ﮭﻜﻟا ةرﻮ ﻲ ﻲﺼﻨﻟا ﻚﺒ ﻟا
(ﺔ ﺼ ﺔ ﲢ ﺔ ﺒرد)
ﻲ
ﺚﲝ
مﺪ
ءﺎ
طوﺮ ﺒ
ﺔﺟرﺪ ﺒ
ﺔ ﺎ ﺒ
ﱃوﻷﺒ
ﰲ
ﺔﻐ ﺒ
ﺔ ﺮ ﺒ
ﺎﻬدأو
)
S. Hum
(
: دﺒﺪ إ
ةدﺎ ﺒ ﺔ ﺤ
: ﻴﺠﺴﺘ ا ﻢﻗر
٠١٢١٣٠٢٨
أ
ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ
بدﻷﺒو ﺔﻐ ﺒ
مﻮ ﺒو بﺒد ﺒ ﺔ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ
ﻹﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎﺟ
صلختسملا
)ةيصن ةيليلحت ةسارد( فهكلا ةروس يف يصنلا كبسلا Kohesi Teks dalam Surat al-Kahfi (Kajian Analisis Teks)
Kata kunci: Kohesi, Analisis Teks, Surat al-Kahfi, kohesi gramatikal, kohesi leksikal.
Al-Quran merupakan media efektif untuk dinikmati dan dihayati sepanjang masa, nilai bahasa yang terkandung pun memberikan kesan takjub karena itulah gaya kalam Allah yang mengalahkam semua ahli balagha dan sastra. Sehingga patutlah menjadikan al-Quran sebagai titik tolak ukur perkembangan ilmu pengetahuan, tertutama dakam pengetahuan bahasa. Dengan demikian, al-Quran pun dapat dikatan sebagai teks, yakni kesatuan dari beberapa kalimat satu dengan yang lain saling terikat erat. Begitupun al-Quran yang mana setiap kata saling berkaitan dengan kata yang lain, untuk membentuk makna atau penafsiran yang tepat.
Oleh karena itu, untuk memahami teks terutama dalam al-quran, diperlukan pemaknaan suatu unsur membahas tentang keserasian hubungan struktural lahir antara ujaran satu dengan yang lain. Unsur ini pun disebut dengan Kohesi, yakni suatu konsep semantik yang mengacu kepada hubungan makna yang ada dalam suatu wacana yang ditandai dengan penggunaan alat-alat kohesi, seperti subtitusi, konjungsi, referensi, ellipsis, repetisi dan kolokusi. Unsur kohesi dibagi menjadi dua menurut keberadaannya, yakni kohesi gramatikal dan leksikal. Sehingga dalam penelitian ini akan difokuskan pada objek salah satu surat dalam al-Quran yakni Surat al-Kahfi, dan akan dikaji dengan pembahasan kohesi gramatikal dan leksikal.
Dari latar belakang tersebut, lahirlah dua rumusan masalah yang menjadi acuan penelitian ini, yakni : 1) Bagaimana bentuk kohesi gramatikal dalam surat al-Kahfi?, dan 2) Bagaimana bentuk kohesi leksikal dalam Surat al-Kahfi?
Dengan kedua rumusan masalah tersebut akan muncul tujuan penelitian sebagai berikut : 1) Untuk mengetahui bentuk kohesi gramatikal dalam Surat al-Kahfi, dan 2) Untuk mengetahui bentuk kohesi leksikal dalam Surat al-Kahfi.
Adapun penelitian ini menggunakan metode kualitatif yaitu prosedur penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata yang tertulis, sebagaimana data yang diperoleh merupakan teks dalam Surat al-Kahfi. Dengan sumber data adalah al-Quran al-Karim. Sehingga penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (Library Research). Sedangkan metode pendekatan yang digunakan adalah kajian analisis teks, yang telah diungkapkan oleh Halliday dan Hasan tentang unsur-unsur kohesi gramatikal dan leksikal.
تايوتحم ثحبلا
ةحفص عوضوملا
... أ
ريرقت فرشملا ...
ب
دامتعا ةنجل
ا ةشقانمل ...
ج
فارتعاا ةلاصأب
ثحبلا ...
د
ةملك ركشلا ...
ه
د إا ءا ... ز
ةمكحلا ...
... .
... ..
ح
تايوتحم ثحبلا
... ..
ط
لا صلختسم ...
... ل
لصفلا لوأا
: ةمدقم
۱ . ...ثحبلا تايساسأ 1
ب . ةلئسأ ثحبلا ... 3
ج فاد أ . ثحبلا
... 3
.د ةيمأ ثحبلا ... 4
.ه حيضوت تاحاطصما
... 5
.و دودح ثحبلا ...
... 5
.ز تاساردلا ةقباسلا
... 6
لصفلا يناثلا
: راطإا يرظنلا
ثحبملا لوأا
: موهفم يصنلا كبسلا
4 لصولا . ...
... .
85
ب كبسلا لاكشأ يمجعما
فهكلا ةروس ي ....
... ....
110
۱ . ...راركتلا ...
. 110
۲ . ةبحاصما يمجعما
ة ... ... ...
122
لصفلا سماخلا
: ةمتاخلا
أ . جئاتنلا ... 138
ب . حارقاا ... 138
عجارملا أ .
عجارما ةيبرعلا
... 139
ب . عجارما ...ةيسينودنإا
140
قحاملا أ .
...ةلاحإا لودج 141
ب . ...لادبتساا لودج ...
148
فذحا لودج .ج ...
150
...لصولا لودج .د .
151
...راركتلا لودج .ه 155
ةيمجعما ةبحاصما لودج .و ...
لصفلا لوأا
ةمدقم
أ . ثحبلا تايساسأ فلت و اهانوكم بف ،ةلم ا دودح دنع مدقلا ياسللا سردلا فقو دقل
ىلعو .اهمكح لا دعاوقلا ةيناسللا تا ا ااو ةيوحنلا تايرظنلا تماق كلذ
ليلح ث ي مامت اا رو وهف صنلا ىلع زيكرلا حبصأ ح ي ،ةفلتخما ا لا ةقرفتما لم ا نم ةعوم نع صنلا قرفت لا ةيصنلا تامسلاو .صنلا ،يصنلا ةغللا ملعو ،يلم ا ةغللا ملع ب ةيلماكت ةقاع كانهف ،اصن لكشت هأ ىلع يلم ا ةغللا ملع تاسارد ىإ رظني ثيح ملع ثا أ يرورض ديه ا
.يصنلا ةغللا 1
تاراشإ ي اإ ةلم ا راطإ نع جر م ةلم ا تاسارد نأ صنلا ءاملع ىأر نأ امك .لم ا تايلاوتمو لم ا ب طبرت لا ةقيمعلا ةيلادلا تاقاعلا ىإ ةقيقد
عنقم اًيفاك ا سفت ةلم ا راطإ ي رسفت م ةيبيكرلا ر اوظلا نم ا ثك امر هنأو ،ا
نم ركأ ةدحو راطإ ي ر اوظلا ذ ىلع مكحا ىإ فصولا ه ا اذإ لاحا ت غت .صنلا ي ةدحولا كلتو ،ةلم ا 2
نم ليلق غ )امك( ًاءزج لكشي ةلم ا وح ّنأ ،كيد ناف ىأر ام كلذك وحنلا ىوتسم ىلع ددحتي صلاخ يدعاوق نايك ةلم ا نأ كلذ نمو .صنلا وح
،بسحف كبسلاك ،ةيصنلل ةلماكلا ياعملل اعبت فرعي نأ هقحف صنلا امأ
(
cohesion
( كبحاو ،)
coherence
( دصقلاو ،)
intentionality
لوبقلاو ،)
(
acceptability
( قايسلاو ،)
situationality
( صانتلاو ،)
intertextuality
ةيماعإاو ،)
(
informativite
ةينبلا ىلع ةضورفما دويق ىلع بلغتت نأب ةنيمض ياعما ذ و .)
1
،دم لبش ةزع
قيبطتلاو ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
،بادآا ةبتكم : ةر اقلا( ۲۰۰۲
.ز ،)م
2
ديع ،يرمعلا لبسم
صنلا تايناسل ءوض ي ةيقيبطت ةسارد يايكلا بيجنل دلا ا ءادنلا ةياور ي يصنلا طبارلا
ةيدوعسلا ةدحتما تاياولا(
،دوعس كلما ةعماج : ةيبرعلا ۱4۳۰
ىلع ظفا يذلا يجرا ا قايسلا رايعم دنع ةصاخو ،صنلا ي ةلمجلل ةيديرجتلا دعُي لب ًانوناق دعُي نأ يوحنلا باوصلل يغبني ا ّم نمو ،صنلا ي ةيلصاوتلا ةقاطلا ىرخأا نئارقلا بيغت امدنع ًايرايعم ًايدب .
3
ةيانع حلطصما اذ لان دقو .ةيصنلا ياعم نم لوأا رايعما كبسلا لث و .هطورشو هلماوع زاربإو ،هتاودأو ،هموهفم حيضوتب ، يصنلا يناسللا لبق نم ة بك اولمعتسا دقف .هل لباقما يرعلا حلطصما لوح برعلا نوثحابلا قفتي م لب صنلا تاساردلا ددعتب ةددعتم تاحلطصم يذلا "يظفللا طبرلا" لثم .ةيبرعلا ةي
طبرلا"و .قيبطتلاو ةيرظنلا ب صنلا ةغللا ملع هباتك ي دم لبش ةزع لمعتسا مي افما صنلا ةغللا ملع هباتك ي ي نسح ديعس هلمعتسا "يوحنلا ،ماجسنااو ،قاستاا :ىلي امك تاحلطصما رخآا اولمعتساو .تا ا ااو رلاو ،طبارلاو .طبرلاو ،قسانتلاو ،كسامتلاو ،ماضتلاو ،يدعاوقلا طبا
4
،ىرخأا تاحلطصما ب نم "كبسلا" حلطصما ةثحابلا تراتخا دقو هلمعتساو .ةيبرعلا ةيصنلا تاساردلا ي حلطصما تابثلو ،ثارلا ي هتلاد حوضول
دبع ليم ،ناّسح ماّو ،يفيفع دمأ لثم ،برعلا ثحابلا نم داورلا ىدل ديمحا
ي دارما موهفما ىلع ةلاد رثكأا حلطصما و "كبسلا" راصف .حولصم دعسو ثارلا ي ىرخأا تاحلطصما ب نم اعويش رثكأا نأ ىلع اضف صنلا ةيناسل .ةرصاعما 5
،صنلا كبس ىلع لمعت ةفلت تايلآ كان نأ ةثيدحا تاساردلا تنيب دقو تاودأو ،ةلوصوما ءامأاو ،فيرعتلا ةادأو ،ةراشإا ءامأو ،رئامضلا : اهنم لئاسو ميسقت نك لئاسولا ذ نمو .كلذ غو ةيمجعما ةبسانماو ،فطعلا
3
،لفون مي اربإ
ءاسنلاو فارعأا ةيقيبطت ةسارد ةيندماو ةيكما روسلا ب ةيصنلا ياعما اجذوم
،عيزوتلاو رشنلل ةغبانلا راد : ةر اقلا( ۲۰۱4
،)م ۲5 .
4
،لايح سح دمأ
ماعنأا ةروس ي ةيقيبطت ةسارد مركلا نآرقلا ي يصنلا كبسلا
،ةرصنتسما ةعما ا : قارعلا ةيروهم( ۲۰۱۱
ا كبسلاب تيم وأ يوحنلا لئاسولا ، مسق ىإ كبسلا يمجعما لئاسولاو يوحنل
.يمجعما كبسلاب تيم وأ 6
ذخأو ،هقاستاو هطبارتو هئازجأ كسامتب فصتي دحاو صن و مركلا نآرقلا هضعب رسفي ءازجأا لصتم دحاو صن هلك مركلا نآرقلاف .ضعب زج اهضعب ةروس ي ءيشلا ركذي دق هنإ( : يرجشلا نبا لوقي امك كلذ ىلع لدي ا و اضعب ءيجيف .)ةدحاولا ةروسلا ىر ير نآرقلا نأ ،ىرخأا ةروس ي هباوج
7
اهاوقم زربأ ةفرعمو ،ةيصنلا تايناسللا ةسارد نع ثحبت نأ ةثحابلا تدارأو وهف ،مركلا يآرقلا ِصَنلاب هتيانع نع ًاضف ،عوضوما اذ رايتخا يعاود نم ًةيعاد
نم فرعأ و و ،ةَيبرعلا ةغللا ي ٍصن قثوأ نم ادحاو اّصن تراتخاف .فَرعُي نأ
كبسلل ًايقيبطت ًاا َنوكتل ؛)فهكلا( ةروس ىلع رايتخاا َعقوو ،ةكرابما هصوصن .ّيصَنلا ةروس ي يصنلا كبسلا" ناونعلاب يصنلا ةغللا ملع ي ةثحابلا تذخأف
،يصنلا كبسلا نم عون ثحبلا اذ ي تنيبو .")ةيصن ةيليلح ةسارد( فهكلا .فهكلا ةروس ي امهقيبطتو ،يمجعما كبسلاو يوحنلا كبسلا عي
.ب ةلئسأ ثحبلا
اقاطنا نم
ةمدقما ةقباسلا
مدقت ةثحابلا ةلئسأ
ثحبلا :
۱ ؟فهكلا ةروس ي يوحنلا كبسلا لاكشأ ي ام .
۲ ؟فهكلا ةروس ي يمجعما كبسلا لاكشأ ي ام .
ج . فاد أ ثحبلا
ارظن ىإ ةلئسأ ثحبلا فد اف
يذلا اهدارأ ةثحابلا و
:
۱ .فهكلا ةروس ي يوحنلا كبسلا لاكشأ ةفرعم .
۲ .فهكلا ةروس ي يمجعما كبسلا لاكشأ ةفرعم .
6
،لفون مي اربإ
نلا ياعما ،....ةيص
4۰ .
7
،عجرما سفن ۳۳
.ه تاحاطصملا حيضوت
حضوت ةثحابلا اميف
يلي تاحلطصما لا
نوكتت اهنم عوضوم ،ثحبلا اذ
ي و : يصنلا كبسلا ضرعتي ،ِصنلل ةنوكم ةماع تاقاع ةعوم وأ ةقاع :
َيوحنلا َطرشلا َنأ ةلم ا ةينب ي جمدني ح دويقل اهضعب تل ِصنلا ءازجأ ماجسنا كش اب نمضي ةلم ا دوجول ًاصن نوك
.لاح ةيأب 8
مركلا نآرقلا ةطساوب ، لسرماو ءايبنأا ماخ ىلع لزنما ،زجعما ها ماك :
انيلإ لوقنما ،فحصما ي بوتكما ماسلا هيلع ليرج مأا ةروسب متتخما ،ةحافلا ةروسب ءودبما ،هتواتب دبعتما ،رتاوتلاب .سانلا 9
فهكلا ةروس بيترلا ىلع ،مركلا نآرقلا ي روسلا نم ةروسلا ىدحإ :
نم رشع نماثلا ۱۱4
نم نوكتتو ةروس ۱۱۰
.ةيأ
دارماو عي ناونعلا اذه .)ةيصن ةيليلح ةسارد( فهكلا ةروس ي يصنلا كبسلا
نم يصنلا كبسلا نم نوكتتو .فهكلا ةروس ي اهقيبطت ثحبلا اذ صتخيف ما كبسلاو يوحنلا كبسلا .يمجع
.و ثحبلا دودح
يكل ا عستي اراطإ ثحبلا اعوضومو
ةثحابلا هتددحف امك
يلي :
نإ اذ ثحبلا ي اهقيبطت صت و مركلا نآرقلا ي يصنلا كبسلا ىلع زكري
فهكلا ةروس .
لوح دود زيكرت ي و اأ ،ثحبلا ةلئسأ بسح ةثحابلا تددحف
.يمجعما كبسلا و يوحنلا كبسلا
1
،لايح سح دمأ
...يصنلا كبسلا
، 48 .
9
،يوباصلا يلع دم
نآرقلا مولع ي نايبتلا
:ةيملعلا بتكلا راد ،ناكما لوه ( 2003
.ز تاساردلا ةقباسلا
ا ىعدت ةثحابلا نأ
اذ ثحبلا و
لوأا ،يصنلا كبسلا تاسارد ي دقو
هتقبس تاسارد ديفتست
اهنم ذخأتو اهنم لّجستو .اراكفأ ةثحابلا
ي روطسلا ةيلاتلا
تاساردلا كلت ي
اذ زاربإو عوضوما طاقنلا
ةزيمما ب اذ ثحبلا امو
قبس نم
كلت اهنم تاساردلا :
،اوأ ةلاسرلا لا ةيعما ا
اهتبتك هيسعين اديو ونتير
ةغللا ةيبرت ةبعشب ةبلاط
،ةيبرلا مسقب ،اهدأو ةيسينودنإا ةنس ،اتراكاروس ةيدم ةعما
۲۰۱5 .م
اهعوضوم "
")ةيكما ةروس( نآرقلا ةمرت صن ي )داضتلا( يمجعما كبسلا .
تثحبف
يمجعما كبسلا ي اصاخ اهيف ةثحابلا .)داضتلا(
ةيعما ا ةلاسرلا ،ايناث اهبتك
ديحو نمحرلا دبع ةغللا ةيبرت ةبعشب بلاط
،ةيبرلا مسقب ،اهدأو ةيسينودنإا ةنس ،اتراكاروس ةيدم ةعما
۲۰۱۳ .م
اهعوضوم "
.")بازحأا ةروس( نآرقلا ةمرت صن ي )لصولا( يوحنلا كبسلا
لا( يوحنلا كبسلا ي اصاخ اهيف ثحابلا ثحبف .)لصو
دعبو نأ تظحا ةثحابلا
ثحبلا امهتنراقو
اذه ثحبلا تدجو
نأ اهث
فلت اير وج نع
يث ثحبلا اذ نأ ثيح قباسلا يصنلا كبسلا نع لوانتي
ي ."فهكلا ةروس" ليلحتلا ىلع نيزكارم امهعوضوم ناتقباسلا ناتساردلا اتناكو
و .بسحف يمجعما كبسلا وأ بسحف يوحنلا كبسلا تلمعتسا لا تانايبلا
لصفلا ين لا
يرظنلا راطإا
يصنلا كبسلا : لوأا ثحبملا
أ .
يصنلا كبسلا موهفم ۱ يبرعلا مجعملا يف كبسلا .
َكَبَس ةملك نم ةغل كبسلا –
ُكُبسي –
اهاذأ عِ ةّضفلا كبس وأ ًاكبس
كبسلا كلذكو .هبيذهو هفيصرت نسحأ عِ َماكلا كبس وأ ،بلاق ي اهّبصو ةباذإ ةيلمع :و جر ح ديدح نم بلاق ي اهعضوو ،ةضفلا وأ ،ب ذلا
.ةكيبس ٍذئنيح ىمستو ،ةقصاتم ةكسامتم
ٔ
ىلع ةلادلل حلطص ا َلِمعُتسا دقو
ىلع تبثي ا ٌماك اذ : زاجا نموُ : يرش زلا لاق ،زاجا باب نم ماكلا .َماكلل ٌكاّبس و و ,كبسلا
ٕ
ا نب ةقاع دوجو مدقت اِ ظحلي لقتنا يذلا يزاجا ع او يمجع ا ع
جرختف هن ذ ي اهعمجيف ،تاتش نم ظافلأ عم موقي ملكت ا ّنأ ،هيلإ ةظفللا ةلاد جر كلذك .رهظ ا ة وشم ةيكبسلا جرختف ب ذلا كابس ئط دقو ،ةكسامتم ءيدر وأ ،ةغايصلا ملكت ا ةداجإ وأ كبسلا نُسح امإ ،ملكت ا مف نم ماكلا .هبحاص يعل ،ُنذُأا هجمتف كبسلا
۲ حاطصاا يف كبسلا .
.ةيصنلا تايناسللاو ةيبرعلا ةغابلاو يرعلا وحنلا ي كبسلا حلطص ا لمعتسا لوأاف هلاق امك ،نيوحنلا دنع كبسلا ،
ت( نابّصلا يلع دمحم ۱۲۱6
)ه
ي
تيبلا بارعإ
ٖ
:
ٔ
،يدي ار فلا د أ نب ليل ا
كبس : ةدام نعلا
،رشنلل ديشرلا راد : قارعلاُ ٜٔٛٗ
،َم ۳۱ٚ .
ٕ
،يرش زلا رمع نب دوم ها راج مساقلا وبأ
ط ةغابلا ساسأ ۱
،ةيملعلا بتكلا راد : توربُ ۱۲۲۲
،َم ٗ۳٘ .
ٖ
،نابّصلا ىلع نب دم
ط كلام نبا ةيفلأ ىلع يومأا حرش ىلع نابصلا ةيشاح ۱
،افصلا ةبتكم : ةر اقلاُ ۲۰۰۲
ِتّنَح َاّنُ َتَاَو ٌراَوَـن ْتنَح ْتنَجَأ ٌراَوَـن تناك يذلا اَدَبَو
أدتبم تّنحو ،مدقم رخ اّن و ةلمهم امه تا َتنح اّن تاوُ هلوقو فرح ىلع رخؤم
كبسلا
.ننح تقولا اذ ي سيلو ،يأ ،يسرافلا دنع امك
تُ يومأا امأ دقو ،َمالاو فلأاو ،يذلاب رابخإاُ باب ي لاقو ۲۰۰
َه
بابب
كبسلا
هلوق : ُ باب
كبسلا
يأ َ
كبس
مدقت اِو .رخآا ماك نم ماكلا
ةلاد نأ ظحلي
كبسلا
نم ماك جارختسا وأ بيك لا ييلمعب تصتخا ةاحنلا دنع
.ماكلا ةغايص تايلآ دحأ م دنع وهف ،رخآا ماك ياثلاو وأ رعشلاب مهداشإ ي ارثك كبسلا حلطص ا برعلا نويغابلا لمعتسا ،
،ءازجأا رثنلا حلطصم م دنع درو نيذلا نمو
كبسلا
و داقنلا وأ ،نيغابلا نم
ت( ظحاجلا ۲55
)ه
محاتم هتيأر ام رعشلا دوجأو : رعشلا ةفص ي لاق :
،ًادحاو ًاكبس كبسو ،ًادحاو ًاغارفإ غرفأ دق هنأ كلذب ملعتف ،جراخ ا لهس ،ءازجأا .نا دلا يرج امك ناسللا ىلع يرج وهف
ٗ
اذ و ،ةدحاو ةملكك رسأب تيبلا نوكي نأ تيبلا كبس نم ديري ظحا اف اذ ي ةديصقلا ي تيب لك ناك اذإف .هلمكأب ّصنلا ي كبسلا ةرورض ىإ دوقيس
.اهلك ةكوبسم ةديصقلا حبصت ةديصقلا تايبأب هتقاع ي ىوتس ا
كبسلاف
عي
قدت ي فطلتلاو ،هتحصو ،مظنلا ةماسو ،ةغايصلا نسح ،اهماكحإو ةعنصلا قي
.طباورلا ةوق قيرط نع ،ثلاثلاو لثم
كبسلا
ُ
cohesion
اهعضو يلا ةيصنلا رياع ا نم لوأا رايع ا َ
.نيصنلا نيناسللا لبق نم ةربك ةيانع حلطص ا اذ لان دقو ،َرلسيردو دنارجوبُ دعتم تاحلطص ا اولمعتسا دقف ،هل لباق ا برعلا نوثحابلا قفتي مو ددعتب ةد
حلطصملل ةلباق ا تاحلطص ا رهظي يآا لود او ،ةيبرعلا ةيصنلا تاساردلا برعلا نوثحابلا اهعضو يلا يزيلكنإا
٘
:
ٗ
،طحا ا
نايبلا ط نايبتلاو ٚ
،رشنلاو ةعابطلل ي ا ا ةبتكم : د ا ةعبطمُ ۱۲۲ٛ
يبرعلا لباقملا ثحابلا
باتكلا عوضوم
قاستاا ياطخ دم .د
،باط ا ماجسنا ىإ لخدم صنلا تايناسل ۱۱
.
ماجسناا سادم د أ .د
صنلا تايناسل ،باط ا ليلحتل جهنم وح
ٛ۳ .
طبا لا يمي اربإا ةلوخ
،تايناسللا ي ئدابم ۱۲۲
.
شواشلا دم .د ،باط ا ليلح لوصأ
۱ / ۲٘ .
يدعاوقلا طبا لا داوج دم قفوم .د
،صنلا تايناسل سسأ ۱٘۱
.
ماضتلا ةلازغ وبأ ما إ
،صنلا ةغللا ملع ىإ لخدم ۱۱
.
كسامتلا ر زَأا .د
داّنزلا ،صنلا جيسن
۱٘ .
يقفلا مي اربإ يحبص .د ،قيبطتلاو ةيرظنلا نب يصنلا ةغللا ملع
۱ / ۲۳ .
بيبش نب اف .د ،يصنلا ةغللا ملع ىإ لخدم
۲۳ .
قسانتلا ريربإ رشب
،صنلا ملع ىإ ةلم ا تايناسل نم ۲۳
.
طبرلا فل لاون
،مركلا نآرقلا ي ماجسناا ۱۰
.
طبرلا يظفللا دم لبش ةزع .د
،قيبطتلاو ةيرظنلا نب صنلا ةغل ملع ۲۲
.
يوحنلا طبرلا يرح نسح ديعس .د
،تا اَااو مي اف ا صنلا ةغل ملع ۱ٗ٘
.
كبسلا يفيفع د أ .د
،يوحنلا سردلا ي ديدج اَا صنلا وح ٚ٘
.
ناسح مام .د ،ءارجإاو باط او صنلا
۱۰۳ .
ليم .د ديجا دبع
،ةيصنلا تايناسللاو ةيبرعلا ةغابلا نب عيدبلا ۱ٛ۱
.
حولصم دعس .د ،يرعشلا صنلل ةيمورجآ وح
۱٘ٗ .
ِحوضول ،ىرخأا تاحلطص ا نب نم َكبّسلاُ حلطصم ةثحابلا تراتخا دقو ىدل هلامعتساو ،ةيبرعلا ةيصنلا تاساردلا ي حلطص ا تابثلو ،ثا لا ي ِهِتلاد
ورلا ىلع ةلاد رثكأا حلطص ا و َكبسلاُ راص ان نم ،برعلا نثحابلا نم دا تاحلطص ا نب نم ًاعويش رثكأا ُهنأ ىلع ًاضف ِصنلا تايناسل ي دار ا موهف ا
ةرصاع او ثا لا ي ،ىرخأا
.
تاقاعلا نكل .لاح ةيأب ًاصن نوكتل ِصنلا ءازجأ ماجسنا كش اب نمضي ةلم ا تناكأ ءاوس اهاذ ي ةيقاستاا و وأ ،ََ؟ا وأ ةدحاو ةلم ي ا رصانع
اِ اهتقاع ي ِصنلل ةنوكم ةلم ِلك مهف ىلع دمتعت ،باطخلل ةيلاد ةيصاخُُ .ََىرخأا لم ا نم مهفي
ٙ
نوك ا نم نوكتي يذلا ّيوغللا ماظنلا تانوكم نم ٌءزج و ُكبسلاف لكشي ذإ ،ّيصنلا نوك او ،ّيلصاوتلا نوك او ،ّيركفلا َكبسلاُ ّيصنلا ُنوك ا
َحبصيل ؛ِصنلا جاتنإ ةغللا اهكلتم يلا لئاسولا مضيو ،ّيوغللا ماظنلا ي صنلا نوك ا لمعو ،ِماق ا قايس عمو ،هتاذ عم هِتاقاع ي ًاقسانتمو عوضو اب ًاقلعتُم ي ةصاخ بتر اِ ةطبترم ةمظنأ قيرط نع نيرخآا ننوك اك ةيئزج ةفصب ّيصنلا ٌءاقتنا و و ،يوغللا ماظنلا ي نعم ٍءاقتناب ةٍرابع لك موقت ،لاث ا ليبس ىلعو ،وحنلا ،ةلم ا ةينِبل ةيعيبطلا تايلآا قيرط نع ُِرعي و ،ةلاسر َةرابعلا ملكت ا ميظنت نع ُِرعي نود نمو ادجو نيأ رخآ ٍرصنعب ِصنلا ي ٍرصنع ِطبرب يصنلا ُنوك ا موقي كلذك بتعا .هب ٌقلعتم ِصنلا ي املُك نأ را
ٚ
۳ صنلا يف كبسلا ةفيظو .
ىلع كبسلا لمعيف ،رسيفتو صنلا ليكشت ي ير و ا رصنعلا كبسلا دعي ةدراولا ةلادلا تتشت مدعب ،هتابثو صنلا رارقتسا ىلع لمعيو ،ًاديفم ماكلا لعج
اسي هلك اذ .صنلا لخاد تامولع ا ةينب ميظنتو ،صنلا ي مهف ىلع ئراقلا دع
ءلم نم هنكم يلا صنلا رع ةكرحت ا طبا لا طويخ ةعباتم قيرط نع صنلا ىريو .ةيرورض اهنكلو صنلا ي رهظت ا يلا روطسلا نب ام تامولعم وأ .تاوجفلا .ةيلادلا هتينب ددح صنلا ي ةيلكشلا تامسلا نأ َكيد نافُ
ٛ
ٙ
،لضف حاص
صنلا ملعو باط ا ةغاب
،ةفرع ا ماع : تيوكلاُ ۱۲۲۲
،َم ٗٗ .
1
،لايح نسح د أ
...يصنلا كبسلا
ايز صنلاب اهتفيظو كبسلا تاودأ يدؤتف طبرت ةيوح تادحو اهوك ىلع ةد
.صنلا نيوكت ي ًارود يدؤت ةيفيظو تادحو يهف .رخآا اهضعبب اهضعب لم ا نب و كبسلا موهفم ّنأ ىري ذإ : كبسلل َيادلا ُ فيرعت ي احضاو ودبي اذ و هفرعت يلاو ،صنلا لخاد ةدوجو ا ةيونع ا تاقاعلا هب دصقيو ،ٌ اد ٌموهفم .ِصنك
ٜ
و ي ّصنلل ةنوكم ةلم لك مهف ىلع دمتعي ،ّصنلل ةيلاد ةيصاخ كبسلا تاقاعلا طبارت زاربإ ةفيطوب هتاودأ موقتو .ىرخأا لم ا نم مهفي اِ اهتقاع
.رشاب ا يط ا اوتسم ي ّصنلل ةنوك ا رصانعلا نب ةيببسلا
ٔٓ
،اثم ةلاحإاف
دلا صئاص ا قباطت بوجو و و ، اد ديقل عض رصنعلاو ليحا رصنعلل ةيلا
ءزج و لب ، رسفتو صنلا مهف ةيلمع نم أزجتيا ًاءزج فذ ا لثمو .هيلع لاحا نع فشكلا ي ٌزراب ٌرثأ هل لعج اِ ،يقلت او ثابلا نب ّصنلا لعافت ةيلمع نم .هتيصوصخو ّصنلا كسام
ٔٔ
ب .
يصنلا كبسلا لاكشأ
طبترت ،ةيلادلا ةدحو رابتعاب صنلا ة رص طبر تاودأ ةطساوب ًاعم ؤاز
ثيح نم ءاوس ،نفلؤ ا فاتخاو هعونل اعبت رخآ ىإ صن نم فلت َةرشابمُ ةيوح تادحو ا رابتعاب سيل ،ًايفيظو ًارود بعلت اهأ ،اهعون ثيح نم وأ ،ا ددع ًارود بعلت ةيفيظو تادحو ا رابتعاب لب ،ًاصن لكشت ةلسلس لمعل لم ا نب طبرت ي
.ةيلاد ةدحوك صنلا نيوكت
1
،لايح نسح د أ
...يصنلا كبسلا
، ٜٗ .
ٔٓ
،يرح نسح ديعس
تا اَااو مي اف ا صنلا ةغللا ملع
،نورشان نانبل ةبتكم : نانبلُ ۱۲۲ٚ
،َم ۱۲۳ .
ٔٔ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
تاقاعلا نم ةكبش نّوكُت طبرلا تاودأ عاونأ ةس ،نسح ةيقرو ىاديلا مدقي قلخ ي م استو باط ا تادحو وأ تارقفلا وأ ضعبب اهضعب لم ا طبرت ةيلادلا
،ةيصنلا :ي و
ةلاحإا
reference
ةنراق او ،ةيراشإاو ،ةيصخشلا ةلاحإا رئامض نمضتتو
ُ َةلوصو ا
-لادبتساا
subtitution
.َيلم اُ يرابعلاو ،يلعفلاو ،يماا لادبتساا نمضتيو
-فذ ا
ellipsis
.َيلم اُ يرابعلاو ،يلعفلاو ،يماا فذ ا لمشيو
-لصولا
conjunction
.يمزلاو ،يبسلاو ،يكاردتساو ،ياضإا لصولا مضيو
-يمجع ا كبسلا
lexical cohesion
ةبحاص اُ ماضتلاو راركتلا لاكشأ لمشيو
.َةيمجع ا ذإ .هتاودأ عاونأ رابتعاب كبسلا فينصت ىلع ةثحابلا مدقت تاميسقتلا ذ نم
.ّيمجع ا كبسلاو ،ّيوحنلا كْبسلا :نلكش ىلع َكبّسلا نسح ةيقرو ىاديلا مسق
ٖٔ
1 يوحنلا كبسلا .
ةيتآا لئاسولا يوحنلا كبسلا مض دقو :
أ)
ةل حإا
(Reference )
هكسام قيقحو ،صنلا كبس ي امهم ارمأ دعت ةيلاحإا طباورلا نإ ءامأب ةلاحإو ،رئامضلاب ةلاحإ كانهف : هجو نم رثكأ ةلاحإلو ،هطبارتو
ةلوصو ا ءامأاب ةلاحإو ،ةراشإا
.
ا ةنيعم رصانع ةغل ةيأ ي دجوي هنأ ىإ نسح ةيقرو ياديلا رشي ةصاخ ،ةراشإا ءامأو ،رئامضلا ي ةيزيل إا ي رصانعلا ذ ،ةلاحإا
ي ةلاحإل طامأ ةثاث كان حبصي ُ نمو .ةلوصو ا وأ ةنراق ا تاودأو :
ٕٔ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
ٔٓٔ .
ٖٔ
،عجر ا سفن ٔٓٗ
-ةيصخشلا رئامضلا وأ -ةيصخشلا ةلاحإا
وأ اظفل ركذ مدقت بئاغ وأ بطا وأ ملكت عضو ام و رمضلا رمضلا مسقيو ،امكح وأ عم رئامضلا : ماسقأ ةثاث ىلع ةيبرعلا ي
تاودأ زربأ نم رئامضلا ذ و .ة تس ا رئامضلاو ،ةلصت ا رئامضلاو ،ةلصفن ا نإ لب ،ةعباتت ا لم او تارابعلاو تاملكلا نع بونت اهأ ،يصنلا كبسلا و ةيلاق ا وأ ةيماق ا صنلا ءازجأ نب طبرلا ي ا اغتبم ىإ لصت اهتفيظو كلذك ،ةضماغ نوكت دق ماكلا ةلاد نأ ىلع ةواع ،ةيدعبلا وأ ةيلبقلا
.اهنيب طبرل تارابع نم رثانت ام تاتش عمجو اهحضوي ام و رمضلاو فيرعت نكم : لاثم ةيماا ةلم ا
اهأب رمضلافُ .مسااب أدبت ةلم
َ"ةيماا ةلم ا" و و اهلبق مسا ىلع ليح يلا ةلاحاا و "ءا ا"
-ةراشإا رئامض
رضاح مسا ىلع ءامإب لاد رهظم مسا :هنأب ةراشإا مسا ةاحنلا فرعي و ماهإا اذ لعلو ،ةمهب ا ءامأا هيوبيس ا امأ دقو اين ذ وأ اينيع اروضح
ا لعج نم نم اكش ةيراشإا ةلاحإا دعتو ةلم ا طباور نم ا دعي ماش نب
هناكم ديدح ةقيرط نع هيلع ليحا ملكت ا نعي ذإ ،ةيظفللا ةراشإا لاكشأ هل راش او هيلإ راش او رش ا :ي ناكرأ ةيراشإا ةلاحإلو ،برقلا ثيح نم .هيلإ راش اب ي تااصتاا ل دجوي ل : لاثم ذ
ةيرقلا مسا وأ رمضفُ .؟
.َ"ةيرقلا" و و ا دعب مسا ىلع ليح يلا ةلاحاا و " ذ " ةراشإا
-ةلوصوملا رئامض
دعب ماك ىإ راقتفاا مئاد هنأ هسفنب متي ا يذلا و لوصو ا مساا نأ زوجيف ،ءامأا رئاسك ناك دعب اِ م اذإف ،اما متيل ،ام طبارب هب لصتي
ٔ٘
،لايح نسح د أ
،....يصنلا كبسلا
ٙٔ .
ٔٙ
،عجر ا سفن ٙٔ
اعاف نوكي يضفيو "كبسلا فورح" ةاحنلا اهيلع قلطأ دقو .هب اوعفم وأ
نب وأ ضعبب اهضعب ةلم ا ءازجأ طبري هنأ ،صنلا كبس ىإ لوصو ا مساا .هيف ليق يذلا يماق ا هقايسب صنلا طبرت اهأ ىلع ةواع ،ةفلتخ ا لم ا
سفن اهإ :لاثم ةطقلا
يلا سمأ ا انيأر
.
ةلوصو ا مسا وأ رمضفُ
.َةطقلا و و اهلبق مسا ىلع ليح يلا ةلاحاا و "يلا"
نسيئر نمسق ىلع اهتيعجرم رابتعاب ةلاحإا مسقنتو : ام
-)ةيصنلا( ةَيلخادلا ةلاحإا
(
Endophora
،)
نمسق ىلع ا رودب مسقنت ي و
،ام
)ةيلبق( قباسلا ىلع ةلاحإا (Anaphora)
،
يعتو ىلع ليح ةدرف ا نَأ
ةلم ي نوكي دق وأ ،ةقباسلا ةلم ا ي نوكي دق ،لبق نم ركذ رم دق ماك و رخآا مسقلاو . اهنم قبسأ
)ةيدعب( قحالا ىلع ةلاحإا (Cataphora)
و
نم هليوأت دمتسي هنإ : يأ ،هل قحا ءيش ىإ ان رشي ليح
ُا نَأ هب دَصقي . دعب يأي ماك فيرعت نكم : لاث ا ةيماا ةلم ا
اهأب "ءا ا" رمضلافُ .مسااب أدبت ةلم
ةيعجر ا ةلاحإا ذ يمستو ،"ةيماا ةلم ا" لبق نم ركذ ماك ىلع ليح َةقباسلا ةيلخادلا ي تااصتاا ل دجوي ل : لاث ا ذ
ةيرقلا ليح " ذ " ةراشإا مسافُ .؟
نم ركذ ماك ىلع ةيلخادلا ةيعجر ا ةلاحإا ذ يمستو ،"ةيرقلا" دعب
َةقحالا
)ةيماقملا( ةَيجراخلا ةلاحإا
(
Exophora
)
صنلا هيف لاقي يذلا ماق ا نَأ يعيو
ي دعاست رومأ نم ِصنلاب طي ام مهف قيرط نع ،ِصنلا ِكْبس ي ُمِهسي
ٔٚ
،لايح نسح د أ
،....يصنلا كبسلا
ٙٔ .
ٔٛ
،عجر ا سفن ٘ٗ
زومر ِكف نم َئراقلا /عمتس اُ نِكُم و ،همهف اِ ةناعتسااب ةقلغ
ُ ا ِصنلا
نوع نم ماق ا هيطعي
ٕٓ
.
لب لاحا ركذت م ةلاحإا ذ يُ .ًةضيرم اُهدجوو ِةيِلِخادلا ِي َاُهْرُز : لاث ا ةيعجر ا ةلاحإا ذ ىمستف ،يجرا ا ماق ا ةدعاسِ اهمهف ىإ ةلاحإا جاتح .َةيجرا ا
ب )
لادبتساا
(Substitution)
نب صنلا لخاد متت يلا يوحنلا كبسلا لئاسو دحأ لادبتساا دعي ةولك ل ةملك لاحإُ و لادبتسااب دصقيو .مدقتم رخآو رخأتم رصنع ضيوعت هنإ ،صنلا لخاد متت ةيلمع لادبتسااُ :ىرخأ ةرابعب وأ ،َىرخأ هنأ صنلا لخاد ةيلمع :هنوك نم صلختسيو .َرخآ رصنعب صنلا ي رصنع .يصن اح مظعم نأ ىلع ا
رصنع نب ةقاع يأ ،ةيلبق يصنلا لادبتساا ت
.مدقتم رصنعو رخأتم : ي عاونأ ةثاث ةيوحنلا ةفيظولا رابتعاب لادبتساا
۱ ّيمساا لادبتساا ) (Nominal Substitution)
دحاوُ :تاملكلا هنع رعت
-سفن -ُ ةيزيل إا يو َتاذ
one, ones,
some
اا ل لحتف ،َ ةيماا ةرابعلا وأ مس
.
: لاثم
كلرغأ نأ بح ل روصلا
؟كترجح ي
-ا ظفتحا نأ بحأ ،
اه اهسفن
.
.َ"اهسفن" ياثلا مسااب "روصلا" لوأا مساا لدبتسافُ
ٕٓ
،لايح نسح د أ
،....يصنلا كبسلا
٘ٗ .
ٕٔ
،لفون مي اربإ
،..ةيصنلا رياع ا
ٜٗ .
ٕٕ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
۲ ) لادبتساا ّيلعفلا
(Verbal Substitution)
ىئانكلا وأ ليدبلا لعفلاب هنع رعيو
(pro-verb)
ي لباقيو َلعفُ
ُ لعفلا ةيزيل إا
do
ةرابع وأ نعم ثد وأ لعفل ارامضإ يأي ثيح .َ
رثكأا ةيلعفلا ةرابعلا وأ لعفلا ىوت ةيرارمتسا ىلع ظفاحيل ،ةيلعف اديدح
.
يإ : لاثم كمهفأ
اِ رثكأ اذ و .يديس اي مهفلا مام هلعفأ
يسفنب
.
.َ"هلعفأ" ياثلا لعفلاب "كمهفأ" لوأا لعفلا لدبتسافُ
۳ لادبتساا ) يلمجلا
(Clausal Substitution)
ةلم نكلو ،ةلم ا لخاد ةملكل اادبتسا سيل لادبتساا نم عون اذ ول عقت لا ا ذ يو .اهلماكب ا
ةلدبتس ا ةملكلا عقت ُ ،لادبتساا ةلم
ا لثم .ةلم ا دودح جراخ اذ ُ :تاملكل
ةيزيل إا ي اهلباقيو َكلذ
ُ :تاملكلا
so, such
لثم تاربعتلاو َ
: (do so, do same).
: لاثم
ل ارابراب تلحر ؟
دقتعأ انأ كلذ
ةلم ا رسفت دمتعيفُ .
.َهنم لدبتس اك ىوأا ةلم ا ىلع لدبتس اك ةيناثلا
ج )
فذحلا
(
Ellipsis
)
ةماع ةيوغل ةر اظ فذ ا ليم ثيحُ ةيناسنإا تاغللا اهيف ك شت
ي اينغم يقابلا ناك اذإ ،ماكلا ي ةررك ا رصانعلا ضعب فذح ىإ نوقطانلا إ كلذ متي او ، ع ا ءادأ ي ايفاك ،ةلادلا ا
ةيماقم وأ ةيوغل نئارق دوجوب
عم هفذح ي نوكيو ،هيلع لدتو ،هيلإ ئموت ا
.َركذ ي دجوي
ٕٖ
،عجر ا سفن ٔٔٗ
.
ٕٗ
،عجر ا سفن ٔٔٗ
املع ىوأ دقو ي م دصاقم نم و ذإ ،ةصاخ ةيانع فذ ا برعلا انؤ
نم ىوقأ قيبطتلاب مهتيانع تناك نإو ،راصتخإاو زاجإل ابلط ،مهماك ةقيمعلا ةينبلا ي رظنلا ناعمإب نوكي فوذحا نع فشكلاو .رظنتلاب مهتيانع ط شي او ،قايسلل ا رودب عض يلاو ،صنلل ةيحطسلا ةينبلا تلكش يلا ي نأ يجرا ا فقو ا قايس نم فوذحا رصنعلا نوك
.
،قبس ا ةيعجرم ةقاع لثم فذ ا نأ ةلاحإاو فذ ا نب ةقاعلاو ةيعجر ا نوكت دقو ،فوذحا ريدقت ي مهسي عجرم وأ ليلد دوجول ارظن تامولع ا فقو ا قايس انل مدقي ثيح ،ةنيعم تاقايس ي كلذو ،ةيجراخ ي اهيلإ جاتح يلا كسام نع جر يجرا ا فذ ا نكل ،فذ ا رسفت
ئراقلا نم لك ةفرعم مهستو .قايسلا عم صنلا كسام ىإ ،يلخادلا صنلا كبس ي رودب موقي يذلا ،فذ ا ةر اظ حا ي ةيوغللا فارعأاب بتاكلاو فذ ا اذ و ،فذحلل أجلي هلعج ئراقلا مهفل بتاكلا كاردإفُ صنلا لم مهم رود هل نع يفني امك ،ةغيلبلا صوصنلا زيم يذلا يوغللا داصتقإا ي
رصنع راركت ةجيتنو ةباترلاو لل ا يقتل ا ا
يقتل ا ن ذ ي رجفيو ،هنم ةدئاف
.َدار ا فوذحا كاردإ هن ذ ظقوت ةنحش : يآا وحنلا ىلع ، ةثاث ماسقأ ىلع فذ ا مسقيو
۱ ّيمساا فذحلا ) (Nominal Ellipsis)
دعب مساا فذح عقي ثيح ،ةيماا ةعومجا لخاد فذ ا عيو يراشإا رصنعلا
deictic
يددعلا وأ ،
numerative
تعنلا وأ ،
epithet
.
ةيتآا تاملكلا هنع رعت يراشإا رصنعلاو
.
ٕٙ
،لفون مي اربإ
،...ةيصنلا رياع ا
ٚٔ .
ٕٚ
،عجر ا سفن ٚٔ
.
ٕٛ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
: لاثم
بحأ انأ ياشلا
.ليقثلا
دقتعأ فيف ا نأ .كل لضفأ
.َفيف ا ياشلا ّنأ هلصأفُ
۲ ) فذحلا ّيلعفلا
(Verbal Ellipsis)
ةعومجا نم ي ةفوذحا ةدا ا نَأ ىلع فذ ا نم عونلا اذ لدي :نعون ىلع و و .ءامأا نود نم ةصاخ لاعفأا ي عقي هنإ يأ ، ةيلعفلا .ةيلعفلا ةعوجا نم يمجع ا لعفلا دقفي يذلا فذ ا نم لوأا عونلا ياثلا عونلاو لظيو ،طقف لماعلا فذح نمضتي يذلا لماعلا فذح و
ضعبلا اهضعب عم ة ات ا لم ا نب اذ ثد و ،و امكيمجع ا لعفلا .ةباجإاو لاؤسلا لثم
لاثم ٔ ل : نحبستس ؟
معن
.
.َحبسأس ،معن هلصأفُ
لاثم ٕ ي أ : يكبت ؟ ا ، كحضت .َكحضت لب يكبت ا ،ا هلصأفُ .
۳ فذحلا ) يلمجلا
(Clausal Ellipsis)
ا ان فذ اف ،نقباسلا نعونلا نع فلت فذ ا نم عونلا اذ نم هيوح اِ ةرابعلا لمشي امإو ،ةيلعفلا وأ ةيماا ةعومجا ىلع رصتقي ،ةفلت ةيماك فئاظو نع َةيزيل إا يُ ةلم ا رعتو .لاعفأ وأ ءامأ ةباجإاو ،لاؤسلاو ،رابخإا :لثم اهيف رثكي يلا عضاو ا نمو .ا رغو
وأ معنب اهنع باج يلا ةلئسأا ي فذ ا ا
.
م : لاثم نوج لصو
؟ سمأ .َسمأ نوج لصو هلصأفُ
د )
طبرلا وأ لصولا
(
Conjunction
)
نرق هئازجأ طبرتو ،صنلا كبس ي مهم رود فذ او ةلاحإل ناك اذإ ارود طبرلا وأ فطعلا فور ا
فطعلا فورحف .هيقباس نع ةيمأ لقي
ٕٜ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
طبرب فور ا ذ موقت ثيح ،صنلا كبس تايلآ نم ةمهم ةيلآ ركشت اأ ا ظافل أ ،تارقفلاو ،بيكا لاو ،لم ا طبرت امك ،ضعبب اهضعب دارف
هضعب صوصنلاو ةلم ةرات فطعت كنأ ىلع عوضوم اذإ فطعلاُ ،ضعبب ا
ُ ،ضعب ىلع اضعب فطعتف ،لم وأ نتلم ىإ ىرخأ دمتعتو ،ةلم ىلع يذلا طبرلا اذ نأُ كلذ ىإ فضأ .َكلت عومج ىلع يذ عومج فطعت ديفيف ،هيلع فوطع او فوطع ا نب عم ا ىلع موقي تاودأا ذ هب موقت انايحأ طبارلا دقو .ةيبرعلا ي واولا فرح كلذ لاثمف ،ركذلا ي بيت لا درج
عون هب نعتي رخآ ي عم لخدي هنكلو عم ا ىلع كلذك انايحأ طبارلا موقي ،وأو ،ُو ،ءافلا :لثم درف او درف ا نب وأ ،ىرخأاو ةلم ا نب ةقاعلا ا نب ةيقطنم ةقاع نع رعتو طبرت ثيح ةيبرعلا ي ،ا رغو نيرصنعل
.َنطوبر ا : ي و ،ماسقأ ةعبرأ هعاونأو
۱ يفاضإا لصولا ) (Additive)
حيحص مهنم لكف ،ةلا ا سفت ا يلا ءايشأا طبري ياضإا لصولا وُ :تاودأا ةطساوب هيلإ راشي ام ابلاغو ،صنلا ماع ي
-اضيأ - كلذك
-وأ و صنلا ي تاودأا ذ نب نم رابتخااو .َمأ يغاب رابتخا
مدختست ام ةداعو ليدبلا عم ىطعت َوأُ و ،كا شاا عم ديفت َواولافُ .ر او دعولاو بلطلاو لاؤسلا عم
۲ ) لصولا يسكعلا
(Adversative)
ُ راسيردو دنارجوب يد مدختسي ٜٔٛٔ
،ضيقنلا لصو حلطصم َ
ا نب ةقاعلا نوكت ثيح أ
.صنلا ماع ي ةضراعتم وأ ةرفانتم ءايش ةداعو
نكلُ :ةادأاب اهيلإ راشي ام
-كلذ عم
-لب -ا -مغرلا ىلع
ةيأ ىلع
ٖٔ
،لفون مي اربإ
،...ةيصنلا رياع ا
ٖٛ .
ٖٕ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
لاح ،نأ رغ ،نأ ديبُ : وح ةيوغللا تاربعتلاو ،َىرخأ ةيحان نم
سكع و كا شاا ةقاعل يساسأا ع اف .َسكعلا ىلع ،كلذ فاخ عكوتلا
.
،اهتعجارم تم ،ةحيحص ماقرأا لك : لاثم كلذ عمو
هب عومجاف
أطخ
.
۳ لصولا ) يببسلا
(Casual)
ةقاعلل طيسبلا لكشلاو .رثكأ وأ نتلم نب يقطن ا طبرلا هب داريو اذ ُ تاملكلا لاخ نم اهنع ربعتلا و ةيببسلا
-اذه -كلذل -نأ -
ل ةجيتنُ :لثم تاربعتلا نم ددعو َيكل
-َل ببس
.
،ةديعس ادبأ نكت م ارابراب :لثم ذل
كل .تلحر
ٗ َ
لصولا ينمَزلا
(Temporal)
يلا تاودأا نم يمزلا طبرلا .ًاينمز نتعباتتم نتلم نب ةقاع و و لاخ نم ثادحأا نب ةينمزلا ةقاعلا طبرتو .صنلا كسام ىإ يدؤت نم ةقاعلا ذ نع رعيو .لبق ام ىوت ي عباتتلا يأ يمزلا عباتتلا ةقاع ُُ ةادأا لاخ
-دعبُ :لثم تاربعتلا نم ددعو ،َءافلا
-لبق -ذنم
-امنيب -نح ي
-كلذ دعبو
ىإ ةينمزلا ةقاعلا رشت دقو .َلات وح ىلع
تقولا تاذ يُ :لثم تقولا تاذ ي ثد ام
-اح ا ،َةظحللا ذ ي
اركبمُ :لثم قباسلا ىإ رشت وأ
-اذ لبق
-.َاقباس
ٖٖ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
ٔٔٔ .
ٖٗ
،عجر ا سفن ٕٔٔ
۲ يمجعملا كبسلا .
مسقلا ثد ان كبسلاو ،ةيمجع ا لئاسولا ي كبسلا لئاسو نم رخآا
طبرلا و يمجع ا طبرلاو . ِصنلا ِكْبس ي ا رثأ ةيمجعُا تادرف ا يدؤت امنيح .رخآ رصنع إ رصنع ةلاحإ قيرط نع تادرف ا رابتخا لاخ نم ققحتي يذلا م نتليسو لاخ نم صنلا لخاد يمجع ا طبرلا ققحتيو ةبحاص او راركتلا :ا
.ماضتلا وأ ةيمجع ا
أ ) راركتلا
(Reiteration)
و ،ِصنلا ي رصنع ةداعإ بلطتي ّيمجعُا كبسلا لاكشأ نم لكش و و : ىلع راركتلا مسقي حلطصم دنارجوب يد هيلع قلطيو ،تاملكلل ةرشاب ا ةداعإ هب دصقي
ُ
recurrence
ا سفن ىلع ىقبي رركت ا ربعتلاو ،َ رمتسي هنأ يعي اذ و ،عجر
اذ ةطساوب صنلا تابث معدتي ذئدنعو ،صنلا ماع ي هتاذ نايكلا ىإ ةراشإاب ةدحو ي مهسي اِ لم ا نب اك شم اساسأ راركتلا قلخيف .حضاولا رارمتساا هكسامو صنلا
.
حمست اهأ ي ةماع راركتلا طباور عاونأ لك اهنمضتت يلا ةماعلا ةدعاقلا لل نأ نكم ذئدنعو ،عباتتلاب ىرخأ ةرم ام ائيش ركذي نأ بتاكلا وأ ملكتم نسح ةيقرو ياديلا مدق دقو .رركت ا ءيشلا اذ نع اديدج ائيش فاضي
ي راركتلا عاونأ ةعبرأ
ٖٚ
:
-ةملكلا سفن راركتلا
كا شااو ،يئز ا راركتلاو ،ةرشاب ا راركتلا :ي عاونأ ةثاث هتح جردني يظفللا
.
ٖٙ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
ٔٓ٘ .
ٖٚ
،ياطخ دم
ط ،باط ا ماجسنا ىإ لخدم صنلا تايناسل ٕ
: يرغ ا يرعلا ياقثلا ،برغ اُ ٕٓٓٙ
،َم ٕٗ -۲٘
ٖٛ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
ثيد ا لصاوي ملكت ا نأ ىإ رشي : يمجع ا رصنعلل رشاب ا راركتلا يا هيلع قلطي ام و و .صنلا رع رارمتسا عي اِ ،ءيشلا سفن نع
ريغت نود يمجع ا رصنعلا رركتي امدنع ثد و طيسبلا يمجع ا راركتلا
.
اُ ةملكلل ةيساسأا تانوك ا مادختسا يعي : يئز ا راركتلاو رذ
لصفنيُ :لثم ،ىرخأ ةئف ىإ اهلقن عم َيرصلا
-مك ُ ،َلاصفنا -
مكح -ماكح -.َةموكح
،موهف ا ي راركتلاب ن قم رغ يمجعم راركت و و : يظفللا كا شااو ىوُ :لثم .نفلت نينعِ نتملك لامعتسا رركتي ثيح
عِ َىو
ب ذُ -.َمكح
-فدارتلا هبش وأ -فدارتلا
ا لا دعي مادختسا قيرط نع صنلا كسام لئاسو نم ىرخأ ةليسو فد
ةداعإ حلطصم راسيردو دنارجوب يد مدختسيو .ك شم عم ا تاملك لثم .َةفلت تاربعت ةطساوب هلقنب نكلو ،ىوتحا راركتُ يعيو ةغايصلا فشتكيُ
-فدا لا ةقطنم ي لخدن ان و ،َع
.
ةلاح ي كلذف ،فدا لا هبش امأو نتملك نب حضاولا ادلا هباشتلا
قباطتلا ةجرد اتسوجاز ءامأ اميف امهنيب افاتخا كان نكل ،رثكأ وأ ُ
range of application
:لثم .نعم قايس ي ةملكلا لمعتست ثيح َ
تيبُ -.َلزنم
-ةلماشلا ةملكلا
ةملكلاو ،ةئف ىإ رشت تاملكلا ىدحإ نأ ةلماشلا ةملكلاب دصقي شت ىرخأا م :لثم ةئفلا ذ ي رصنع ىإ ر
ةقيرط ي و .يرقب م
نب طبرلا لثم ،كسامتلا قل صنلا ي تاملكلا نب طبرلل ىرخأ
ليزارلاُ نتملكلا
رثكأا ةملكلل دد لاثم َليزارلاُ نإ ثيح ،َةلود
رثكأا ةملكلاو ةلماش ةملك اهيلع قلطي ةلود ةملكف َةلودُ ي و اميمعت اديدح ،اينا أو ،مانتيفلاو ،ليزارلاف .ةلومشم وأ ةيوضنم ةملك اهيلع قلطي
.َةلودُ ي و ةلماش ةملكل ةيوضنم تاملك اهلك ،ايب زو
-ةماعلا ةملكلا
لئاسوك مدختتستو ،ةماع ةلاحإ ا تاملكلا نم ةرغص ةعومج ي ةلكشمُ تاملكلا لثم .صنلا ي تاملكلا نب طبرلل
-لاؤس -ةركف رمأ
ام -ناكم -ءيش -ةصقُ لثم تاملك ىإ ةفاضإاب .َسانلا
-باطخ
-ةقرو - .لكك قباس صن ىإ ةراشإل مدختست نأ نكم يلا َباتك
ب ) ةيمجعملا تابحاصملا
(Collocation)
يلا ةيمجع ا تادرف ا نم جاوزأ ةعومج وأ جوز ّيأ نب ةقاع كان جاوزأا ضعبف ،اهنيب اميف ام ةقيرطب دحتت ي مهست نأ نكم تاملكلا نم
مك ا ي اهطابترا ةوقلاب وأ لعفلاب جاوزأا ذ دراوت قيرط نع ِصنلا كبس .كلت وأ ةقاعلا ذه صا ا نم رخآ رصنعب رصنع طبتري ثيح ،يمجع ا طبرلا عاونأ نم عون ي و
بر اُ تاملكلا لثم .ةهاشتم تاقايس ي رركت ا ك ش ا روهظلا لاخ -
ا دادعأ -عارصلا عاونأا رثكأ يمجع ا طبرلا نم عونلا اذ دعيو .َلارن ا
ي تاملكلاب ئراقلل ةقبس ا ةفرع ا ىلع دمتعي ثيح ،ليلحتلا ي ةبوعص .طبا ا صنلا قايس ي تاملكلا كلت مهف ىإ ةفاضإاب ةهاشتم تاقايس
ٗٓ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
ٔٓٛ .
ٗٔ
،عجر ا سفن ٔٓٛ
.
ٕٗ
،لفون مي اربإ
،...ةيصنلا رياع ا
ٖٔٔ .
ٖٗ
،دم لبش ةزع
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
:شيعي نبا لوقي .َنأشلا رمضُ وأ ةيماا لم ا نم ةلم ركذ اودارأ اذإ مهأ ملعاُُ
نع اًرخ ةلم ا نوكتو ةلم ا كلت نع ةيانك نوكي اًرمض اهلبق نومدقي دقف ةيلعفلا ٍةلم لُك نأ ،ثيد او رمأا نوديري مه أ رمضلا نودحويو هل اًرسفتو رمضلا كلذ عضاوم ي اإ كلذ نولعفي او ،ٌثيدحو ٌنأش ََميظعتلاو ميخفتلا
ٗ٘
.
كلت ميظعت ي ةغلاب ا ةهج ىلع داري اّمإ ،هلاوحأ فاتخا ىلعُُ نأشلا رمضو نأ ،ًايناث رسفتو ،اوأ رامضإ ةهج نم هيف ةغابلا ليصحو ،اهأش ميخفتو ةصقلا
ذلا رمضلا و و .ََهيلإ قوشت ا و همهف ىإ ةعلطتم سوفنلاف ًامهبُم ناك اذإ ءيشلا م ي
هيلع دوعي ام همدقتي
ٗٙ
دافأ دقف ةيآا ذ ي هل نأشلا رمض ّفِظو ام هنيع اذ و .
عقوم عماسلا سفن ي هل اًرسفت ةعقاولا ةلم ا َعقتل ؛قيقح ةيانع ر ا اذه ةيانعلا خوسرلا
ٗٚ
.
ٗ٘
،شيعي نب يلع نب شيعي
لصف ا حرش
،َةنسلا لوهج : ةيرن ا ةعبطلا ،رصمُ ۱۱ٗ
ٗٙ
،ةدابع مي اربإ دم
ط ،ةيفاقلاو ضورعلاو فرصلاو وحنلا تاحلطصم مجعم ٖ
: بادآا ةبتكم ،ةر اقلاُ ٕٔٗٙ
ه -ٕٓٓ٘ ،َم ٔٛ۳
ٗٚ
تلاُ ريونتلاو ريرحتلا ،روشاع نب ر اطلا دم : رشنلل ةيسينوتلا رادلا : سنو
فهكلا ةروس : يناثلا ثحبملا
أ.
فهكلا ةروس موهفم
ب تأدب روس س ىدحإ ي ،ماعنأاو ،ةحافلا :ي َه دم اُ
ةروس ملسو هيلع ها ىلص ها لوسر ا ام ةروسلا ذ و ،رطافو ،أبسو ،فهكلاو ظفح نم" :لاق ينلا نع ءادردلا يأ نع ،دواد وبأو ،ملسم اور اميف ،فهكلا مصع ،َ"فهكلا رخآ نم" ملس ةياور يوُ ،فهكلا ةروس لوأ نم تايآ رشع دلا ةنتف نم نم تايآ ثاث أرق نم" :ظفلب ءادردلا يأ نع يذم لا اورو ،"لاج
حيحص نسح ثيدح يذم لا لاق ،"لاجدلا ةنتف نم مصع فهكلا لوأ
.
ناك" :لاق يراخبلا حيحص ي بزاع نب ءارلا نع اهتيمست تدرو كلذكو
تلعجف ةباحس هتشغتف ننطشب طوبرم ناصح هبناج ىإو فهكلا ةروس أرقي لجر ،وندت ركذف َملسو هيلع ها ىلصُ ينلا ىتأ حبصأ املف ،رفني هسرف لعجو وندتو نع هيودرم نبا هجرخأ ثيدح يو ،"نآرقلاب تلزنت ةنيكسلا كلت" :لاقف هل كلذ
."فهكلا باحصأ" ةروس ا ام هنأ ينلا لبقو ةيشاغلا ةروس دعب تلزن ،ةيطع نبا اكح امك قافتااب ةيكم ي و
ي و ،ىروشلا ةروس ي و ،ديز نب رباج دنع روسلا لوزن بيترت ي نوتسلاو ةنماثلا
:لاق سنأ نع سودرفلا دنسم ي يمليدلا ىور ،ةدحاو ةلم تلزن يلا روسلا نم ددع ي اهايآ تدعو ،"ةكئا ا نم ًافلأ نوعبس اهعم ةلم فهكلا ةروس تلزن" ةئام ماشلا ءارق ددع يو ،ًاس و ةئام ةكمو ةنيد ا ءارق ةفوكلا ءارق ددع يو ،ًاتسو
.نتيآ ىإ تايآا ضعب ميسقت ي مهفاتخا ىلع ءانب ،ًارشعو ةئام
ب .
فهكلا ةروس نومضم
مركلا نآرقلاف ،هلوسر اه ها فّلك يلا ةمه ا ديكأتب ةروسلا أدبت ةمدق ا ي
راتخا دقل :ةمه ا ذ نع ربعتلا ي حيرص ءاوتلا او هيف جاجوعا ا يذلا ها
م مهوك ىلع ًافسأ هسفن لوسرلا كلهي نأ بجوم اف نذإو ،نكرش اب لزني مهكامها ىلعو ،نآرقلا اذه اونمؤي اهعضو امإ ضرأا ةنيز نأ كلذ ،ايندلا عتم ي
نيذلاف ،هملعب ِلك ىزج اهنيحو ،ءاوخ ىإ لوحتت ةمايقلا مويو ،هقل ًارابتخا ها .رانلا ي نو اظلاو ،ةن ا ي ًا اص اولمع اهتحرط يلا يّدحتلا ةلئسأ نع باوجلل ةروسلا ىّدصتت روظن ا اذ نم
صقب أدبتف ،شيرق هيلع ،م رمأ نم ناك امو ،لّوأا ر دلا ي اوب ذ نيذلا ةيتفلا" ة
كلتب ًاشيرق اوّدمأ يذلا برثي دوهي لاق امك ،"بيجع ثيدح م ناك دق هنإف رمأا دحو و ةيتفلا ءاؤ لصح ام سيل هنأ ىإ ًاوأ ةروسلا هّبنت .ةلئسأا ةصق ي ًاقح بيجعلا نكلو .بجع اهلك ها تايآف ،بيجعلا اهأ ي ةيتفلا ءاؤ
.قداص ثعبلاب دعولا نأ ىلع ليلدلا ميقت اوأجلف ،مانصأا نودبعي نيذلا مهموق م دهطضاف هاب ننمؤم ةيتف اوناك
نأ اإ ،ىتو ا لاح م اح راصف ،مهمون ي ها ّدمأو اومانف ،هيف اوئبتخيل فهك ىإ م نأ ،داسف او خسفت اهبصي م ةميلس تيقب مهماسجأ ا ثيح ناك فهكلا عقو
رم تناك اهتعشأ نأ سمشلا ةرارح او ،هيلع رم ناك سمشلا نأ درلاب رثأتي كلت مهتلاح ي اوقب ءاؤ .و ا لادتعا ظف ام اإ ءفدلا نم يطعت ا ةلئام مهظقيأ ُ ،مهموق نم لايجأ ا اخ تضرقنا ،ةنس ةئا اث نم ديزأ ،ةليوط ةدم نم مهثعبو ها م دحأ اولسرأ امدنعو .اهيلع اوناك يلا ىوأا م اح ىلع ديدج
امأ .م رمأ ي سانلا فلتخا ،مهيلع فّرعتلا عقوو ،قوسلا نم ماعطلاب مهيتأيل ريدقت ي مهنم لك ذخأيسو ؟مهمون ي ةيتفلا ءاؤ ثبل مك :نولءاستيف شيرق
ٗٛ
،يربا ا دباع دم
مسقلا ،لوزنلا بيترت بسح حضاولا رسفتلا ميك ا نآرقلا مهف ٕ
:ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،نانبلُ ٕٕٓٔ
،َم
ٕٔٚ
ٜٗ
،يربا ا دباع دم
،...ميك ا نآرقلا مهف
لؤاست نعُ م ةنتف كلذ ناكو ،مهاريدقت نيابتتف ،كلذ رافكلا
موي نوثعبي نح
ةمايقلا – .َ؟ايندلا ي اوثبل مك دق دم "بذك" رهظت نأ شيرق وكرشم اهنم دارأ يلا ةصقلاف ،اذك و
كئلوأ ها ثعب امكف ،ثعبلاب دعولا قدص ىلع "سومل ا ليلدلا" م تماقأ مايقلا موي مهسفنأب كلذ باس او ثعبلا وركنم ىرسو ،سانلا ثعبيس ةيتفلا .ة
هنودعي اِ غياو ،هل اوبيجتسي م مهوكل هموق ىلع فسأي ا نأ لوسرلا ىلعف نذإ نأ نكما مهأ نعّدم ،هسلاج نم نملس ا نم ءارقفلا درط و اذإ ةباجتساا نم ا نأ لوسرلا ىلع نأ امك ،مهعم بنج ىإ ًابنج وأ م ديبعو مهيلاوم ءارو اوسلج عتمتي ا ًامامت ا رعي ننمؤ ا ءاؤ قرافيا نأ هيلع لب ،ايندلا ةاي ا ةنيز نم هب نو
امك ،"مهفوهك" ي ءاقبلا ىإ ءوجللا ىإ م رطضي او هنع مهلصفب ا نأو ،ءارقفلا .ةيتفلا كئلأ رطضا ٘ٔ
مودي ءيش ا نأ ا اخ نم م نبت شيرقل ةلثمأ ةروسلا برضت اذ دعب
ىإ م وعدتو ،هلاح ىلع ايندلا ي ي اتناك ،ةعرزم امهنم لكل نلجر لاح لمأت
و زلا هبلغ امدحأ نأ رغ ،رظن ا نسحو بص ا نم ةدحاو لاح ىلع ةيادبلا هبحاص ةعرزم ارغصتسم اهأش نم عفريو اهيف حدم راصف ،هسفنب دادتعااو هتعرزِ :هل ائاق ،هيلع ايلعتسم
:افيضم
نأ ايسان
رغت ا :ائاق هيلع درف ،اعضاوتم ناكو ،هبحاص امأ . دض بلقنت نأ نكم لاوحأا نم ءا ا روغي وأ اهقرح ةقعاص كتعرزم ىلع طلسيو ارخ ير ييتؤي نأ ىسعف مدنف ،اهشورع ىلع ةيواخ تحبصأو ا ر فلت دقف ،لعفلاب ثدح ام كلذو .ا رئب
٘ٓ
،يربا ا دباع دم
نآرقلا مهف ،...ميك ا
،هاب كرشي م هنأ ول متف ،هب تلح يلا ةبيص ا نم ذقني انيعم دج مو اهبحاص .ناوأا تاوف دعب نكلو ُ ينلا ىإ ةروسلا هّجوتت ُ
ﷺ
ّصق نيذلا ىرقلا ل أ ءابنأب رّكذتل َ
ىلع اوّرصأو ،ىد ا ىلع ةلاضلا اوراتخا مهأ اعيم اوكل أ دقل .م رئاصم نآرقلا ّح كلذ .رخآ رصم نم م نكي ملف ،مهيف اعبط راص
ةصق ىإ ةروسلا لقتنت ان «
ملعأ سيل هنأ لوأل ّنبتل ،رض او ىسوم
اذإو .ملعأ و نم سانلا نم كان لب ، هل ةبطخ ي كلذب حرص امك سانلا ةلأسم ي ةحورط ا ةلأس ا ّنأ اعف ديفي ةصقلا تايآ ر اظ ناك «
ملعلا ع
ناتيآاُ ٙ٘
– ٙٙ ةيفيكب ملعلا ا ،حرطي اقيمع ىزغم ر اظلا اذ ءأرو نإف ،َ
.رشلاو ر ا ىوتسم ىلع ةفرع ا ةلكشم حرطي لب ،ةماع نم ثد ام نأ:يلي امك ةينا رلا مهتغلب اهنع اوباجأ دقف ،ةفسافلا امأ
رشلا اذ نأو .هيف لصا ا رثكلا ر ا ىإ ةبسنلاب ليلق و ماعلا ي رورشلا ليلقلا
امإ ر ا نأ ،رخ كان ناك ا ،رش كان نكي م ولف .رثكلا رخلل يرورض .رشلاب فرعي كلذو ،رشلا ةناخ ي سانلا اهفنصي ااعفأ ىسوم مامأ بكترا دق رص ا نأ
لتق ،قرغلاب اهاكر ددهي اِ ةنيفس قرخ عي ،ر اظلا ي هيلع ي ام ىلع ءانب ،هتبكترا بنذ نودب سفن ةازاج عأ ،لباقِ ءيس ا وأ هيلإ نَسحا ةبلاطم مدع
ادب ،ا ر اظ ي ةئيسلا لاعفأا كلت ءارو ام رض ا حرش ا نكل .ةنسح ةئيس .ارثك ارخ ليلقلا رشلا ءارو نأ ًاحضاو ها هحنم دقل .ماعلا قايسلا نع ننرقلا يذ ةصق ةروسلا ذ تنيب كلذك
غ ماوقأ ي فرصتلا ةيّرح نبو م ديبي نأ نب ّرخف ،سمشلا بورغ ةهج ي م از
ٕ٘
،يربا ا دباع دم
،...ميك ا نآرقلا مهف
ٕٔٛ .
،عجر ا سفن ٕٜٔ
.
،عجر ا سفن ٕٜٔ
لصفلا
Kunjana Rahardi, Dimensi-Dimensi Kebahasaan (Yogyakarta: PT. Gelora Aksara Pratama, 2006), hal. 93.
3
