Allama Rashidul Khairi Ki Novel Nigari Ka Tahqiqi Wa Tanqidi Jayaza

ALLAMA RASHIDUL KHAIRi Kl NOVEL NIGARI

tCA

TAHQIQIWA TANQIDI jAYEZA

THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE

OF

D D C T D R D F P H I L D S D P H Y

BY

M0R4MMAD RASfflD

UNDER THE SUPERVISION OF

PROF. QAISER JAHAN

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA) 2004

\SJ ^-ji t SijJ *^ '^-^ ^

r

B'Jie'lJj^iiJ^

(L5>S;'^J^U)

4 ^

/J^^Joiy/1./J^

r^r

^ '

.b/b( j^^jj^^ 6(y^ 6/^^j>^j/^k

• • * •

** • • . • *4

"He was lately turned His hand to wards Novel writing and bids us fare well to achive distention as a writer of urdu fiction

*

b

J> c:^^ .cr^(/7«( c^/u't £ jvv^ jfj'^ ^j^j\ ui^hjyt f"

- ^ C^U l/ut ^A Lu^J^i-y '£j ^}/jii

^ . ' 2^ .«^' c/>" ^ / ( j y ^ U:!: u^^' i^v'yjS i^" Jit ^^J\ (JiS^y j:!: f iAiri^ j / i J . t ^ - i X i U ^ ^Jit ^ ^ ^ ^ l ^ £ ' y > i^'Jit Ji>kf

* •

^ jyiMj) ^ U / I L ^ ^ I O ^ ^ ^ (JO J U « I X ^ J^t^>' ^'^^^t c^k^-^^

- ^ C ^ l ^ l/l-<:7Zl J.'L-yj!l^ Cf-lf b(^l^ ^ 1

' t >^' :r^ " o ^ ^ b i " ' U / ' 9'/tt{r V ^ / V t > ^ 7 i l 1/ ^ f at iiy' Jit

yi(c^£ J i t ^ y i : ^ . ) £ ^ -jUyii "J^U^Liv" "^yic>^i" "ii:v^LJ"

c:<L*>fi>t (j:!: L/IM^ i/l^i I; 7ii vi^ t; , ^ ^y^jif 2Lyi ^ ^ ^ y y ^if^

L ^ / w / L ^ i ( / u > £ t / ( > 9 ^ 4 ^ ^ l ^ i ^ >^'/> (J^ " L V ^ ' / ' - O ? ^ ^

V ^ / ! P X ^ ^ u J v i i / L ^ c T ^ i ^ i i ^ Jit y i i ^ c ^ i ' " L ^ c ^ b i ' l ^ L/

( / [ ^ y ^ (jVit ^ ( i ^ >^(y> - ^ ^ ' ^i( J ^ 9 i i ; ^ j ^ i t (jyii svi^z J i t Vi' [yit^l - i : J^5i £ ( / ^ ^ i i i ^ I'i;^ (j^/9i (j:!:>(ji( J i t £ c^/^ J-'Ji

LTJ^IS* J i t ( / i ^ j/ji\ vL^/yV £ >/(y> , : J i t L j/ji\j\?/

d^^ ^C^ ^ ' / d\: i'>*' >^' -'/^V '^^^/^l'* J^> ^ ^ - ^ t ^ ^ ^ f/c^'i7

0/^j^ L j u i^ j ^ i , ^ J ^ ^ 6^J^ ^ 6 J/J'- J^ti^vf

f u"l,(j/i c/ .IA99 .Jif J^u ^^^rM/"i}J iJ^'ij uM uSd^

L J/at JiL- ^1 /if ^ i ^ if \A ^iV'Jit XL^ ^L:" J U iT'^i' i / ' L /

L^^^.j: 6vf i|(i^g* Jit iij\ / | - t £ 5^i c/r^i(f cTvif ( j / c / ^

i ^ J i ^ , L ^ (rv (JJI >/U/>^'Jit ^ l / i ^ ^ u ^ £ V U^'C^'L^ i i ' ^

Ju rA (j:OUii J(>:U ^ Jit - ^ Jit v^l^ ^c:ii "bi dU^(/('l^ u/j^U>

- ^ U^Uj>U LK'I- ^Ui'A*^ ci'o^ J'J cTL \f^\'/j )\A iffjij^',

^ i^ c^i^Zl Ci^.;^ f<^(^ 'iyu^' J;i>>" Jii^y £ u^i ^ / . ^ cfJu^

Jit ^ u r ^ "ir>';.-^ "Lr>;^L^ "/>; g""^ L uTi, L.b. / / i i ; ^ /

y y^' \j^ w i l y o^l

(J^^t^ JrV(ii^/>/7 ^\:\^J^j^^Jll'^\^^y^ fi^' Jj j:

JfuL ^/j^jh/if/^fy ^.iio^-^ij^ ^h r^ii.^ ^^f.^ d^^

y L "t^-^ii b(/' " / ( J l ) / ' "P^iii'V- J , y / ( J l i _ c / / U ^ . . ( ; . /

i f / u ^ u ^ ^ / / o ^ /.^/i^/^ff^^y^ (J^j A 7>'"

y C^*^ ^j>3j ^ ^ yi' , u iv (J ^^:jj i^ y (ji/ (/(ji 9V-^ 5>; i^'iiiir

^ll^c^l^ ^L^"' Ur^.c> ^>-v.( o f J ^ i & uLjty UXK

ji^Ut^J} ( / ^ * c//r^Zl cj^j^i ^fji\ uv^^ S^iJi^^ if- U^i^

/i{jt (J376'Jity^^ ^ ' J^'>t^0/^ [f\^j//y^y x^J\ji\^c^

i/L. {jjij>h^^ 4 ' / J ^ > (Z^^^'lf iT^it^'v^f i , ^/c^U d^^^

5>ra; oo^r^£ j>:;i (<^/i/i>/^//jit ^[^^^"S^j ^ji\

^ / 7 i i ^ji ^j ^i ^ > LT J'^; /Ji)^' ^ jyv/><2:^ d' ^ > ^ -^^ ^ /

y ifeyr £ (j>*; LTLri/'i/c^i (j:t (/Y(/i . ( l i / ^ t f ^ / L / D ^ ^iU^uT'/

.j>^(/i^i^''^ J^t (/ytv^> (/i^il (jv/>^' (jyi^'' j^H* jiu/v^i

L^yfi^ ^a^^o!: j\^^ i-'\/J\J^^ ^'}j\ Ji/g"j3L-.^ Ji

J J l

l ^ l ^ l ^

ALLAMA RASHIDUL KHAIRI Kl NOVEL NIGARI

KA

TAHQIQIWA TANQIDI jAYEZA

THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE

OF

D D C T D R D F P H I L D S D P H Y

BY

MOHAMMAD RASfflD

UNDER THE SUPERVISION OF

PROF. QAISER JAHAN

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA) 2004

Lf^^JitLTli^'v^l^^il*

r

ty\i;{Sj^ii^

A1\^ J I ^ < U L M

M'\jJ

{6='¥

u'j^ • * 4 J2?

'f^^ijfj^J^

,r'>^

^Jepartment of Lqrdu

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202002 (India)

rrof. falser j^anan

Tel: { 700920,921 {Extn. 1631

Chairman & Coordinator,DSA Dated: 10.8.2004

Certified that this thesis entitled "Allama Rashidul Khairi Ki Novel Nigari Ka Tahqiqi Wa Tanqidi Jayeza" by Mr.Mohammad Rashid is an original Research work and has not been submitted for any other degree of this or any other University.

Counter signature

[ck,^^^

(Prof. Qaiser Jahan) 4 . _ - # A ^ S u U , visor

(Prof.vaiser Jahan) j ^ lairman v, , ,

f

V

A /% yV/V <^

tjij^Jt^i^J^

c^liUcf'r-* ^ i v ^ ^ i C>^JU> \jj^) \J'/J\^J ^ktJUv Uij^y:J:J\^j vli; ( Diy^J^

-;ar^jH'

- y;^i>"jH'^^^'c/^^'f^/j^r' ^di^Lj/ji\j\>/

J^L-r^J^^

d>^L[S^\j>\j J _r - r _r _ ^ ^1 _ ^ ^A -9 i)j\ J y _r ^r ^d ^^ ^L

'UH-(r

(3/u>

•r t* i j i t ^ i 91 ; 0 } >

. r

_r

- A _ 9

JitL^vt-JiVl

- ^ - A - 9

r

ir^r t* r*r ;i)

V K •

L

- 6 ' • •

y\^

((n^• t* r9r' ; / )

^uiX

(r(2>9 t- ^Ci\ ; ( ) ^

ii>^j^c> jOh^^ijj^j i^)\fj^^^, 'i^j^i^ji/^^. iji jj^jjy

^ ^ ^

•

^/d

(3i< V

jy!\}l^\>

(i'^tt^

o/^ j/;/''>^(iyy j^t^/^/iiy^^

^(^^j^ j^ii^^iX'^ f^/^ ^

,\SLL{CJ^J)JJ,\^\JJ'^\S.

~ * 8 > ' > / ^ l ^

i,

• • • • • I * • • • • • • • • • (r • * •

, ^ C^u I ^ ^ L^'U £ (X:^! J;o Z^y 9;ui

« •

ji J^^ jf l^Ax. U} ^ Jycj f\ A o'^\ \S:^\r

ir- u jf (jv/d' (ii^' J;<^^ ^y j^i> 1 / ^ (/v^i LT^U iii £^it^

( j f ^ / u / ^ LfV> 4^ JU J^'^ "

• • •

^ U i ^ £ ^l^j^\ / / ^ uf^L J\/>^' h\:^^j\"

^ j / ( ^ ^ ^ i/bb- i : (j:!: c>U

L/-^^

"^3^

JL

'^yi (i/^ cJ^

• • • ** V

^ti ^ti z./tr'ij u:W'^ ^^-'^ ^^ ^ > / - ^ y ^-^-?d^

* • • •

^ L^ Ut^ ^ J 1X4^ iJt' ii-''^ li3: ^-^ L/^ (J^9>c^0 I T "

. I ^ ^ Y C M J (><c^L/Lfd)^ L/if'^L^^L^^ (3?.3(^ j / ¥ 7 3 l i j A r j j

JA iSd^ - ^ ^ I^ji/jt ^^^ iTd' ^yr I^c3i -(/(i^ ^ ^ •

• * • , * • •

- ^ 6>u'' 3^^ d^ ^'^

LTJ

^^^ ^(>^ £ d' uC ^1? Ji^

>c--^(;/ " i : 1 , / J r gy. '^'LL ^d^Sj\ /^y

• * * • rr

j/'3i^ t ^ M. i^ G7 at ^ L'U>^ 6/^6^"^ 6 6^. L4

• • ^ •« ^ • * »«

c ^ V i / i ^ j ' c ^ f i ^ JjK/f UO^^ L^Jo^ c^'O^/c/' J U / dUU 9y:fi

J7l^(j:!: L^lXi/C L/(j:i^^l<;j' b'^lXi/i/C^L \^^ji/>j>\ SuZk^^'^if'

- Ul 2d^ l^\y^L \^Jl\L^^ {S)C\/\J'\^ L,f[Jj>i c^\>\

^ ^i Jr ^^^J^. J^/uTi O ^ / ^ ^ ^ i T c / O j "

-•t{f

(jy^j- ^ zL ^ J^U( ^ c;^£ ^7j (^t ^j fc^ t^i 9u {/(Sj/yt/ ^h ^ L x ( ^ ^i>i cf^L^j' ^ i r i^ t~XLP>^ Oi^ (;/;(>! ^c^( ^ ± ^

t>^>5 (J c3j)f tv7>5 0 (jy^jf (/l^7> \^\'/\ c^ (J (ji/^^ ^ c / r c/c/"^

t);yL i / / ^ / ^ (jij c^'L^ / ^ ^ 2 I ;:>> 97>^ y^( ij^ )>L. r > i/^j ^ ,\My

• • •

(/^(/U u;:& jJ-J jfyZl o^(^ /uC^ ij± 12Lif t ^ j /

rA

iSj/ifj S^^ iJ'^f^^^ if (J^>*^ v^' J^ if' ^ f^l^^i^ 'U^^ iC'ii^ ^ / > ; ^

t • • ' ^ **^ • • »« y

£ r i^ Ai (7 r jiy c//^ Ti, i <^ ^^ 1^^ a^£ £ L/ij/yiS

• • • *

>ii

9 V^mrc>^^ "(J^,

• • * •

^a^'fi^^ (i^y c^otU^b ^t^ii^^jj

L T ^ / : ? - /

>tl^>v3' Jv'j/i/cji.

• • • V •

"He was Lately turned .His Kand to wards Novel writing and bidsUs farwell to achive distinction as a writer Urdu fiction „

* • • • •

L^y^^^ii jt iyjy c^\ii iS^^^ U^h^.U Jvi/, jiL l/i fiyfijt L-\/

^ 1 , : > ^ ' V 1 ^ (j:/^LPy c^b*3 LT 1^4 ^^< ( j ^ J'^ ^

i

J

l^Tfe'J^vJji •r

^ y i / a f cjy^^^' I / O J L ^ I ^ C^^O^I^ j y i ; : ? ; ^ ^ ^ ^ / L T ^ ^ J i / / j ^ T

• • •

c^ ^L:VI £ Jr^^u^U cT^i^^ ^/(J^^/(i^ pl^ ^3(/6^/l>^(j:!^^

uuO^|^l^u^J)(J^f^/;>,

v/j"' i^j^ijlrlijii fl\ 41 fe'^iJU) LTC/I/ (jl^-^A (/l Zl^ii^/uO

-11/731 ^if(/>///:iu

^i^u "/^. Vu:^ y i~^^ ctrcii^/^yi^ (/> J/^^ •

^ Jy:^'>^O^ii^>^ 6 y ^ JU>rL("9yU' J;b>vii ^'c^l^U " L T L / /

(ivV^*'^^ i l - - ' ' / ' ' / O^ji^ Oi^^^i ^ ( / ' ^ 6 i ^ ' >^' ^/^ L^^

, • • . , ; •

^ l ^ l l / ^ ^ f^^lJjK;

-^ixi^

iv^^i ^

r

^ . , W ^ W W / ^ w w I w x

(/c-^U Jr^c^' ^iJ^ jdl^^ "'^^^' J^^ " J^''* y^^ ^--''^^ ^ 0^' (3-^

( / - - w y

^ i (J C ^ t U ^ * ( J l >C?^ Z l 4 ^ 7 ( i v U j f o l t j C j ( ^ 5 7 ^ ( J v l f J ^ ^ J . ( > [ f ' ^ ' o ^

^ Z .-y* i/^l>vj>( LTC^VJ {/{Jij \^\Ji\X

uTi , 1 ^ 1 / ^ j^> ^ > - ^ c5^.>:> 7^)1 L 6 / ' 4 ; c^u Ji £ 2I .rci<;

LTJ^UV c£^i ^ i £ O^J

t • • / t •

- V / ^!/

-'

,:c3yic^» -A

^:5jjy^ - 9

Jyt , •

-U^'^tLT^^^^^-'^

.:(j;^ J^

J-^J^j^ J^

.:^A>..1A

^iOT^/^l^j^c^/ J^ . ^ i f rA

( i ^ / ^ (i^(^ f i9r^ - ^7 2L>^ ^l^

/i J'-ij \y^ ^. Jyi 6\>ut J^

- - • I

7^ ^ ^ / ^ uyUi //<... c^u ^ : ^ ( ^ i i ^ ^rr

• • • • * ^ • • V ^ • • r '

' • ** '^v* •

/ytyt*^ syii c^l^ wS 7:51 c / ) >

.I9r9 ^ ^ (j'L^ ( / j : ! : j ^ ^U) jyf^

V i/J/'ij:!: (/' JL- ul* '^y Ji^ if Li/

cjf £ (/' Jr^iirii ,.i UJ (ji .iifi

• • •

fl<))A fHIA ^HIA

,m*

fi9ri ^ H n f^r-*:: ^Hr^ fi9rA fi<)rA f i ^ n fi9r9 fi9r9 fi9ri fi<)rr fHrz. c^yic^.

J/

• . ^ ^ / j ! * ^ iyjj\y

^^/o\ih

^7^

M^^^

J l ^ J L / / j ^ ' U i

J>';(3iy

( j i j i / J ^ i (/>>

uE^J^^iK

^r - r . , 1 -A , 1 * jr , i r J^' JS ^r* ^rr ^r?" ^r^ «rA ^r* ^rr fl'llZ. il_C ,H)A fl9IA fl^H fi^ri ^HM fi^rz fi^rz. ,\^rL fi^rA fi9r9 fi9rs ^Hr9 fHr» fi9rr ^i9r^ : t / i / » ^ ( j > ^ y i ^ - / ^ - ! /

; o r c ^

B j ^ y J ? ) c . ( ^ w:></T>^ >i:^>>/ • (J^I^^^C^'

/^(3t

J?\d^^

- A > i /

^J

3 ^ J U bb >^*£^bi^ 1 'V ^) - r ^ ^ «z. ^9 -(I - i r • 1 ^ « ) ^ ,19 -M ^ r r ^r^i , n ,r9 , r i ^ (i(i

>^J .A ;^>J.L S^^i^r^^^ ^h^i^^O

Jj^jX^J:f'S^^^f^ U^^iJy^^' 1^1^^^ ^\^L j?ii\jiS

3^^6J^ (0 (iycTc^t^l^ (I)

^ic^ (r) y>^6y,(^4^ 0)

. ^ ^ u .

(r)

J^^^>

(r)

^liS^y^ Or)

i^U'c^L-jiAi^rA^l^i^iJ^I^UU^I

• • •

•

^ijr^.r lUbB;v,r (i>J;/ir (^^^^iJ^ycT^i/r^ .1

Ch^^r (^,1? 5.1-) Jii ^e>-.r(^/.i^i^) Ji) b<^ LI

- L{r r''(2'V''^^'"-'''* ^ / ''^' ^^Y^* ^ ^ ^ ^ ^'^^^ ^^'^

( > ' ^ \

J

)^U^

- ^^J\

J J^i^Ll

^^ ^jij^J^ cy (FIcticm) ^ [SyJ^h^s \^^i\ \Si\Js jt njS

(/^3f L^ ( y ^ l tl;»^U'^i( Jit c/t^b , / t F ^ i i ^ Jl^

*

(3u J r (jy; ^ (^ 4 ^ Jul yj ^ T ^ L^UUL/^JVU^"

j ^ ^ J!>r cf'^i^ J^/(</i/'^/i c F r t?i^'Jij^i ^ ^

o/uy^^ijyj c^ / J i ^ i / ^ L ;L^I 8> ^(jyi:>b (/y ^ ^ . : ^

^ L^

^(i? ^V(/< a!'V^^ -'^ t^'^k ^(jyc>b (j-^i'u^ i// u%< v ^

(i>>^L;:t U^* Jj^r (i> (/(1. (Ji.^b ,/(j?>f iJJcii; Jy>^>^( (/iJl^/cT

• • • •

i/p/ Jij ijjla ^r^ ^j UJ » / ^ ^/ii Si Ji\ Z , i l > ^ 'L.}^<L^'j,

/^L/^ (/U^i) J^U>V-^ (?^Vii^. J^>r^^^

Jy^^£ j^Xii c^^j j i ^ i / i i V i j / ' J u ^ ' J i t - ^ t r i f L / ( J ( / > V Z l

i, ^ * * * • » • • *«

*

( / ^ j T i ^ Jj JTU (Ji: /Jl> (JJU (/(i- >^i cTJ) f ^ / . ^ U b ^ / j " ;

(j^'v Jj'vyJfi^ Ji^jKJyC-^ ^ i

^l^" %A :L} ""J^i ^\,rV>/l ^l/ll/Lb. 6 A ^ / ^ Ji-i (3/1^

Jj^^^j^L Oijh/jJ^^L ij'/^hi\ \S/\^^\J/ jiL ^\^i

cki Jit l/ii ^^ly>*^ (/b \jji ^c^i cJ^jii c^&s/^cJ'ijJ) Jijty

* * •

f^j^j^ ji\ ^ cTcfo c/l^* 6 W ^ - ^ ^>V ^ ^ ^ ^ / / < (/|i ^ -^>^

£'t::.l^UH->3( 4 1 i ^ ^ly>* (j:t>lAA^-^/A'/^C>>C> c ^ ^

J >>^ 2 . ( j / i j : ! : Jit (/I ( / t ^ f(AAA 2^ j'i />• (jy>^ c:^iii i^/ii"

( ^ ^ c.yL/ (ji^l (jy;^^/ (Jii //by^ ( i - J^\ jj ^ (jlf (JC (3/o^ (Ji^rl^y

J^iLj/j^ij\>/ ^r

^ ^ U ^ l A u ^ U (j^^oiiJ^^Uf cT^oUfl^c J.>yb/(»>*U£ L^

(/lJi^b/£ c/l^o^Zl ^c^iO^I

j £ w/L^j^ c^)/>'>i:> 0^' ^ ) y £ ^ / ^ D></) ^ 1 ^ ^Jit - . j ^ f / j i i /

* . ** *

J^y S: L ^ J H V ^ tr^ li/^ f f AAA l;>^:, >/) ^ " > t ^ ^jM i/^tr

• ^ ciU (/vtr^i) ^ ) ^c^\^\iL iZj f>\>ji\ c/J' l\^ U^ jt Ji^

ofC ^ Tilisman J^t £ ^O %/jt Jit y/\J^hij/f^\j^^{fSd\^ -L^ 2/^1 ^//\'i 3^L ( / c^ J^t L^^tr ^^ ^Ji}^h/dl^^^ y^iij

i > - ^ L/L/I>L. ^ / £ .:>^/(ji>^c^£/^(/i/J>^l ji\ UJ ( / t ^ ^ Jit

/ c ; ? tyt^i^'i ( / J i > ^ y (X' w/v LT Jit (/vt- ^>f ^/j^i^^j^ Jit £ £.6* Jit ( / / ^ i i ^ ( / ^ J ^ V ^ (/<£ i^ri:>.i > / ) w{L" Jit

£ ^ i ^ ^ i ^ i i i l j ^ c^^i £ (j/(jyi^7ii Cr^L \^\ \Si\j? \Sij Ji\ i^L

^ ^ " J i t v i r ' ^ t : ^ i ( j : t . i A ^ ^ (3>f i / u 6/u/^>^ (JiTiy uct t ^ - J J '

^ f / > y Mj\ i^h ^y^^^^ ^yt^fjt^^jy &(i>r - ^ l/c^U /A L

y >>^ " t ^ ^ ' l i ; (/ If'^ u^ >? f t ' - ^ t-U L^ [f'/j^J\^L ^ J l ^ii v^,^l>*i ^Jit . ^ f / c ^ ^ l > (/y^LT^ '^Vjy^S^. ^ (JlfX t}^U ^ j\j:\ J\£L y / ( j i 7 b / j ) Z l l>>i) t^^^, ^ tyy c.>^cri>yi( tf>^

Ji^i/ij U^^cUl^ J.k-y:)i LTU £ c^i (j:!: Jit sj/i ^irc J^y cJ^^

LTDU

c/^ ^L, j/jt Jit

L/I L/WJ^^

"t/vi c/iV" Jit u^k^^^ . ^

(^ i L ^ / ^ Ji<i L^) u^/i^(jyii-1^ :^J^L^^\ji^^^\ ^ ' v - '

(i^^i^* c/>^i ^^u ^^ ^ 1 u ^ ^ £ ^ £ (/(^i)^t-u>f J"^

yi:>>fy i^^y^y^

J/^LT^'UZI J^"

J/y tr i/uu>(|i^( o^

ohx 6Y ^>A J't i^.t^ di ^ s^/tK^ dk-s- i/c/:

('U) J ; t jGt b^/ i^L i} (/(y i/y'/ S^j^J^y^-^Ji J^(ff^

\S7^V/6J^ ( l A ^ r / ) J i i ^ ^ i o/T^^^v^ Zl (ji; ^ ( > > /

L (/Oil L^t^LU i^(^yT L^ d^i^ (/' ^J^^^^ti 6(^ I- (Ji^'^

( / ^ ^ )/ii ^ 1 ^ ^ JH* - ^ ;»^ ^f bi i^X c/i L^ f- tr; uy y J / j / ^

* »

y (/y/Z Jit>c?/ Zl b^trcf/V'-f^ i/< Jt-O') 0« Ji>kU ^Jit

/jh/j)i c^it j : ! (jy^t H (i^<>c^b,^ ^(ii^(Mh^iU !>i ^\:'\J/s (^s:

J\^L ^yjii 2^^k UU ^ uJrr ^ji ^O^ii d ' ^ (J'> J^l^ c<^' (/l^

y

^ J'j ut fiAjA A ^j}\ \f\Jj:

.J,

t -1

c'

L } 6 ^ ^

6/ii

LT^U^ i/j^ ^J3

^iqrA ^ L/t/(j:t ^ 1 ^ ( / J i t i/yv

^ y ^ J i t JL iTy ,-U/^^*i ci^(j:t

^ , ^ / ( / ( j : ! : d U ( J ) / i ^ Uii>U

^LP L^^I ' X (/Si^y u^ifv ( / ( / ) Jit

(j:! ol yUfi^n. J i t i/^t-^ 2^ ^ii^ >

• * **

i/jt^}) J^(jf fl9^* Jit (JUUlv

-:c^<>t?y:ir -<?

• *

* ^ • • X • • • • •

li^

L ^^ ^V. i^

\Si\f

l^/^!:f

Ji hjj?^ J/'Jit V \Jut iS^jy^i ^

•^ixik

" j H - ( J / u > . j i u r '

iU^L>

.;i , 9 • • !il

• •

t^^iifz: cO; J.i^i/^ifc^ ^ j ' . j ; ^ ^ o^u..ij3. J-u^M

c^jcJiK J> J^' iJi-'hA e'J)!;^ t j / J i / i - ijj'j>h jt ijj&-^y^

(JU:^f Uiu^u^^i d'Ji^'^y^^U^'Jl4-Jj l}j^ ^^^i (f^ ^ ^ ^

* •

• • • * • • • • • •

(C hJ^h/^JiJ\^U 4(i/u/^(^ 4(-LC^>c<!t J/i/^f>4<:

l^) 1>(^L ^ / j i ( > ^ ' t ^ / j i / U ( i (j:t c / 1 ^ i f f / L c^l^H

(/^-t? ^> ^/^t^^ V''a:C^^/^wCui (Jf^^/^r^ (jr/u^

^V i/i (j:! c/cT^jt- -^ ^ (]>? ( / Y ^ ^>^*' (/' ii^'-' ->i J3: ^ ^ ^ (/(/I

iS^i ^^ ^(ji ^ d^/u4^^ i/^dfOi ^ > ' ^ i / ^ f^ J^ /

* • •• *

/ t ^ ^ ^ ;v ^ . ^ f/^l rjjt; ^n; ^ ijt/>^ J^J'

i^L/" "^ f/tf ^ u ^^0^1 % cfe (j^ (/>^ (/'7^/i^if H r

/ t • i

/ • » / * • • • • • »

* •

^^j^rSr. ^ \/tj\>\ ( / l / u LTL/^L/'

i / v ^ 6/ 6'y, ^ - ^ - ^ (?->

i^^ S i\i^'j> ti ji\ \/jt ( / y / u i / 6yt[^^if^jr

^u^/'>^>^/y y u!^-k^J'»^/(5^ i^ k^^ »3/c?H J^

• .. •

A9 (/"C^^^,,) C(j I^A^jr'Su^l^

** i,

LiiL Jijiijl^ J^Jyt:. j\yM ^ny i ^ ^ (i>fe LTI (/f^V>-w^ J u ^

(/X c5^ ^ - 6oV /^>/^i/-(/(3 At ^(Jvrt

*

93y Uf £ £ i/< U/L £ ^ t 41 i^ Ic^/Ui J/IJ ^(/) -l^^ f^^ (/i

J^t . ^ u / ^ y ? ( / £ £ 4^^ afe LTU'(/<-'•^(ici>U^*'/^b>^

) ; ^ 6 > ^ w^ J^ U (j(jC'U

iTiu i/'uifiS' ^S^ u^iirwli ^(j^y f JA- 9^/:

-:>^>ii (/>

LT

l/r^^^l c:^U

LTUJ^

<yJ y Ji'c^\ ji\ t-UJ / ^ J^7^ ^ ^>y Jj^ ^ 1 A V

• « • • • • I ^ ' *: ^ 's t \

Jb< (^ Jr ^ , i : ^ . c ^ ^ ^ ^ r J.I vii (/(J^./r

(\ Jl< (i^\jhiL},\^ syt:. J;LV d' i/y b^'>^ J / - J / : JOj?) Ju J^

M ut l./j^li' ^ ( j U ^ y ^ b ^ > i;Uii£^rc3^ O'' - ^ eft

" « • • • -^

» •

M M ^ « ^ W « » - M j t ^

^ J j 1/ LT U-^l>^ ( / ''^ l>>

- ^ irif J^f 7j:^y ^ ^ ^ c ^ J v l T / ^ /f^^/

c^l^l (/Jit /(/>f (/'^ JU30 t Z / l C ' l i ^ c3i L/' (/LT^V^CTL^ ^<A9A

(/ eyU) J;b> C.UI. ^ X ^ 0'' ( / ^ i ^ (I Jit c/^i( £ d/^l>c^(^

ri^/>^yii^uli(jfiUc.i>^(/(^^V^'J^L*c/^-(y^^-^^'>^>^^

• *

-^ • * •

i f j U^/c>^*^ J^/J^*^/^»±:i^2^ i^U j:r^it^ J^(jL

LTO''^^^

LTiSjy

dWJi^

{SJ\'/^J^

'^7 SuH^i^^ufj'A jt

J T A (/i^>f ^ 0 ^ (jyLf'Ji>>^ y,^t>f ^/^^i^ijityl:^ (/c^bti'u

zi^

^ ^

i l l ]

y/j'^

d^^^

^ ' > i ^

S^ ^ ' S'J^^ - ^

(/if

LTL^

(/

I «• V • t * *• V ** **

• • • • •

c ^ ( / » y U i ^ ^iji^ i . i / i - ^ 4^ ^ U JiJL^»>:5» ( i > ^ ij"^ Jl> ( i ; ^

i r r i / ' l i / j T

}j 6j^Ji^ -Z>f £?<»)> (//y J T 4 - ^ / ^ ^ t ^ i i i i f^v (/r-A J.S

^ dy^ JVUcf Jy: ^ y ^ cZ-ufi/.y f\^j) 0^^ (Of>i (/ij^

'l(j^ y(j: cj'yy^ 9^iJ< y d (i^ ^:^^ V J "o^ J * ^

• • * • •

jii ^^J^ ^Ur'u A (/(ji; jui j: Jit -u? -^t ^/jiSjf^'s^y

• • 1» •

^ LTL/v^^^/Lft/' i - U-^' (Jt^uifr J^M l^fj^L J ^ ^ tu>^

^iif^^i^i^yt^^L/i/y

L J^hyi}jiicJ^^^ 2^)L'\^ J^^^L ^ > ^ i l y f

j:!y^j (/) vJi^Uv iTt'lJ^"^ uTu/J^c/^^i) tftiJy 'VJ\J\ Jj\y"

-••d.^^6^^ (j;ui;'y J-i? (/o^ ^ u J'l^

J^< ^

L/'

(/^lil^ ^ J>*>

L T - C ' - ^ / A

^ i^ ^ ^' ^^/^>^>

t • t ^ •

y^So^^-y (3>r Jl:>3>^ iCc'd-' ^^/r^^ jt J^s: {/6/iS

Jv)/^ hM 5>r^^U ^ ^-U>f J^^ u / J ^ ^ -^ ( / ( / i l ^/U>

- : ^ b>3; (/y ^ l £ A^^J

L -^ • • • •

• * * * c

/ ^ ( / ^ b > - £ j\'A ji\ J y J ^ ^ Ui^u^j (/Ct{r <^j\/)^} i^L^ 8> (r*

LTLC'';

(j:t (/) ^y?.^ V ^ t/i/J^VtT'j^^^b I

/^(/J/b^jH-* •

JvV r ^ ) (Ii/c^^Ui. J i / ^ cfiTdU ui/i;

LTI^

V ^

^ / L ^ ^ J T

V • V •

^ - £ ^r-£ (J^ ^^ 1141^ L .>: i^ ir* y i^^/^ L - (3^ j y J I y (j?/

• • •

t//

^J:.

^ij\ Ki)c^

I}JJS

^J^t^Ji^c^ l}Jj<>'ji\ ]y J;u

•Jut i^ i^^^ji ifvj/^66^^^i^-ol J^if'

i •

J>V^ jyr^(/u h fbf|^l7t/L ( / ( / ^ ^ C^/LT'uI(y^--L^ (/c^fUU>

^ i - f ^ ( ^ ^ 0 c3i Zl .=^^5^ - ^ >^L* (i^^>^ (jl^'l 0^ Jj Zl yl^-- ^

M f f c / ^ y / l y L(* ( / J U ( / ^ i f / j r u l j t : - ^ (///^^ ^i'f^v^- s^^y^e"

* *

• • • * *

jiJs c^ J\ if')^- y ^ in c^.lr jyU (i/^jTl LKC/T^ L T ^ ^ fe^/tU

( / ^ ( / i ^ (/l^ t/Ui3 ^ > ^3(^ ^ i X j / i / i / l ^ c / " ^ / ^ ir^ (^ ijiX

* * * * * * c t

vil^JL / ^ t>^|->"^y ^ . i ^ / U (^y^-/^3i {J^dhil ^U /(j-^ 1^^

Jl/f l/(/j HVii^ y Jif-Of^L (/i; J/(j:t J i t ^ J;l^£ ( i ^ g j ^

V i/t-fr^^y J/r/^(/l Lfuivb/i^

a d^ ri^u^/r fe^j.g-j^ ^\^.j^j uA^o^/u? i i r / ^ ) ^ y

cTjUi i/^ii^' 8 ^ / ^ ^i/ciif iU (/!>>) L d' c/^u/j^'i J / ^ C:<yi

4 • •

^ >i$t t^i; (j:!! (ji^ L A Jit ^/i^ /^^ S^ u^r^^^ <»^^

^i( Jl>li( w / i / s / ; ^ ^ i^ . J ^ l^c^ 4 ^ / £ ^ I r ^ b Ut L ^ ( ^ J^V(/^

^d'-^>t / ( / ( I J > ^ d"^'^*! ^ u^ JH-tj^ P^y ( / i

''SJ^J

&' €6S^J o^/^if i4 >^ -u? 4 X (j^ ''Lr>v g" V '^ ^ ^^

j^J^^ ^//,\i uy}ji^ (ji^t; i/c/' ^ / A ' ^ c'^'^'/ ^^^' ^^'^

^ > yii ^ /"vii (»l?l w-:^^ ^ 1 / ^~y (/.^ii £ Z >L^) ^ ji^L ci4'

J-Ut ^^Ji JJh Syi (/Ji^eji; jfc^ ji {^ L / I / ^ J l ^ t / iC'vfL^

V /^iXi/cT^^.) 4^ ^ LT' i . £ t / c i ^ i ' c^Vl (j/L (j:r

(^l? U?* c^^^i ^ ^l^'^ (/(J^ J^tyT V ' ^ <-''^' ^ <^' ^ ^ t ^ > ^

t •

5i Wl^ ( / ' < ^

c^^j: UJ U V U ^ (j''-c'4' ^ i ^ ^ ^ (/t- (jt{^ ^ ^ L/

^ ' ^>^y J^ L j>irX i/ij ^ ( / / j i / v i

J((\^J^\SJ^\

if u-y^X y

• • • •

ii^ ^v (/I (j:!: J;(y ^/^ »i ^ i:^ u/u^y/(jjf ^ u ^ L icf (C^

» ji • • . • • •

^ (A^ ^cTf^rk (j^fyrii; 6^ifhJ:ji\ iJf^ ^7j\ (1^-6^

Lf' u y / ( / ' - t J ^ ^ / L 6 (j:!'^>^Lrii.

i^-^'-d; - (i>^~-^ ^>*' ^ c/'' ^-^ (/|^ -f- iS' ^J d' t>^ -^^< ^l:^ ^/^ ^^^l>'

* * • * • V • •

J///g' JH- ( / ^ ^^UTI cfyT^^ ^'>'l^^< ^^>V ^ / ^

"(/>-; ^".) "LO; r^" "Jl-; £f " ^ l i ct' i- J/'"

zl (/I Jt ^ 7i>-i ^u^./^y/if/>; d ' J / ' - / ^ ^ / - ^ (^

-<^ (jUi Z I/ill'ii_l^/^< d K't fcf,^ V

f^t/ '^ J^u a ^ J^J: ^LO; (/(ji^v u^i^/^

w^4 ^ /J^i^" 6^^ / t ;

LTC^I

^

L/^^^I JJU- J U

c^i; Su^ -^ 6^ ^^

(/) )>t^ ^ J . U /i><i>^/i/i?

LTLT'

Jl/>^ir^U£ / f i j f L

Lf^ UJ J^f. c/^ y/t J-: ^fjt Jit 2- L/' -i^ - ^ ^fj^/^ ^^

C^t>U^ d ' Si >'i' L / A ' ^ C^tvl'

J>ll. ^ l / - ; f^^y (i#* ^ SJ^ J'^ ^^(/>f U / ^ l&f til^i /it 1^' 1^

J^ J^ (//c^U'l Jj c^c^ c>^ (3'\}i\iji Ji\yj6L "sL (/)

jj^i ^(/.(jy^jt ^ ( / X u 0^ ( / y L? ^ 4 y ^ i ? ( / ^ i ; J^.^L"

M^^/\L \jj4/ ^jyj M ^x ^01 '^y ^^ -0^ 6f^/:

• • • • 4 • ~ j » « / V •

(j:!: ^ u - l X j / i j / i . ^ ^ L (j-'i^^ii \/.Vi/1//) 2- li yivc^i^ ut,\^\s

u^^ ^ » i^ B>i^^ i j ^ ^ citu^^ii JL ^>/iJii i^iV ^ ^ V^ 1 ^ ^

g V -c3^ C (J>"-^ (/ft* (/' i - (j:!^ ^LT 'iiT(j2t iTf^Lr' ^ (J^ ^(S-^ (J' J^

iTdif 4' J^cL.\S\^^ 6/iit/.^^ S^-[f^ ^ Cfy. ^'>^ iS' LA

*

i^ c^(/<y:5<l^ ^ ^ £ ^ i ^ ^ . 1 ^ ^ c^>^ (|^^,i^lrl/jl>v (J^

^i'^ul ^ji}J%Ji 6t^w^/^ii!> ij'^ ^5/''>^' J y f ^ ^ U i y ^ £ UJ

^ c . 7 / ( / . ^ P . ^»A ^ l > ^97J ^ Ol UL/ ^ ( 3 M / I^^ C.7 U ^ f^

(jn Sf)L c.j\J'J\ i^y^i^^j: ^h (i/li^ ^\:y.^^a 4 * ^^>If (/'

^ > i^J,(J>f (j•'7:^fLi C ^ J 4 - L / I jt/u1 ^yc ift^jj LTI d V l ^

• • * •

* «

• • *

V -^ •* V

• *

LTIJ;^^ J ^ ^ d ^ / w r ^ - '^'/(J^ c^y^^ i^c3i li' i - ( / Lj; (/

, ^ J^^ 0^ ^'^.>5^) ^i>> rurij/^^^cfl^ J^ uTi ^^ If) (/L^L

*

it **

£ uyy/c^^ ^ i J!^ul (3/(^15" J l>(/ci-V'( 93^ (ij^><^ ^ j/(/l>4^/t:;)

•

" • • • I

i ^ u £ jL i^ .^t bH-U3( (iC>^ cf (i/C;f ^ Ll^c:^/^. 2. r^i wi

f>ul^ r / ^ X y^/J^k Jo,,/£ j ^ , ^,, ^ ^^,/^,

• • *

^ y^l (Ji>i>^iilf (JJ^> J ^ l T l^^ Ut ^ (3>^y^ ^y/y^' ^IfT cTul (X'i^

-bbi f^'/S^J (lei; ^ (i^^^ t-l If

• • •

( ~ • • C I V V (

«

viA'-'

J-[;-'>^CJ:!>'|

i't'/cit i^;^J^ ^uZl ^t ^^/a^s.i/u^/ii!; ui 6

\p£o^fi^(^

»>I^/D^*^

J>d» i^^-i^ ^^^V^ ^ /

* * * * •

- / ( / / ^ j^//(j>*; (i.)/9^/uZl (f J) y

• * •

"J>v ^'yii?/w^VXy^ifU^^;'>"/'-^^i^(j^ Ui^>5£ j - y i ^ ) /

d' i^ c^^ f^i (j:t Ji^>^^^\/d!-^/d^X/u^^ ^ Uhi^ ^7i (/'

>ljy ijij/ - ^ (3;!//l^)c>^)7 9U.Ui ^ i / O ^ L t ? Z^/t?^L- ^^fe^**/4'

f. c?v^ »>-; 1^; J. £ ^^^ uj 2L/Uy>iL ri,^ £ i^; L/J Jlv S

^ wJSiZl ;L ^jjih^ l?i4^ / > l f i ^ c / ^ ^Ip/i^/dL/dlf lily y:^

t C •

' -^' t t t ' •

** ^ ^ ^

JL c^^^ci'c^i u > ( ^ (j3.b/^i:?Zl L^^i>)^^O^u L/uy(/^^-i^

^;ii^ ^ / l c/i ^ / i r ( / ( J ^ ^ i j b ^ y y > I J >3iy i^li Lr^ J ; t y c/^^

cyo f^ -<i. (5>f c:<tr c;^l^ Jr>*^ (Ji: (J^ i-ki»/: I /[/^^ ^J\^ c^yf/^{;yi

*

(i^ tji:) d > / ^ fe'd^/^ Z l / ^ ^ ' - ^ ^>r ^Jl (Jb: J) (/>IJ

1 t li • • " • • • » 4 « » M «

dt^i ( / i / o / l - . L / J / f i i ^ c^Ui 4 ' j y £ L/I L / / ^ ( 3 / J U [/>ur>

wl^^yil^ (j/l/^(iyy ( / i / ( / u (ii7>(rr c T ^ l i X / J u ( / d l ^ ' ^ t

-* fc •

• • • •

IVIVIV

/^Y^-^r^^' ^ 4^ ^-^ ^^^ u ^ ^ fii^' c>^'> ?u j^Vc^i/^

jiS jj^ii!/. SdOi (yJ(S,J, \/J> {j^. /olfd^ J / ' ^ L 0}^\c^^\^i

t v * ^ ^ v d ' yf^^^ S^/\?cJi ii^ , ^ f'^b'iji^lry^i .:i^ Ji: si

j>u> ^iZl/C'V^/c.L^u^ ( f i L diy:?r->^t ^^'>^-'-^^(J^ ^ / i ^ f ^

6'y J>^ f-y f-^ £ iJ- J^f^L'Ajt h^^jj^j^O l}fd^XC

iTlf b J^-Xl L/y^iJi' - ^ t v ^ / ^ ^ ^ ^ £ J') i ^ it L / ' /

ji^ 6M/A j^ (/' \5y^ - ^ f/-'^^ 5i/^L/(^)/(ijK d ' 4r -f- -^^^-^ ( ^ ^

i- uTi,^ J f / j i ; jir

SLI^^^J^L

^iJi^A j i ^ ^ S^^^

( / iJj</y/d^oJfj:i ^^i jijif Vl) [S' jt fj S !^\/ifSJJ^ S 6x:

JL )>f L/^J ^y^ jt A [S^(\>^ t^LiLi^'jfyi^

^ J^i c ^ ^ ^t>^ ^^ ^ c ^ y ^ / iTi^'/^ ifJ^ ^

I3>L/'

w<y

• • • •

y3» (/% (/c.>/tlf t^/l^i^U^)^ Jy i / C ^ ( f l f v J^\yA AL6rs

M -c3>? (/c^3>^ cT^y^v^^l J / 3 (i^ly 3 (J^b i/^U^I JL ^ trU>c c^y>. ^ (^

4-Liji ij>*; JJ^^;) cfuTi/i^f^^' ^ ( / b X ^ * ( ^ c^ti^i iT^U'rv ^

• • • • • '^•* • • • • • • • • V • • ^

u^ Ju ^c.^)/(/J. ^v y )>: JiJ (/) u^/. ^ c^>t^ (/ui ^>i< 2 l / i ^

^

UA^LTI^

^y^t/) J^b J^tOy^

L / L ^ / Z I

A^/Jr- -'>^ (Jl/y

-(/c^lf^^ Jy^y(/V

^j^^ lihiTii L L.\^jf6^^^ t / ^ r j H v

^6J^^^^J-U1

th

^^L~ \^J

« * •

i^ uiZ uf[5^j ^il^\ S^^^ o^z J^/ 6H ^ ^^'

* ^ • ' •

?JI/M tuC.) L-LTJ. ALTUT" i^i^t ^ (^L1/

" C ^*

/ v^

_^y

4 ) 4 ) (^ c}i> ( 1 ^ (jii^i i ^ j/^)>c^)y^ijip (j::: (/) ^ JH* c / ^

C.7/9JK; _ ^ Jj) J^Zl (jif i ^ i / ( ^ ^ i ^ X u t L / > i ^ '

It