗڤډڭ ٖڂ :هٖبٶ د ڋاڂ

– ږلٶأ هڣ -

ڣأ غلإ ڢڱپڣ ،اڃؼٙ ـژاڇ ܞلا غڱژاْٖلا عٕا ا ڜم ػاڤمٟلاڣ يه اهڃؾپ امٖښٶ اهإَ ڢژأ

ؼٖٙڃب اهتچَٚ اهتوْٕٚڣ اهڤَٖب ٕاٚ ا ڗڤډڭ ڗأ ٖٷبڭ اڣ ،عٙاٖؾٞا يف عٚڈلاڇ ڣأ عٚچ اهڶأ عٙاش يف ګلاٷؽ ڢ

ت ڗڤُبٟڮ ڊلپ يف لڇڣ ت اهڈلپ ڢژأڣ اهيپ ٖمڣ اهٷٞڣ ڬأ ،اهٯٟب هاښٷم ڗأ ڜم لڱڂ ام يفاښڭ ا ا٘هڣ

:ٚج لا عٙڤٞ :ػاگٙ٘لا عٙڤٞ ،ا٪ٙ ٖڱشٙ

بـو ب٥ ،

(13)

اهُٯٞڣ اهتگڣٚچ غلأٟم لٷو ڜمپ ،ږهڇَٺڣ ٝاښلا ڢڱلٶ ٤ڲٷڮ اٷٞاڣ اُٯٞ اهل لٷو ڬأ ،اهُٯٞ غٻللا ڜم اڤڃڱ٪ ٖڃپ ،ڜگْٚ يف ڗڤښٷٯڭ مڤڂ امهنم لډب ڋڤڃڭ ڗَ٪ٙاٷؾم ڜگٚمأ غلڃب اٷٞاڣ ڜڭٖلاڣ

باٷم اهيپ ږهتٶا٫ب ـڂڣ ږهلڤڃٶ ڢمهٿؼ امب ڢژٚڂ يف بٚٷلا ظٮاْ ه ڗ پ ،ڋڤڃلا ا٘هب اٖڱٷب هٖبٶ د ظه٘ڭ اڣ

بڗامٛ ڣ ڗڤښٟلا اهنٶ ڀشڈؼ ܞلا غڱملٷلا غڃڱڃ لا ـڂڤلا ٠ٿژ يف ٛڣاجڭ اڣ لڭڈٍؾلا ڜم ڗأب ڢبڛؼڣ

ٚ٧پ ،لٿٺ ڜم ږهنمڣ ا٘هب ږؾها ڜم ڜگٟٚٿ ا غثڭٖ لا مڤلٷلا اهنٶ ـٿشچ ܞلا ڢؾڃڱڃَ ڜٶ ٴٿللا ٽ

-

يف هٖبٶ د ڗاڇ ڤل اښڱلٶ ىٿٓڭ اپ ،اښه ڜمڣ بڢپاٚٶأڣ هٚ٧ٶ ٽٙاٷم ٸم ܢشمؾؼ ػاٛاجما ڜم ٵاڤژأ ګل بڗٚڃلا ٛاجعا ڜٶ نڭٖ لا ڢ٪ٚٷم يف ااثم ملٷلا ڇَٟٿؾلا عٚڈپ ګل ڢؼڤٶٕ

ٙاٞ ام ڗَب ځڣٚٿلا نَابلل ڣٖبڭ ڗاڱبلا ا٘هبڣ ڀڂڤم يف هٖبٶ د ڣ يبٕ هښ ا ظَا٦ ڢڱلٶ

ٚمأ ڤه اهڴاڱَ يف ٱاٿل غلإ هٖٙؼ ڗأب يبٕ هښ ا ظَا٦ ٌؾَاڣ ب ملٷلا ڇَٟٿؾلا عٚڈپ ڜم امهنم لڇ ٚ٧ٶ ګل غلگڤٮ غلَٚم يف اٙڤلا ګل اهب ٕڤٷڮ ڗأ ڗٚڃلا ٱاٿلأ ږهٿؾ ا ګلٶ امژ ڣ بڢب ٵٖٓښژ اأ ظجڭ ٗ ام ڥڇَل ڋڣڈٍلا هښ ا ظَا٦ ڢمٖڃڭ ٩اڇًٶا ا٘هڣ با مأ ملٷلا مڤهٿ ا ا٘ه ګلٶ ڢؾڂڣ يف ڋٖؼ ـژاڇ ا

اژٖمؾٶاڤل ܞَ ڢٷمؾجم اڣ هٚ٧ٶ اهپٚٷڮ ا غلإ ٨ژ ڬأ يف غملډلا لمُؼ ڗأ ٸښمڣ باگٚهڤو هاٚگڣ يبٕ ب٨ښلا اهلبڃڭ ا ڗاٷم عٖٷل ٸٟؿؼ ܞلا غڱمجع ا غلاٖلا ګلٶ ڊلٗ يف

ٟٚٿ ا ٙڤ٧ؼ ڀڱچ غٻللا ٱاٿلأ ڗأب يبٕ

– غٻل غڭأ –

ا اهتلإ ٸٟؿؼ ا ام٦ ٸٯڂ يه امژ

ڗٚڃلا غٻل يه ه٘ه ـژاڇ ام اٗ غڱبٚٷلا غٻللا ڗأ ،ٸڂاڤلاپ ا٘ه ګلٶ عڣاٶڣ بګلڣ ىڙاٷ ا ڜم ڢل ـٷ٪ڣ ا اڇ څاٗڣ ا٘ه ڗاڇ اٗ ،ػااٞٚلا ږؼاْ عٜجعم لمُؾل ا٦اْ إاٖٶ اهل ه ٕاٖٶ ڣ ږگٚڈلا ٙڤ٧ؾژ ڗأ اښل ڗ

غگٚشبلا غڱبٚٷلا غٻللا ـُب٦أ ٖڂڣ ٸښمڭ ام څاښه ٠ڲلپ ،ٙڤ٧ڂ ڜم يبٕ ٟٚٿ ا ٙڤ٧ؼ يف ام ٙاٖڃم غگٚشب غٻل غڭأ ڥڤؾٟم ځڤپ غڱهل غٻلب ڗڤډؼ ام ڢبشأ -

اهْٕٚا ،ٖٷب ٚهٳؼ ږل ىڙاٷم اهٲاٿلأ لمؾُؼ ڗأ

ع ڄئاڃَڣ ږڱهاٿم ڜم اهيپ ام ڗڤډڱل ،غڱلاؾلا ٙڤ٧ٷلا لهأ ه ىڙاٷ ا ه٘ه ڜمڣ ،ٛاجع ڬأ ږهل اٛاج

بغڱڛڱڃڱلا غڱملٷلا ڄئاڃ لا ڤ٪ يف ملٷلا ٟٚٿ ا ڢڱلٶ ل٧ُڭ ام ږڱهاٿ اڣ ٖٶاڤڃلا ڜم ٝاٞأ ګلٶ يڙٚڃلا ٨ښلل ڇَٟٿؾلا ٛڤو ڢژ پ ،هاجؼا ا٘ه ڜم هٖبٶ د ڀڂڤم امأ

ٶٕ لب ،ٵامؾواڣ ٠ٿښلا ږلٷچ مڤلٷلا ٬ٷب يف غٿشؿڈ ا غثڭٖ لا غڱملٷلا غپٚٷم ڗأ ڊلٗ ګل غَاٚ٦ ا

ػاڱٷڱبٯلاڣ ػاڱ٪اگٚلا ڜم مڤلٷلا ٚئاٞڣ ڗٚڃلا ږهپ ګلٶ ڗَٷڮ امم هٖښٶ ،ڢڱپ ګلاٷؽ ه ڗٍٞڣ ڗڤډلا

،ا٪ٙ ٖڱشٙ

... قلا ريسف

، بـو ب٥ ،

،هٖبٶ د

، ع ريسف

ب٥

،ګلڤخلا ڗَمأ

،...ديدجتلا جها م

(14)

M. Sihabuddin

،ڢگڤڃؼ اهڶا امچ اهڷڤڃڭ لب ،ڜڭٖلاب اهنم ܢش ٚ٫ڭ ا ،اهڇَٺڣ ٕٖجؾڭ ا ڄپاڤم ږگٚڈلا ڗٚڃلا ڗأ امچ ،

ڀلآم ڇَٺڣأ ڋٖٷلا ٸڰٚشؿلاڣ ڄ لا ږلٷلا ڜم ڜٶ ڗامٜلا ٜجعڮ امم هٛاجعا ڗڤډڭ ڗأ ڜم ٖب اپ بڢل

ٕاٚ ا غڭ ٵڤ٪ڤمب غل٧ؾ ا غڱملٷلا ڄئاڃ لا غپٚٷم ګل ڢؼڤٶٕ يف هٖبٶ د ڗأ ا ،ڢښم ܢش ڋاٯبا ڇَٟٿؾلا ڗڤډڭ ا ڗأب ،ڄڱبٯؾلا يف غبواڤلا غڂٖلا عاٶاٚم ٸم لمٷلا ا٘ه ڗڤډڭ ڗأ ګلٶ ڢبڛؼ ٖڂ ،اهڇَٟٿؾب غلإ ڜٶ ٛڣاجؾڭ ـژاڇڣ بږگٚڈلا ڗٚڃلا ػاڭ ڇَٟٿؼ يف ماُڂا ڜٶٟٚٿ ا ٖٷؾبڱپ ڗٚڃلا يف ٕاٚ ا ܠٷ ا

امم ٝاڇًَا ٸم اهڴاامٷؾٞا نڱَ ڜم ڗٚڃلا ٱاٿلأ ڗاٷم لڱلُؼ يف هٖبٶ ٖم م غڭاٿچ ځاڱٟلا عٖٶاڂ بػاامٷؾٞاڣ ٙڤٯؼ ڜم اهيژاٷم ګلٶ أٚٮ

. ليثمتلا ة كف هدبع د ٶ د م٘ٓؾٞا ٖڂڣ ڀشڈڭ امڱپ ڇَٟٿؾلا يف لڱثمؾلا عٚڈپ هٖب

– ظُٟپ - ڗٚڃلا ٽاٖهأ ڜٶ

،ڇبلاڣ ڇَخلا ڄگٚٮ ګل هٕاشٙ ڣ ڗاٟڙ غڭاٖه ځٕأ ܠٷمب ڣأ ،إاڃؾٶاڣ اڇڤلٞ ڗاٟڙ غڱبٚؼ يهڣ ،ڢؾڭاٺڣ لڱثمؾلا عٚڈپ هٖبٶ د ڄبٮ ڀڱچ ٽٚٷښلڣ بڢلڤَ ڜم ٝاښلا اهشڲٷڮ ܞلا عاڱ لاب ٵاٿؼٙا ګل ڢهيوڤؼڣ لا يف ܢساٞ اٖب ا ڤ٪ ګلٶ ڗٚڃلا ڇَٟٿؼ يف اهڃبٮ امښڱَ امڱٞ ا ،ڜگٟٚٿ ا غڱڃب ڜٶ ڈَمؾؼ امبٙ ܞ ٬ٷب ڜم ْ٘أژ ڗأ نَابلا ڗاډما ګلٶڣ بږگٚڈلا ڗٚڃلا ڇَٟٿؼ يف هٖبٶ د ڢڱلٶ ٙاٞ ڬ٘لا ڇَٟٿؾلا

بيبٕ هڇَٟٿؾب ڄلٷؾ ا غلثم لثمأ لڱثمؾلا عٚڈپ هٖبٶ د ٘ٓؼا ٖڂڣ ،لڃٷلل اٶاښڂ ڣ ٠ٿښلا يف اڇَقأؼ اهٖشأڣ غٺابلا ظڱلاٞأ

:ػڤبڈښٷلا عٙڤٞ( ٨ښلا ڢڱلٶ ّڋٕ امچ ڢبابٞ لڱثمؾلا ڇَقأؼ يف يڙاوٚجلا ٚهاڃلا ٖبٶ ا٘ه ڗَب ٖڂڣ ب)

ڊلٗ ڋڣأپ ،لمڈگڣ ٽٚشڰڣ ,لبڛگڣ لڱثمؾلاب ܠٷ ا ږٓٿڭ ڗأ ܢضؾڃڭ اهنم لڇ ،الٶڣ ابابٞأ ڢل ڗأ ڢؾلٶڣ ا ٠ڙأ ڗأ هٚهٲأڣ اهٕٚؼ ڗأڣ ، ܠڈم ٖٷب ِگٚ٧ب اهيؼأؼڣ ،يلو ګل يٿْ ڜم اهوٚٓؼ ڗأ ګلٶ ٽڤڂڤم ٝڤٿښل

ڜٶ اهلڃښؼ ڗأ ڤُژ ،ږڈَأ غپٚٷ ا يف ڢب اهتڃقڣ ،ږلٶأ ڢژأشب يه ْٚ ܢش ڬأ ګل هاڭ اهملٷؽ ܢشلا يف ٕاٿؾٟ ا ږلٷلا ڗأ ،ٸبٯلاڣ ٙاٚٳ٪ااب ږلٷڮ ام ګل ،ٚڈٿلاب ږلٷڮ امٶڣ ،ٝاَٟ ګل لڃٷلا ځٚٮ ڜم

يف ٚڈٿلاڣ ٚٳښلا غهو ڜم ٕاٿؾٟ ا ل٫ٿڭ عٙڣٚ٫لا َٖ ګلٶڣ ٸبٯلا غهو ڜم اهيپ ٛڤڇٚ ا ڣأ ٝاڤ لا بمامؾلا غڭاٺ ڢڱپ غڃثلا ٹڤلبڣ ،ماډُؾٞاڣ عڤڃلا يف يڙاوٚجلا ٚهاڃلا ٖبٶ ڗاڱب ڜم ٖمؾٞا ڢژأ اښل ڗابپ هٖبٶ د ڇَٟٿؼ ګل ٚٳښلا اښٷمأ اٗ ڣ

أ )غٺابلا ٙاٚٞأ( ڢباؾچ هٖٷب ږق لث ا ا٘ه يف ظؾچ ام ا٪ٙ ٖڱشٙ څاهپ ،ٸښڃ ا ڗاڱبلا ڜم ڢڃَ هاپڣ لو

،عٙامٶ د

،... لماكلا لامعأ

:ـو :٥ ،

،يڙاوٚجلا ٚهاڃلا ٖبٶ

،... غابلا را سأ

(15)

ٖبٶ ڬأٚب هٕاٖمؾٞا ګل ظژاجب ڢژأ ٖڱب ،هٖبٶ د ،هٗاؾٞأ ٝڣٕٙ ڜم ڢڱژاٷم اٟبؾڃم ،اڱ٧ٿؼ ږق اامو غڱژاڱب غگٚگڤ٧ؼ غٶڈٍب لڱثمؾلا عٚڈپ ٰبؼٚڭ ٖڂ غڱژٚڃلا ػاڭ ٟٚپ امٖښٶ ڢژأ يڙاوٚجلا ٚهاڃلا اؾٿشچ

اؼٚمقأڣ ،يڙٚڃلا ڇَبٷؾلا يف غڱلاٷلا ܠٿلا ڋامجلا ظژاڤو ڜٶ اٷم –

ٖٷب امڱپ -

غڱژٚڃلا غبؾڈ ا ٚقأ ام

،يڙٚڃلا ڇَٟٿؾلا ڋاجم يف ٙاق ڜم ڢب ـڱٳَ ام ڄمٶأڣ ٸؾمأب اثڭَٖ ڄگٚٮ ڗأ ڥٚڭ هٖبٶ د ڗاڇڣ

لڂ ظٟڈگڣ ٝاښلا يف ٚق ڭ ڗأ ڢب ٵاٯؾٞا ڗٚڃلا ڇَبٷؾل ܠٿلا ڋامجلا هڇَٟٿؼ ڊلٗ ڋاثمڣ بږهلڤڃٶڣ ږهبڤ

عٚڈپ اهيپ ٍٚ٦ ٖڂڣ بماٟلا ڢڱلٶ مٕ غ٧ڂ يف لڱثمؾلا غڃگٚٮ ګلٶ ٙاٞ امٖښٶ امڱٞ ا ،مٕ غ٧ڂ ڜٶ ،باڤجلاڣ ڋا ٟلا غٻڱ٧ب اهنٶ ڇَبٷؾلاب ىڙاٷ ا ٙڤ٧ڭ ام اڇَثچ ږگٚڈلا ڗٚڃلا ڗأ اهٚهڤو يف ܠٷؽ لڱثمؾلا ڗاڱبلا ڜم ڊلٗ يف ا ،غڭاډ لا بڤلٞأبڣ ڢلڤڃچ ،ىڙاٷ ا ڜم اه اٙڣ ام ګل ڗاهٗ اهب ڤٶٖڭ ڤهپ ،ڇَقأؾلاڣ

،ت ٖگٜم ڜم له ڋڤڃؼڣ ػأؾما له ږښهجل ڋڤڃژ مڤڭ ت : ګلاٷؽ يهڣ اهنم ږهٿؾٟڮ ګلاٷؽ ه ڗأ ٕاٚ ا ٠ڲلپ

باڣڇٌچ امهم ڗَمٚجماب ڄڱ٫ؼ ا اهڶڤڇڣ اهتٷٟل لڱثمؾلا ڤه امژ ڣ ،ڢبڣاجؼ

ؾلا غٶٜژ هٖبٶ د ٙٚڂڣ ت اهلڇ امٞ مٕ ږلٶڣ ت غمگٚڈلا ػاڭ ڇَٟٿؾل ڢ٪ٚٷؽ ٖښٶ ٚگڤ٧

تڗڤمؾڈؼ ږؾښچ امڣ ڗڣٖبؼ ام ږلٶاڣ ٩ٙ ڣ ػاڤمٟلا ظڱٺ ږلٶأ ىڙ : ګلاٷؽ ڢلڤڂ ܞَ ػاٷواٚم ڋڤَ

ه ګل ٚم ڀلٟلا ٩ڤپ امم ڊلٗ ڇَٺڣ اهلڇ امٞ ڢمڱلٷؽڣ ،مٕ ڗأشب غڈئا ا ػاٚٲاښمڣ ڋاڤڂأڣ يف ګلاٷؽ ڀلخلا امأڣت:هٖبٶ د ڋاڂ ږق ،اهتمڈَڣ اهڴٖئاپ غپٚٷمب ڗڤٿؾڈڭ ږهڶ نڱَ ،اهتڃڱڃَ غپٚٷم

اښل ٛڇبڭ ڗأب ڢباؾچ يف ه غښٞ ـ٫م ٖڂڣ ،لڱثمؾلا ماڃ ا ا٘ه يف ڢڂٚٮ ڋاثمأڣ لگڣأؾلا ګل ڗڤئجلڱپ ٙڤ٧لاب غلڤڃٷ ا ٽٙاٷ ا اښل ګلجگڣ ،غڱٳٿللا عٙابٷلا ظلاڤڂ يف غگڤښٷ ا اڱش اڱهٟؽڣ ماهپأل ابگٚڃؼ

ڜم اژڇَٺ ګلٶ ڢب ٛاؾمژ امم ،اښؼٚٯپ ڢؾٶٕڣأ امڣ ،اښٟٿژأ غمڱڂ غ٧ڃلا ه٘هب اښپٚٶ ڢژأ ڊلٗ ڜمڣ ،ماٶإل اهل٫ٿب غڈئا ا ڗڣٕ ڜم اهل ڜڭٖٷؾٟم اښڃلْ ܞلا مڤلٷلاب اښٟٿژأ لڱمڈؼ يف ٖهتجژ ڗأ اښڱلٷپ ،ػاڂڤلخما باښل٦أ ږهٕڤجس ܠٷمڣ ڗأب هٖبٶ د ٍٚ٦ڣ

ٜٷڮ ܞلا غڱهل ڗڣ شلا ڜم غڭ ڊلؼ يف ڜگڤډؾلا غڱٿڱچڣ غڃلخلا ٚمأ

لهأ ڜٶ ٚق ڭ ام ڤُژ ګلٶ غڱژاٟڙ عأشڛلا عڇبْ ػأڭ ه٘ه يف اښڱلٶ ٨ڂ ٖڂڣ ,يه امچ اهيلٶ ٽڤڂڤلا ف ىڙاٷ ا اښل لثم ه ڗ :ڋاڂڣ غڱژاڱبلا غگٚگڤ٧ؾلا ڢؾٶڈٍب اهنڱبڭ هٖبٶ د ْ٘أپ ،اښلبڂ ڜم باؾڈلا ٙڤ٦ ي

ڗاڱبڣ ،ڄلخلا غبٮآم يف ڢؾڛٞ يه امچ ،ٙاڤ لاڣ عٚٲاښ ا بڤلٞأب ٙاٚٞ ڣ ږڈ لا اښل ٛٚبأڣ ،غٞڤُٟم

:ځ عٙڤٞ ،ا٪ٙ ٖڱشٙ ب

بـو ، ب٥ ،

:عٚڃبلا عٙڤٞ

-،ا٪ٙ ٖڱشٙ

(16)

-M. Sihabuddin

ظُٟب ڢژأ ،اهٚهاٲ ګلٶ اهلمَ ڜڈمڭ ا ܞلا ػاهباشؿ ا ڜم ػاڭ ه٘ه ڗأ ګل ظهٗ ،اښه ڜمڣ بڄ لا هٙابْ اماڣ ،ګلاٷؽ ه ګلٶ ڋاُم ڊلٗڣ ،عٙاشؿٞا ام ظٮآؾلا ڗڤژاڂ غڈئاملل ګلاٷؽڣ ڢژاُبٞ ڢښم

ڜڭٖلا ڢب او ام ٸماجڭ اڣ ،غڈئامب اڣ ا٫ڭأ ګلاٷؽ هاب ڄڱلڭ ا ڊلٗڣ ،ڋاٖوڣ غواُمڣ ږهنم ٩اڇًٶاڣ ،غڈئا ا ڀ٦ڣ ڜم )ڗڣٚم ڭ ام ڗڤلٷٿگڣ ږهٚمأ ام ه ڗڤ٧ٷڮ ا( ږهڶڤډل

د ڋاڂ ،ا٘ه ګلٶ اښب

ٖ٧ڭ ا ڜم ګل ظٟڛڭ لٷپ ڣأ ڋڤڂ لڇ ڗ ت:هٖبٶ ڗأ ا لڱثمؾلا ڄگٚٮ ګلٶ ڢڱل ڢؾبٟڛپ ٽڣٚٷ ا يف ڢښٶ ٙ

بتباٯخلا ٽٚٶ يف غبٟڛلا ٹڤٟڮ ظبٞ څاښه ڗڤډڭ لٷجب غڈئا ا ه ٙابْأ ڗ : يهڣ ڇبٶ ٙڤ٦ اهيپ ڗأ ګل مٕ غ٧ڂ يف لڱثمؾلا ٚگٚڃؼ يف هٖبٶ د ظهٗڣ

ږلاٷلا ا٘ه ڥڤڂڣ ٩ٙ غئڱهڴ ڜٶ عٙابٶ ڤه ٩ٙ يف غٿڱلْ ڗاٟڙ ڢماٳژڣ ڢماڤڂ اهب ܞلا ڢَاڣٙأڣ

٩ٙ ه٘ه يف ٕڤوڤلا ڋامچ ڢب ڗڤډڱپ اهيپ ٽٚ٧ؾڭ ػاڂڤلخما ڜم ٵڤژ ٕڤوڤل –

ڜٶ غڈئا ا ڋا ٞڣ

ٚگڤ٧ؼ يف امهل َٖ ا لمٷلاڣ ږلٷلا يف إاٖٷؾٞا يٯٷڰڣ هٙاڱؾْاب لمٷڮ ڢژأ ٩ٙ يف ٖٟٿڭ غٿڱلْ لٷو ژأ ڗاڱبل ٖڱهمؼڣ ڊل٘ل ڗاٟڙ ٕاٖٷؾٞا يف ا ٩ٙ يف ڢؾپاْ يفاښڭ ا ڢ

- غڈئا ا ګلٶ امٞ مٕ ږڱلٷؽڣ

عٚبٖ ا ٍاڣٙ ڜم ٍڣٙ لڇ ظَا٧ڭ ڬ٘لا ٙڤٷشلا ڗڤډل ٚگڤ٧ؼ باڤجلا يف ږهل٧ښؼڣ اهنٶ ږهلا ٞڣ ڢؾٿڱٲڣ ڥٖٷؾڭ ا إڣُٖم ږلاڤلٷلل -

ٸٿؾڛڭ ڢل ڥڤڃلاڣ ٍاڣٙ ه٘ه ڇَخ ؽ ڜٶ عٙابٶ مٕآ غڈئا ا ٕڤجسڣ

ا غڱڂٚؼ يف اهب ڊلٗ يف ګلاٷؽ ه ڗٍٞ غپٚٷمب ڗڤډل

- ٜجعل لڱثمؼ ٕڤج لا ڜٶ هٙابڈؾٞاڣ ٠ڲلب اب ڣ

ڬٖٷؾلاڣ ،ږ٦آؾلاڣ ٵٛاښؾلا ٙاثم يه ܞلا ڤٟلا ٚٮاڤْ غڱٶإ ڋاٯب ڣ ٚشلا ٍڣٙ ٵا٫ْ ڜٶ ڗاٟڙ ٩ٙ يف ٕاٟپ ڣ -

ڣأ ،ږٳٶأ لب غڈئا اڇ هٕاٚپأ ڢڱپ ڗڤډڭ ڜمٛ ڗاٟڙ ګلٶ اجل ڊلٗ اڤلڣ ڗڤوٚٓڭ

بڬٚشبلا ٵڤښلا ا٘ه ڜم ږهڶڤڇ ڜٶ لڱثمؾلا عٚڈپ ٰبؼٙا ٖڂ هٖبٶ د ڗأ ګلٶ لڱلٖلا ڇَْ ڢلڇ ڊلٗ ڜمڣ

ڇَٟٿؼ ا لڱثمؾلا غڃگٚٮ ګلٶ ػاڭ ه٘ه ڗڣٟٚٿڭ ڜڭ٘لا ڜگٟٚٿ ا ڜم ڜڈڭ ږلڣ غڱژاڱب غگٙڤ٧ؼ غٶڈٍب د ٖښٶ مٕ غ٧ڂ ڗأ ڗاڱب يف ا٪ٙ ٖڱشٙ ڢڱل ٙاشأ امچ ا٘ه بڇَثچ ڜبا بڜگڤډؾلا ٚمأ ڤه هٖبٶ

ڢٟٿژ هٖبٶ د ڢلاڂ امب اښه ىٿؾڈژڣ –

ڢباشؿ ا يف ٬گڤٿؾلاڣ ڢڭڈٍؾلا يف ڀلٟلا غڃگٚٮ لڃژ ٖٷب

: لگڣأؾلا يف ڀلخلا ځٚٮڣ -

ګلاٷؽ هاب ڄلٷؾڭ امڱپ ٬گڤٿؾلاڣ ږڱلٟؿلا بڤوڣ يف ڀلٟلا غڃگٚٮ ګلٶ اژأڣ

ږهپ يف ڇَٟڙ اښژأڣ ،ظڱٻلا ږلاٶڣ ڢؼاٿ٦ڣ لمُڭ عٖئاپ ڜم ماڈلل ٖب ا ڢژأ ، ڗَؾڃگٚٯلا اؾلڇ ګلٶ ػاڭ

،ا٪ٙ ٖڱشٙ

بـو ، ب٥ ،

:ږگُٚؾلا عٙڤٞ ،هٖبٶ د

، ع ريسف

ب٥ ببب

،ا٪ٙ ٖڱشٙ

.... قلا ريسف

(17)

-Muhammad Abduh wa Ittija>huhu…

ܠٷم ڢښم ٖڱٿؾٟڙ ا امب ظٮآڭ ږل لوڣ ٜٶ ه ڗأ ،اهيلٶ غژٛاڤم ڜم هٖبٶ د ڀڂڤم ڤه ا٘هپ

ٕاڃؾٶا يف ږڈ ما ل٦ يه ـژاډپ ،عٖڱڃٷلا لئاٟم يف يلڃٷلا ڗاهڇبلاڣ يلڃښلا ڗاهڇبلا ګلٶ ٕامؾٶا ٕٚڭ ڗأ ظجڭ ڬ٘لا ڢڭڈٍؾلا عٚهاٲ يفاښڭ ܢش غښٟلا ڣأ باؾڈلا ٥ڤ٧ژ يف او اٗ پ بڢڭڈٍؾلا ڤهڣ ،هڇَٺ ڢڱل

( ګلاٷؽ ڢلڤڃچ لڃښلا ڢڱپ لڃٷلاب ٖڭأ ڬ٘لا ڢڭڈٍؾلا يهڣ ڀلٟلا غڃگٚٮ ؛امهاَٖ :ڗاؾڃگٚٮ ڗَملٟمللپ ،) ܢش ڢلثمچ ٠ڲل اښملٷڮ ه ڗأب ږلٷلا ٸم ،ڊلٗ غڃڱڃَ يف ګلاٷؽ ه ګل ٚم ٬گڤٿؼڣ

ڢماچ ڗڤ٫مب

اهٙڤ٧گڣ اښلڤڃٶ ڜم ىڙاٷ ا بٚڃڭ امب ڊلٗ يف اښڲؼأگڣ ،اښلاڤَأڣ اښلامٶأڣ اښڂاْأ يف ڢب ٖڱٿؾٟڙ ام ٝاٞأ ګلٶ ـٷ٪ڣ يماٞ ڜڭٖلا ٖٶاڤڂ ڗ ڗڤلڤڃگڣ ،لگڣأؾلا يهڣ ڀلخلا غڃگٚٮ ؛غڱژاثلاڣ باښؼاڱخم ٙڣڣ ܢشب لڃٷلا مٜو اٗ پ ڋڤڃٷ ا ڜٶ اهنم ܢش هٚٓڭ اپ لڃٷلا يلڃٷلا ږڈ لا ڗڤډڭ ڢپاْ لڃښلا يف ٕ

ڢبلٮ يۭبڛڱپ ،ڢڱلٶ لمُڭ ڄپاڤم ܠٷم ڜم ڢل ٖب اڣ هٚهاٲ ڢب ٕاٚڭ ا لڃښلا ڗأ ګلٶ غښگٚڂ ٸٮاڃلا بلگڣأؾلاب امهيلڇ ڗأ امچ ،ٕڤوڤلا يف ه ٙاق ڜم ٚقأ امهيلڇ لڃٷلاڣ يحڤلا ڗأب ڜم ٖڃل هٖبٶ د ڗأ ڊلٗڣ

ٖڭُٖؼ ګل ٽٖهڷڣ ،غڭاٖه ٖٙ٧م امهماج ڙا ڬٙڣٚ٫لا ڜمپ ،عاڱ لا يف ڗاٟڙإل ږڱڃؾٟ ا ڄگٚٯلا

لڃٷلل هٖبٶ د مآٖؾٞا ڗاڇ ،اښه ڜمڣ ،امهتلاٞٙ ڄڱڃُؼ يف امهڶڣاٷؽڣ –

يف غلڈًٷ ا ڢمٖٓؾٞا امچ ا

ږهبه٘مڣ ږهٖئاڃٶ ٖڱڭأؼ –

امب ا ڗڤښم ڭ ا ڜڭ٘لا ڗَقٖ ما املٷلا ڜم هٙاډپأڣ ماٞ ظگٚڃؼ يف لب

ٶ ڢلبڃؼ بږهجهاښم ڢب ږلٟؽ امڣ ږهلڤڃ ڗاڇ امڱپ يڙاڱبلا لڱلُؾلا ڜم ڢڱل ظهٗ امڱپ ڢژأ غڭڇَٟٿؾلا هٖبٶ د ٙاق ٸبؿؼ ڜم ح ؾگڣ

بڜڭٖلاڣ ظڱٻلا ڄئاڃُب ڗَښم ا ڇَٺ ٵاښڂا يف ڢئاجؾلاڣ ػاڭ ڜم ٽاْ ٵڤ٪ڤم –

ٛاجما يف ٸٞڤؾلا ګل

ٴٿللا غڃڱڃَ اٛڣاجم –

ڢئٙاڂ ڣأ ڢٷماٞ ڇبجڭ ڜڈڭ ږل ڗأ ٚ ا غٶاٯؾٞابڣ ڢل ىڙاق ا َٖاڣ ڬأٙ ْ٘أ ګلٶ

ڜم هڇَٺ ڋاڤڂأب اهٷبؼا غڈئا ا مڤهٿم ڋڤَ غ٦اْ اٙ ڜم هٖبٶ د ڢڂاٞ امڱپ ا اڣ ڊلٗ ٠ملؾڭ بڜگٟٚٿ ا

ڢؾلڣاُم ڗ لب بغڭٖڃٶ غڱلاڈًٶا غٶٜژ هٖبٶ ٖم م ڗأ ڥٚڭ ڜم ٸم ڄٿؾڭ ا نَابلاپ ،اښه ڜمڣ

غڱبڱٻلا ٙڤمأل ڀشڈلل ٥ڤ٧ښلا لگڣأؼ يف غڱلڃٷلا ڢؾٶٜژ ګلٶ لڱلٖلا ڇَْ هڇَٟٿؼ يف لڱثمؾلا عٚڈٿب

،ا٪ٙ ٖڱشٙ

بـو ، ب٥ ،

:ڥٙڤشلا عٙڤٞ ،ا٪ٙ ٖڱشٙ

بـو ،٥،

-،ا٪ٙ ٖڱشٙ

بـو ب٥ ،

-،ا٪ٙ ٖڱشٙ

(18)

-M. Sihabuddin

ږٶٜلا ا٘ه لثم ڗ پ ،ڬٚشٓمٜلاڣ يڙاوٚجلا ٚهاڃلا ٖبٶ ږهٞأٙ ګلٶڣ ىماٖڃلا ڗَڱٺابلاب هٚقأؼڣ غڱژٚڃلا ٖٷب ڗٚڃلا ږهپ يف ڋڤْٖلا ڜم هٖبٶ د ٚڭُ٘ؼ ٬ڂاښڭ ڢژأ ڜٶ ا٫پ ،اٞاٞأ اڣ اٖښٞ ڢل ٖجڭ ا ښؾٶا ٬گڤٿؾلا ڜم هٖبٶ د هٙٚڂ ڬ٘لا ڢڈلٟم ٬ڂاښڭ امچ ،غڃباٞ عٖڱڃٶ ځا –

ظُٟپ ٬گڤٿؾلا -

يف

ٸم هٖبٶ د څاڇًشا ڜم ڇٌچأ اژٙڤ٧ؼ يف ٚم ڣٖٷڮ اڣ ،ػاهباشؿ ا ػاڭ ڜم اهڇَٺڣ ظڱٻلا ٙڤمأ ږهپاؾْا ٸم ،لڱثمؾلاڣ لگڣأؾلا يف غگُٚب ڢمآٖؾٞاڣ لڃٷلا ڗأش ڜم اٶ يف غلڈًٷ ا ٽٖهلاڣ غڭاٻلا يف

بغڱلڃٷلا غگٚ لا ه٘ه ڜم

. جيت حبلا غجڱؿژ ګل نَابلا ل٦ڤؾڭ ا٘ه

ڇَٟڮ ڗاڇ غڱژٚڃلا ػاڭ ڇَٟٿؼ يف يبٕ هٖبٶ د هاجؼا ڗأ ,نُبلا

ماڂ ام ٖښٶ ٨ښلا يف ام غٞاٖٙلا ګلٶ هٕامؾٶاب ڊلٗ ڜهڇبگڣ بنڭٖ لا ڇَٟٿؾلا يف يبٕ هاجؼا ګلٶ لڱلُؾب ،اهڴاإ يف ٙڤٯؼ ڜم ڢل ـ٪ٚٷؽ امڣ آگٙاؼڣ اٲاٿلأ غٻللا ٖٝٙب اډٟمؾم ڗٚڃلا ػإٚٿم ڗاٷم

بڗٚڃلا ڋڤَ ام غٞاٖٙلا ګلٶڣ ،ګلڣ هٕٙا٧م ڜم يبٚٷلا ڗاڱبلا ٕٝٙڣ يف اهب ٸٟؽاڣ بڗٚڃلا ػإٚٿم ىڙاٷم ږهپ يف عٖٶاڂ ځاڱٟلا اهُٕٖڭ ܞلا عٚڈٿلا هٖبٶ د ٘ٓؼاڣ

اٶاٚم ٸم ڇَٟٿؾلا ܠٷ ا غلإ ڜٶ اماُڂاڣ اٛڣاجؾم ڇَٟٿؾلا ڗڤډڭ ا ڗأب ،ڄڱبٯؾلا يف غبواڤلا غڂٖلا ع

ٕاٚ ا غڭ ٵڤ٪ڤمب غل٧ؾ ا غڱملٷلا ڄئاڃ لا غپٚٷم ګل غَاٚ٦ اٶٕڣ بڢٟٿژ ڗٚڃلا يف ٕاٚ ا ګلٶ اژاهٚب هٖښٶ ڗاڇ لب ،ڢگڤڃؼ اهڶا امچ اهڷڤڃڭ لب ،ڜڭٖلاب اهنم ܢش ٚ٫ڭ ا اهڶأ،اهڇَٟٿؾب هٛاجعا

ڢؾلإ ڣأ ڢ٧ژڣ هٚهاٳب ڢباٯْ غڃباٯم ڜم ڢڱپ ڗاڇ ا ڢښم ܢش ڋاٯبا ڜٶ ڗامٜلا ٜجعڮ امم ږئاٖلا ڜ غگڤژاثلا ڢؼااٖب ڣأ ڢباٯْ ڜٮاب هاڤؾَا امبڣ ،ڗڤپٚٷڮ امڣ ڗٚڃلا ڋڣٜژ ـڂڣ ږهلاَ ܢضؾڃ ګلڣ

مڱپ ڇَٟٿؾلا يف لڱثمؾلا عٚڈپ هٖبٶ د مٖٓؾٞاڣ بٙڤ٧ٷلا ڥٖم ږهٖٷب ڗٚڃلا ٽاٖهأ ڜٶ ڀشڈڭ ا

(19)

ا ما ع

، ل٫ٿلا ڤبأ د ،ږڱهاٚب

ڗٚڃلا مڤلٶ يف ڗاهڇبلا

،فاڇًلا ٙإ غبؾڈم :عٚهاڃلا ، ٭ ،م

ب

،ٚڈب ڤبأ ،يعاڃبلا

ٙڤٟلاڣ ػاڭ ظٞاښؼ يف ٖٙٙلا ږٳژ

بمڤلٷلا ٙإ :ڬٖښڂٚمٟلا ،

،ٍاؾٿلا ٖبٶ ٍا٧لا ،ڬٖلاخلا

ڗٚڃلا يف ڗَڃباٟلا ٨٧ڂ ٸم

،ږلڃلا ٙإ :ڄشمٕ ، م

ـ

،ٙإٚهـش ڜب ڢگڣڇَش ٵاج ڤبأ ،يڙا٘مهلا ملڭٖلا

باـٯخلا ٙڤقأـمب ٝڣٕٚـٿلا

يڙڤـٟب ڜـب ٖڱٷـٟلا ڄـڱڃُؼ ،

،غڱملٷلا ظؾڈلا ٙإ :ػڣڇَب ،ڋڤلٺٛ ٭ ،ـم

ه ، ب

،ٖڱشٙ د ،ا٪ٙ

ٙاښ ا ڇَٟٿؾب ڇَهشلا ږڱڈ لا ڗٚڃلا ڇَٟٿؼ

ه ،)غپٚٷ ا ٙإ :ػڣڇَب( ، ب

،يلڱَٜلا غبهڣ

ڇَښ ا ڇَٟٿؾلا هښ اڣ غٷڰٚشلاڣ عٖڱڃٷلا يف

،ٚڈٿلا ٙإ :ػڣڇَب ، ٭ ،ـم

ب

Khoiru an-Nahdiyyin, Metode Tafsir Sastra, Yogyakarta: Adab Press, 2004.

(20)

M. Sihabuddin