(Studi Komparatif)
TESIS
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat Memperoleh Gelar Magister dalam Program Studi Ilmu Al-Qur’an dan Tafsir
Oleh
Abu Sari
NIM. F05214064
PASCASARJANA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUNAN AMPEL
SURABAYA
Dan
Al-Bah{r Al-Madi>d
Karya Ibn ‘Aji>bah”, TESIS Pascasarjana UIN Sunan Ampel Surabaya, 2016.Kata Kunci :
bay’at
, Isma>’il H{aqqi>, Ibn ‘Aji>bahProblematika yang diangkat dalam penelitian ini adalah tentang
bay’at
dalam al-Qur’a>n. Hampir di semua kitab-kitab tafsir, term ini ditafsirkan sebagai ikatan janji setia antara rakyat dengan pemimpin. Berbeda dengan penafsiran tokoh sufi, ketika menafsiri ayat-ayat al-Qur’a>n sering sekali dibawa ke dimensi makna
isha>ri>
. Penelitian ini, fokus pada penafsiran Isma>’i>l H{aqqi> dalam tafsirnya,Ru>h} al-Baya>n
dan penafsiran Ibn ‘Aji>bah dalam tafsirnya,Bah{r
al-Madi>d
terhadap ayat-ayatbay’at
. Penelitian ini dimaksud untuk: pertama,mengetahui metode dan corak penafsiran mereka terhadap ayat-ayat
bay’at
, dankedua, mengetahui makna
bay’at
dalam penafsiran mereka.Dalam al-Qur’a>n, termbay’at
ini diredaksikan dengan kataba>ya’ah/muba>ya’ah
. Ayat-ayat al-Qur’a>nyang menggunakan redaksi tersebut dengan arti
al-bay’ah
ada emapt, yaitu (1)surat al-Tawbah ayat 111; (2) surat al-Fath} ayat 10; (3) surat al-Fath} ayat 18; (4) surat al-Mumtahanah ayat 12. Hasil penelitian mengungkap bahwa metode yang ditempuh Ibn ‘Aji>bah lebih sederhana, sistematis, teratur, tidak bertele-tele, mudah dibaca dan dipahami. Sedangkan metode yang ditempuh Isma>’il Haqqi>tampak kurang sistematis, bahkan agak bertele-tele dan bisa membuat jemu pembacanya. Hal itu karena uraiannya terlalu melebar, baik dari sisi uraian
bala>ghah
yang kadang melebihi kebutuhan, juga maknaisha>ri>
yang campur aduk,ditambah pembahasan-pembahasan yang mengembang yang sebenarnya tidak perlu dicantumkan dalam penafsiran. Corak yang muncul ketika mereka
menafsirkan ayat-ayat
bay’at
, sama-sama ditemukan coraklugha>wi>
, dan corakisha>ri>
. Dalam penafsiran Isma>’il Haqqi> masih ada dua corak lain dan tidakditemukan dalam tafsir Ibn ‘Aji>bah, yaitu corak
adabi>-ijtima>’i>
dan corak Fikih.Dalam menafsirkan ayat-ayat
bay’at
, Isma>’i>l Haqqi> dan Ibn ‘Aji>bah selainmenuangkan makna z}ahir ayat juga mengungkap makna
isha>ri>
ayat. Dalampengungankapan makna
isha>ri>
ini, ke duanya menganalogikanbay’at
kepada paraguru tarekat dengan
bay’at
yang dilakukan oleh Nabi saw bersama parasahabatnya serta mendasarkan pada petunjuk yang disinyalir dalam al-Qur’a>n. Hanya saja, Ibn ‘Aji>bah lebih moderat, tidak kaku dan tidak terkesan apologis
terhadap pendapatnya meskipun ia seorang guru tarekat. Makna
isha>ri>
yangdiungkapkannya tentang
bay’at
masih dalam taraf normal dan tidak terkesanHalaman Sampul Dalam ... ii
Pernyataan Keaslian... iii
Halaman Persetujuan ... iv
Halaman Pengesahan ... v
Motto ... vi
Persembahan ... vii
Transliterasi ... viii
Abstrak ... ix
Kata Pengantar ... x
Daftar Isi ... xi
BAB I PENDAHULUAN A.Latar Belakang Masalah ... 1
B.Identifikasi Dan Batasan Masalah ... 8
C.Rumusan Masalah ... 9
D.Tujuan Penelitian ... 9
E. Kegunaan Penelitian ... 9
F. Kerangka teoritik ... 10
G.Penelitian Terdahulu ... 26
H.Metode Penelitian ... 28
A. Biografi Dan Perjalanan Intlektual Isma>’il Haqqi> ... 34
B. Karya-Karya Isma>’il Haqqi> ... 39
C. Sanjungan Ulama Kepada Isma>’il Haqqi> ... 40
D. Tafsir Ru>h{ al-Baya>n Fi> Tafsi>r al-Qur’a>n ... 42
1. Latar Belakang Penyusunan Tafsir Ru>h{ al-Baya>n ... 42
2. Metode Tafsir Ruh{ al-Baya>n ... 44
a. Metode tafsirRu>h{ al-Baya>nditinjau dari segi sumber penafsiran; ... 45
b. Metode tafsirRu>h{ al-Baya>nditinjau dari segi cara penjelasan; .... ... 49
c. Metode tafsirRu>h{ al-Baya>nditinjau dari segi keluasan penjelasan; ... 50
d. Metode tafsirRu>h{ al-Baya>nditinjau dari segi sasaran dan tartib ayat; ... 50-51 3.
Ittija>h} Atau Corak Tafsir Ru>h{ al-Baya>n ... 51
4. Pandangan Ulama Terhadap Tafsir Ruh{ al-Baya>n ... 54
5. Kelebihan dan kekeurangan tafsir Ru>h} al-Baya>n ... 56
a. Kelebihan tafsir Ru>h} al-Baya>n ... 56
b. Kekurangan/kelemahan tafsir Ru>h} al-Baya>n ... 57
A. Biografi Dan Perjalanan Intlektual Ibn ‘Aji>bah ... 93
B. Karya-Karya Ibn ‘Aji>bah ... 98
C. Sanjungan Ulama Kepada Ibn ‘Aji>bah... 99
D. Tafsir Al-Bah{r Al-Madi>d ... 100
1. Latar Belakang Penyusunan Tafsir Al-Bah{r Al-Madi>d ... 101
2. Metode Tafsir Al-Bah{r Al-Madi>d ... 102
a. Metode tafsiral-Bah{r al-Madi>dditinjau dari segi sumber penafsiran ... 102
b. Metode tafsiral-Bah{r al-Madi>dditinjau dari segi cara penjelasan; ... 106
c. Metode tafsiral-Bah{r al-Madi>dditinjau dari segi keluasan penjelasan; ... 107
d. Metode tafsiral-Bah{r al-Madi>dditinjau dari segi sasaran dan tartib ayat; ... 107
3.
Ittija>h} Atau Corak Tafsir Al-Bah{r Al-Madi>d ... 107
4. Pandangan Ulama Terhadap Tafsir Al-Bah{r Al-Madi>d ... 110
5. Kelebihan dan kekeurangan tafsir Al-Bah{r Al-Madi>d ... 111
c. Kelebihan tafsir al-Bah{r al-Madi>d ... 111
d. Kekurangan/kelemahan tafsir al-Bah{r al-Madi>d ... 112
A.Metode Dan Corak Penafsiran Isma>’il Haqqi> Dan Ibn ‘Aji>bah
Terhadap Ayat-Ayat Bay’at ... 132
1. Persamaan dan perbedaan metode ... 134
2. Persamaan dan perbedaan corak ... 140
B.
Bay’at Dalam Penafsiran Isma>’i>l Haqqi> Dan Ibn ‘Aji>bah ... 142
BAB V PENUTUP A.Kesimpulan ... 155
B.Saran ... 157
! " #
! $ # % # & # ' ' ' & #
! % '# # % '# &
# ! # % # # ' !
' ' % & #& # '# & ( ' & ( &
& & ' ! % # ( #
' ! ! ( ! ! # % &
# ! # '# % & ' & # )
) ) & ' # ' ' *
# % ! '! & ! #
& # ! ! ) & ! $ # %
# ' " ' ! %
! % + % % & % ! ' '# ! $
! % # ' ' # # ' ( '
! $ % ! ! # ' & % ' '# ' ( !
% % & % % ' '! ! '
' & ' ' ' ' ' ' &
' % & ' '# ! $ ' $ ' % !
* , , ) + # & + - . '& / 0 + '&
" ! $ ! % ! ' % %
%
' )
&
% ) 3' ! $ ! '# ) & , '' 9 %
# ' % # # ! '# ) ' ' ' !0
* . ! ! ' ' # ' '
' % " ' '
' % % '
# $ ! ' # & ' ' ' ' %
# ' ' ' %
%
3 ! $ % ' # # & ) '
' ' ! '# # ' ' ( %
) # ' ! # # # #
' % ' & ) ' !
% & ' ) # ( '!
# ' ' % % ' )
( ' % ' % '!
# ! ' ' '
# ' ! !
# ' $ ' '! ! ) % # !
# # #
8 $ % ' ! ' )
# ) ' # ( ' % &
# ) ! ' ( & % ' %
' , , ) '! ' # ) ! !
# ! ) % % # & # & #
# # = ( .9 # & # % ' ! !
! ! ' & ' & '
$ ,
/'! ! ! ! % 7 # ' $
#
% # !
2 ! # % & ) ' ' # '# %
! ' ! ' ' % ) '
' % # % % % ' ! ! & '
! ! ! ! ' # ' % ! ' % #
% # ! ! & % ! ) # ( '!
%
, ,
% & # % ! ! ' ' %$ % & # # ) $ %
' $ ' % %
%%
# ## ' % % !
%%
# ' (
> ! $ % ! ) ' # '#
' ' ## % # $ '
' ! % ! '# ) # & '
# 8
! '! # ' ' (
) & ) % ' ( ! ! )
%
! '$ % ) ' # '# '
%
$ &' # % ' ' ! ' ' ) & #
# & ! & ! ' ! (
' ) # ? % & ' $ ' ' (
! ) % # # # # '# & '
' ! ( ! ) % = # ( # # ! $ #
' ' ' ' !
' ' ' % & ' ! $ # # ! %
' ! ! ) ' '
! '# '
' $ # ' $ '
' ' ! '# & # ! '
# ' ' ' % & ' ! )
#% ) ' ) ' % # '# '
! ' $ ! %
# %
% %
# %
! ! !# %
!' # & # % ' ) ' % '! #
# %
# ' ! ' & # ! ! $ $ %
! ! ' '! ' $ ' # % # #
8 , '' 9 % # & . ) ī ) ū & / # # # '
' !
' #
- A %%
= % %%
% ,!
# %
! % ! ' ' # %! ' ' /
' '
)
7 ( '# %
! # ! # ' ' '
! % ! # $ !
# %
! ) ' $ #ū # % ) '%
' ! ḥB A
% ' ' ! ' '!' '# % % ' # ' ' ' ( ' '
,
B A
! ' % ' ' &! ' ! ' % ! ' ! ' $
' ' ' '! & ! ( % & ' '
' '! ' % # ! ' +
$ % !
# %
' ! # # ! ! %' '
# %
! ' '! % ' '# % '% ( # # ! % ' 4
+ ! ! & ' % ' ) ' # # )
' & # % ) ' ! % '! &
' # # ( % %
# %
% ' '#! % !
# %
% # # ! ' '! +# % & % ' ! ! !
# %
'
! ' ' %%
! !
2 C : A ) # = % & - A %% = % %% & @ 4
' ) % ' ' '
# %
'' % ! ' # $ $ ' $ ' '
%
'
$' ! % ' ! % % &
% ' ' ' ' % % # ! )
) E = % ) ) ' ' $ ! #
' '& ! ' % ' ' ' % $ ' '
& %
#
A
, ) %
>% # , ' ' % # # .9 #
% # ' ! # , %% # +9 , + &
# 9 $ ' % # # ' ' '! % $
% % ! ! $ # % & # %
, , ,& 9 ' ! , ) # " ' '
A
!# # ' # ! %
' ) " $ ! ' ' !
' & ' % % ( ! ' %
# # < , , # . # ' % #
B
/# %
7 # ! % '! ' ' D
> # A , ) % ' % ' ' ! F '
' ' ! ! ' % # '# # ' #
# % = ' ' # $ ' $ ' # % 0
G & % B +9 ) %% B 9 + A ' &
/C % C H : 0 + & ( *& 35*2 7& 32
<+ ' 9 '' # # ,' + & A , 9 / 0
= # # & ( *& *25> E*46> 7& >3D
# # # ! % ' $
# ! & % 0 /*7 ! %
# %
%# ' ! ! ' & ' ! % #
# % & # %
#
A
, ) %
% # # # ! ! & /37 % ! # !
' ' % ) ) & # ! ' %
' # # ) % %
# %
'' ! # ' ! '
'
# %
' ' ! ) ) & '$$
# %
! ( ' ' ) & %)
" 9
%
% ' AA9
% # B $ #% & '! # ' ) % ' %
! ! & ' ) #
! &
'
& !' $ ' ! ! ) % %
# %
' ! )# = # % % % % ' '#
# %
# ' ! ' ' ' ! ' &$ ! ! & # '
# %
% ( )' $ ' ' % % ) ! )
" 9
%
% ' AA9
% # B $ #))))
# ! & ' ! !
* ! % %
# %
' )" 9
%
&% ' AA
9
& % # B $ #3 @ ' ' % # #
# %
'' )
" 9
%
& % ' AA9
& % # B $ #
8 ! ) % %
# %
' )" 9
%
&% ' AA
9
& % # B $ #2 1 # ! ) ' AA ' ) % &
" 9
%
# B $ # ' ) % &9
>
%
' ! ) ' AA ' )" 9
%
# B $ # ' )
9
! ' # ' ' ! ) &
' ' ' % ) # ! ' 0
* ( ! ) % %
# %
' )" 9
%
& % ' AA9
& % #B $ #
3
%
' ! ) ' AA ' )" 9
%
&# B $ # '
9
1 1 1 1 " '" '" '" '
% # ! ' # # 0
* ' ' ( ! ) % %
# %
' )
" 9
%
& % ' AA9
&3 '
# %
' ! ) ' AA ' )" 9
%
& # B $ # '9
I. $ . $. $ . $
+ ! ! $ ! ' '! % $ % '
! $ # ! $ ! ' #
# 0
* ' ' ( ! ) % %
# %
' )" 9
%
& % ' AA9
& % # B $ #
3 '
# %
' ! ) ' AA ')
" 9
%
& # B $ # '9
= == =
+ ! 0
* + ( & ! ! 0
$ '# ' # ' ! $ %
' # )
# ' '# ' ! ) % %
# %
' )" 9
%
& % 'AA
9
& % # B $ # & % #' '! % ( ! ) ! '
! # ! ) %
3 + ( ! & ! ! ! ' ) #
' ! % # #
-
--- ==== ....
' # ! # &
' '# ' ' ( ' ) ' %
+ $ ! ' '!
% $ ' '# 6
+ # ( & ' ! ! ! ! %
/' % ! # (
% % ! ' 7 # ) #
' ' ' $ ) ' % ' 4 !
# ' # ! ' ! ! ! $
# ! ' # ' %
'#
) ! % ! $ ( &
! $ # ? % ! ) !
# @ ' % % ' ' ) ' '!
! ! ! ! % ' ' ! ) #
' ' ) # ) & ' ) (
) & # ! ) ' ! !
' ! ! ) & ' ' ! ) # '
% ! ' ( ! $ ; ( ! ) ' !
6 # A '& ! ' . ) = '! & /F % 0 = +& 35*37& 35
4 0 J% H & = ) / 0 " ' $ " % &
$ ! ) *5 ? & ' $
' # ! ) ' '
% '# ' ) # ' ! ( % &
# ! ) ' ! (
' ) & % ' ! ' ' ) #
( )
' ! & ! ' '! ( #
' $ ' ' ! & %
!
# %
& ) & )' ,
)' A
*
%
. '
# %
' # #% $ '! & ' " # ,) #
# %
,
$ ' % '! % &
# %
$ #' # %
# ) '' . # 0 ***0
ﺍﻭﺮﺸﺒﺘﺳﺎﹶﻓ
ﻢﹸﻜﻌﻴﺒﹺﺑ
ﻱﺬﱠﻟﺍ
ﻢﺘﻌﻳﺎﺑ
ﻪﹺﺑ
.
K # '# $ # % '
L**
% ' !
# %
" ,
% #' - , % *60
ﺪﹶﻘﹶﻟ
ﻲﺿﺭ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﹺﻦﻋ
ﲔﹺﻨﻣﺆﻤﹾﻟﺍ
ﹾﺫﹺﺇ
ﻚﻧﻮﻌﹺﻳﺎﺒﻳ
ﺖﺤﺗ
ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ
.
*5 &C ' . ) & / $ & F % & ( = *& 355>7&
86<
** = ' ' " & . $ . $ ' % & / . +% ' J '
K+ % ! ' '
' # $ $ ! ' # ! L*3
H ' . # ***0
ﱠﻥﹺﺇ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻯﺮﺘﺷﺍ
ﻦﻣ
ﲔﹺﻨﻣﺆﻤﹾﻟﺍ
ﻢﻬﺴﹸﻔﻧﹶﺃ
ﻢﻬﹶﻟﺍﻮﻣﹶﺃﻭ
ﱠﻥﹶﺄﹺﺑ
ﻢﻬﹶﻟ
ﹶﺔﻨﺠﹾﻟﺍ
.
K+ % ' '# ' '
' ' '# ' L*8
' ! $ % & " # ' '
# %
' $ # ! '% '# & $ % # !
# %
! % ' '# %
%# %
' % ' ' ! # ! '
# %
%! ! % ' '
# %
14# :, &
# %
!' $ #
# %
'
' # %
,
. # %
B
' &
% ' # ! ' &
# %
B
%
' # %
&
% ' '# ! $ $!
# %
## %
$# %
"ﻡﻼﺳﻹﺍ ﰲ ﱐﻮﻌﻳﺎﺒﺗ ﻻﺃ
/ ! # $ $ !
*3= ' ' " &&&& >*3& - , % *6 *8 # &352
*2 # ' 9 % # , '' " # ,) & ) ) G #
/' 7 ' 'I7 ! ! $ $
! & ! # ! ' $ !
% ' % # ! !
! ! % *> = ! (
' # ' ' & ' ! #
#
# %
*<+ %% .9 , & '
' # %
! % % '#
=
'
$ '' # %
=# ' ! ! '
' ! ! ' #
' $ $ ' ! # # $ ' ' !
$ $ % & ' ! ' ' $ ! % ' %
' ! *D
+ # ' $ # ' % & !
# %
! %! ' ' # % ! ' '
/
' '
)
7 ( ' !# %
!# ! # ' '
' ! % ! #
$ !
# %
! ) ' $ #ū
*>
ḥ '' # ' # :, & B #& M 6 / 0 +9 & *2*2 7& 3<
$ 0 , '' # # # ḥ # " : & +9 , ,& F )
+ % , '' / 0 # B , %% & *4447& 28
*< , '' # F A # - % : # & ' , ,/ 0 " & 355>7& 45*
*D , '' + %% .9 , & . ) C , = '& M *2& /= 0
# % ) '
%
' !ḥ ḥ
A
% ' ' ! ' '! ' '# %' # ' ' ' ( ' '18
' '# # '# #
# %
! % ! $ $ ! %
' # ' !
! $ % !
# %
#! '# ! '
# %
' ( ' '!'! # % ' ) % !
' ) ) & % # ( ! ) % # '
' ! ) & % ' '
!
# %
% # # !# %
! ' ' %%
% ' ## %
) %
= ( ' & !
# %
' # %!
# %
' @ ' ) & %' ' ' % !
# '# ' ' %
%
$#
B
H $ &B
' '! % ' $ ' ' ' !
$ *4 $ @ %
# %
@
*6C : A ) # = % & &&&&&&& @ 4& 3D2& 3D6& 365
*4 # , '' # H $ & . ) & / 0 = # # & ( * & *25>
' ) & % ' ' $ $ #
$ # ' $ ! $ %
'
35& # # ! &' $
# # #! ' H & % '
# %
' ! $ ! ' &
! % ' $
% & & # # # '
' '# ! 3*
B
# %
! % ' !! # ( /
%) %%
7 % & F ) $ '' & ' # !
' %
# %
& ! %! ' % & ' '# ' %
# # ! ( % ' ) '
0
ﺍﻮﺑﻮﺗﻭ
ﻰﹶﻟﹺﺇ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﺎﻌﻴﻤﺟ
.
K # # ' ! L / + 0 8*733
+ ' ' '# ' ' $ ' ' %
' ' % ' + ' ! '
35 ' # % ' '! %
' '# % ' '
3* G & % B +9 ) %% B 9 + A ' &
/C % C H : 0 + & ( *& 35*2 7& 3>
% & ' % # ' ' #
' % & ' % ' '# ( 0
ﹸﺫﻮﻋﹶﺃ
ﻪﱠﻠﻟﹶﺎﹺﺑ
ﻦﻣ
ﻥﺎﹶﻄﻴﺸﻟﺍ
ﹺﻢﻴﹺﺟﺮﻟﺍ
.
ﹺﻢﺴﹺﺑ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻦﲪﺮﻟﺍ
ﹺﻢﻴﺣﺮﻟﺍ
.
ﺮﻔﻐﺘﺳﹶﺃ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻢﻴﻈﻌﹾﻟﺍ
.
+ # % ! # ( % '!# ( 0
ﺏﻮﺗﹶﺃﻭ
ﻪﻴﹶﻟﺇ
ﻪﻟﹶﺄﺳﹶﺃﻭ
ﹶﺔﺑﻮﺘﻟﺍ
ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ
ﺎﻤﻟ
ﺐﺤﻳ
ﻰﺿﺮﻳﻭ
ﻰﱠﻠﺻﻭ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻧﺪﻴﺳ
ﺪﻤﺤﻣ
ﻰﹶﻠﻋﻭ
ﻪﻟﺁ
ﻪﹺﺒﺤﺻﻭ
ﻢﻠﺳﻭ
ﺎﻤﻴﻠﺴﺗ
ﺍﲑﺜﹶﻛ
.
+ ' % $ ' ' ' # (! % # ( + F ) $ '
' (
# %
& $ ' %#
A
/# %
7 % '! ! " # 9 $% ' ' % # # # ' ' & ! %
' / 7 & % '
# ! ' %
# %
& ' '% ' '# $ $ ! % ! &
' ' & ' ' '# ( ) ' &
- ,& % *50
ﱠﻥﹺﺇ
ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ
ﻚﻧﻮﻌﹺﻳﺎﺒﻳ
ﺎﻤﻧﹺﺇ
ﹶﻥﻮﻌﹺﻳﺎﺒﻳ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﺪﻳ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻕﻮﹶﻓ
ﻢﹺﻬﻳﺪﻳﹶﺃ
ﻦﻤﹶﻓ
ﹶﺚﹶﻜﻧ
ﺎﻤﻧﹺﺈﹶﻓ
ﹸﺚﹸﻜﻨﻳ
ﻰﹶﻠﻋ
ﻪِﺴﹾﻔﻧ
ﻦﻣﻭ
ﻰﹶﻓﻭﹶﺃ
ﺎﻤﹺﺑ
ﺪﻫﺎﻋ
ﻪﻴﹶﻠﻋ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻪﻴﺗﺆﻴﺴﹶﻓ
ﺍﺮﺟﹶﺃ
ﺎﻤﻴﻈﻋ
.
+ ' '#
# %
! # &' ( ' 38
38 ,' + # # 9 $ % ' & - = # / - & !& &7& @ 2&
3 . )
, '' 9 % # $ ' ' )
) ) = ' ( $ ) &
' % # ) ' ( '& ! ' ; ) )
:,
. ) ! ! $ ! '# '
) = ; )
B '
. ) # !! % &
:
' ' !' ( ' ) ' ' ' '! %
! ' ) & ) )
& % ) )
:,
) ) 32! # ' ) ! ) ) &
) )
:,
% # # % %% # ! ) ) ) ! !
$ $ ( ) # ! ) )
' % ) ) &
' ' ! # ! ' ( ) ) )
. )
#
' % ) )B '
) % ,
& ! # # ! ) ' % ' %'! ' & % 0
N A & % # ! % !
# # % %
'# % % % '! #
) ' ' ' '! '
' % '# % ' % '! )
% ' $ '! # 3>
# ḥ # & ) '
# # % % % '
% % '! # # % ' ) !
'
' $
' ) % % #
( % % # ' ' '
& ' % ' '! ' %
' '
'
)
,
##
& %' ' ' ' ' % ! '
' % % % ) 3<
( , , ' '# ) % ( ! ! $
. % & '! ) % ' % #
% ,
/ 7 % ) & # %' % '! ' !
' % !
A
% ! #! ! & ( ! '
% # ! '! %# !
#
%# % % # % # )
3> N A & ) ) ' &&&&&8*5 $ 0 # & . )
) &&&& @ 3& 43
3< '' +9 # & . #% ) ' / = # ' % & ( *&
+ ! % ' '! % ' ' # F
! % ' ! ' !
# ' % & % #
'# % # % % '! # 3D
, , ' % & ) # '
' ' '! % 0
*7 . # ' %
37 %
, ,
87 ) :, % ) ! # '
#
27 ' ' % ! #
% 36
8 . )
' ,
/ ' 7=
)
/ J 7 # # #&)
% )
)
) ' ! ' % ! /)
7&' '! $ /
:,
7 ' $ 34 # :, ' '#
B
#
& # 0)
# ' % !% !&
)
' % ! ) :, %! 85 C ' '# ! #
)
' ! # ' , % # ' $ & ' '#
3D = , , & # ) ' / # )& ( 8& 35557&
8<6
36 # 8<4
' & ' $ ' ' 8*
+ ( ' &
)
' % ' '# !% ' ' = ' ! $
' '! ' 83 # , ''
N % ' ) ' ) '
' ' ' # / 7 % ! #
'' ' ' ' ' /%
' % 788 =
)
' #& % ' + - A /3>70 88& %
! $ $
)
# '# % *D 82 ! %
' % ' ! % & ' $ %
' '# % = @ '!
N A 8>
= '
' ,
( # ' !' ' )
,
% % ' ! ! '# ( 8< %# ! ! ! ' % #
8* C & = ' & /F % 0
& *4627&**82
83 N A & B ) )O B ' &&&&& @ 3& 8 !
# & . ) ) P& @ *& *>
88 , '' N & ) B ' & / 0 ) &
*84* &7 *8
82 , '' - B # A & $ ' ) ) :, & / 0
- & *46D7& 4D
% % 8D ! # & (
' )
' ,
' ) % %# ' ! ! ' . )
' ,
' - ' ' ! ' ) % ( $ %
' '! % % % ' '! % '
% ' ' ' ' ' '# ( ! ' &
% ! % % # # # % %
# & ' ! ) ' ' '#
! $ ' '# '! 86
) ! ) ' # '
' ,
' $ % % % '! ' '
' '! # % % # & # #
% & % % %
% ! ' '# ' ' ' % ' % (
( ' ' %
# # ! % '! # ' )
' ' ' )
' ,
- ' ( (' ' ( $ % '! ' ' %
% ) # '
' ,
/ ' 7# # 0
' ' ! ' / ' 7 %
8D , ) '& # ) . ) , &/ ' 0 '& *44D7& *<
86 - ' & % ) . ) , &/ Q = #& & ( *& *34< E*4D< 7& 2*
$ (
' ,
# '! % % % # ' E ! ( %
( % % ' % #
'
%%
' !
'
%%
$
'
#
/ @ 7 % % !' ' % % %
% % # ' % ! ' ' %
/ $ ' '# ! ) 7
% # ' % ! & ' &
'!
) ! # # # ! !
% ' $ $ ' '!
'! $ % % # ( ' ' %
( ' '! % % % ' !
! & ' % ! % ' ' %
&
' , A
' A %%
& % % %% & ' # ' '
' ! ' ' ! ) 84=
'
' ,
' ! ' '' @ & ' % ' '! %
# %
' $ ' ) % $
2
' A
A
# # # ' ! #' ,
A
% A
' A
+ ( #' A
! % ' ' ' '! ' #
! % 25 + ( '
' ) '! %
( ' '# % % &
% # ! ! ' )
' $ ! ! ! # #$ %
# 2*
)
' A
# ' % '' ) % ' $ ( ! #
# $ # ' '! ) /'
! # 7 ) + ' ' $ #
' A
' ' '# % % % ' '
' ' # # ( ! % # # &
# % ! % ' % # # $
! ) % ' '# % %
# % ( '! # # 23
# 9 % - ' ' % # % '
)
' A
/ '! )7 ' $ % %
25 + # & ! = $ = = &/H 0 & (
; 355D7& D4<
2* - ' & % ) . ) , &&&&&&&2>
! ! % ! ' ) 28
+ # ' ) )
' A
# 0 ' '# %% % ' ' ! ' ' ! & %
# # ( ' % # # # '
% ' ' 22 # $ & - '
' $ # ' )
' A
' '! % !% # & % ' '# % % %
# # ( ' & ' '# % %
# '
% '! ) & $ $
% 2>
. ! # ! ! ! )
! ' )
' A
# # !'! # % ' '
' A
' '# % % ' ' ! '
' ! % # ' ' % ' &
' '# % #
% ! % % # F
% ' '# # # ! ! ! ' )
28 & ) & /F % 0 $ ?)) & 35537&
<8
22 + #& '# ' 0 - C % ' = !
% &/ 0 : &*44<7& **6
' ' ) % % 2<
% $ ! # %
% % # ! $ &
' ' ( ! ! # ' ' ' %
% ! # '! & $ # ! #
% # ( % % # & ' $ # #
% ' ! 2D !
)
' A
% '! # ' )! % ' ' #
# 026
a. ) ' '! % % % #
' ! ' ' % ' !
' %
b. '# % % % # ' ! & %
' '# ( % ' & %
# # ' % '
c. ! # % ' # #
% ' !& # ! # # '
% & ' ! % ! # # ' '
! '! % ' % & # %
d. '# ! ! ' ) % % $
2< & ) &&&&&&>4 2D #
#$ #
Kegunaan metode
' A
' !' '# # # ! % ' ' ' '#
! ) % ' ! ! ) )
" 9
%
& % 'AA
9
& % # B $ #G G G
G ....
# & % ' '#
# %
(' ' # % ' ! ! # ' ! %
' ! & % ' ' '
# %
' ! $ % %' )
" 9
%
& % ' AA9
& % # B $ # & ! '
' A
& %' '! % % % # # ! '
! ' ! ) ' ) & %
# !
# %
0*
%
B
+9 ) %% &
B
9
+
A
'
& G & # + & C % CH : & ( *& 35*2 = # # !
'
&
!# %
( ' ' &' ! ( ' ( ' ' ( '
# %
! : ' ## # &
# %
, ) %
' %
B
B
%%
/' '#B
243
A A B
. , )
& # Q & % #.9 A + %% A %% / : % ( '7
# # % ' = # # %
' ! % # # )& '
! )& $ ' ( % & ! % # )&
+9 ,#
/# 7& ! # &B
E# %
&
' & ! ' ) ' '!
) ' # % ! '# ! '# %
% # # )>5
8
#
- " # ,
# %
+9
" , %
&= ( ' # ! ( C ) & + # % &
( 3& *285 E3554 = # # $ ' ' $ # !
! $ ) $ 8 ' % ' '#
B
# %
& ' !# %
& ! '# % >*2
=
)
& , '' " " , & #! ( N B ' # & & = ' #
# % ! ! !
)
# %
&
# %
$ # # %
24 G & % B +9 ) %% B 9 + A ' &
/C % C H : 0 + & ( *& 35*2 7& 4 3<
>5 ' # ! ' D8 63 ! '#
B E A E# % 0 # Q & 9 A A B . , )& /+ % 0 ) & ( <& 355D 7& D8 63
>* ( ' & # - " # , # % +9 " , % & /+ # % 0
#
# %
>3* H
' $ ! ) %
# ) ! ) ) ' ! ! %
' ' ! ) !
! % ' '# ! ( ( '
# # ! ( )>8 + !
% # ) ! /
# %
(
7& % '# % # # '# # # #
& ) ' ! % % @ ! !
) ' ' ( ( # ! ' % F & !
% ' ! ' % %
' ! ' ' ' '
( ) % # $ ' '! $ ' #
! >2 # ' ! ! %
% # # ! #
' '! ( % ! % # ' $
% '! # # # %
# # ' # # ' ' !
! & ! # # ! ! '
>3 '' " " , & = ) & / & = & !& 7& 83 82
>8 J% H & = ) / 0 " ' 355>7& >
>2 & = )&/H 0 . " $ G ) & 35587&
! )>>
+ ' % ' ! '
/
' ,
7 ! '! ) /' A
7 '% ! ' % # '
% # '
' ,
# ' !' ! ' $ ' # &
! ' '# '# % ! )
'! ' ) # & ! ! $ %
'! $ ! # ' '
! ! ( !
3 F '!
% ! '! '! ' !
' ( ! ) % %
# %
' )
"
%
% ' 9 AA,
% # B $ # $ % % @ !
8 + '#
+ # ! # ! $ ! ! &
' % '! % +
# % ! ! & ! ' '
# & % 0
'
>> + $ # " ' & ' ! /H &
F ! # ! % # ' !
' '# % & % )
" 9
%
& %' AA
9
& % # B $ # .# +
F ! # ! $ % ' '# ! $ !
! & ! # # ) & # # &
! % ! ' '
) ! % ' & %
. )
C
,
= '
& % , '' + %% .9 , &. )
)
&
% '' 9 % # &C
'
. ) &
% &!
'
. )
=
'!
& % # A '&%
B
+9 ) %% &
B
9
+
A
'
% G( .
F # % # ' ! ! & !
' ! % &
'
9 , ,
%, '' # F A # - % : # &
$ '
)
) :,
% '' - # A &#
& % # :, &= '
% C &
- A %%
= % %% &
C :A ) # = %
'! # ' !
' ! ! ! # )
! #
# % "
(
.! '! % ! ! #
( ' $ ' '! $ ' # )
! % # # ) !
' '
' ,
/ ' 7 %'! & % ' ' % '
! '# & ' '! % % % # #
' ' '! '! % & ' %
% % # ( ' ' %
! ' / # 7 %
% & ! ! $ % % % '
! ) ' ) % $ ' !
> .
+ '! ! % ! # #
! & ' ! $ % '
( ' % %
) ' % '! ' $
'! ' % '
# ' !
# ' ' % # # )>< ' !
! ' ' )
' A
/ '! )7% ! '! # # %
! # ! ) ' ) %
'! ! ! ! ! ' # ' % %
# & ' '# ' & (
! ) '
< .
+ ' % ! '! &
% ! ' '! #
' ' ' ( '
! # ' ( ! ) % %
# %
')
" 9
%
& % ' AA9
& %# B $ # + ' ! $ & '
) ' % ' '
! /' % 7 ' $ '! ( ' '
. ! $ % # ' & (
! ' ) #
+ '
++ ''
+ '
! ( & '
$ % & ' ! # ' $ # # ! # #
# # # # # 0
# ! ' # ! ! # # (
! % ' ( !0 # ' & ) #
' & ' ' & $ ! & &
! & ' ! & ' !
# ' # ) ! $ '
AA % ' ! & # ) $ ' AA & #
! % )
" 9
% &
' ( % & ! ! '! )
" 9
%
! ) ' AA ! % %# %
# ' # ) ! $ #
B $ # % ' ! & # ) $ # B $ # & #
! % )
9
& ' ( % & ! !' ! )
9
! ) # B $ # !% %
# %
# '! # '! ) ! ! ) ' AA
# B $ # & ' ! ! ' ! # ' (
# %
' ! ) '# ' ' ! # # ! !& # '!
' ' # # ! # !
! "! #"$ ! %& ' ! (( '
& ! # ) %& ' '! (( ' ! * %& ' '! (( ' ' + $%", ' +
$& + * * -* * ! $ $'% . '/ ! '0 ! 1 !. " '2 %& ' '!
(( ' % + 3 & % * + % &+$ # ) %$!$!! * % . & % * # "$ $
# /0 ! ' + + ' '! + ! % &) # ! * % ! & ) "
" % 3 4 # % !% ! * ! # ) 3 "$! %# ! & % "$ # 3 3 3
/ & ! $ $'% . ' ! * %+ " # ) " &) " " ! %& ' '! ( ' % &) . " 3
% # " ! " # $ # " *$ 506 7 # " # 8 #* ' + "*& ' ) * # # " $%% 7 & # " " ) " $& " %! & % 8 #* ' & # 3 % + +$ # " ) & " * 8"" & 9 .! * "*& ' 3 *: * "; < ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '
' % ' $'* ! 3 ' ! > %& ' '! (( '7 9 % " % ? % " % +$# ! > !! '& * (+ '!7
%! & + 7 0@@A:7 /4
0 & ! ' ! * %+ " # ) & & +$' *7 ) & * * + 3 * 3
$" ! * %& ' '! (( ' * "; * "; < ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '7777/4
2 ! 1 !. " ' ! * %+ " # ) " # " 3 $" 3 %& ' '! ( ' & &+ !+ 3 "" # "
# ) &$ %* 3 + & * #* "*& ' ! ! ' ! " '+ 'B ' * #* + $!! *
9" # ! % +$" * '# = ' *: * #* *& -* ", '+ 9 # ! % +$" B ' = ' *: * #* *,&$' ' ' ! 1 !. " ' * #* $* && $*3 9 # !
% +$" " ' *: % " $% 3 ! 1 !. " 3 * & $) # + * % $ # 8"" & ! & + * % + ! + * # ! % +$" -* !. " 3 * - " % C + * % + " ) & !# " * " &) " " ! 3 " 3 & #%$ % ! * + & # > '+ " $% '! #7 3 # % % 3 + + *7 & " ! # %$ $* & $
!! *7 ) & 3 # B '. 3 * + #* !. " * % &) & * & ( & $ $" ) 3 " %& ' '! (( ' % 7 " # " & ! & & % # & % # ) % " 3 !$ + % ) & % * #* *,&$' ' ' & %" ! *# ! #% * ! '!9+$! % + ": ) & % + '* & ! = '* ! - 3! ' '7 ! #% ( & 9 &+$! : ) & % " ' * ! #% + 9+$! )$ & : ) & % * #* *,&$' ' ' * "; < ! ' = ' 7 ! 1 ' + !
%* ' '7777/4
4- " + " % "$! % + * % $ # 8"" & " ! * " & *# # ! & + * %
+ ! * + $! & ' ' 3 % '#7 % % #$!" % ! *37 ? % " % !$ 7
+ $ $!
!
!% ! '" ! -* . " 3 *
D%& ' '! (( ' ! * # # " %7 $ # ) * +$! =,$!
* " *$ /@62 - !$ 3 ) * # # " % % " ! * $& *
* " # )$ 3 & # 8% * 7 %" +$!7 " + # ) " *$ /@6/
& # $% &$ %& ' '! (( ' %$ * " + % * $) ! #$ # !$
3 ! $% ) $" " # " %$ - " # + $% 2 " *$ 7 %& ' '! (( ' # C !
+ . ! * 3 * 3 & $ $ $ $ %) "$ ! 3 3 + & * #*
"*& ' ! ' "+ 'B ' '7 % ! * % "$ ) &$# " # " 1 !. " 3 * - ! "$7 * #*
"*& ' ! ' "+ 'B ' ' + # " # ) %& ' '! (( ' # C !; EF # $ ! * % ! *
% "$ &$ #$ 3 ) ! #*! %7 + *# % # &$ ! * # G6
# + $% 5 " *$ 7 %& ' '! (( ' %$ * " ! . " ! * +$ 3
% " & # $% /@ " *$ 7 %$ * &$! + &+ # ! *
* #* + ! '( ' '7
#* ! ' *
9. # !&$ %*
" # ": * #* "*& '! ' # " F ! & ! & + &+ ) . % * #* + !
'( ' ! & #$ $ . #"$ #$ ! + * 5 " *$ 7 %& ' '! (( ' & #$ + +
% )! !&$ # %! & % ) " *.$7 %, 7 & " ( 9! # :7 + 3 ' 7
# *
7 !&$# ! '&7 " % *, "*5
" *$ /@HD 7 %& ' '! (( ' & $ $ # " %" +$! $ "$# + $ $
# ) * #* "*& ' ! 'H $ $ 3 7 %& ' '! (( ' & ! &
D< ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '77777777/4 6 + 7/D
5 +
H $ $" C " " $*, && = '* 7 %& ' '! (( ' &$! & &+ % % !&$
) " *$ * 3 % - &$ ) # %" +$! % + ! # )
* #* "*& ' ! ' 3 " # ! $!$# " + 'B ' ' + . * %$* % $ $ 3 "$7 + * % ! & $% + + % )! !&$ " ! * ) C$#$) + ! # ) * #*
" " " % .$ - + # " 3 # %" +$! # ! "$7 % &) #
) " * * #* "*& ' ! ' % $ & $) # * ) "$ $#
* #* + ! '( 'A # % " "$! * %& ' '! (( ' & " ) %" +$!
& * + %# * * 3 + #* & * & #$" )
) * #* "*& ' ! ' %& ' '! (( ' + C " " " # + # *
3 ) ! * % ! & + #* & * # ) $ $ %) "$ ! 3 " % +$"
& " # 7 E% # #$ + #* & * # ) $ $#$ 7 !! * %."
& $ *# # ) #$ &$" &$" * #& * % * % $ $#$
I$#$) ! & #$ + #* & * & ! % ) $ $#$7 #$ &
&$ * + 3 # & * !# # " # " * #& * * #* " ' * #$
% & # & * + + * % + G $ "$ * %& ' '! (( ' ) ! ! *
$ $ 3 7 * #* "*& ' ! ' $ $ & # 3 % +
#* ! ' * 3 # " $%% $ $)$ + # " ; E # " ! * " + % " 3
# $ 9& #* ! ' *#$:G - &$ % $ $ & &+ C
+ %& ! *
& &+ C %$ " ! '" * * # &$ & $)# # ) %& ' '! (( ' " ! *
"$ * #* "*& ' ! ' + # " ; E #$ # # $ % + #* ! ' *#$
# " $% G/@
! & #
" *,
$"* + !
& *
7 ) %" . ) # " 3 % +
& '. ' ! B* ' 3 # & $ & &+ B * # ) %& ' '! (( ' % " ! * & & " 3 " ! * "$ %& ' '! (( ' + # " ! & $ $ & %#$% + $ $ # ) * #* $* && + + ! '( ' ! + ! '7 3 $ & &+ B * # ) %& ' '! (( ' % " ! * & & " 3 . #"$ %& ' '! (( ' + & %#$%7 % &) " + " &$ * #*
+ ! J* ' ! '+$! % ' " ! ) " # $ 3 & ) &+ * %
% )$" " % .$ " ! * "$ # &+ ! # %" +$! & *+ %# . #"$ . #"$ 3 $ "$# #. * & &+ &+ & $% * "; $*, && = '* ! - ."* '7 ( '! '" ! - ."* ' 9 % ; ! #" + * ! $ '( 33 *7 " "*:7 4/A 40@
#* ! ' * "$ C " # ; E# " # $ $#$ & # #$ % + #* ! ' * # "
$% 7 #$ &$! & ! * # " +
!
$", .. !
// % " $ $#$ & $)#+ C %$ " ! '" * * # ) #$7 #$ & % # ! & #$ &$ C$! #
" $ ) ! #$ + " 3 ! % + !$& 3 7 + *# % " ! * $ $ & # #$
% " "$7 !! * %." & &+$# # # ) #$ 9) "$ * " : % * #$ & &
C$ * % * % # $* 9
! 3 , ! ! '* '
: ) " *$ #$* 9
! &
* ! ++ ' 33 *
: " ! * "$ #$ &$! & * + %# ** #$ & % & " #. ! 3 " 3 " ! $ ' * "* * "*
+ % . G/0
%& ' '! (( ' ) * + + ) # ! & ! #$#
*,! *
7 &$ % C %+ % ) " #! % # % & $ ;
/
*,! *
. 33 *
9) ! + #. *:" % ) " * $ $ 3 7 * #* "*& ' ! '7 & ! !$
% '! *
9%$ ": 3 "$ $# # ) %& ' '! (( '7 & ! #$#
*,! *
! & # + #. * # # /2$ "$# & &+ ) !
+ &+ # ) & %* # " % " &) "7 $ & ) % %.
3 + ! # ) 3 " ! * /@ " *$ & " ) % " %
) " * $ $ 3 "$7 # &+ ! ! # $% ) " *$ /@A6
// ! $", .. ! ! * %* * " $ # & " # " + !#* '% ! " '* ' ! ' . !
3 ' 7 # 3 $ % $' + & ! " B ' ' 9.;5A/ : ! " B ' ' & &)$ 3 $ %* * $ "$# # " + " % +$"7 3 ) " & + & ! $", .. ! 3 # $ + &
! $#*" %,
/0< ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '77777777/5 /A
/2 % & $ !# 7 " &) " & # ) * + #$ % + # &+
) + K # + + $ 7 + # % "$ & $)$
) + 3 - &$ ) " *$ /25/ 7 # + * % ! #$ % ! * + % $ #
%C ) $ 7 . ! 3 * " ) C * & . ! 3 * $! 7 $ %! ? 7 $
- &$ ) " *$ //@5 7 $ # - " F ! * $!"
$%", $ "$# & &+ "$ ) ) 3 # " !
% $ #$" " $ # & ) " &)$ 7 + * % ! & &+
%) " # ) # $& &$%! & % $ "$# + * 7
& &# ) " 3 * ) * ! 3 # + # ! *
!! * %." % & " $ 3 " 7 # $& &$%! & )$!
& * # & &$ %& ' '! (( ' % # &+ !
! & # " !$# % " ! * "$ # &+ ! ! # $%
0
*,! * !& 33 *
9& C !&$:$ % + !$& 3 7 &) # 3 %& ' '! (( ' + 3 #
& ! #$#
*,! *
# % $&! * # " 3 & % * + . ! 3 *# #$ % 8"" & 7 + # ! & # & C !&$ & $)$ #. *
! "$7 $ ) * & ! #$#
*,! *
# % + . ! 3 *# #$ % %! & 3 ! 7 " ! ;
*,! *
# B % " & $ # + * * 0 # !*,! *
) " & ) " *$ " *$ //// 7
*,! *
# 0 ) " *$//0/ ! & # % &) "
*,! *
" % +$"7 + * % ! & $! %+ + ) # " +7 " ! # " + 3 + $ $!
% ' !
+
*,! *
# * &7 ) %C " ! . " ! * $ $ 3 7 3 #*"*& ! ' & # # ) % $ $7 & &$"$%#
$ "$# ) # * & & # % !$ $* # !$ 3
# & " ) % % ! & #$ ! + * 2 " *$ * &
+ ! '7 + 3 # + %#$% " " " % .$ 3 #*
> + $! J* ' ! +$! % '/4 C " # + *. %$ "$ & ! &
& &) + " &$ + $* && % . 7 ) " *#
# &+ ! # " &) " % ! 3 # !$ 3 # &$
# &+ ! # $%% /D
C
*,! *
# % %& ' '! (( ' $ " C " " ) * + #$ $# % &$ " # " 3 ! % ) " *$ + )
" # % # &$ # % " & ! #$#
*,! *
#* &7 % &) "# # + #$ $ # % . #"$
% % &) "# + $ $ # ) * #* + '* '& ! '. '
! B* '/6
# &+ ! 3 * &7 & &$"$%# $ "$# % *
%" +$! # " # !$ 3 & " ) % ! & #$
! + * 0 " *$ & #* " + % " & & & %
*& 3 * " *$ //2D 7 # !$ # &+ ! #
$%% & " ) # " * #* * 3 "
% &) 3 # " $%% 7 ) " & # ! 3 ! #$#
! * & &+ $ & % 3 # &$ + & E %
$* && 'G ! "$ $ & &+ $ % +$ * B . 3 *
$ "$# & & & " &$ #* #* $% 3 7
+ 3 # & * + %# . #"$ 3 + $B! *7 % "
/4< ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '77777777/H /A
+ 3 # & $! % # " + * . " " *$ //25 7
%& ' '! (( ' 9
, 3
!! *$ > *$
: ) ! ! * !! * %.". " ) $% # 54 " *$ 1 B * 3 # +$& #
+ ! # & * + & % E $* && 'G 3 + $ /5
- 3 - 3 %& ' ! (( '
- ) . 7 # ! & # !$ % !&$ %& ' '! (( ' " # $#
! ! "$ + % ! * "
*,! *
3 # + + . ! 3 *7 + *# #! $ "$# & &+ !&$ $! & " # &$# ) B & 3 " ! 7
) * + $ $ # ) ;
/ * #* > + $! '( ' ' + * #* ! %! '& $* && + +
! ! '& ! * * ' = ' *
0 * #* "*& ' ! ' + "*$!! * ! * & ' 9< //@0 :
2 * #* + '* & + $* && + * * '+ ! ' *,& + !
& '. ' 9<//6@ :
4 * #* +$ ! . '* + $* && + ! '( ' + + ! '
9/@44 //06 :
D * #* + ! J ' + %& ' '! + + ! J ' ! +$! % ' 9/@D@
//42 :/H
! "$7 " & %$# $! & 3 ) $#" + 3 # & $! %7 & # " #
* # & &)$ 3 + 3 # # 3 + $! & 3 & $"$ #
+ *. # 3 # 3 3 & C ) /@6 # " + 3 % # + 3 # # 3 # 3
" % +$" + !$& # " &$# 7 # C$ ! " %
$'*, !
3 '
3 %$ * " + "#% + ! 3 & % * + $) & $%# ) " # 3 # 3 %& ' '!
(( ' ! *L
*
* !
"* . '
90 1 ! :7$ $'(
(( '7 $'*, !
3 '
'
% '
! $ ' 7 - " '+ !
" ' *7
'. '
(( ' M
'. '
!
( ' (7 - " + ! -* ", '+7
( '! '"7 * *
$ > " ' 7 * * ! - + ' 7 * * !
$* &&
3 *
!
'B ' '
90 ! :7* * !
+ '
!
. . 3 *
9/ ! :7- " '+ !
'*
!
%, ..$ .
!
.* ' 7
& '& !
3 ,7 * * $#*+ " !
#
9/ ! :7 * *
'B * !
& '. '7 * * 'B * + ' !
. '* + ! * '& '7 * *
$!" ( ' !
+*$
!
# * !
'7 * * !
$(
& * ! - 3 ' 3 *
!
# *7
* * ! %,$'!
3% ' ! <$%,$'!7 % ' ! , 7 ! < '
'" ! -$+ '7 * * !
%,$'! ! %* *7 * * ! , ! * !
%* '%* '3 *7
! '( '" > ! '
% ' !
'" *, *,
!
3 , '. '7
! '( '" > ! '
% '
,$' " !
+
!
3 , '. '7 * * *$ + !
& ' 7 * * !
* 3 '"7
3 '" !
'!7 $!$'# !
$!$'#7 -" '+ !
. ' 7 - " '+ !
$ $' 7 !
% '! * ! 1 '& 33 *
!
% ' ! !
'
*7 !
!% ! * ! 1 !. " 3 *7
! $ $'(
! $ * . 3 *7 - " '+
!
,!7 - " '+
! - + ' 7 - " '+
!
'*,7
&$' " ! + ' 7 $B '! ! *,B 7
. '
! , .&
/AI $ ! & - ) %& ' ! (( '
+ !&$. $! & 3 & &)$ 3 # !$ % # "
!&$7 " # * # + 3 # & ) " )$ !&$. 3 ! "
! ;
/ # " $*, && = '* ! - ."* 'L E %& ' '! (( ' ! *
! &7 *! " % 7 ) # $%'$! # *7 *! # *7 # &) " ! & !&$
# ! '&7 % %$ 7 %* #* 9 $ $: 3 % ! !$ & # & $% #
! !! * %." G0@
0 ! * % $! & $ # & 3 " # L E %& ' '! (( ' ! * " # *
" % " # &$# 7 ! &7 % %$ 7 & &)$ 3 " 3 "
! !$*$ % " ) 3 &) 3 + # G0/
2 $ $ $ 3 % 7 * #* "*& ' ,! ' ) % "
& &+ # % +$ * # " + " % # ) %& ' '! (( ' * #*
"*& ' ,! ' + # " # ) 3 L E &+ !! * # " + - " +
! * * % ! * ) 3 *#$ #$ + * ) !! * # & &+ &$
$ * 3 ! + * + 3 # % &)$ ) # " +#$ G
* #* "*& ' ,! ' " # & # %& ' '! (( ' & 3$%$
# " + " % 3 ! + * % &)$ ) # " + " % 3 7 # C$ !
% " ! * %& ' '! (( ' + + " ! * " ) $* # " # "
% + &$ %% 00
4 F K B ! & " # L E %& ' '! (( ' ! * % ! & 3
+ # + % $ # 7 % %$ 7 *! %* " & %$# % ! * % "$
$! & 3 + % + # 3 # ) & " * 8"" &
+ 3 # & $! % # " + + # + + * % + & $)$ + * % $ # 02
D ! & C " " !* '& %& ' '! ' *L E %& ' '! (( ' " & %$# % ! *
% "$ " # * %$ 3 &$! 7 % 3 . 7 B$*$ 7 ! &7 ) #
# *7 & &)$ 3 ) " *$ 3 !$ %7 & 3 # # * % "
! &7 !$ % " & # ! # 3 # " # * # + 3 #
0@ $*, && = '* 7 ( '! '" ! - ."* '77777 4/A 0/ & %,$'*, '7 + ( '" ! $ %% ' 77777777775/0 00< ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '777777770@
) # & % 3 + $% * & ! * % ! ) & # 3
& # % # 3 # 3 3 04
%
$'* !
3 '
'
% ' ! $ '
$'* !
3 '
'
% '
! $ N '
! * # 3 %& ' '! (( '& $) # # 3 " % $"$*7 & % # 3 " ! $ N 2@ $B + % #
$ $" $%* "*& ' ' ! & " + " ' ! -$"$+ ! !& 3 *7 C " # # 7
/424 M/@/2 7 # " + " /@ ! & % * & &$ " " + * % 7
3 "$ + * % +7 $ # % 7 . ! $)$ ) % + * % $ # % 3
! + * % # " ! & ) " " % 7 %& ' '! (( ' & $"$ # ! "
+ ! # ) $! % 3 7 $ $) 3 & #% & ! ! & ) 3$%$% # " + " % +$"7
& %# )$ 3 & % + 3 # # #$ & & 3 + # ! $ "$# # 3
& $& " ! 3 "$ $ + * ) # 3 3 + & " + $& " %! &
& ? %" % #* " + !$& & %$# ) ) % %$ " ! ( *7
" ! + * *$!$ & $! % ) ! + " "
"
..$ *
+ %& ! *
7% %$ # + 3 % + " # * %$ 7 & $ & ! !$ ) # "
%* ' '
0D/ " ! # 3$%$ %
$'* !
3 '
) " " % 3 7
$'* !
3 '
7 %& ' '! (( ' + C " LE# " # $ $ #$7 + ' 3 + & % ! - %" " ) !7
& & " *# #$ %$) 3 ) * # # " $%% 7 #$ & % + !$&
3 & #7 & $ "$ & "# & $% ) !
04 !* '& %& ' '! ' *7 ! $' " ! 3 33 * ' - " '+ $'*, ! 3 ' ' % ' ! $ '
%& ' ! (( '79 % %7 #$!" % +7 ? % " % %! '&7 J* B 7 /424 M0@/2 :7 5
0D C ; %& ' ! (( '7 $( & * $'*, ! 3 ' % ' ! $ ' 7 9 + ; ' ! -$"$+
3 + 7 + # & % & & $)$ " &) " ) + " 3 !
% " #$ % * % + " &) " & . 7 #$ & ) "
! &+ ! &+ + $) C$)! # C$)! # " % + + )
) # " ) " *$ 3 ! I$)! # " % "$ & &$ " %$ " !
& ' + + ) C$)! # %$ " 3 ! 7 * 3 % $ 3 & % *
" # % " ! !$ ) 7 % &) & % * & C & C #$)$
+ # * # $ "$# & C C$)! # C$)! # 3 & % * + !$& ! # )
+ % # "$ + $) 3 & 3 ! #% 3 7 #$
& 3 &)$ # 3 & $ # ) " *$ ) " *$
% + " % 3 #$ & ! # 7 & # 3 % %$ %$%$ 3 #$
# * # 7 . ! $)$ ! & * ! 7 % " & & + # ! 3 #$ & ! # G
+ * )7 # 3 + % 3 "$ # + & " # ) $& " & $%
& % &) # ! # #* "06
$ $" %$&+ ! 7 ! " + ! # ) $! % " %
$'* !
3 '
. ! & &) 3 & %& ' '! (( ' $ "$# & $! %
% +$ * " % ! & * ! 7 + C " + *. L %$ "$ & ! & #$
+ & &) + " &$ 3 * $* #$7 * #* ! #+ $*,3 + !
> + ' ! $ & &+ #$ ) "$ $#7 ) % " "$ $ %$!$!! * % .
* %$!$!! * % . & 3 "$* )$ $ #$ ! &+$" % 3
& & " *# #$ & $! % " % ! $ N ' 9 + % + & ":
$ "$# $& " 3 - &$ #$ + # ) !! * & & *
. % ! * # ) $* 3 * %$!$!! * % . #$ +
" . '(
# & &)$ & $! % % +$ * # " + " % G & &)$ # " % 3 "$
) " *$ ///5 7 + # " 7 E #$ & * + %# . #"$ $ "$#
& $! % # " + " % % ! & 02 " *$ 7 % & % ) " & % "$ $ 3
. *3$ # ) %$!$!! * % . G05
- " + " % & & " # % ) )$! " % " % ! - "
& # 7 " % %$ * " % + !$ % + 3 # " & # !
& % 3 # " " $" & # ! %$ ! "$ " + + )
# ! " % & ! & C " # $! 7 + # # . % $ # %
& $)$ # . % ! $" ) * " + "# + + )
# ! ! * ) C " # *3 ' ! $ '"* ! > + ' " + " ) " &
) " *$ 0@@/ * #* ! ' ! '+$' ' " ! * & # % & ! #$#
" *,( '(
" * ) # " + " %$'* !
3 '
7 # % "$ +& E
.
!
** '
% '
$'* !
3 '
G " 4 !" + "# ! * ' ! < ", 3 *7 * ) " *$ /AA@ 0H
0 " %
$* !
3 '
" ) % ! $ ' ! * C & % # 3 "
3 " ! $ ' 7 + # 3 % # " % ) & # %$&+ ) % 7
% %" & ) ! % ) % 7 " $ # !$ % ) ! % ) % 7
& $)$ 3 % # " % % % " " + 3 " 3 " 3
" % # 0A 8! * # "$7 ) ! &) ## & C & & C & & " 3
05< ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '77777777/AH 0H + 7/AA
0A ! &) # & C & & C & & " % %$ %$ $" ) " $ " " # " # + "$ $
! &
" %
$'* !
3 '
) " # ! &) ## + % # " " #" # %$ $" ) % + + #$";
" " %
$'* !
3 '
" $ % %$&+ ) % L$* ) & " ) $! %7 " %
$'* !
3 '
& * &)$" % %$&+ ) % 7 3 "$
+ ! & "*$' 7 + !
3
+
! %* ' *M %* ' '
2@ ! + % ! * " ! # * ! # * 3" &)$* %& ' '! (( ' ! & & % # 3 " 3 " ! $ '
% + + #$";
/: % # 3 " ! $ ' 3 " 3 !
% ! 3 # " # & % # %$ " ! '" *, *, 3 " 5 ;
ﹶﻁﺍﺮﺻ
ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ
ﺖﻤﻌﻧﹶﺃ
ﻢﹺﻬﻴﹶﻠﻋ
.
" % # 3 " 6A %$ " ! % ' ;ﻚﺌﹶﻟﻭﹸﺄﹶﻓ
ﻊﻣ
ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ
ﻢﻌﻧﹶﺃ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻢﹺﻬﻴﹶﻠﻋ
ﻦﻣ
ﲔﻴﹺﺒﻨﻟﺍ
ﲔﻘﻳﺪﺼﻟﺍﻭ
ِﺀﺍﺪﻬﺸﻟﺍﻭ
ﲔﺤﻟﺎﺼﻟﺍﻭ
.
# 3 & #%$ 3 + #& "
! * !! * ! * ) + 7 %, '( ' 7 %*$* '
! %* ' ' # $! & &$" '#* ' & " " % &) ";" *,! '! '7 & '! '7 & ( '
& $ ,$' ' C ; !. % 7 & * & ! $ ' %) #" $ " ! % ' $( ' 7
9 $ + 3 ; 7 0@@2:7 /2 /5
2@ $ $" !. % 7 " % # " $ % %$&+ 3 " 7 3 "$+ ! & "*$' 7 +
! 3 + ! (" ' ' 9! * "; !. % 7 & * & ! $ ' 777777 /4 /D : #
& $ $" $% ' ! 33 ' 7 " % + ! " $ %$&+ 3 $ 7 3 "$ . 3 " & # " % + ! & "*$' 7 C + " * & # " % + ! 3 # " % + ! " $ 3 %$%$ MC ) ! % 3 7 & # &) "7 3 "$" %
" *! '! '7 " % & '! '7 " % &$( ' " % & $ ,$' ' 9! * "; $% ' ! 33 ' 7 $%,$'! ' %,$'!
! % ' 7 ' + ! 1 $B '7 C " 07 "* /402 :7 20: & " ! = ( ' ' & $"$ # + *. % + $! & & &+ " % # ! & " + 7 3 "$ " % + ! . '3 *M" % + !
& "*$' 7 " % + ! '3 *M" % + ! 3 " % + ! %* ' *M" % %* ' ' 9 $* &&
+ $! B, '& ! = ( ' '7 '* ! ! ' ' !$'& ! $ ' 7 ' ! # 7 $"7 C " /7 "* /AA6 :7 ? ! 07 /@: -! % # % " % + % # %$&+ 3 7 ) $! % ! + * C $ # ) ) ) " ! = ( ' '7 # " % %* ' '& $) # %$&+ 3 + % & % % + & $ %$&+ ! 3 ! "$7 " % %* ' ' ! * %$&+ ) % 3 " # & $ #
%, '! *2/
0: % # 3 " ! $ ' * "* + % .
% ! 3 # " # & % # %$ " ! ( * 3 " 0DD7
" % # * "* + % . . 3 " $%! 3 ! 7
E% %$ $* 3 !! * " # # ) * " $ " # ) " %
+ 3 $ "$# " $ G20
2: % # 3 " ! $ ' ) ) " % * + "
% ! 3 # " # & % # %$ " ! ( * 3 " 0@6;
ﺍﹶﺫﹺﺇﻭ
ﹶﻞﻴﻗ
ﻪﹶﻟ
ﹺﻖﺗﺍ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻪﺗﹶﺬﺧﹶﺃ
ﹸﺓﺰﻌﹾﻟﺍ
ﹺﻢﹾﺛﹺﺈﹾﻟﺎﹺﺑ
ﻪﺒﺴﺤﹶﻓ
ﻢﻨﻬﺟ
ﺲﹾﺌﹺﺒﹶﻟﻭ
ﺩﺎﻬﻤﹾﻟﺍ
.
" % # ) # " # + % $' 7 E" & %$# %+ % % % !! * # # " # ) % % 7 E+ " #. ! *
# ) !! *G 8 "$ ! !$ & . +; $ $%! * &$
% G22
4: % # 3 " ! $ ' ) ) " " + '
% ! 3 # " & % # %$ " ! % ' 3 " 44;
ﺢﺒﺴﺗ
ﻪﹶﻟ
ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻊﺒﺴﻟﺍ
ﺽﺭﹶﺄﹾﻟﺍﻭ
ﻦﻣﻭ
،ﻦﹺﻬﻴﻓ
ﹾﻥﹺﺇﻭ
ﻦﻣ
ٍﺀﻲﺷ
ﺎﱠﻟﹺﺇ
ﺢﺒﺴﻳ
ﻩﺪﻤﺤﹺﺑ
،
ﻦﻜﻟﻭ
ﻻ
ﹶﻥﻮﻬﹶﻘﹾﻔﺗ
ﻢﻬﺤﻴﹺﺒﺴﺗ
.
" % # ) # " $ '* 7 E% &$ & #*!$#
+ " %+ * # ) !! *7 + # 3 & &)$ 3 3 . & $)$
2/ %& ' ! (( '7 $'*, ! 3 7 9 + ; ' ! -$"$+ ! !& 3 *7 C " 27 /424 M/@/2 :7 ? !
3 " # O24
D: % # 3 " ! $ ' " * ' %
% ! 3 # " # & % # %$ " ! '(( * 3 " A /@;
ﺎﻧﹺﺇ
ﺎﻤﹶﻟ
ﻰﻐﹶﻃ
ُﺀﺎﻤﹾﻟﺍ
ﻢﹸﻛﺎﻨﹾﻠﻤﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻳﹺﺭﺎﺠﹾﻟﺍ
E# " # # " %$ * & ! &)$ + " % 3 G7 ! + * "
) % 3 &$# +$& % &) D@@
* '
9* %" :*# & $ $" % + ) ) " ! + * " )
$ $ 3 $ % &) /D
* '
! "$ "# # $& + $'*, %$ * # " ! !$ " $% & $%
& ! #$# + + + "$# # & #% " E& # - & 9 !! *
%.": & &+ . 3 * 3 * # ! G . * & $% 7 % # !
& % * + )$ $ & # # # .$ $ # !
$ " + . % " "$ 3 " & &+ # " % # # $
!! * # !! * & 3 " # 7 ; # % ! & " 3
3 * 3 * # ! 7 & # & % + + ! * 3 # ! E
) *$ $'*, G & #%$ & &+ . & #
) *$ $'*, ! * & # " & # + " %
) &$# * $% 3 + # # !! *
& 3 " # 7 ; - & & # # ! * + " %
& # ! % ! & # ! + " % ) *$ 3
+ ! % %$ ) " - & 7 - & & # ! %$) 3
" # " ! & " + # % + ) " # + *.
# % ! & " & # "$ &$ # ) !! * %."
*$ 3 + ! & )$ ) &$# "$ * 3 ! *
% + + "$# % + +2D
6: % # 3 " ! $ ' ) # " "$ % M %* ' '
" ! * & ! * ! %$ " %
$'*
!
3 ' 7
) $! %& 3 &)$!# + *. " % ! & ) 3 3 ! + *
& % ! * ) ! % % C
%* ' '
% ! 3 # " #& % # %$ " ! ( * 3 " /D;
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﺉﹺﺰﻬﺘﺴﻳ
ﻢﹺﻬﹺﺑ
ﻢﻫﺪﻤﻳﻭ
ﻲﻓ
ﻢﹺﻬﹺﻧﺎﻴﻐﹸﻃ
ﹶﻥﻮﻬﻤﻌﻳ
.
E !! * # 9& &+ ! %: ! # ! # & # & &+ #
& # " &+ &+ ! & # % % " & # G26
3 " ;
ﹶﻥﻮﻬﻤﻌﻳ ﻢﹺﻬﹺﻧﺎﻴﻐﹸﻃ ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻤﻳﻭ
& $ & # % "+ *. + % % " #! * ) "$" + % " " )$ $%
3 ) 7 " # )$! ! * * " 3 & ! &) * #%
ﻢﻫﺪﻤﻳﻭ
! *#* ", '+
!! * 3 "$ $# $ "$# &$%$*&$%* 3 3 " " )$ ! * $&$ 3 ) #
#* ", '+
!! * $ "$# &$%$* &$%* 3 3 " " )$ ! * * "+ # "$ $ % +$"# ! & %$ " ! $ & $' 3 "
DD;25
ﹶﻥﻮﺒﺴﺤﻳﹶﺃ
ﺎﻤﻧﹶﺃ
ﻢﻫﺪﻤﻧ
ﻪﹺﺑ
ﻦﻣ
ﹴﻝﺎﻣ
ﲔﹺﻨﺑﻭ
.
2D + 7? ! /@7 /25
&$ 3 ) 7 $%" $ % & # & # &$%$* &$%$*
!! * "$ " ! " - &$ * " # "$ $ & #
$%" $ % & # & ) * ! + & # 9$ "$# # &+ !
# ) ! 3 + :
$ " % ) $! % & 3 &)$!# + *. " %
$'* !
3 '
+ ! " $ % %$&+ ) % 3 " & %$## " " %
+
! " . '(M+
! B . ' 'M+
! (" ' '7
3 #& & $# " %$&+
+ ! & "*$' 7 + !
3
+ ! %* ' '
+ " " %
$'* !
3 '
" $ % C ) ! % L! " $ % C ) ! % 3 7 " %
$'* !
3 '
! # # ! & # ! &) # " %
&$( ' M# &)
"
! && &+ # ) ! % 7 %& ' '! (( ' + 3 # & $" ) ) ) "
) *! 3 + # &) " 7 % &) $ & & ! # ) ) "
% " +$#" # # " " % " ! " %
&$( ' M# &)
" 7
+ % ! * " ! # * ! # * 3" &)$*7 " ! % + + #$";
3 +$"# 3 " 3 " ! $ ' 3 # " %
& ! %# & # & # # ! & " ! $ ' 7 + # % %
&$
'"
& )$ + 3& ! %# 3 " ! $ ' 3 " 3 ! 7 " $
* "* + % .7 " $ ) ) " % * + "
" + '
+ 3 # & $" ) " %
!
. '! '" !
& 33 *
' !
% ' ! %* ' '7
# 3 & ! '! %# 3 " ! $ ' " * ' 3 % 7
" $" & & # 3 " % " ) 3 "7 % + &
! %# % + !$& 3
- " # + ) ) % 3 " 3 " *$#$&7 & $! % % %
# * 3 ! + * & !# & * * + ' 3
$" 3 7 &$ " # $ & 3 +$"# ) ) " "
& * * + 3 !
! #$# # " # # ) ! ! " ! 3
& ! C % ) " ! !% "7 %* ' * ! ! 2H
C " " %
$'* !
3 '
" $ % # !$ % ) ! % L%
$'*,
!
3 '
+ ! " $ % # !$ %) ! % 3 " ! & " " %
", '+ ' " $ " %, '! '7
3 "$) % C & % # 3 " 3 " ! $ ' % C
& " ! C 7 $ $ 3 ) ! + 7
% * C$#$) ! % " ! " ! * ! %# C
) ! % 3 7 ! & " % " # $ & $"$ # #
3 + *$+$ % )! !&$ ! $ N ' 7 % ) "
& ## '
&
'
7%+ '+ ! $B$'!
7( 'N '"
7'% #* & %$'#*
! !" " %
$'* !
3 '
" $ % % % " " +
2H % ! 3 # " # & % %$ " ! 3 " 5 & &+ " * ) & # ! !% " 3
3 "L
%
$'*, !
3 '
! * %& ' '! (( ' %$%$ % C + $ $"% %$ $ $" &$%,*, 8! * # 3
" %
$'*, !
3 '
& %$# ! & # "
" *! '! '
9 ! % %:2A ! + # & &+$#" %
$'*, !
3 '
& # % # " &$# %$%$ %$ " %$ " !$ ' %$%$ + $ $" . ! * #* 7
!
'" *, *,
% &)
!
'%
"$ $ 3 "7 %$%$ % C + $ $"" ) & ! &) " ! &) " # % ! * + ! ) $! % & & %$#
% %" & " # " %
$'*, !
3 '
# ! & # "" *! '! '
2
"" '*
, " $ I # %$'* !
3 '
& ! * " # ) % " % # !&$ % + ) "$ ! & ) !
%$ "$ ) $# " % & ! * " ! %$ ) $# " % " % +$"7 & #
! &
" %
$'*, !
3 '
# " &$# & % 3 & & ! # $3 C$#$) # &) * % ) " " ! * & " # 7 $ ) &+ * %
# *7 # *7 " % ..$ ! & * ! ) $! % # & $ #
C # C # ! &
" %
$'*, !
3 ' ;
I #
!$ * . '
! * % $ % + !$& 3 7 + *. %& ' '! (( ' % " ! *
& 3 +$"# 3 " ! $ ' ! !$ & ! %# & # & # 3
2A $ $" ! ' 3 'B ' " % " *! '! ' ! * & % # 3 " 3 " ! $ ' % %$ $ $" &$%*,
& %# )$ ! & + + ) 3 " % " $ % "$ %$ " & ! %# % " ) %) # 3 + *$+$ 3 " 3 " % # 7 &$! &$ '% + * 9*$+$ 3 " " $ %$ "
3 " " $ %$ " % + !$& 3 :7 % + + $B$'!7 &$ '" 9# % # " : * ! * ! 3 & "$# & # 3 "7 %$%$ # ! & " & $"$ # # " # " " "$ $ "$ $ 3 " # $ ! & 3 " " % +$" * "; $* && ! ' 3 'B '7 ! $ %% $' 7 3 '"$*$& .
* ' $*$&7 9 $ %% % * ! + ' * . ! %, 7 < B ' * ! * ( ' * . ! %* ' ! %! '& '7
! & ) "$7 % & $"$ # & #
&$
'"
+3 "
+ I # # *
! & + %& ' '! (( ' 3 " ! * "$"$ # % + !$& 3
% +$"# + *. L ! * ) $" & * * + 3 * #
. # ! & & $! % 3 " 3 " *,# '&7 ! + * + 3 #
& &+ * % 3 % %$ & * * + 3 $" 3 7 . ! $)$ $
% & &) !# ) ) " " & * * + 3 ! 4@
C I #
" ( ' ' %$
'
$ $" ) < '! ' = ' 7 %& ' '! (( ' # " # & &+ * %
" " 3 " 3 " " ! 7 #*$%$% 3 " " & & % "
% " !! *7 & " #. ! 3 & #$" " #. ! $! & #* ! 7
3 # " # & %+ "# % & # ) !! *
-& %+ "# % & # ) 3 7 + ) " % & 3 & # !! *
& #*!$# "$ % " &$%" * !4/ % ) " # " *$
+ *. C #
" ( ' '
! & " %$* !
3 '
! * C #4@ % ! 3 # " # & % # ! ( *7 3 " 2 ! & & % # 3 " 7 )
! + + + C " " * ! * ! 3 + # " %, ! "7 &$! ) " %, ! " "$ % 7 # $ $# %, ! " ! & & 7 # $" & * #& * %, ! "7 + *# # $" & %, ! " + & * $ & $"$ # " " *$#$& %, ! " + & * + *. L & $ $" & 3 " % $! & %, ! " + & * *$#$& 3 ,$ # '3 * * % % 3 %, ! " % *$#$& 3 % * . ! $)$ " # & ) "# # $" & + & * $ & $"$ # ) ) " & & *,&
+ + ! 3 & 3 " # + *. L %, ! " + & * "$ *$#$& 3 ,$7 +$# %$ * * & $ $" 3 7 % % " # + ! * %* ! " % # ! & & * * + # & 9 3 *:7 & %# )$ %, ! " + & * "$ " # ,$ 93 # % * %, ! " % :7 * 3 % + % &$%! & % " * &+ $ $ "$# & + %$ $* %$ $* ! & %, ! " + & *
C ; %& ' '! (( '7 $'* ! 3 ' 777777? ! /7 24 4@
4/< ! ' = ' 7 ! 1 ' + ! %* ' '777777770@2 % ! 3 # " # & % # %$ " $' 7 3 " 25;
ﺎﻨﹺﻨﻴﻋﹶﺄﹺﺑ ﻚﹾﻠﹸﻔﹾﻟﺍ ﹺﻊﻨﺻﺍﻭ .
$ $" 3 7 # " ! > 3 ) 3 " " %7 3 & #%$ +$ # ! * & " & # 3 % + 3 7 " " ) 3 & #%$ ! * & # & 'B7 3 # & * "; %& ' '!
" ( ' ' %$
'
I #
%* ' '
+ !$& 3 " ! * $ # ) + #$" C " * 3 + *. L " %
$*
!
3 '
! + * & % ! * " %%* ' '7
3 # ) ! %& ! !$ ) # " "$ % - C $ ) % % & C
% +$" " %
%* ' '
" $ " % %$ $+$ 3%" "$% " %
%* ' '7
%& ' '! (( ' % & $"$ # # " #& $ # %$ " ! '& 3 " //A;
ﱠﻥﹺﺇﻭ
ﺍﲑﺜﹶﻛ
ﹶﻥﻮﱡﻠﻀﻴﹶﻟ
ﻢﹺﻬﺋﺍﻮﻫﹶﺄﹺﺑ
ﹺﺮﻴﻐﹺﺑ
ﹴﻢﹾﻠﻋ
E % %$ $* 3 # + 3 # 9 & $% : + + * #
& 3 % "# 9 ! : * . %$ & # " )
) " *$ G40
& " # 7 E- " *$ ! *7 % %$ $* 3
*! ! * . '
93 #$ % * . %$: % 3 + 3 # % # ! * ' *7
$ " B ! * % % 3 " & %$# + "$7 # #
& # & 3 ! *
*! ! %$
* .
! & ' *
#& " #. ! ! $ ' %$ * + + % # * . %$
# ) " & # + + * . %$ 3 "$7 & # " ! *
& 3 % "# + 3 # & $% 7 % + & #
&$%* # 3 & 3 % "# + 3 # )$ & &+ !
& # % " 9& # 3 " % ": 3 " 3 " ! $ '
* "* * "* + % . % ) & % * % %$ %*
! * +$# * . %$7 & ! # "$ ! * &$ % +$ *
) " *$ 3 &$ C$! % " ! * & * " & "42
) 3 " 3 7 $) 3 %& ' '! (( ' & # " %
%* ' '
3 " # + " " ! ! 3 + #! * %*
4 ! & * ) %
$* !
3 '
$# * ! 3 *7 # " # % % %$ * & 3 ! % # +$ *
# 3 3 ! !$ )$+! # % # # $&$&7 & # %$ * &
%$
"$!! *
# + &$ C$! " ) # " #7 + # " ) ) % "