PENGARUH PARTISIPASI ANGGARAN, AKUNTANSI PERTANGGUNGJAWABAN DAN JOB RELEVANT INFORMATION TERHADAP KINERJA MANAJERIAL PADA BADAN KEUANGAN DAERAH
KABUPATEN INDRAMAYU
SKRIPSI
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat
Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Akuntansi (S.Akun) Pada Jurusan Akuntansi Syariah
Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh:
AMKHANA DESYAFITRI NIM. 1808205079
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON TAHUN 1443 H / 2022 M
i ABSTRAK
AMKHANA DESYAFITRI. NIM: 1808205079, “Pengaruh Partisipasi Anggaran, Akuntansi Pertanggungjawaban Dan Job Relevant Information Terhadap Kinerja Manajerial Pada Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu”, 2022.
Suatu organisasi baik yang bergerak pada sektor privat maupun sektor publik akan berusaha untuk meningkatkan persentase capaian kinerja organisasinya dengan memaksimalkan sasaran dan tujuan yang telah ditetapkan.
Salah satu faktor utama berhasil atau tidaknya suatu organisasi dapat dilihat dari kinerja manajerial yang tersedia. Maka dari itu, dibutuhkan kualitas dan kredibilitas dari sumber daya manusia yang mumpuni untuk memimpin, mengelola dan merencanakan strategi yang akan dilakukan organisasi. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pengaruh pengaruh partisipasi anggaran, akuntansi pertanggungjawaban dan job relevant information terhadap kinerja manajerial.
Penelitian ini menggunakan metode kuantitatif dengan teknik pengumpulan data melalui observasi, dokumentasi dan penyebaran kuesioner.
Populasi dalam penelitian ini yaitu semua pegawai yang bekerja di Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu dan sudah berstatus sebagai ASN (Aparatur Sipil Negara) yaitu sebanyak 84 pegawai. Sampel yang digunakan dalam penelitian ini sejumlah 49 responden dengan menggunakan metode purposive sampling. Teknik analisis yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis regresi linear berganda dengan bantuan aplikasi Statistical Product and Service Soution (SPSS) Versi 22.
Hasil penelitian ini menunjukan bahwa secara parsial partisipasi anggaran tidak berpengaruh terhadap kinerja manajerial sedangkan Akuntansi pertanggungjawaban dan job relevant information berpengaruh terhadap kinerja manajerial. Secara simultan partisipasi anggaran, akuntansi pertanggungjawaban dan job relevant information berpengaruh terhadap kinerja manajerial pada Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu.
Kata Kunci: Partisipasi Anggaran, Akuntansi Pertanggungjawaban, Job Relevant Information dan Kinerja Manajerial.
ii ABSTRACT
AMKHANA DESYAFITRI. NIM: 1808205079, “The Influence of Budget Participation, Responsibility Accounting and Job Relevant Information on Managerial Performance at the Regional Finance Agency of Indramayu Regency”, 2022.
An organization both engaged in the private sector and the public sector will try to increase the percentage of organizational performance achievements by maximizing the goals and objectives that have been set. One of the main factors for the success or failure of an organization can be seen from the available managerial performance. Therefore, the quality and credibility of qualified human resources to lead, manage and plan strategies that will be carried out by the organization.This study aims to analyze the effect of budget participation, responsibility accounting and job relevant information on managerial performance.
This study uses quantitative methods with data collection techniques through observation, documentation and questionnaires. The population in this study are all employees who work in the Regional Finance Agency of Indramayu Regency and have the status as ASN (State Civil Apparatus) as many as 84 employees. The sample used in this study was 49 respondents using purposive sampling method. The analytical technique used in this study is multiple linear regression analysis with the help of the SPSS Version 22 application.
The results of this study indicate that budgetary participation partially has no effect on managerial performance. Responsibility accounting partially affects managerial performance and job relevant information partially affects managerial performance. Budget participation, responsibility accounting and job relevant information simultaneously affect managerial performance.
Keywords: Budget Participation, Accountability Accounting, Job Relevant Information and Managerial Performance.
iii صخهمنا
.يرتٍفازٌد ةناخمأ 9705 28M81M:MIN
تار تاموهعمناو ةنءاسمناو ةٍنازٍمنا ًف ةكراشمنا رٍثأت" ،
ًف ةٍمٍهقلإا مٌومتنا ةناكو ًف يرادلإا ءادلأا ىهع ةفٍظوناب ةهصنا 7aycgegdR umamard"
،
1M11 . َاؼٌاو صاخٌا ُٓػاطمٌا ِٓ ًو ٍف ًّؼذ حّظِٕ ٌأ يواحرع ٍُّظٕرٌا اهئادأ كُمحذ حثغٔ جداَص
ًشف وأ حاجٌٕ حُغُئشٌا ًِاىؼٌا ذحأ حَؤس ٓىَّ .اهذَذحذ ُذ ٍرٌا خاَاغٌاو فاذهلأا ُُظؼذ يلاخ ِٓ
جسادئو جداُمٌ حٍهإٌّا حَششثٌا دساىٌّا حُلاذصِو جدىج ْاف ، هٌزٌ .حارٌّا ٌسادلإا ءادلأا يلاخ ِٓ حّظٌّٕا
ٕرع ٍرٌا خاُجُذاشرعلاا طُطخذو .حّظٌّٕا اهزف
شُثأذ ًٍُحذ ًٌئ حعاسذٌا ٖزه فذهذ ٍف حوساشٌّا شُثأذ
.ٌسادلإا ءادلأا ًٍػ حفُظىٌات حمٍؼرٌّا خاِىٍؼٌّاو حٌُوإغٌّا حثعاحِو حُٔاضٌُّا كُثىرٌاو حظحلاٌّا يلاخ ِٓ خأاُثٌا غّج خإُمذ غِ حُّىٌا ةٌُاعلأا حعاسذٌا ٖزه َذخرغذ
ٌا ٖزه ٍف ْاىغٌا .خأاُثرعلااو ٍف حٍُُّللإا ًَىّرٌا حٌاوو ٍف ْىٍّؼَ َٓزٌا ُٓفظىٌّا غُّج ُه حعاسذ
ydneReRIu arardnI حٔاىِ ُهَذٌو
NSA ًٌئ ًصَ اّت )حَلاىٌٍ ٍٔذٌّا صاهجٌا(
48 .اًفظىِ
دٔاو .
حعاسذٌا ٖزه ٍف حِذخرغٌّا حُٕؼٌا 84
ٍٍٍُحرٌا بىٍعلأا .حفداه خإُؼٌا زخأ حمَشط َاذخرعات اًثىحثِ
َذخرغٌّا ساذصلإا كُثطذ جذػاغّت دذؼرٌّا ٍطخٌا ساذحٔلاا ًٍُحذ ىه حعاسذٌا ٖزه ٍف
22 جرٌّٕا ِٓ
( حِذخٌا ًحو ٍئاصحلإا SSSS
.)
ءادلأا ًٍػ شُثأذ ٌأ اهٌ ظٌُ حُٔاضٌُّا ٍف حُئضجٌا حوساشٌّا ْأ ًٌئ حعاسذٌا ٖزه جئارٔ شُشذ
َسادلإا فُظىٌات حٍصٌا خار خاِىٍؼٌّاو حٌُوإغٌّا حثعاحِ شثإر ٍف حوساشٌّا شثإذ .ٌسادلإا ءادلأا ًٍػ ح
ٍف ٌسادلإا ءادلأا ًٍػ دلىٌا ظفٔ ٍف حفُظىٌات حٍصٌا خار خاِىٍؼٌّاو حٌُوإغٌّا حثعاحِو حُٔاضٌُّا ٍف حٍُُّللإا ًَىّرٌا حٌاوو ydneReRIu arardnI
.
5ةناذنا تامهكنا حمٍؼرٌّا خاِىٍؼٌّاو حٌءاغٌّا حثعاحِو حُٔاضٌُّا ٍف حوساشٌّا
.ٌسادلإا ءادلأاو حفُظىٌات
iv
v
vi
vii
viii
KATA PERSEMBAHAN
Segala puji bagi Allah SWT yang selalu memberikan rahmat dan ridho- Nya, yang mengajari kita segala Ilmu yang ada di alam semesta ini sehingga skripsi ini dapat diselesaikan dengan sebaik-baiknya. Shalawat serta salam selalu terlimpahkan kepada junjungan kita Nabi Muhammad SAW yang merupakan suri tauladan bagi umat Islam.
Pertama, skripsi ini dipersembahkan kepada Bapak saya Khasanudin yang selalu mendoakan penulis setiap hari dan memberikan motivasi serta semangat untuk penulis sehingga penulis semangat dan bersungguh-sungguh dalam penyelesaian skripsi ini.
Kedua, skripsi ini dipersembahkan kepada Ibu saya Angkoti yang selalu memberikan saran, masukan, dan senantiasa mendoakan penulis setiap hari serta memberikan semangat untuk penulis sehingga penulis semangat dan bersungguh- sungguh dalam penyelesaian skripsi ini.
Semoga kedua orang tua saya selalu dalam lindungan Allah SWT, diberikan kesehatan lahir batin dan selalu diberikan kesabaran serta diberikan rezeki yang berkah. Āmīn…
ix
MOTTO HIDUP
”Definisi menikmati bukan sekedar menjalani apa yang seharusnya terjadi, melainkan meyakini bahwa yang terjadi memang baik untuk dijalani”
x
RIWAYAT HIDUP
Penulis bernama Amkhana Desyafitri dilahirkan di Brebes pada hari Minggu 23 Desember 2001. Penulis merupakan anak pertama dari 2 bersaudara dari pasangan suami istri Bapak Khasanudin dan Ibu Angkoti. Penulis tinggal di Desa Karangsembung, RT/RW 001/008, Kecamatan Songgom, Kabupaten Brebes, Jawa Tengah.
Pendidikan formal yang pernah ditempuh penulis yakni sebagai berikut.
1. Tahun 2006-2012 SDN Karangsembung 04.
2. Tahun 2012-2015 MTs Miftahussalam Karangsembung.
3. Tahun 2015-2018 SMK Negeri 2 Songgom.
4. Tahun 2018-2022 Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
Penulis menempuh program pendidikan Strata-1 di program studi Akuntansi Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon dan menyusun Skripsi dengan judul “Pengaruh Partisipasi Anggaran, Akuntansi Pertanggungjawaban dan Job Relevant Information Terhadap Kinerja Manajerial Pada Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu”.
xi
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur bagi Allah SWT, yang telah melimpahkan rahmat, taufik serta Hidayah-Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan lancar. Shalawat serta salam senantiasa tercurah limpahkan kepada junjungan kita Nabi Muhammad SAW, beserta keluarga, sahabat, tabi‟in tabi‟atnya. Adapun skripsi berjudul “PENGARUH PARTISIPASI ANGGARAN,
AKUNTANSI PERTANGGUNGJAWABAN DAN JOB RELEVANT
INFORMATION TERHADAP KINERJA MANAJERIAL PADA BADAN KEUANGAN DAERAH KABUPATEN INDRAMAYU”. skripsi ini disusun sebagai syarat menyelesaikan studi jenjang Strata 1 (S1) pada jurusan Akuntansi Syariah, Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam, Institut Agama Islam Negeri Syekh Nurjati Cirebon.
Suatu kebanggaan bagi penulis karena telah menyelesaikan penyusunan skripsi ini dengan tepat waktunya. Penulis menyadari bahwa skripsi ini tidak akan terselesaikan tanpa adanya dukungan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis ingin mengucapkan banyak terimakasih sebanyak-banyaknya kepada orang tua tersayang bapak Khasanudin dan Ibu Angkoti yang selalu mendoakan, memotivasi dan memberikan semangat tiada henti sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.
Tak lupa juga penulis menyampaikan banyak terimakasih kepada:
1. Dr. Sumanta, M. Ag selaku Rektor Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
2. Dr. Aan Jaelani, M.Ag., Dekan Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
3. Nining Wahyuningsih, SE,. MM Ketua Jurusan Akuntansi syariah sekaligus Pembimbing I yang telah meluangkan waktunya untuk memberikan Bimbingan, pengarahan, bantuan, motivasi serta kesabaran dalam penyelesaian skripsi ini.
4. Diana Djuwita, M.M, Sekretaris Jurusan Akuntansi Syariah
xii
5. Prof. Dr. H. Abdus Salam DZ, MM Pembimbing II yang telah meluangkan waktunya untuk memberikan Bimbingan, pengarahan, bantuan, motivasi serta kesabaran dalam penyelesaian skripsi ini.
6. Segenap Dosen Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon yang telah memberikan ilmunya dengan ikhlas selama penulis menempuh pendidikan pada jurusan Akuntansi Syariah.
7. Bapak KH. Ja‟far Shodiq, M.Pd dan Ibu Nyai Hj. Sa‟adah, S.Pd selaku pengasuh Pondok Pesantren An-Nidhom yang telah mendidik dan membimbing dengan penuh kesabaran dan kasih sayang.
8. Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu yang telah memberikan kesempatan saya untuk melakukan penelitian serta segenap pegawai yang telah membantu saya dalam melakukan penelitian.
9. Keluarga besar Akuntansi Syariah angkatan 2018, khususnya kelas Akuntansi Syariah B terimakasih karena telah menjadi keluarga, berbagi pengalaman dan mengisi memori selama dibangku kuliah.
10. Semua pihak yang telah membantu penulis selama proses penyusunan skripsi yang tidak dapat disebutkan satu persatu.
Cirebon, 04 Januari 2022 Penulis,
Amkhana Desyafitri
xiii DAFTAR ISI
ABSTRAK ... i
ABSTRACT ... ii
صخهمنا ... iii
PERSETUJUAN PEMBIMBING ... iv
NOTA DINAS ... v
LEMBAR PENGESAHAN ... vi
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI ... vii
KATA PERSEMBAHAN ... viii
MOTTO HIDUP ... ix
RIWAYAT HIDUP ... x
KATA PENGANTAR ... xi
DAFTAR ISI ... xiii
DAFTAR TABEL ... xvi
DAFTAR GAMBAR ... xvii
DAFTAR LAMPIRAN ... xviii
PEDOMAN TRANSLITERASI ... xix
BAB I ... 1
PENDAHULUAN ... 1
A. Latar Belakang Masalah ... 1
B. Identifikasi Masalah ... 8
C. Rumusan Masalah ... 8
D. Tujuan Penelitian ... 8
E. Manfaat Penelitian ... 9
F. Sistematika Penulisan ... 10
BAB II ... 11
KAJIAN PUSTAKA ... 11
A. Landasan Teori ... 11
1. Kinerja Manajerial ... 11
2. Partisipasi Anggaran ... 15
3. Akuntansi Pertanggungjawaban ... 20
4. Job Relevant Information ... 25
xiv
B. Penelitian Terdahulu ... 27
C. Kerangka Pemikiran ... 33
D. Hipotesis ... 36
BAB III ... 39
METODE PENELITIAN ... 39
A. Tempat dan Waktu Penelitian ... 39
B. Pendekatan Penelitian dan Jenis Penelitian... 39
C. Populasi dan Sampel ... 39
D. Definisi Operasional Variabel ... 41
E. Jenis dan Sumber Data ... 43
F. Teknik Pengumpulan Data ... 44
G. Instrumen Penelitian... 45
H. Teknik Analisis Data ... 46
BAB IV ... 50
HASIL DAN PEMBAHASAN ... 50
A. Gambaran Umum Objek Penelitian ... 50
1. Profil Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu ... 50
2. Visi dan Misi Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu ... 50
3. Struktur Organisasi Serta Deskripsi Jabatan BKD Kab. Indramayu dan Sumber Daya Manusia ... 51
4. Dasar dan Kedudukan Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu 54 B. Gambaran Umum Responden ... 55
1. Jenis Kelamin Responden ... 55
2. Latar Belakang Pendidikan Responden ... 56
3. Masa Kerja Responden ... 56
C. Hasil Uji Instrumen Penelitian ... 57
1. Uji Validitas ... 57
2. Uji Reliabilitas ... 60
D. Uji Statistik ... 61
1. Analisis Deskriptif ... 61
2. Uji Asumsi Klasik ... 73
3. Analisis Regresi Linear Berganda ... 76
xv
4. Analisis Koefisien Determinasi ... 78
5. Uji Hipotesis ... 79
E. Analisis Data ... 82
1. Pengaruh Partisipasi Anggaran terhadap Kinerja Manajerial di Badan Keuangan Daerah Kabupaten Indramayu ... 82
2. Pengaruh Akuntansi Pertanggungjawaban terhadap Kinerja Manajerial 84 3. Pengaruh Job Relevant Information terhadap Kinerja Manajerial ... 85
4. Pengaruh Partisipasi Anggaran, Akuntansi Pertanggungjawaban dan Job Relevant Information secara bersama-sama terhadap Kinerja Manajerial .... 86
F. Pembahasan ... 87
BAB V ... 89
PENUTUP ... 89
A. Kesimpulan ... 89
B. Saran ... 90
DAFTAR PUSTAKA ... 92 LAMPIRAN-LAMPIRAN
xvi
DAFTAR TABEL
Tabel 1. 1 Persentase Capaian Kinerja Badan Keuangan Daerah Kabupaten
Indramayu ... 5
Tabel 2. 1 Penelitian Terdahulu ... 28
Tabel 3. 1 Sampel Penelitian ... 40
Tabel 3. 2 Operasional Variabel... 42
Tabel 3. 3 Skala Likert ... 44
Tabel 4. 1 Jenis Kelamin Responden ... 55
Tabel 4. 2 Latar Belakang Pendidikan Responden ... 56
Tabel 4. 3 Masa Kerja Responden ... 56
Tabel 4. 4 Hasil Uji Validitas Variabel Partsipasi Anggaran (X1) ... 57
Tabel 4. 5 Hasil Uji Validitas Variabel Akuntansi Pertanggungjawaban (X2) ... 58
Tabel 4. 6 Hasil Uji Validitas Variabel Job Relevant Information (X3) ... 59
Tabel 4. 7 Hasil Uji Validitas Variabel Variabel Kinerja Manajerial (Y) ... 60
Tabel 4. 8 Hasil Uji Reliabilitas Variabel X1, X2, X3 dan Y ... 61
Tabel 4. 9 Persentase Kategori Item Variabel Partisipasi Anggaran (X1) ... 61
Tabel 4. 10 Persentase Kategori Item Variabel Akuntansi Pertanggungjawaban (X2) ... 63
Tabel 4. 11 Persentase Kategori Item Variabel Job Relevant Information (X3) ... 66
Tabel 4. 12 Persentase Kategori Item Variabel Kinerja Manajerial (Y) ... 69
Tabel 4. 13 Hasil Uji Normalitas One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test ... 74
Tabel 4. 14 Hasil Uji Multikolinearitas ... 75
Tabel 4. 15 Hasil Uji Heterokedastisitas ... 76
Tabel 4. 16 Hasil Uji Analisis Regresi Linear Berganda ... 77
Tabel 4. 17 Hasil Uji Analsis Koefisiensi Determinasi ... 78
Tabel 4. 18 Hasil Uji t ... 79
Tabel 4. 19 Hasil Uji F ... 82
xvii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1.1: Kerangka Pemikiran ... 36 Gambar 2.1 : Struktur Organisasi Badan Keuangan ... 51
xviii
DAFTAR LAMPIRAN
1. Kuesioner Penelitian
2. Hasil Kuesioner Jawaban Responden 3. Karakteristik Responden
4. Hasil Analisis Deskriptif
5. Hasil Uji Validitas dan Realibilitas 6. Hasil Uji Asumsi Klasik
a. Hasil Uji Normalitas b. Hasil Uji Multikolinearitas c. Hasil Uji Heteroskedastisitas
7. Analisis Regresi Linear Berganda dan Koefisien Determinasi 8. Uji Hipotesis
a. Hasil Uji t b. Hasil Uji F
9. Titik Persentase Distribusi t 10. Titik Persentase Distribusi F 11. Tabel r
12. SK Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam 13. Surat Pengantar Penelitian
14. Surat Balasan Penelitian 15. Kartu Bimbingan Skripsi 16. Dokumentasi Lapangan
xix
PEDOMAN TRANSLITERASI
Transliterasi dimaksudkan sebagai pengalihan-hurufan dari abjad yang satu ke abjad yang lain. Transliterasi Arab-Latin disini adalah penyalinan huruf- huruf Arab dengan Huruf-Huruf Latin beserta perangkatnya. Hal-hal dapat dirumuskan secara konkrit dalam pedoman transliterasi Arab-Latin yang dikeluarkan berdasarkan Surat Keputusan Bersama Manteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, tertanggal 22 Januari 1988, No.
158 Tahun 1987 dan No. 0543b/1987. Di bawah ini adalah daftar huruf Arab dan transliterasinya dengan huruf latin.
A. Konsonan
Berikut adalah tabel transliterasi huruf Arab kedalam tulisan latin:
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ا Alif Tidak dilambangkan Tidak dilambangkan
ب Ba’ B Be
خ Ta’ T Te
ز Śa Ś Es (titik diatas)
ج Jim J Je
ح Ḥa Ḥ Ha (titik dibawah)
خ Kha Kh Ka dan ha
د Dal D De
ر Žal Ž Zet (titik diatas)
س Ra R Er
ص Zai Z Zet
ط Sin S Es
ػ Syin Sy Es dan ye
ص Ṣad Ṣ Es (titik dibawah)
ض Ḍad Ḍ De (titik dibawah)
ط Ṭa Ṭ Te (titik dibawah)
ظ Ẓa Ẓ Zet (titik dibawah)
ع ‘Ain „- Koma terbalik (diatas)
ؽ Gain G Ge
xx
ف Fa F Ef
ق Qaf Q Ki
ن Kaf K Ka
ي Lam L El
َ Mim M Em
ْ Nun N En
و Wau W We
ٖ Ha H Ha
ء Hamzah ‟ Apostrof
ي Ya Y Ye
B. Vokal
Vokal bahasa Arab, seperti bahasa Indonesia terdiri dari vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkal atau diftong.
1. Vokal Tunggal
Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya atau harakat, transliterasinya sebagai berikut :
Lambang Nama Huruf Latin Nama
َ Fatḥah A A
َ Kasrah I I
َ Ḍammah U U
Contoh:
بَتَك = Kataba
لِء ُس = Su’ila
نُس َح = Ḥasuna
2. Tunggal Rangkap
Vokal rangkap dalam bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf :
Lambang Nama Huruf Latin Nama
ۑ ى Fatḥah dan ya Ai A dan i
ى ى Fatḥah dan Au A dan u
xxi wau
Contoh:
فٍَْك = Kaifa
ل ْوَق = Qaula
C. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang berupa harakat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda.
Lambang Nama Huruf Latin
َ
... ا ... Fatḥah dan alif A
... ٌ ... َ Kasrah dan ya I
... و ... َ Ḍammah dan wau U
Contoh:
َلاَق = Qāla
َمٍِْق = Qīla
ُت ْوُمٌَ = Yamūtu D. Ta Marbūṭah
Transliterasi untuk ta marbūṭah ada dua : 1. Ta Marbūṭah Hidup
Ta Marbutah yang hidup atau mendapat harakat fatḥah, kasrah, dan ḍammah, transliterasinya adalah /t/.
2. Ta Marbūṭah Mati
Ta Marbutah yang mati atau mendapat harakat sukun, transliterasinya adalah /h/.
Apabila pada kata yang terakhir dengan ta marbūṭah diikuti oleh yang menggunakan kata sandang al serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbūṭah itu di transliterasikan dengan /h/.
Lambang Nama Huruf Latin
.. .. َ Fatḥah, kasrah, ḍammah T
َ Sukun H
ڶا Alif dan lam H
Contoh:
ِلاَفْطَ ْلْا ُهَضْوَر = Rauḍah al-aṭfāl atau rauḍatulaṭfāl
xxii ُه َحْهَط = Talḥah
ُةَرَّوَنُمْڶا ُ ةَنٌِْذَمْنا = Al-Madīna al-Munawwarah atau al-Madīnatul- Munawwarah
E. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda, yaitu tanda sayaddah atau tasydid, dalam transliterasi ini tanda syaddah tersebut dilambangkan dengan huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi syaddah itu.
Contoh:
َانَّبَر = Rabbanā
َمِّعُن = Nu‘ima
F. Kata Sandang
Kata sandang dalam tulisan Arab dilambangkan dengan ڶا. Namun dalam transliterasi ini, kata sandang itu dibedakan atas kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah dan kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah :
1. Kata sandang yang diikuti huruf syamsiyah
Kata sandang yang diikuti huruf syamsiyah ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu /l/ diganti dengan huruf yang sama dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu :
Huruf-huruf syamsiah ada empat belas, yaitu :
No Huruf
Hijaiyah
Huruf Latin No Huruf Hijaiyah
Huruf Latin
1. خ T 8. ػ Sy
2. ز Ś 9. ص Ṣ
3. د D 10. ض Ḍ
4. ر Ź 11. ط Ṭ
5. س R 12. ظ Ẓ
6. ص Z 13. ي L
7. ط S 14. ْ N
xxiii Contoh :
ُرْه َّذن َا = Ad-Dahru ُمْمَنْن َا = An-Namlu ُشْمَّشن َا = Asy-Syamsu ُمْىَّهن َا = Al-Lailu
2. Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah ditransliterasikan sesuai dengan aturan yang digariskan didepan dan sesuai juga dengan bunyinya.
Huruf-huruf qamariah ada empat belas, yaitu :
No Huruf
Hijaiyah
Huruf Latin
No Huruf
Hijaiyah
Huruf Latin
1. ا A, I, U 8. ف F
2. ب B 9. ق Q
3. ج J 10. ن K
4. ح Ḥ 11. َ M
5. خ Kh 12. و W
6. ع −‟ 13. ٖ H
7. ؽ G 14. ٌ Y
Contoh :
ُرَمقْن َا = Al-Qamaru ُرْقَفْن َا = Al-Faqru ُبْىَغْن ََ ا = Al-Gaibu ُنْىَعْن َا = Al-‘Ainu G. Lafz al-Jalālah )الله)
Jika sebelum lafz al-jalalāh adalah huruf jarr atau lainnya yang berkedudukan sebagai muḍāf ilaih, maka ditransliterasi tanpa huruf hamzah. Sedangkan jika terdapat kata-kata berakhiran ta marbūṭah lalu disandingkan dengan lafz al-jalalāh, maka transliterasinya adalah /t/.\
xxiv
Contoh Ditulis
ا ت
لله Billāh
َ ذ
الله ْ Dinullāh
H. Penulisan Kata
Pada dasarnya setiap kata, baik fi’il (kata kerja), isim( kata benda), dan huruf, ditulis terpisah. Hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah lazim dirangkaikan dengan kata lain, karena ada huruf atau harakat yang dihilangkan ketika dibaca, maka transliterasi penulisan kata tersebut dirangkaikan juga dengan kata lain yang mengikutinya.
Contoh:
ً ى ٍ خ ٌا ُ ى ها ش ت ا = Ibrāhīm al-Khalil atau Ibrāhīmul-Khalil ا هع ش ِ و ا هى ش ج ِ هالله ُ غ ت = Bissmillahi majrahā wa mursahā
I. Penulisan Huruf Kapital
Berdasarkan pedoman ejaan Bahasa Indonesia yang berlaku (EYD), huruf kapital digunakan untuk nama orang, tempat, dan tanggal, serta digunakan pada awal kalimat. Jika terdapat nama yang diawali dengan kata sandang, maka huruf kapital digunakan pada huruf awal nama tersebut, terkecuali jika kata nama tersebut berada pada awal kalimat, maka kata sandang menggunakan huruf kapital.
Contoh:
ِّي ى ع سهلاا ِّذهّ ح ِ ا ِ و = Wa mā Muḥammad illa rasūl ٓ ى ّ ٌا ؼ ٌا ِّب س ه لله ذ ّ ح ٌ ا = Alḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn
Penggunaan huruf awal kapital hanya untuk Allah, apabila tulisan itu disatukan dengan kata lain sehingga ada huruf atau harakat yang dihilangkan, huruf kapital tidak digunakan.
Contoh:
ُِّ ى ٍ ػ ٍئ ُ ش ًِّ ى ت هالله و = Wallāhu bi kulli syai’in ‘alīm اًؼ ُ ّ ج ش ِ لا ا ِّ لله = Lillāhi al-amru jamī’an J. Tajwid
Bagi mereka yang menginginkan kefasihan dalam bacaan, pedoman transliterasi ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dengan ilmu
xxv
tajwid. Karena itu, peresmian pedoman transliterasi ini perlu disertai dengan pedoman tajwid. Untuk maksud ini pada Musyarakah Kerja Ulama Al-Quran tahun 1987/1988 dan tahun 1988/1989 telah dirumuskan konsep.
Pedoman praktis tajwid Al-Quran ini sebagai pelengkap Transliterasi Arab-Latin.
