1 Ju rus ( ب )
Sesi: 16
Macam-macam Tanda I’rab pada Fi’il
2 Tanda I’rab Pada Fi’il
Pada materi lalu telah diterangkan bahwa I’rab Fi’il itu ada tiga, yaitu: Rafa’, Nashab, dan Jazm. Masing-masing dari I’rab tersebut ditandai dengan akhiran tertentu, yang disebut dengan tanda-tanda I’rab (‘alâmât al-I’râb).
Sebagaimana pada Isim, tanda I’rab ini pada Fi’il ada juga yang berupa tanda I’rab Dasar yaitu sebagaimana telah dikenal sebelumnya, dan ada juga yang berupa tanda I’rab Cabang sebagaimana akan dikenalkan setelah ini.
a. Tanda I’rab Dasar
Fi’il Mudhari’ bertanda I’rab Dasar, yaitu manakala berupa fi’il shahîhul akhîr (tidak berakhiran huruf ‘illat), dan setelahnya tidak tersambung dengan suatu apapun. Maksud dari
“setelahnya tidak tersambung dengan suatu apapun” adalah Fi’il Mudhari’ yang tidak bersambung dengan Aliful Itsnayn (alif yang menunjukkan jumlah dua), Wâwul Jama’ah (wawu yang menunjukkan jumlah jamak), dan Yâ`ul Mukhâthabah (ya’ yang menunjukkan orang kedua perempuan), dan tidak pula berakhiran Nûn Niswah (nun yang menunjukkan perempuan jamak). Perhatikan bagian yang tidak ber-arsir pada tabel berikut.
Akhiran Mabni Tanda I’rab
Fi’il Mudhari’
Cabang Dasar
- - - √ ُ ُ لَعْفَ ي
Aliful Itsnayn - √ - ُ ن َلََعْفَ ي
Wâwul Jamâ’ah - √ - َُنْو لَعْفَ ي
- - - √ ُ لَعْفَ ت
Aliful Itsnayn - √ - ُ ن َلََعْفَ ت
Nûn Niswah √ - - َُنْلَعْفَ ي
- - - √ ُ لَعْفَ ت
Aliful Itsnayn - √ - ُ ن َلََعْفَ ت
Wâwul Jamâ’ah - √ - َُنْو لَعْفَ ت
Yâ`ul Mukhâthabah - √ - َُْي لَعْفَ ت
Aliful Itsnayn - √ - ُ ُ ن َلََعْفَ ت
Nûn Niswah √ - - ُ َُنْلَعْفَ ت
- - - √ ُ ُ لَعْ فَأ
- - - √ ُ ُ لَعْفَ ن
3
Maka tanda I’rabnya menggunakan tanda I’rab Dasar. Yaitu Dhammah untuk I’rab Rafa’, Fathah untuk I’rab Nashab, dan Sukun untuk I’rab Jazm.
Contoh Tanda I’rab
I’rab
dasar cabang
ٌُدْيَز
ُ بَعْلَ ي
ُ ةَر كْل بُِ
ُ Dhammah Rafa’
ُْنَل
َُبَعْلَأ
ُ دْرَّ نل بُِ Fathah Nashab
َُْلَُ نَْنَ
ُْبَعْلَ ن
ُ
َُّشلاُ فِ
ُ ئاطِ Sukun Jazm
b. Tanda I’rab Cabang
Sebagaimana telah disinggung di atas, tanda I’rab Cabang pada Fi’il Mudhari’ hanya berkisar pada dua hal. Yaitu terkait Fi’il Mu’tallul Akhîr (fi’il yang berakhiran huruf ‘illat), dan Fi’il yang tersambung dengan suatu hal (yaitu salah satu dari: Aliful Itsnayn, Wâwul Jama’ah, dan Yâ`ul Mukhâthabah), atau yang dikenal dengan sebutan al-Af’âl al-Khamsah (fi’il-fi’il yang lima).
1) Pada Fi’il Mu’tallul Akhîr (berakhiran huruf ‘illat)
Fi’il yang berakhiran huruf ‘illat adalah fi’il yang berakhiran salah satu dari: Alif, Wâwu, dan Yâ` (يُ،و اُ،). Ia memiliki tiga tanda I’rab, yaitu: Dhammah Muqaddarah saat ber-I’rab Rafa’, Fathah Zhahirah saat ber-I’rab Nashab, dan Hilangnya Huruf ‘Illat saat ber-I’rab Jazm.
Contoh Tanda I’rab
I’rab
dasar cabang
ٌُدْيَز ي فْشَي
ُ ه ضَرَمُْن مُ
ُ Dhammah Muqaddarah Rafa’
ُْيَكَُاللهُو عْدَأ
َُي فْشَي
ٌُدْي َُُز Fathah Zhahirah Nashab
َُْلٌَُدْيَز
ُ فْشَي
ُ ضَرَمُْن مُ
ُ ه Hilangnya Huruf ‘Illat Jazm
Cara meng-I’rab:
Yasyfiy : Marfu’ karena tidak didahului ‘Amil, bertanda Dhammah Muqaddarah karena Fi’il Mu’tallul Akhîr.
Yasyfiy[a] : Manshub karena didahului ‘Amil Nashab (kay), bertanda Fathah Zhahirah karena Fi’il Mu’tallul Akhîr.
Yasyfi[] : Majzum karena didahului ‘Amil Jazm (lam), bertanda Hilangnya Huruf ‘Illat karena Fi’il Mu’tallul Akhîr.
2) Pada al-Af’âl al-Khamsah (fi’il yang lima)
al-Af’âl al-Khamsah adalah fi’il mudhari’ yang berakhiran:
a) Aliful Itsnayn (Alif yang menunjukkan dua orang)
b) Wâwul Jamâ’ah (Wâwu yang menunjukkan lebih dari dua orang),
c) Yâ`ul Mukhâthabah (Yâ` yang menunjukkan seorang perempuan orang kedua)
4
Masing-masing dari Aliful Itsnayn dan Wâwul Jamâ’ah berlaku bagi orang ke-dua dan orang ke-tiga, sedangkan Yâ`ul Mukhâthabah khusus untuk orang ke-dua. Sehingga berjumlah lima. Contoh:
ُ ن َلََعْفَ ي
ُ ن َلََعْفَ تُ،
َُنْو لَعْفَ يُ،
َُنْو لَعْفَ تُ،
َُْي لَعْفَ تُ،
Yang dimaksud dengan Aliful Itsnayn, Wâwul Jamâ’ah, dan Yâ`ul Mukhâthabah, pada contoh- contoh tersebut adalah huruf-huruf yang berada tepat sebelum huruf Nun di akhir. Lihat bagian tabel yang tidak berarsir dan perhatikan huruf bergaris bawah:
Ciri-ciri al-Af’âl al-Khamsah Fi’il Mudhari’
- - ُ ُ لَعْفَ ي
Aliful Itsnayn √ ُ نَُلََعْفَ ي
Wâwul Jamâ’ah √ ُْوَُنُ لَعْفَ ي
- - ُ لَعْفَ ت
Aliful Itsnayn √ ُ نَُلََعْفَ ت
- - َُنْلَعْفَ ي
- - ُ لَعْفَ ت
Aliful Itsnayn √ ُ نَُلََعْفَ ت
Wâwul Jamâ’ah √ ُْوَُنُ لَعْفَ ت
Yâ`ul Mukhâthabah √ َُْيُ لَعْفَ ت
Aliful Itsnayn √ ُ ُ ن َلََعْفَ ت
- - ُ َُنْلَعْفَ ت
- - ُ ُ لَعْ فَأ
- - ُ ُ لَعْفَ ن
Tanda I’rab al-Af’âl al-Khamsah hanya ada dua, yaitu: Adanya huruf Nun saat ber-I’rab Rafa’, dan Hilangnya huruf Nun saat ber-I’rab Nashab atau Jazm.
Contoh Tanda I’rab
I’rab
dasar cabang
ُْم ه
َُنْو لَمْعَ ي
ُ تاطَِ لِاطَِّصلاُ
ُ Adanya Huruf Nun Rafa’
ُْنَأ
َُلََمْعَ ت
َُ لِاطَِّصلاُاطَِم تْ نَأُ
ُ تاطِ
Hilangnya Huruf Nun Nashab
ُ ةَم ئاطَِفَُيَ
ُ َلَُ،
ُْي لَمْعَ ت
َُءْوُّسلُا Jazm
Cara meng-I’rab:
5
Ya’malû[na] : Marfu’ karena tidak didahului ‘Amil apapun, bertanda Adanya Huruf Nun karena termasuk al-Af’âl al-Khamsah.
Ta’malâ[] : Manshub karena didahului ‘Amil Nashab (an), bertanda Hilangnya Huruf Nun karena termasuk al-Af’âl al-Khamsah.
Ta’malî[] : Majzum karena didahului ‘Amil Jazm (laa an-naahiyah), bertanda Hilangnya Huruf Nun karena termasuk al-Af’âl al-Khamsah.
Catatan:
Hilangnya huruf Nun setelah Wâwul Jamâ’ah –dalam kaidah penulisan– disertai dengan penambahan huruf Alif, yang disebut dengan Alif Zâ`idah (Alif Tambahan).
َُنْو لَعْفَُ ت اْو لَعْفَ تُْنَأُ»
Alif Zâ`idah juga ditambahkan setelah Wâwul Jamâ’ah pada Fi’il Madhin
اْو لَعَ ف
dan Fi’il Amr:
اْو لَعْ ف ا
Adapun fi’il yang berakhiran Nûn Niswah (nun yang menunjukkan perempuan jamak), maka statusnya adalah mabni. Yaitu tepatnya mabni sukun, sebagaimana tampak pada tabel di awal pembahasan tanda I’rab pada fi’il ini.
ُ هَُّن
َُُي
ُْطَُب
َُنُُْخ
َُّطلا
َُعَُماطِ
ُ
َُأُْن
َُّ ت
ُْطَُبَُُت
َُنُُْخ
َُّطلا
َُعَُماطِ
6
Jenis Kata Tanda I’rab
Rafa’ Nashab Jarr Jazm
Isim
Mufrad (yansharif) Dhammah Fathah Kasrah -
Jamak Taksir (yansharif) Dhammah Fathah Kasrah -
Maqshur (yansharif) Dhammah Muqddarah
Fathah Muqddarah
Kasrah
Muqddarah -
Manqush (yansharif) Dhammah
Muqddarah Fathah
Zhahirah Kasrah
Muqddarah -
Mutsanna Huruf Alif Huruf Ya` -
Jamak Mudzakkar Salim Huruf Wawu Huruf Ya` -
Jamak Mu`annats Salim Dhammah Kasrah -
Al-Asma` al-Khamsah Huruf Wawu Huruf Alif Huruf Ya` -
La Yansharif Dhammah Fathah -
Fi`il
Shahihul akhir
(tidak tersambung dengan Aliful Itsnayn, Wâwul Jama’ah, Yâ`ul
Mukhâthabah, dan Nûn Niswah)
Dhammah
Zhahirah Fathah
Zhahirah - Sukun
Mu’tallul akhir
(tidak tersambung dengan Aliful Itsnayn, Wâwul Jama’ah, Yâ`ul
Mukhâthabah, dan Nûn Niswah)
Dhammah Muqddarah
Fathah
Zhahirah - Hilangnya
Huruf ‘Illat
Al-Af’âl al-Khamsah (fi’il yang tersambung dengan Aliful Itsnayn, Wâwul Jama’ah, dan Yâ`ul Mukhâthabah)
Adanya Huruf Nun
Hilangnya
Huruf Nun - Hilangnya
Huruf Nun
7 L A T I H A N
1. Terjemahkan dan terangkan I’rab kata yang bergaris bawah! ُُُ
س ي د ن ُ د م
ُ د يَس
ُ دَّمَ مُ َُنُ
َُوُ اللهُ دْبَعُ نْبُ
َُةَن مآ
ُ ةَّي شَر قْلاُ
ُ اللهُ لْو سَرَوُ ءاطَِي بْنَْلْاُ ر خآَُو هُ
ُ اطَِّنلاُ اْي َُِ َ َُ
اْو د بْعَ يُ ل
َُاللهُ
ُ
ُ هَدْحَو ًاطِئْيَشُ ه بُاو ك رْش يُ َلََوُ
ُْدَقَو
َُد ل و
َُ بَُمَّلَسَوُ هْيَلَعُ اللهُىَّلَصُ
َُةَّك
َُمْوَ يُ
ُ ْيَنْ ث ْلْاُ
ُ
ُ ناطَِّثلا
َُشَعُ
َُ فِ و تُْدَقُ ه د لاَوَُناطَِكَوُ، لَّوَْلْاُ اْي بَرُْن م َُرُ
َُلْبَ ق
ُ ه م أَُدْعَ بُ هْتَعَضْرَأَوُ هُّم أُ هْتَّ بَرَ فُ ةَنْ ي دَمْل بَُِن ف دَوُ ه تَد َلَ وُ
ُ ةَبْ يَوُ ث
َُّ ثُُ ةَّي مَلْسَْلْاُ
ُ ةَمْي لَح
ُ ةَّي دْعَّسلاُ
ُ
َُّسلاُ فَِو
ُْتَي ف و تُ ه رْم عُْن مُ ةَس داطِ
ُُّم أُ
ُُّم أُ هْتَ نَضَحَفُ ءاَوْ بَْلْ بِ هُ
َُنَْيْمَُأ
ُ ه رْم عُْن مُ ةَن ماطَِّثلاُ فَِوُ، هُّدَجُ هَلَفَكَوُ،
ُ هَلَفَكَفُ، هُّدَجَُ فِ و ت
ُُّمَع
ُْو بَأ ُ هُ
ٍب لاطَِئُ
َُاَمَُرَ فاطَِسُ ه رْم عُْن مُ ةَع ساطَِّتلاُ فَِو
ُ مَع
ُ ه
ُ بَأ
َُْي َبَُ هآَرَوُ، ماطَِّشلاُ َ َُ ٍب لاطَِئُ
ُ ب هاَّرلاُى
ُ فَِوُ، هَفَرَعَ فُ
َُوُ ةَس ماطَِْلْا
َُنْي رْش عْلا
ُ ةَد يَّسل لٍُةَراطَِ تُِ فَُِرَ فاطَِسُ ه رْم عُْن مُ
َُةَْيْ دَخ
َُدْعَ بَوُ،
ُ بُ ه عْو ج رُ
ُ نْيَرْهَش
ُاطَِه رْم عَُناطَِكَوُ اطَِ بَُِجَّوَزَ تُ
َُْي عَبْرَأ
ُ فَِوُ،ًةَنَسُ
َُبْعَكْلاُ ءاطَِن بُ فُِ ٍشْيَر قَُاَمَُكََتَْش اُ ه رْم عُْن مَُْي ث َلََّثلاَوُ ةَس ماطَِْلْاُ
ُ اْضَوُ فُِْم هَ نْ يَ بَُمَكَحَوُ، ة
ُ رَجَْلِا
ُ دَوْسَْلْا
ُ هَناطَِكَمُ
ُاْو ناطَِكَوُ، ةَدْو مْحَمْلاُ لاطَِص ْلْ بُِ ه مْوَ قَُْيَبَُرَهَ تْشاُ دَقَوُ،
َُنْوُّ بُ ي
ُ هَُُ
ُ َتََْيو
َُنْو م
ُ بَّقَلُ َّتََّحُ،ُ ه
ُ هْو
َُّبَحَأَوُ، ةَّي ل هاطَِْلْاُ لاطَِمْعَأُْن مُ اللهُ هَظ فَخُْدَقَوُ، ْي مَْلْ بِ
َُداطَِع تْب ْلَا
َُّنلاُ نَعُ
ُ، ه رْم عُْن مَُْي عَبْرَْلْاَُ َراطَِقُاطَِمَنْ ي حُ اطِ
ُ ه دَجُ نْي دُىَلَعٍُءاَر حُ راطَِغُ فُِ دَّبَعَ تَ يَُناطَِكَو
ُْي هاَرْ ب َ
َُم
1 2. Harokatilah semampunya!
ُيَؤرلبُِيحولاُأدبُدقوُ،يلماطِعللُةحمرُاللهُهثعبُملسوُهيلعُاللهُىلصُهرمعُنمُيعبرلْاُغلبُاطِلم
ُأدبفُ،ميقتسلماُطارصلاُ اطِنلاُيدهيُفيكُهملعوُ،ءارحُراطِغُفُِدبعتيُوهوُليبرجُهيلعُلزنُثُُ،ةقداطِصلا
ُةديسلاُهبُنمآُنمُلوأُناطِكفُ،ارسُةوعدلبِ
ةثراطِحُنبُديزوُبلاطِئُبأُنبُيلعوُركبُوبأوُةيْدخ
ُ
ُهلوقُهيلعُلزنُاطِلموُ،ةرخلآاُمويُ اذعُمهرذنأوُهموقُامجفُرهلْبُِرمأُتاونسُثلَثُدعبو
ُ: اطِعت
﴿ َكَتَيرِشَع ۡرِذنَ ُ
أَو َيِبَرۡقَ ۡلۡٱ
٢١٤
﴾
ُادرُبلهُوبأُهمعُهيلعُدرفُهبرُةلاطِسرُمهغلبوُهبراطِقأوُهلهأُاُِ
ُ اطِحيبق
ُرعلاُناطِكو
ُمعضعبُ رضيوُ،متهاطِنبُنونفديوُمهدلَوأُنولتقيوُ،ماطِنصلْاُنودبعيُهثعبمُليبقُ
ُاوبضغُهيلعُمهُاطِمُكرتوُهدحوُاللهُةداطِبعُ َُملسوُهيلعُاللهُىلصُمهاطِعدُاطِملفُ ببسُلقلُْضعبُ اطِقر اطِبيذكتُهقيدصتوُاطِضغبُهلُمهبحُلدبتوُ،هيلع
ُ
اطِينثاوُلَوأُهمعُ َُاوشمُمهءبِآُللضوُمهتلهأُبسُاطِلمو
ُ درُمهدريُةرمُلكُفُِناطِكوُ،اطِثلثاو
ُا
1 Umar Abdul Jabbar. t.t. Khulâshah Nûr al-Yaqîn fî Sîrah Sayyid al-Mursalîn. (Surabaya: Maktabah Salim Nabhan) hlm 15-16
8
ُهمعوُ،نيدلاُرشنُفُِرمتساوُلوسرلاُبىأفُمهنعُانتيْمُنأُيخلْاُمهئيمجُدعبُهمعُهنمُبلئُدقوُ لَيِ
ُبرصلاوُمللِبُِمهلباطِقيُناطِكفُ،هبُرخستوُلوسرلاُيذؤتُتذخأُ،كلذُهنمُشيرقُتأرُاطِملفُ هنعُافادم كُتذخأفُ هباطِحصأُ َُىذلْاُىدعتُثُُ،وفعلاو
ُمهرمأفُ اذعلاُدشبأُاطِهنمُملسأُنمُ ذعتُةليبقُل
ُلوأُيهوُرهشأُةثلَثُدعبُاوعجروُةوسنُسخموُهباطِحصأُنمُةرشعُرجاطِهفُ،ةشبلِاُ َُةرجلهبُِلوسرلا اطِطلْاُنبُرمعوُ،بينلاُمعُةزحمُتقولاُكلذُفُِملسأُدقوُ ملَسلْاُفُِةرجه
ُ
اوُ،هتيبُلهأوُشيرقُهترصحُةوبنلاُنمُةعباطِسلاُةنسلاُفِو وأُمهتعئاطِقمُىلعُاوقفت
ُ
ُادممُُاوملسي
ُرمأُراطِصلِاُملسوُهيلعُاللهُىلصُبينلاُلوخدُدعبوُ،ةبعكلاُفُِاطِهوقلعُةفيحصُكلذبُاوبتكُدقوُ،لتقلل ةأرماُةرشعُىدحَوُلَجرُنوثلَثوُةثلَثُرجاطِهفُ،ةشبلِاُ َُةرجلهبُِهباطِحصأ
ُ
ُ،ةفيحصلاُضقنبُشيرقُنمُلاطِجرُماطِقُةوبنلاُنمُةرشاطِعلاُةنسلاُفِو لاُجرخوُتضقنف
ُىلصُبين
ُ َُلكلْاُمهيلَُلصيُلَُبعشلاُفُِتاونسُثلَثُاوضقُنأُدعبُراطِصلِاُنمُهعمُنموُملسوُهيلعُالله
ُوبأُهمعوُةيْدخُةديسلاُتيفوتُاطِهيفوُاوملسأوُنارنجُىراطِصنُنمُدفوُهيلَُمدقُةنسلاُهذهُفِوُ ةيفخ عبوُ،اطِبُِلخديُلَوُةشئاطِعُىلعُدقعوُاطِبُِلخدوُةدوسُجوزتوُبلاطِئ ىذأُهيلعُدتشاُهمعُةاطِفوُد
ُ
ُ،شيرق
ُاجرفُ،ةراطِجلِبُِهومروُهوذآوُهوبييُْملفُمهوعديُارهشُمهنيبُماطِقأفُ،فيقثُنيبُدصقوُفئاطِطلاُ َُرجاطِهف ةكمُ َ
ُ
ُهذهُفِوُ،سملْاُتاولصلاُتضرفُهيفوُ،جارعلماوُءارسلْبُِاللهُهمركأُةرشعُةيداطِلِاُةنسلاُفِو
َُمهوعديوُلئاطِبقلاُ َُجريخُراطِصُةنسلا
ُ ةنيدلماُ رعُنمُةتسُهبُنمآفُ،ملَسلْاُ
ُ
ُ،ةنيدلماُ َُاوعجروُهبُاونمآفُةنيدلماُ رعُنمُلَجرُرشعُاطِنثاُهيلعُمدقُةرشعُةيناطِثلاُةنسلاُفِو
اطِهيفُملَسلْاُرشتناطِف
ُ
ُ،ةنيدلماُ رعُنمُنتاأرماوُ،لَجرُنوعبسوُةثلَثُهيلعُدفوُةوبنلاُنمُةرشعُةثلاطِثلاُةنسلاُفِو
ُاوعجروُهبُاونمآف
ُ َُةرجلهبُِهباطِحصأُرمأُةنسلاُهذهُفِوُ،اطِهيفُاراطِشتناُملَسلْاُدادزاطِفُ،ةنيدلماُ َ
ُتفتلاُدقوُةرجلهبُِاللهُهرمأفُ،ملسوُهيلعُاللهُىلصُبينلاُلتقُىلعُاومزعُكلذُاطِشيرقُغلبُاطِلموُ،ةنيدلما عُاللهُىقلأُنأُدعبُمهيلعُملسوُهيلعُاللهُىلصُبينلاُجرخفُ،هترجهُةليلُهرادُلوحُشيرق ل
ُ،مونلاُمهي
ُلَصوُتَّحُ،ثلاطِثلاُمويلاُفُِاراطِسُثُُ،لاطِيلُثلَثُهيفُاأبتخاوُ،روثُراطِغُ َُقيدصلاُركبُبأُامُراطِسو نثأُفُِنىبُةليلُنيرشعوُيتنثاُءاطِبقبُملسوُهيلعُاللهُىلصُثكمفُلولْاُايبرُنمُناطِثلاُمويلاُفُِءاطِبق
ُاطِهئاطِ
ُ ءاطِبقُدجسم
ُ
9
ُفُِةبطخُلوأُاطِهتبطخوُ،ةعُِلوأُيهوُ،اطِهلَصفُقيرطلاُفُِةعملْاُهتكردأُدقوُةنيدلماُ َُلقتناُثُ
ُ،يراطِصنلْاُ ويأُبأُىلعُلزنُدقوُ همودقبُيحرفُهتاطِقلَلمُ اطِنلاُجرخُةنيدلماُونَُلبقأُاطِلموُ،ملَسلْا
،ركبُبأُنبُاللهُدبعُامُاولصوفُ،هلهأُنمُفلتخُنمُبلئُفُِلسرأُرقتساُاطِلمو
ُ
ُةكمُوكرشمُانمو
ُلصأُاذهوُةلَصلاُفُِملهُوعديُملسوُهيلعُاللهُىلصُلوسرلاُناطِكوُ،ةرجلهاُنمُيفعضتسلماُضعب
2 تونقلا
2 Ibid. hlm 59-63
10
11
