HIKAYAT MATAHARI DAN RAJA QAMAR
Pada zaman kesultanan yang terdahulu, terdapat satu hikayat yang menarik. Hikayat ini dikenali sebagai hikayat Matahari Dan Raja Qamar . Pada masa ini terdapat seorang sultan yang agung, mempunyai ramai tentera dan pengawal yang ramai. Nama sultan tersebut adalah Mahmud. Sultan Mahmud ini mempunyai seorang anak yang bernama Qamarulzaman. Pada masa yang sama juga, terdapat seorang raja di negeri yang lain
bernama ”ahram . Raja Bahram sangat takut dan gerun kepada Sultan Mahmud. Raja
Bahram mempunyai seorang puteri yang bernama al-Syams (Matahari). Semua rakyat berpandangan bahawa Al-Syams (Matahari) adalah yang terbaik daripada segala apa
yang terdapat di muka bumi ini.
Raja Qamar (Raja Qamar) akan pergi berburu pada setiap minggu dan pulang pada lewat petang. Semua rakyat yang terdiri daripada kanak-kanak, orang tua, pemuda termasuk para guru akan pergi melihat Raja Qamar ketika keluar berburu. Allah SWT telah menganugerahkan kepada Raja Qamar rupa paras yang indah dan seorang yang merendah diri. Semua rakyat berasa takut dan malu ketika bertemu dengan Baginda Sultan Qamar. Rakyat di negara tersebut amat menyayangi Raja Qamar melebihi daripada ayahanda Raja Qamar itu sendiri iaitu Sultan Mahmud.
menghantar kepada Qamar seratus orang pengawal untuk menjaganya. Tugas pengawal tersbut adalah untuk sentiasa mengawal Qamar dan sentiasa mengikuti Qamar pergi kemana-mana. Semasa Raja Qamar berjalan kemana-mana, maka para pengawal akan sentiasa berada disekelilingnya.
Sultan Mahmud mempunyai seorang ahli falsafah yang bijaksana, juga bertindak sebagai doktor dan penasihat peribadi. Semua rakyat amat mengenali ahli falsafah ini. Namanya adalah ”akhtisyu . Sultan Mahmud amat menyanyanginya dan melantiknya sebagai penasihat dan doktor peribadi. Sultan Mahmud mendapat banyak kebaikan daripada ”akhtisyu . Sekiranya seseorang itu ditimpa penyakit, maka ”akhtisyu akan merawatnya sehingga baik seperti sediakala. Dikatakan pada hari-hari tertentu, telah keluar anak kepada Sultan Mahmud iaitu Raja Qamar bersama dengan tenteranya untuk berburu.
Apabila sampai ke tempat yang dituju, maka Raja Qamar telah melihat seorang gadis yang sangat cantik. Raja Qamar amat berkenan dan menghendakan kepada gadis tersebut. Tetapi terdapat juga orang lain yang menghendaki gadis tersebut, iaitu bernama Al-Najat. Pada masa itu, para pengawal sedang berkawal di belakang al-Najat dan ada berkawal berhampiran dengan kuda tunggangannya. Terdapat juga dalam rombongan al-Najat itu, orang yang sangat tua. Orang tua tersebut telah bangun dan meminta perlindungan daripada syaitan yang kejam.
Orang tua tersebut, amat terpesona dengan kecantikan Raja Qamar yang tiada bandingannya. Kemudian orang tua tersebut memaling ke arah rahib dan berkata kepada rahib tersebut, lihatlah kepada pemuda itu wahai rahib, sesungguhnya Allah telah memberikan kepadanya kecantikan dan keindahan yang tidak ada pada yang lain . Dan berkata sang rahib kepada wanita tua itu, Wahai Maryam adakah kamu pernah melihat orang yang seindah pemuda tersebut? . ”erkata orang tua itu, pernah . “ku bersumpah dengan nama
Bahram al-Majusi. Dan dia adalah sebaik-baik dan secantik-cantik manusia. Tiada seorang pun
yang sesuai dengan anak perempuan Bahram kecuali Qamar, dan saya mahu untuk menemukan
mereka berdua .
Dan telah diriwayatkan bahawa tatkala apabila telah mendengar anak Sultan Mahmud iaitu Qamar berita tersebut daripada orang tua itu, kemudian Qamar pun segera bangkit dan pergi mendapatkan senjatanya iaitu pedang. Kemudian, Qamar mengucapkan terima kasih kepada orang tua dan rahib tersebut, lalu pergi meninggalkan mereka. Selepas Qamar meninggalkan tempat tersebut, Qamar telah menjejaki laluan yang dilalui oleh orang tua tersebut. Kemudian Qamar turut menjejaki jalan yang terbitnya al-Ghibrit. Kemudian apabila para tenteranya melihat al-Ghibrit dengan jelas, kemudian mereka mengucapkan selamat kepada al-Ghibrit dan mencium kakinya. Tentera bertanyakan kepada al-Ghibrit mengenai tentang dirinya.
Al-Ghibrit telah mencerikan kepada tentera tersebut tentang apa yang berlaku
kepada dirinya. Al-Ghibrit telah memerintahkan kepada seluruh tentera tersebut untuk menziarah negera ayahnya. Pada ketika itu, Al-Ghibrit terfikir tentang seorang pelayan bagi Puteri al-Syams, dan menceritakan tentang pelayan tersebut. Telah berkata sebahagian ahli hikmah, sesungguhnya kadang-kadang telinga (pendengaran) merasai terlebih dahulu daripada mata (penglihatan). Berkata Raja Qamar, bagaimana untuk saya sampai kepada pelayan tersebut, dan aku berharap agar aku mampu untuk bertemu dengannya .
Mahmud berkata lagi, sekiranya kamu mempunyai sebarang kesulitan, maka khabarkanlah kepadaku wahai anakku, aku cuba menyelesaikan masalahmu itu .
Raja Qamar mengkhabarkan kepada ayahandanya bahawa tubuhnya terasa begitu lemah disebabkan dia tidak mampu untuk tidur pada waktu malamnya. Selepas itu, ayahandanya iaitu Sultan Mahmud telah memanggil tabib, iaitu ”akhtisyu’ untuk
merawat anaknya, Raja Qamar. Setelah tabib sampai, maka Sultan mengarahkan kepada tabib tersebut untuk memeriksa tubuh anaknya yang masih dalam keadaan yang sakit. Maka tabib menyatakan, wahai tuanku janganlah bimbang, hamba akan memeriksa tubunya .
Tabib tersebut bertanya kepada Raja Qamarulzaman, apa yang sebenarnya telah berlaku kepada diri kamu? Maka raja Qamarulzaman memberitahu kepada tabib tersebut bahawa dia tidak mampu tidur pada waktu malam. Kemudian tabib tersebut memeriksa tangan Raja Qamar. Setelah memeriksa tangan raja Qamar, tabib tersebut menyatakan kepada Sultan Mahmud, bahawa anaknya itu tidak mengalami sebarang kesakitan, tetapi mengalami perasan jatuh cinta kepada seseorang.
Kemudian, Sultan Mahmud berkata kepada Raja Qamar, apa yang telah terjadi
kepadamu? Kenapa tidak menceritakannya kepadaku? Sekiranya kamu ingin berkahwin dengan
orang itu, maka kamu boleh mengahwininya. Sekiranya orang yang kamu cintai itu seoarang
hamba, aku akan belikannya untuk berkahwin denganmu. Sekiranya dia seorang perempuan yang
merdeka, maka akan aku kahwinkannya denganmu . Sultan Mahmud menyatakan lagi kepada Raja Qamar, bahawa kamu adalah orang yang sangat kacak dan tampan. Kamu boleh mengahwini kepada sesiapa sahaja yang kamu mahu . Maka Raja Qamar, menceritakan
Maka Sultan Mahmud menyatakan kepada anaknya Raja Qamar, bahawa dia akan pergi ke rumah gadis tersebut dan mengahwinkanmu dengannya. Sultan Mahmud memberitahu kepada Raja Qamarulzaman bahawa sekiranya ada orang memberitahu tentang kecantikan gadis tersebut sehingga tiada seorang pun yang layak untuk mengahwininya, maka kamu adalah seorang yang kacak lagi tampan, maka kamu adalah orang yang sesuai untuk berkahwin dengannya, maka janganlah kamu berasa bimbang. Selepas itu, maka Sultan Mahmud berkata kepada tabib ”akhtisyu’, Saya mahu kamu
pergi menemui Raja Bahram, kerana saya mahu anak saya berkahwin dengan anak perempuannya.
Sekiranya tidak kerana perkara ini, saya tidak mahu kamu meninggalkan kami di sini .
Kemudian, Sultan Mahmud memberikan hadiah yang terdiri daripada emas, perak, gangsa kepada tabib untuk disampaikan kepada Raja Bahram. Setelah mereka sampai ke istana Raja Bahram, mereka meminta izin kepada pengawal untuk bertemu dengan Raja Bahram. Selepas itu, pengawal tadi menyatakan kepada rombongan tersebut, bahawa Raja Bahram sedang sibuk pada waktu ini. Maka salah seorang daripada rombongan tersebut bertanyakan kepada pengawal, bahawa bilakah Raja Bahram selesai mengerjakan segala urusannya, dan sekiranya dia telah selesai mengerjakan segala urusannya, kami mahu bertemu dengannya.
Setelah Raja Bahram selesai mengerjakan segala urusannya, maka Raja Bahram pergi bertemu dengan rombongan tersebut. Raja Bahram bertanyakan kepada rombongan tersebut, kenapa kamu hendak jumpa saya dan apakah urusanmu ? Maka salah
satu daripada rombongan tersebut menjawab bahawa kami adalah utusan daripada Sultan Mahmud, diminta datang bertemu dengan tuanku bagi menyatakan bahawa anaknya Sultan
Mahmud, iaitu Raja Qamar mahu mengahwini anak perempuan tuanku . Maka Raja Bahram
Maka setelah mendengar berita tersebut, anak perempuan Raja Bahram menolak pinangan tersebut. Setelah itu, Raja Bahram menemui kembali dengan rombongan tersebut serta menyatakan bahawa pinangan Raja Qamar tidak diterima oleh anak perempuannya. Maka salah seorang perwakilan daripada rombongan tersebut berkata kepada Raja ”ahram, sekiranya anak perempuan kamu tidak mengahwini Raja Qamar, anak perempuan tuanku akan mengalami masalah . Selepas itu, segala hadiah yang dibawa oleh
tabib tersebut, diserahkan kepada Raja Bahram.
Raja Bahram berkata kepada rombangan itu, kamu harus memberitahu kepada Sultan Mahmud apa yang berlaku . Salah seorang daripada perutusan tersebut berkata
kembali kepada Raja ”ahram, saya tidak pernah melihat dan mengalami situasi seperti ini dalam hidup saya. Oleh itu, saya tidak mahu meninggalkan tempat ini . Raja Bahram kemudian berkata, Saya juga tidak mahu kamu meninggalkan tempat ini . Kemudian, tabib tersebut
telah menulis surat dan diberikan kepada pembantunya untuk disampaikan kepada Sultan Mahmud. Dalam surat tersebut, tabib telah menceritakan kepada situasi yang berlaku. Kemudian, Raja Bahram berkata kepada tabib itu, bahawa dia tidak boleh bertemu dengan anak perempuanya pada waktu ini.
Sultan Mahmud berkata kepada Raja Qamar, jangan bimbang, kau pasti mengahwininya . Raja Qamar berasa amat kecewa dan sedih sehingga dia tidak mampu
untuk berbuat apa-apa. Raja Qamar terus mengucapkan kalimah Allah, Allah, Allah kepada ayahnya, Sultan Mahmud. Setelah itu, Raja Qamar terus berdiri dan senyum. Semasa Raja Qamar senyum, maka api telah keluar daripada mulutnya. Melihat kepada keadaan anaknya itu, Sultan Mahmud berasa amat gembira. Setelah itu, Raja Qamar keluar untuk berburu binatang. Sebelum keluar berburu, Raja Qamar mengambil kotak dan mengisikan duit, emas, perak dan sebagainya ke dalam kotak tersebut. Dalam kotak yang lainnya, Raja Qamar telah mengisikan pakaian.
Kemudian Raja Qamar mengambil kedua-dua kotak tersebut dan meletakkan di atas belakang keldai. Setelah itu, Raja Qamar pun pergi untuk berburu. Sedang dalam perjalanan itu, para pengawalnya mengatakan, perjalanan kita ini agak jauh, tetapi kita
tidak melihat walau seseorang pun dalam perjalanan kita ini. Adalah lebih baik untuk kita berhenti
di sini dan menyambung perjalanan kita pada esok hari . Raja Qamar menyatakan kepada pengawalnya, kita berhenti di sini. Maka dirikanlah khemah, letakkan dua orang pembantu
Bersama saya dan setelah itu bentangkan hamparan untuk saya . Hamparan itu dipanggil
Hasan. Dua pembantu tersebut bernama Safi dan Mamdud.
Setelah itu, mereka menyediakan makanan, minuman dan segala keperluan di hadapan Raja Qamar. Semasa menjamu selera, mereka turut berbual-bual sehingga larut malam. Setelah selesai Raja Qamar bangun lalu mengambil pedang dan memanggil Safi, Mamdud. Mereka duduk berhampiran dengan Hasan (hamparan). Raja Qamar berkata kepada mereka, saya ingin khabarkan kepada kamu satu perkara. Sekiranya berita yang saya
sampaikan kepada kamu ini, dikhabarkan kepada orang lain, maka saya akan membunuh kamu
semua . Maka para pengawal tersebut (Safi dan Mamdud) menyatakan, sesungguhnya
sanjung dan hormati. Tidak mungkin kami akan ceritakan berita ini kepada orang lain. Maka
khabarkanlah kepada kami apa yang kamu ingin khabarkan .
Raja Qamar menyatakan, sebelum saya khabarkan kepada kamu, saya mahu kamu bersumpah empat puluh kali dan lafazkan cerai talak 3. Setelah mereka selesai mengangkat sumpah, maka Raja Qamar menyatakan, bahawa, sesungguhnya kamu
mengetahui bahawa saya memang menyukai Puteri al-Syams. Jadi sekarang saya mahu pergi ke
Ghaznah secara sembunyi-sembunyi. Saya tidak mahu seorang pun mengetahui pemergian saya
ini kerana ”akhtisyutelah pun berada di sana.
Maka Raja Qamar mengemukakan cadangannya supaya Hasan tinggal bersama para pengawal yang lain dan Mamdud pergi ke bandar sambil meletakkan tanah di atas kepalanya. Sekiranya orang bertanya mengapakah keadaan kamu terjadi seperti ini, maka beritahu kepada mereka itu, Raja Qamar dan Safi telah lemas di dalam sungai. Oleh itu, berita mengenai Raja Qamar yang lemas di sungai diketahui oleh seluruh penduduk di bandar Ghaznah termasuk Raja Bahram dan Puteri al-Syams. Oleh itu mereka semua menyangka bahawa Raja Qamar telah pun meninggal. Jadi, Raja Qamar bertanyakan kepada para penjaganya itu, apakah pandangan kamu terhadap pandangan saya ini? Para pengawalnya memberitahu, kalau itu yang tuanku Qamar mahukan, kami akan lakukannya.
Setelah itu, mereka mencari haiwan untuk dibunuh, tetapi tidak ditemui sebarang jenis haiwan. Selepas itu mereka bergerak menuju ke Jai Hun (nama sejenis sungai). Setelah mereka berjalan jauh meninggalkan para pengawalnya yang lain, maka Raja Qamar memberitahu kepada para penjaganya Mamdud, wahai Mamdud boleh kita lakukan apa yang saya khabarkan kepadamu tadi . Setelah itu Mamdud turun daripada kuda, dia
bertanya, apa yang telah berlaku? Mamdud menyatakan kepada para penjaganya,
bahawa Raja Qamar dan Safi telah lemas di dalam sungai.
Setelah itu para pengawalnya dan Mamdud pergi ke sebuah penempatan yang bernama Wail Wa Thaur sehingga mereka sampai ke Nashwar. Setelah mereka tiba di Nashwar, Sultan Mahmud telah mendapat berita tentang perkara yang telah berlaku kepada mereka. Sebaik sahaja Sultan Mahmud mendengar berita ini, maka dia terus jatuh dan menangis. Seluruh penduduk di bandar tersebut pun turut menangis dan mereka berpakian hitam kerena mereka amat menyayangi Raja Qamar.
Setelah Mamdud tiba di bandar tempat asalnya, Raja Mahmud terus memanggil dan bertanyakan apa yang telah terjadi kepada mereka. Maka Mamdud telah menceritakan apa yang berlaku. Setelah mendengar berita tersebut, Sultan Mahmud menghentak kepalanya ke lantai sehingga keluar darah. Setelah itu, maka Sultan Mahmud menyendiri selama satu Raja Qamar. Dalam masa itu Sultan Mahmud tidak mahu menemui dan berbicara dengan orang lain. Pada suatu masa, para menterinya telah menemui Sultan Mahmud dan membacakan kepada sultan satu firman Allah Innaka Mayyitun Wa Innahum Mayyitun . Para menterinya berkata lagi, setiap orang
pasti akan mati satu hari ini, sama ada kita ini besar atau kecil.
Sementara itu, Raja Qamar dan Safi tinggal di suatu tempat sehingga pada waktu pagi. Mereka berdua menumpang satu kafilah yang menuju ke bandar Ghaznah. Setelah mereka sampai ke bandar Ghaznah, mereka tinggal di suatu rumah utnuk beberapa hari. Semasa di rumah tersebut, Safi pergi ke kedai untuk membeli pakaian. Setelah itu Raja Qamar berkata kepada Safi bahawa dia hendak pergi ke bandar. Pada waktu paginya, Safi pergi ke bandar. Seluruh penduduk bandar itu kagum melihat ketampanan Safi.
menceritakan kepada Raja Qamar apa yang dilihatnya setelah pulang ke rumah tempat mereka menetap. Pada keesokkan harinya, Safi keluar untuk mendapatkan makanan untuk Qamar. Semasa dalam perjalanan Safi melihat penduduk di situ dalam keadaan sangat sibuk. Safi kemudiannya bertanya kepada penduduk di situ apa yang telah berlaku.
Kemudian penduduk di situ menjawab bahawa satu hari dalam seminggu Puteri Syams akan keluar untuk melihat rakyatnya, memberikan sedekah kepada yang susah. Setelah itu rakyat yang memandang kepada Puteri Syams akan terus bercakap tentang kecantikan Puteri Syams. Setelah itu, Safi terus pulang ke rumahnya dan memberitahu kepada Raja Qamar apa yang berlaku. Kemudian Safi menceritakan bahawa Puteri Syams hanya keluar daripada istananya hanya satu kali dalam setahun. Maka inilah peluang untuk Raja Qamar bertemu dengan Puteri Syams.
Setelah itu, Raja Qamar terus memakai pakian yang indah dan keluar untuk bertemu dengan Puteri Syams. Setelah Raja Qamar pergi melihat Puteri Syams, maka ketika itu juga, Raja Qamar telah jatuh ke tanah. Setelah Raja Qamar terjaga, Raja Qamar terus bangun. Setelah itu dia melihat banyak orang disekelilingnya. Terdapat gadis yang cantik di sebalah kiri dan kanan Puteri Syams. Ketika itu kedudukan Puteri Syams berada di hadapan Raja Qamar. Puteri Syams berbicara dengan baik semasa berbicara dengan Raja Qamar.
merupakan anak saudagar. Kemudian Puteri Syams bertanyakan kepada pengawalnya, adakah sesuatu yang boleh diberikan kepada Raja Qamar .
Maka Puteri Syams memanggil Raja Qamar untuk menghampirinya. Maka Raja Qamar segera bangun dan menghampiri Puteri Syams. Setalah itu, Puteri Syams bertanyakan kepada Raja Qamar, apakah nama anda dan dari manakah anda berasal? Mendengar pertanyaaan ini, maka Raja Qamar kembali rebah. Setelah itu, Raja Qamar menyatakan kepada Puteri Syams, bahawa penduduk di sini memberitahu saya bahawa hari ini kamu akan memberikan sedekah kepada orang miskin, maka kerana itu lah saya datang untuk bertemu dengan tuan puteri. Maka berkata Puteri Syams, sesungguhnya kamu ini adalah orang yang amat miskin . Maka Puteri Syams memberikan wang dan pakaian kepada Raja Qamar. Maka Raja Qamar melihat kepada Puteri Syams, dan Puteri Syams turut memandang kepada Qamar sehingga Puteri Syams suka kepada Raja Qamar.
Setelah itu ada seorang khadam datang kepada Puteri Syams dan memanggilnya untuk pulang. Lalu Raja Qamar pun turun daripada pentas. Puteri Syams bertanyakan kepada Qamar, apakah nama kamu? Maka jawab Raja Qamar, nama saya adalah Mas’ud . Maka berkata Puteri Syams, janganlah kamu tinggalkan bandar ini . Maka Raja
Qamar keluar dari tepat pertemuan dengan Puteri Syams dan bertemu Safi. Safi bertanya kepada Raja Qamar, begitula lama kamu bertemu dengan Puteri Syams, apakah yang telah berlaku kepada kamu wahai Raja Qamar? Raja Qamar berkata, Safi janganlah kamu bimbang, apabila saya bertemu dengan Puteri Syams, saya terpegun melihatnya, dan saya tidak tahu
bagaimana untuk mengungkapkan kepadamu kecantikan Puteri Syams itu .
puteri Syams keluar lagi pada tahun ini, maka saya akan membunuh diri . Maka berkata Safi
kepada Raja Qamar, bahawa apa yang saya khabarkan ini adalah benar, maka jangan kamu membunuh diri. Maka buatlah seperti biasa, makanlah, minumlah dan berbuatlah seperti sedia kala. Aku tidak mahu kau berubah warna dan kelihatan tampan seperti sedia kala. Qamar berkata kepada Safi bahawa kamu telah memberikan keapda saya satu cadangan yang bagus. Setelah itu Raja Qamar pun makan dan minum dengan banyak. Raja Qamar hanya pergi ke tandas satu kali dalam tiga hari. Perkara ini menyebabkan Raja Qamar berasa selesa dan dia berasa sungguh gembira.
Puteri Syams ketika pulang ke istana, dia selalu memikirkan berkenaan Raja Qamar, tetapi tidak tahu bagaimana untuk meluahkan perasaan hatinya. Apabila tiba waktu malam, Puteri Syams masuk ke dalam bilik secara sendirian. Dia menangis sehingga pada waktu pagi. Pada keesokkan harinya, Puteri Syams terus menangis, dan pada ketika itu pembantu kepada Puteri Syams, Qahraman mendengar tangisan Puteri Syams.
Apabila Qahhraman masuk bertemu dengan Puteri Syams, dan bertanya kepada Puteri Syams, apa yang berlaku kepadamu? Maka jawab Puteri Syams, saya terasa sakit pada hati, mungkin saya akan meninggal tidak lama lagi . Maka Qahhraman memberikan
ubat kepada Puteri Syams. Pada waktu pagi, Qahraman memberitahu kepada Puteri Syams supaya tidak berasa bimbang dan menyuruh Puteri Syams untuk makan dan minum seperti biasa. Pada waktu maghrib, seperti sedia kala, Puteri Syams akan duduk, berbual dan bergurau bersama pembantu-pembantunya, tetapi pada hari tersebebut Puteri Syams tidak berkata apa-apa dan tidak memandang makanan yang terdapat di atas meja.
daripadanya. Kemudian Puteri Syams menangis sehingga Qahraman terdengar tangisan tersebut. Kemudian Qahraman bertanya kepada Puteri Syams apa yang telah berlaku? Maka Qahraman berfikir bahawa Puteri Syams ini telah jatuh cinta pada seseorang. Qahraman memberitahu kepada Puteri Syams bahawa dia sungguh menyayangi Puteri Syams seperti menyayangi dirinya sendiri.
Maka Qahraman turut menyatakan kepada Puteri Syams, kalau tuan puteri tidak menceritakan apa yang berlaku kepada tuan puteri, kepada siapakah lagi tuan puteri akan ceritakan? Puteri Syams memberitahu kepada Qahraman bahawa dia telah jatuh cinta kepada salah seorang. Maka Puteri Syams menjelaskan lagi kepada Qahraman bahawa terdapat seorang lelaki yang datang ke majlis kita suatu hari, dan kita memberikan kepadanya wang, pakaian dan segala kelengkapan kepadanya. Maka Puteri Syams yang sebelumnya tidak pernah jatuh cinta kepada mana-mana lelaki, tetapi sejak dari peristiwa itu, maka Puteri Syams telah jatuh cinta kepada lelaki tersebut.
Sekarang saya sudah menceritakan kepada kamu apa yang berlaku kepada diri saya sekarang, maka apa yang hendak kau lakukan? Setelah itu kedua-duanya menangis. Maka Qahraman memberitahu kepada Puteri Syams, bahawa semasa dia melihat Puteri Syams bercakap dengan lelaki tersebut, lelaki tersebut seolah-olah menyintai Puteri Syams sebagaimana Puteri Syams menyintai lelaki tersebut. Maka Puteri Syams berkata kepada Qahraman, sesungguhnya kamu telah menyelesaikan masalah saya sekarang ini.
memberikan sedekah sehingga tiada seorang pun yang datang untuk meminta sedekah lagi.
Jadi mereka memberitahu kepada masyarakat, sekiranya ada dikalangan kamu semua yang mahukan sedekah, silalah datang dan ambil sedekah. Sekiranya kamu melakukan seperti ini, maka kamu akan melihat lelaki itu kembali. Setelah lelaki itu datang kepada Puteri Syams, maka beritahulah kepada lelaki tersebut. Puteri Syams menyatakan terima kasih kepada Qahraman di atas cadangannya itu. Setelah itu, Puteri Syams menceritakan kepada Qahraman tentang kecantikan dan kekacakkan Raja Qamar sehingga pada waktu pagi. Setelah itu Puteri Syams, bangun dan pergi ke taman bertemu dengan para pengawal yang sedang makan, minum dan berbual bicara serta bergelak ketawa.
Puteri Syams berasa sedih beberapa hari. Oleh itu, keadaan Puteri Syams banyak mengalami perubahan disebabkan keadaannya yang tidak makan dan minum dengan sempurna. Para pengawal Puteri Syams telah menemui Raja Bahram, dan menyatakan kepada Raja Bahram bahawa Puteri Syams ingin untuk bertemu dengannya. Oleh itu Raja Bahram pergi ke bilik dan Puteri Syams telah menceritakan kepada Raja Bahram tentang hasrat hatinya dan berkata kepadanya wahai ayahku, aku ingin keluar pada setiap
Raja Qamar . Raja ”ahram kembali berkata kepada Puteri Syams, perkara ini tidak baik untuk kamu . Puteri Syams kembali berkata, sekiranya kamu tidak membenarkan saya keluar, saya akan keluar dengan menggunakan harta saya sendiri .
Setelah itu Raja ”ahram berkata, wahai anakku segala harta kepunyaanku ini,
hanyalah untukmu semata-mata. Oleh itu kamu boleh menggunakannya mengikut kehendak
kamu. Raja Bahram berkata lagi kenapa saya melarang kamu daripada melakukan perkara ini adalah kerana saya menyayangi kamu, tidak mahu segala keburukkan menimpa kamu dan
Raja Bahram berkata kepada Puteri Syams kamu boleh lakukan apa yang hendak kamu lakukan. Dan saya membenarkan kamu untuk keluar pada setiap Raja Qamar .
Raja Bahram memerintahkan kepada pengawalnya untuk menyampaikan berita ini kepada seluruh rakyatnya bahawa Puteri Syams akan keluar pada setiap Raja Qamar untuk memberikan sedekah dan membantu orang lain. Maka sesiapa yang memerlukan pertolongan maka boleh bertemu dengan Puteri Syams pada setiap Raja Qamar. Apabila rakyat mendegar perkara ini, maka mereka berasa sungguh gembira. Apabila berita ini disebarkan kepada masyarakat, maka secara kebetulan Safi mendegarkan berita ini.
Apabila Safi mendengar akan berita ini, maka Safi terus pulang untuk bertemu Raja Qamar. Apabila dia menceritakn kepada Raja Qamar, kedua-dua mereka itu berasa terlalu gembira. Kemudian mereka menyanyi disebabkan kegembiraan mendengarkan berita tersebut. Raja Qamar bertanyakan kepada Safi, adakah benar apa yang kamu sampaikan ini ? Maka jawab Safi, ia adalah benar . Setelah itu Raja Qamar hanya
menunggu hujung Raja Qamar, seperti menunggu ketibaan Hari Raya. Hal ini kerana Puteri Syams akan keluar ke masyarakat dan Raja Qamar boleh bertemu dengan Puteri Syams.
Apabila tibanya waktu pada pada akhir Raja Qamar, Raja Qamar masuk ke tandas untuk mandi, memotong rambut dan memakai pakaian yang cantik. Apabila dia keluar dari rumah, dia melihat masyarakat berpusu-pusu menuju kepada Puteri Syams untuk mengambil sedekah. Apabila Qamar masuk ke tempat pengagihan sedekah, maka Raja Qamar melihat Puteri Syams membahagikan sedekah yang di ambil dari tangan Qahraman. Apabila Raja Qamar melihat Puteri Syams, Qamar seolah-olah hilang perimbangan diri dan jatuh ke tanah.
kamu lebih berhati-hati, biarkan masyarakat yang menganggkatnya dan kamu boleh melihatnya. Sekiranya kamu tergopoh melakukan ini, maka Rajah Bahram akan mengetahui bahawa tujuan kamu keluar memberikan sedekah ini hanyalah untuk bertemu dengan seseorang. Oleh itu, Puteri Syams hanya duduk bersahaja dengan membiarkan masyarakat yang menguruskan Raja Qamar.
Apabila telah selesai semua, Qahraman memberitahu kepada Qamar untuk datang ke tempat pemberian sedekah. Setelah Qamar bertemu dengan Puteri Syams, maka Puteri Syams mencium tangan Qamar dan setelah itu juga Qamar mencium tangan Puteri Syams. Setelah itu, Puteri Syams bertanya kepada Raja Qamar, bagaimanakah keadaan awak sekarang ini? . Dan setelah itu Puteri Syams menyatakan kepada Raja Qamar, bahawa, kamu adalah seorang lelaki yang paling kacak, dan tiada orang yang lebih kacak daripada kamu . Setelah itu, Piuteri Syams memberikan duit kepada Raja Qamar dan memberitahu kepadanya, ambillah duit ini, dan belanjakannya untuk kamu dan keluarga
kamu. Jadi kamu belanjakan duit ini untuk Raja Qamar ini. Pada Raja Qamar hadapan kamu
datang kemari untuk dapatkan duit yang lain . Maka Puteri Syams mencium Raja Qamar.
Raja Qamar bertanya kepada Puteri Syams, kenapa kamu lakukan ini? Sedangkan kami ini adalah hambamu . Maka jawab Puteri Syams, kamu juga adalah tuanku. Selepas itu Puteri Syams menyanyi dengan melafazkan, Aku telah hilang fikiran disebabkan olehmu
wahai Raja Qamar, dan saya mahu datang ke sini pada setiap hari . Lalu Puteri Syams menangis.
Maka Raja Qamar menyatakan kepada Puteri Syams, bahawa dia mahu bertemu dengan Puteri Syams setiap hari. Pada setiap kali saya melihat kamu, saya tidak boleh tidur. Setelah itu Raja Qamar pun menangis dan melafazkan hati saya tidak mampu untuk
sabar untuk bertemu denganmu. Setiap kali bertemu denganmu saya akan menitiskan air mata.
Setiap kali memandangmu saya tidak lagi melihat perkara yang lain. Sekiranya saya duduk, saya
Jangan keluar daripada bandar ini sehingga hujung Raja Qamar hadapan untuk saya bertemu
dengan kamu . Kemudian, Puteri Syams memberikan emas kepada Raja Qamar.
Raja Qamar terus memikirkan tentang Puteri Syams dalam perjalanan pulang sehingga sampai ke rumah. Setelah tiba di rumah, Raja Qamar bertanyakan kepada Safi apakah yang terjadi antara dia dengan Puteri Syams. Setelah itu juga, Puteri Syams kembali ke biliknya dan terus memikirkan tentang Raja Qamar sehingga tubuh badannya terasa lemah dan sakit. Melihat kepada keadaan Puteri Syams, maka para pelayan pergi menyampaikan apa yang berlaku kepada Raja Bahram.
Maka Raja Bahram terus menuju kepada Puteri Syams dan bertanyakan kepadanya, apa yang berlaku kepadamu? “pakah yang difikirkan olehmu itu? . Maka melihat
kepada keadaan ini, maka Raja Bahram memerintahkan para pengawalnya untuk memanggil ”akhtisyu’. Setelah mendengar nama ”akhtisyu’, maka Puteri Syams berkata
kepada Raja Bahram, bahawa dia tidak mahu orang asing untuk masuk ke biliknya. Maka Raja Bahram tetap memerintahkan kepada para pengawalnya untuk memanggil ”akhtisyu’ kerana dia merupakan seorang yang bijaksana, tiada tandingan ilmunya
dengan orang lain di dunia ini.
Maka, Puteri Syams tetap menyatakan bahawa dia tidak mahu orang asing untuk masuk ke biliknya. Kemudian Raja Bahram pergi menuju kepada istananya dan memanggil ”akhtisyu’. Setalah ”akhtisyu’ mengadapnya, maka Raja ”ahram
menceritakan kepada ”akhtisyu’ bahawa puterinya sedang mengalami kesakitan. Raja ”ahram memberitahu kepada ”akhtisyu’, puteri saya itu adalah segala-galanya buat saya, saya amat menyayanginya dengan sepenuh hati saya . Raja Bahram turut menyatakan kepada ”akhtisyu’ bahawa anaknya tidak mahu orang asing masuk ke biliknya. Maka ”akhtisyu’
puterinya, maka dia boleh mengetahui sebab berlakunya punca penyakit yang sedang dialami oleh Puteri Syams.
Raja Qamar, menyatakan kepada Safi bahawa dirinya tidak lagi mampu menanggung kesabaran. Maka Raja Qamar memerintahkan Safi untuk memanggil ”akhtisyu’. “ku ingin bertanyakan kepada ”akhtisyu tentang keadaan diriku ini, setelah sekian lama aku tidak menemui ”akhtisyu . “pabila Safi bertemu dengan ”akhtisyu’ maka Safi berkata kepadanya, wahai ”akhtisyu seseorang telah mengalami kesakitan, oleh itu saya mahu
awak datang untuk merawat kesakitannya .
Kemudian ”akhtisyu’ menyatakan kepada Safi, baiklah, kita akan pergi menemui orang tersebut. Maka pergilah kamu, aku akan mengikuti kamu . Maka Safi berkata, tidak, kamu pergi dahulu, maka saya akan ikut di belakang kamu . Maka setelah sampai ke rumah tersebut, maka ”akhtisyu’ berasa sungguh gembira. Maka ”akhtisyu’ menyuruh Raja
Qamar menceritakan apa yang berlaku kepada dirinya. Maka Raja Qamar menceritakan kepada ”akhtisyu’ apa yang telah berlaku kepada dirinya. Maka ”akhtisyu’
memberitahu Raja Qamar supaya tidak berasa bimbang kerana kamu telah mendapat apa yang kamu mahukan, kerana pada waktu ini Puteri Syams telah mengalami kesakitan disebabkan menyintaimu.
Maka ”akhtisyu’ menyatakan kepada Raja Qamar, supaya jangan bimbang kerana ”akhtisyu’ akan merancang sesuatu bagi membolehkan Raja Qamar untuk masuk ke bilik melihat dan berbicara dengan Puteri Syams. ”akhtisyu’ berkata lagi, aku sanggup
Suatu hari, Raja Bahram memasuki bilik Puteri Syams, dan berkata kepada puterinya itu, aku ingin tahu apa yang menyebabkan kamu ini sakit yang membolehkan untuk aku ini merawatmu . Maka izinkan aku untuk memanggil ”akhtisyu’ untuk bertemu
denganmu supaya dia boleh merawat penyakitmu ini. Maka Puteri Syams berkata, baiklah, kamu boleh memanggilnya untuk masuk . “pabila ”akhtisyu’ masuk, maka dia memberitahu Raja Bahram untuk keluar dari bilik dan meninggalkannya bersama Puteri Syams.
Setelah itu, ”akhtisyu’ berkata kepada Puteri Syams, bahawa dia amat gembira bertemu dengannya. Sebelum daripada Baktisyu’ masuk ke dalam bilik untuk menemui
Puteri Syams, para pengawal telah memberitahu kepada Puteri Syams bahawa ”akhtisyu’ ingin menemui Puteri Syams. Maka Puteri Syams memberitahu kepada pengawal tersebut bahawa dia tidak mahu untuk bertemu dengan Bakhtisyu’ kerana bimbang dia akan mengetahui apa yang berlaku kepada diriku ini. Maka ”akhtisyu’ masuk ke bilik. Setelah ”akhtisyu’ masuk ke bilik Puteri Syams dia terus memeriksa
tangan Puteri Syams sambil bertanya kepadanya, apa yang sedang difikirkannya.
Jawab Puteri Syams, saya hanya memikirkan tentang apa yang terkandung di hati saya ini . Maka jawab ”akhtisyu’ rawatan untuk mengubati penyakit tuan puteri ini senang sahaja, iaitu tuan puteri harus keluar dan pergi ke taman . ”akhtisyu’ memberitahu lagi
kepada Puteri Syams bahawa pergi ke bilik air untuk dua hari. Setelah itu kamu harus memikirkan sejenis permainan yang boleh kamu bermain semasa di taman selama dua Raja Qamar. ”akhtisyu’ memberitahu kepada Puteri Syams bahawa apa yang saya
maklumkan kepada Puteri Syams adalah utuk mengetahui sebab berlakunya penyakit ini kepada Puteri Syams.
Sekiranya sudah mengetahui punca penyakit, maka mudah untuk dirawat penyakit tersebut. Setelah itu Puteri Syams memberikan seribu dinar kepada ”aktisyu’.
untuk tidak pergi ke mana-mana supaya Raja Bahram boleh memerhatikannya dari semasa ke semasa. Setelah itu Raja ”ahram pulang kepada istananya dan ”akhtisyu’
pulang ke rumahnya. Setelah itu, ”akhtisyu’ bertemu dengan Raja Qamar dan dia mnejelaskan apa yang berlaku kepadanya.
”akhtisyu’ menjelaskan kepada Qamar bahawa beliau telah merancangkan satu perancangan. Maka ”akhtisyu’ menjelaskan bahawa dia merancang supaya Puteri Syams
pergi ke taman, maka dari situlah Raja Qamar boleh bertemu dengannya. Kemudian, ”akhtisyu’ pergi menemui Puteri Syams. Maka setelah bertemu Puteri Syams berkata kepada ”akhtisyu’ aku telah menunggu kamu untuk mengetahui bentuk permainan . Maka ”akhtisyu’ menyakatakan kepada Puteri Syams kita harus menjemput tukang kayu
untuk membuat taman.
Maka ”akhtisyu’ menjelaskan kepada tukang kayu tersebut bagaimana bentuk
kotak permainan yang dikehendakinya. Maka ”akhtisyu’ menjelaskan bahawa pintu masuk ke dalam kotak ini ini haruslah berada pada permukaan luar. Jika seseorang masuk ke dalam taman itu, maka pintu kotak tersebut akan tertutup. Setelah kotak permainan itu siap di bina, maka ”akhtisyu’ memberitahu Puteri Syams supaya memanggil sepuluh orang pengawalnya untuk pergi mengambil kotak permainan dan meletakkan ke dalam bilik Puteri Syams.
Setelah melihat permainan tersebut, maka Puteri Syams berkata, permainan ini sungguh menarik dan cantik. Kemudian Puteri Syams menghadiahkan kepada ”akhtisyu’ wang sebanyak seribu dinar. Maka Puteri Syams berasa sungguh gembira. Setelah itu, ”akhtisyu’ pulang ke rumahnya. Puteri Syams berasa sungguh selesa dengan
kasih kepada ”akhtisyu’ yang menjalankan permainan sebegini. Sekiranya tidak kerana
permainan ini, maka Puteri Syams tidak akan berasa gembira.
Setelah itu, Raja Bahram pun pulang ke istananya. Setelah tiba di istananya, maka para ahli menterinya mengatakan kepada Raja Bahram supaya mengucapkan terima kasih kepada ”akhtisyu’ di atas segala usahanya ini dan memberikan ganjaran kepadanya. Kemudian, Raja ”ahram dan Menteri menghadiahkan kepada ”akhtisyu’
wang sebanyak seribu dinar, kuda, emas dan pelbagai hadiah lagi. Setelah majlis selesai, ”akhtisyu’ terus menungga kudanya itu dan keluar daripada istana Raja ”ahram. Para pengawal istana mmebawa seluruh harta yang diberikan kepada ”akhtisyu’ itu sehingga sampai ke rumahnya. ”akhtisyu’ berasa sungguh gembira.
Puteri Syams meminta kepada Qahraman segelas air untuk di minum. Setelah dia meminum air itu, maka Puteri Syams pun tidur. Setelah itu Qahraman keluar daripada bilik Puteri Syams dan menutup pintu. Qahraman terus menuju ke tempat tidurnya. Setelah Qahraman tidur, maka Raja Qamar keluar daripada kotak yang dibawa oleh pengawal ke bilik Puteri Syams. Maka Raja Qamar tidur bersama Puteri Syams. Setelah itu Raja Qamar keluar dari bilik Puteri Syams menuju ke dapur untuk makan. Raja Qamar makan sehingga terasa kenyang. Setelah selesai makan, maka Raja Qamar membasuh kedua tangannya dan terus menuju kembali ke bilik Puteri Syams. Sebelum Raja Qamar masuk kembali ke kotak itu, Raja Qamar mencium dahi dan pipi Puteri Syams.
Maka Puteri Syams terus terkejut daripada tidur dan terus menjerit dengan sekuat hatinya. Apabila Puteri Syams menjerit, maka Qahraman mendengar jeritan tersebut dan bergegas menuju ke bilik Puteri Syams dan bertanya kepadanya, apa yang berlaku kepadamu wahai Puteri? Maka Puteri Syams menjawab, aku melihat orang yang aku cintai. Orang itu mencium aku dan menyentuh tubuhku . Maka Qahraman berkata kepada Puteri
maka Raja Qamar berkata bahawa apa yang diucapkan oleh orang tua (Qahraman) adalah tidak betul.
Raja Qamar berkata, Alhamdulillah, sesungguhnya dia menyintaiku lebih daripada aku menyintainya . Apabila waktu larut malam, Puteri Syams berkata kepada Qahraman
bahawa dia hendak minum. Mungkin saya minum ini, saya boleh melihat apa yang saya lihat semalam. Setelah itu, Puteri Syams terus minum, maka Puteri Syams pun tidur. Setelah itu, Qahraman turut balik ke biliknya untuk tidur. Apabila Raja Qamar mengetahui bahawa mereka telah tidur, maka Raja Qamar membuka pintu kotak itu, dan tidur bersama Puteri Syams semula. Setelah itu Raja Qamar pergi ke dapur untuk mendapatkan makanan. Setelah makan, Qamar meminum air dan balik kembali ke bilik Puteri Syams. Setelah di bilik, maka Raja Qamar mencium Puteri Syams.
Setelah itu, Raja Qamar masuk kembali ke dalam kotak. Setelah masuk ke dalam kotak itu, maka Puteri Syams kembali menjerit dan memanggil Qahraman. Maka Puteri Syams memberitahu kepada Qahraman untuk menemaninya tidur di dalam bilik ini. Maka Qahraman memberitahu Puteri Syams bahawa terdapat ramai pengawal dan penjaga di luar sana. Mustahil ada orang mampu masuk ke dalam bilik ini. Qahraman berkata lagi, segala apa yang Puteri Syams itu ternampak dan bermimpi adalah kerana terlalu memikirkan tentang perkara tersebut.
Maka kedua-duanya tidak mampu untuk tidur, maka mereka hanya memandang kepada bintang sehingga pada waktu pagi. Setelah itu, Puteri Syams menuju kepada bilik mandi untuk menukar pakiannya. Ketika itu, Puteri Syams terus memikirkan apa yang berlaku kepadanya sambil menepuk-nepuk mukanya. Puteri Syams mengatakan kepada Qahraman, sekiranya aku bermimpi, lalu bagaimanakah aku boleh merasai tangannya ketika dia menyentuh kulit mukaku, aku merasai kesan ciumannya pada pipiku . Maka Puteri Syams
Kemudian Puteri Syams meminta Qahraman supaya membawakannya air. Kemudian Qahraman pun membawakan air kepadanya. Setelah itu, Puteri Syams tidak meminum walau sedikit air tersebut dan meletakkan air itu ke dalam satu bekas yang kecil. Setelah itu itu, Qahraman pun terus menuju ke biliknya untuk tidur. Setelah Qahraman meninggalkan bilik Puteri Syams, maka Puteri Syams menuju ketempat tidurnya. Setelah menyangka kedua-duanya itu telah tidur, maka Raja Qamar keluar daripada kotak tersebut. Setelah Raja Qamar keluar daripada kotak tersebut, maka Raja Qamar mendekati Puteri Syams dan mencium dan memegang tubuhnya.
Maka Puteri Syams berkata, Wahai pujaan hatiku bagaimana kamu masuk ke dalam biliku ini ? Maka Raja Qamar berkata kepada Puteri Syams, Sesungguhnya aku ini adalah Raja Qamar anak kepada Sultan Mahmud . Setelah itu, Raja Qamar menjelaskan
segala-galanya kepada Puteri Syams terhadap apa yang terjadi. Di samping itu, Raja Qamar memberitahu kepada Puteri Syams bahawa ”akhtisyu’ telah merancang ini semua supaya aku dapat bertemu dengan kamu. Raja Qamar berkata lagi, sesungguhnya aku
telah datang ke sini sebanyak dua kali untuk mengambil sedekah . Maka ”akhtisyu’ telah menemui ayah kamu, dan berbincang dengannya untuk mengahwinkanmu dengan aku. Raja Qamar menjelaskan lagi, bahawa sesungguhnya dia telah meninggalkan segala-galanya termasuk negaranya, keluarganya, semata-mata untuk menemui Puteri Syams.
Setelah mendengar cerita Qamar, Puteri Syams berkata sesungguhnya kamu sesuai untuku. Semoga “llah memberikan ganjaran kepada ”akhtisyu’ yang telah
merancang perkara ini semua. Oleh itu kamu adalah pujaan hatiku di dunia ini. Oleh itu Qamar, duduk dan makan serta minum. Pada hari ini kamu hendaklah duduk di tempat yang tersembunyi. Setelah itu, maka Puteri Syams dan Raja Qamar tidur bersama.
Syams. Maka Puteri Syams duduk berhampiran kotak tersebut dan menghulurkan makanan kepada Raja Qamar. Kemudian Raja Qamar bertanyakan kepada Puteri Syams, bolehkah untuk aku makan bersama dengan kamu? Kemudian Puteri Syams memberitahu kepada Qahraman untuk membawakan makanan dan minuman tambahan.
Maka Qahraman berkata kepada Puteri Syams bahawa alangkah indahnya sekiranya orang yang kamu cintai itu dapat makan dan minum bersamamu pada ketika ini. Maka Puteri Syams berkata kepada Qahraman, sekiranya aku memberitahu kepadamu bahawa orang yang aku cintai itu ada bersama dengan aku pada waktu ini, maka apa yang akan kamu lakukan? Maka Qahraman berkata, sekiranya aku bertemu dengan lelaki tersebut, maka aku akan mencium kakinya dan mengatakan kepadanya, ambilah Puteri ini tinggal bersamamu kerana aku berasa sedih melihat Puteri Syams ini selalu menangis disebabkan kamu.
Setelah itu, Qahraman berkata lagi, aku tidak terfikir yang dia akan datang ke sini kerana agak mustahil untuk masuk ke sini . Puteri Syams berkata, Wahai pujaan hatiku, keluarlah kamu . Setelah Raja Qamar keluar, maka Qahraman memberikan penghormatan kepadanya dan bertanyakan kepadanya, bagaimanakah awak masuk ke sini? Maka Puteri
Syams menjelskan segalanya kepada Qahraman mengenai Raja Qamar. Setelah mendegar penjelasan itu, maka Qahraman berasa sungguh gembira dan mendoakan kesejateraan ke atas mereka berdua. Setelah itu Qahraman menyediakan makanan dan minuman untuk mereka berdua. Maka keduanya itu bermaian dan bergurau sehingga waktu pagi, Raja Qamar masuk kembali ke kotak tersebut.
Setelah itu, ”akhtisyu’ datang untuk bertemu dengan Puteri Syams, dan dia meminta izin untuk masuk ke dalam bilik. Setelah masuk, ”akhtisyu’ melihat keadaan
Raja Qamar keluar dari kotak itu, dan pergi menemui Puteri Syams. Maka Puteri Syams memberitahu kepada Raja Qamar bahawa ”akhtisyu’ dan Safi berasa bimbang kepada
kamu. Maka Raja Qamar menyatakan sekiranya begitu, maka mereka boleh datang untuk bertemu dengan aku. Maka Puteri Syams memerintahkan kepada para pengawal untuk memanggil ”akhtisyu’.
Setelah ”akhtisyu’ tiba, maka Puteri Syams menyuruh Qahraman menutup pintu. Maka Puteri Syams berkata kepada ”aktisyu’ bahawa kamu adalah seorang yang
bijaksana, kerana telah merancang permainan ini sehingga membolehkan aku bertemu dengan pujaan hatiku. Puteri Syams sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada ”akhtisyu’. ”akhtisyu’ menyangka bahawa Puteri Syams tidak suka kepada tindakannya itu, namun perkara yang terjadi adalah sebaliknya. Setelah ”akhtisyu’ pergi meninggalkan Puteri Syams, maka Puteri Syams pun ketawa. “pabila ”akhtisyu’ menoleh kebelakang dan meilhat Puteri Syams ketawa, maka ”akhtisyu’ bertanyakan
kepada Puteri Syams, kenapa kamu ketawa? Puteri Syams menyatakan bahawa aku hanya ingin mengucapkan terima kasih dan membawanya kepada aku. Setelah itu Puteri Syams memberikan kepada ”akhtisyu’ Pen yang besar dan buku dan seuncang dinar.
”akhtisyu’ berkata kepada Puteri Syams, aku berasa senang melihat kamu berdua
dalam keadaan gembira. Maka aku berdoa agar Allah memberikan rahmat dan membantu kamu dalam setiap masa. Setelah itu, Puteri Syams berkata, wahai ”akhtisyu
saya mahu supaya kamu datang ke sini pada setiap hari tanpa orang lain mengetahui. Saya mahu
supaya ”akhtiysu , Raja Qamar dan Qahraman makan dan minum sehinggalah tuhan menetapkan apa yang berlaku kepada kita .
”akhtisyu’ berasa sungguh gembira. Kemudian Puteri Syams memberitahu kepada ”akhtisyu’ supaya memanggil Safi dan menyuruh dia untuk keluar daripada
mengambil wang tersebut untuk diberikan kepada Safi. Apabila ”akhtisyu’ bertemu dengan Safi, kemudian Safi bertanyakan kepada ”akhtisyu’, Bagaimana keadaan Raja Qamar sekarang ini ? ”akhtisyu’ menjawab bahawa keadaan Raja Qamar pada waktu ini
dalam keadaan yang baik, dalam masa yang sama Puteri Syams memberikan kepada saya wang seribu dinar untuk disampaikan kepada kamu wahai Safi. ”akhtisyu’
menyatakan kepada Safi supaya jangan terlalu bimbang kerana setiap hari beliau akan bertemu dengan raja Raja Qamar, dan menyampaikan berita kepada Safi tentang pertemuannya dengan Raja Raja Qamar.
“pabila ”akhtisyu’ menyampaikan berita ini kepada Safi, Safi terus sujud kepada “llah sebagai tanda kesyukuran. ”akhtisyu’ menunggu tibanya waktu malam. Setelah malam menjelang, maka ”akhtisyu’ segera menuju ke istana untuk bertemu dengan Raja
Raja Qamar. Apabila tiba istana semua pengawal telah lena tidur. Qahraman menunggu ketibaan ”akhtisyu’. “pabila tiba di istana, ”akhtisyu’ mengetuk pintu untuk masuk ke kawasan istana. Qahraman membukakan pintu untuk ”akhtisyu’. “pabila ”akhtisyu’
masuk, maka Qahraman terus membawanya pergi ke bilik Puteri Syams. Setelah sampai di bilik Puteri Syams, maka Qahraman menyediakan makanan dan minuman untuk mereka.
Setelah mereka makan dan minum mereka berada dalam keadaan yang agak pening. Setelah itu, Puteri Syams pun pergi menghampiri ”akhtisyu’ lalu mencium tangannya. Maka ”akhtisyu’ mengalihkan tangannya dan berkata kepada Puteri Syams, wahai tuan puteri jangan lakukan ini kepada hamba . Berkata Puteri Syams, bahawa sesungguhnya kamu wahai ”akhtisyu’ telah mengembalikan dan memulihkan semangat
Dalam masa yang sama Puteri Syams dan Raja Qamar berada dalam keadaan yang seolah-olah mabuk. Puteri Syams mengambil tongkat, lalu memukul Raja Qamar sambil melafazkan nyanyian:
Jangan kamu menyangka bahawa aku ini adalah beban kepada dirimu, Sesungguhnya perasaan cintaku kepadamu meningkat pada setiap hari, Bagaimana harus aku menjadi bebaban buat dirimu,
Untuk menyatakan kesabaran terhadap manusia seperti kamu adalah satu yang mustahil untuk aku lakukan.
Dan pada hari ini, kita di sini adalah untuk kita saling mendekati antara satu sama lain.
Apabila Raja Qamar mendengar nyanyian tersebut maka Raja Qamar menangis dan berkata, Wahai jiwaku, kita haruslah bersabar sehingga Allah menunjukkan kepada kita jalan-Nya . ”akhtisyu’ pulang ke kediamannya pada waktu hampir menjelang subuh. Pada setiap malam, ”akhtisyu’ akan pergi menemui mereka untuk makan dan minum
bersama. Pada suatu malam, terdapat seorang pelayan pergi ke bahagian atas bilik Puteri Syams. Dari situ, dia melihat Puteri Syams bersama orang dengan orang lain. Orang tersebut kelihatan seolah-olah bulan yang mengambang penuh pada waktu malam. Puteri Syams terus bernyanyi dan ”akhtisyu’ sedang menari. Kemudian pelayan itu berkata, sekarang ini saya sudah mengetahui alasan kenapa Puteri Syams melarang untuk orang
lain masuk ke dalam biliknya. Aku tahu lelaki itu duduk di dalam kotak permainan .
Maka pelayan tadi melihat wajah Raja Qamar dan mengatakan kepadanya, bahawa dia adalah seorang yang sungguh kacak dan tampan. Setelah itu, pelayan tersebut pergi melaporkan kepada Raja Bahram tentang peristiwa yang dilihatnya tadi. Maka pelayan tersebut mengatakan kepada Raja ”ahram, bahawa ”akhtisyu’ sengaja
Maka Raja Bahram mengucapkan terima kasih kepada pelayan tersebut dan mengatakan kepadanya, sesungguhnya kamu telah memberikan satu berita yang menarik kepadaku, tetapi jangan hebahkan berita ini kepada orang lain dan pastikan orang lain juga tidak melihat perkara ini. Maka jawab pelayan tersebut kepada Raja ”ahram, janganlah tuanku bimbang, kerana tiada siapa yang melihat dan mengetahuinya
melainkan hamba sahaja . Raja Bahram memberitahu kepada pelayan tersebut supaya
jangan bimbang, apabila tibanya waktu malam saya akan pergi ke sana dan membunuh mereka semua. “pabila tibanya waktu malam, ”akhtisyu’ datang dan duduk
bersebelahan dengan Puteri Syams dan Raja Qamar. Dalam masa yang sama, Qahraman menyediakan keperluan makanan untuk mereka. Mereka pun makan dan minum sambil menyanyi. Puteri Syams melafazkan rangkap nyanyianya,
Sesungguhnya tiada lagi manusia yang aku sayangi,
Sekiranya seseorang yang kamu cintai itu sudah berputi dalam dirimu, maka itulah perasaan yang paling indah,
Setiap kali kamu melihatnya, ketahuilah bahawa air mata ini sentiasa bercucuran, Maka tiadalah ingin untuk kamu berpisah dengannya walau apa yang berlaku.
Sedang Puteri Syams menyanyikan lagu ini, Raja Bahram berada disebelah pintu biliknya dan mendengar ucapan ini. Apabila pelayan melihat Raja Bahram mengeluarkan pedangnya, maka mereka pun lari dari tempat tersebut. Maka Raja Bahram merempuh pintu bilik puterinya, seluruh orang yang berada dalam biliknya itu, lari bertempiaran. Maka ketika itu Raja Bahram melihat Puteri Syams berada dalam keadaan yang sungguh cantik. Maka Raja Bahram ketika itu ingin mengetahui siapakah orang yang bersama dengan puterinya.
menggunakan kebijakkannya? ”akhtiysu’ tidak menyatakan apa-apa. Raja Bahram melihat
ke wajah puterinya dan menyatakan apakah sebenarnya yang berlaku kepada dirimu. Tahukah kamu bahawa tindakan ini sesekali tidak mendatangkan kebaikkan kepadamu?
Kemudian Puteri Syams menjawab, janganlah kamu bimbang wahai ayahandaku, ini
adalah Raja Qamar anak kepada Sultan Mahmud. Dia telah meninggalkan segalanya dan datang
ke mari adalah untuk bertemu denganku. Dia telah pun datang ke majlisku untuk mengambil
sedekah sebanyak dua kali. Dan setiap kali aku melihat kepadanya aku berasa gembira dengan
ketampanan wajahnya. Apabila saya melihatnya saya suka kepadanya. Apabila dia tidak boleh
untuk bertemu denganku, menyebabkan aku berasa lemah dan sakit. “pabila ”akhtisyu datang
kepadaku, dia mengetahui bahawa punca kesakitan yang aku alami ini adalah disebabkan kerana
kerinduan yang sangat mendalam. Oleh sebab itu, ”akhtisyu merancang untuk mengadakan
permainan sebegini. Tetapi semasa kotak permainan berada dalam bilikku, namun aku tidak
mengetahui bahawa Raja Qamar terdapat dalam kotak permainan itu. Pada waktu malam semasa
Raja Qamar keluar daripada kotak itu, maka dia menceritakan segalanya berkenaan dirinya
kepadaku .
Apabila Raja Bahram mendengar penjelasan tersebut, maka dia melihat kepada Raja Qamar dan bertanyakan kepadanya, adakah kamu anak kepada Sultan Mahmud ? Dan Raja Qamar menjawan Ya . Setelah itu Raja Qamar berasa bimbang dan maju menuju
kepada Rajah Bahram dan Raja Bahram memeluknya. Raja Bahram berkata kepada Raja Qamar, aku tidak pernah melihatmu dalam keadaan sebegini dan aku menyangka bahawa kamu
telah meninggal dunia dan aku sungguh sedih. Dan sekarang ini aku melihat kamu sungguh
menyayangi puteriku dan puteriku turut menyintaimu. Aku mendapatkan khabar berita ini
daripada salah seorang pelayan berkenaan dengan keadaan kamu semua. Maka oleh itu, aku ingin
Raja ”ahram mengatakan kepada ”akhtisyu’ bahawa kamu tidak mempunyai
sebarang masalah. Segala peristiwa yang berlaku merupakan ketetapan dari Tuhan. Oleh itu, kamu wahai ”akhtisyu’ boleh menyertai mereka berdua tanpa rasa bimbang. Maka
Raja Bahram menyatakan supaya Raja Qamar diletakkan kembali ke dalam kotak permainan dan dibawa ke rumah ”akhtisyu’. Selepas itu, kotak tersebut dihantar
kembali ke negeri asal Raja Raja Qamar. Setelah tibanya di negeri asal Raja Qamar, Raja Qamar datang secara rasminya ke istana ”akhtisyu’ supaya majlis perkahwinan diadakan di tempat yang terbuka. Setelah itu Raja ”ahram bertanya kepada ”akhtisyu’
apakah pendapat kamu wahai ”akhtisyu tentang pandanganku ini?
Kemudian Raja Bahram berkata kepada Raja Qamar, sesungguhnya aku berdoa kepada Tuhan agar disatukan kamu berdua lalu mengucup dahi Raja Qamar dan dia terus
keluar. Semasa keluar Raja Bahram bertemu dengan pelayan itu lalu membunuhnya. Setelah membunuh pelayan tersebut, Raja Bahram menyuruh pengawalnya untuk mengebumikan pelayannya itu. Raja Qamar Dan Puteri Syams pada ketika itu menikmati makanan dan minuman yang disediakan untuk mereka. ”akhtisyu’ memberitahu
kepada Raja Raja Qamar dan Puteri Syams bahawa dia mahu pergi. Puteri Syams mengatakan kepada ”akhtisyu’ bahawa kamu boleh meninggalkan istana ini dan
masukkan Raja Qamar ini ke dalam kotak mainan.
Puteri Syams memberitahu kepada Raja Qamar, sesungguhnya aku mahu kamu pulang ke sini kembali dengan masa yang cepat . Setelah itu Puteri Syams mencium Raja
Qamar dan memeluknya sambil menangis. Setelah itu Puteri Syams menyampaikan beberapa rangkap nyanyian
Sesungguhnya aku ingin membiarkan dirimu untuk pergi, namun hatiku ini berasa begitu
gundah.
Janganlah ada dalam fikiranmu itu bahawa aku ini telah lupakanmu.
Sesungguhnya aku sesekali tidak akan melupakanmu.
Aku berasa seperti hilang keimbangan diri dalam masa ketiadaan dirimu disisiku.
Dan ketahuilah bahawa disebabkan olehmu, maka jiwa ku ini seperti ingin terbang keluar.
Setelah melafazkan bait-bait ini, maka Puteri Syams menitiskan kembali air matanya. Setelah melihat Puteri Syams menagis, maka Raja Raja Qamar turut mempersembahkan beberapa rangkap nyanyian
Pemergianmu ini telah membunuh jiwaku,
Aku tidak pernah melihat celakkan pada suatu mata pun yang mataku ini ingin melihatnya pada
setiap malam.
Kemudian Raja Raja Qamar mengangis dengan sesungguhnya. Kemudian Puteri Syams berkata kepada Raja Raja Qamar, pastikan kamu datang kembali pada waktu yang telah dijanjikan . Raja Qamar pun masuk kembali ke dalam kotak permainan itu. Setelah
itu, para pelayan-pelayan pun masuk ke dalam bilik Puteri Syams sambil menangis. Lantas Puteri Syams bertanyakan kepada mereka kenapa kamu semua menangis. Jawab pelayan tersebut, kami menangis disebabkan oleh Raja Bahram telah membunuh seorang pelayan. Berdasarkan kepada berita itu, Puteri Syams mengetahui bahawa pelayan yang dibunuh oleh Raja Bahram itu adalah pelayan yang telah melihat mereka di dalam bilik.
kepada Safi, kita harus segera untuk mengembara, maka mereka pun memulakan pengembaraan.
Apabila mereka tiba di Nasywar, Raja Qamar memberitahu kepada Safi bahawa dia tidak mahu bahawa seseorang pun mengetahui kepulangan mereka. Maka Raja Qamar memberitahu Safi supaya menyampaikan berita ini kepada Mamdud supaya menyampaikan berita ini kepada Sultan Mahmud. Raja Qamar berkata, saya tidak mahu melukakan dan mengecewakan hati Sultan Mahmud . Setelah mendengar arahan tersebut,
maka Safi pun pergi untuk menyampaikan berita kepada Mamdud. Setelah mendapatkan berita daripada Safi, maka Mamdud pergi untuk memberitahu Sultan Mahmud. Apabila tiba di istana Sultan Mahmud, Mamdud melihat Sultan Mahmud dalam keadaan yang menangis.
Mamdud memberitahu kepada Sultan Mahmud, wahai sultanku, saya telah mendegar suatu berita dan ingin menyampaikan kepadamu, bahawa Raja Qamar dan Safi dalam
keadaan yang selama dan tidak ada apa-apa yang berlaku kepada mereka. Jadi inilah berita yang
ingin saya sampaikan kepadamu .
Sultan Mahmud bertanya kepada Madud, di manakah kamu mendengar berita ini? Saya tidak mempercayai kamu? Mamdud berkata, bahawa berita ini adalah benar dan saya
Apabila Safi datang kepada Sultan, maka Sultan Mahmud memeluknya dan terus bertanyakan kepada Safi, apa sebenarnya yang telah menimpa diri mereka. Maka Sultan memerintahkan kepada Safi untuk menceritakan apa yang telah terjadi. Sultan bertanya kepada Safi, dimanakah terletaknya Raja Qamar sekarang ini. Maka jawab Safi, bahawa Raja Qamar sekarang ini berada di pintu gerbang kota ini. Maka Sultan memerintahkan Safi dan bersama beberapa orang pengawal untuk menjemput Raja Qamar kembali ke istana.
Apabila Raja Qamar masuk ke dalam kota, maka seluruh penduduk kota tersebut berasa gembira dan menyambut kepulangannya dengan nyanyian. Apabila Raja Qamar melihat Sultan Mahmud dia berasa sungguh gembira dan jatuh daripada kudanya. Apabila Raja Qamar kembali bangun, maka Sultan Mahmud datang memeluk dan menciumnya. Setelah itu seluruh Menteri datang untuk menyambut kepulangan Raja Raja Qamar. Maka Sultan Mahmud bertanyakan kepada Raja Qamar, bagaimanakah kamu lakukan ini kepada ayahnadamu snediri yang menyayangimu dengan sepenuh hati? Maka
ceritakanlah apa sebenarnya yang berlaku kepada dirimu.
Maka Raja Qamar menceritakan segala yang berlaku kepada ayahandanya. Maka Sultan Mahmud bersyukur lalu melakukan sujud syukur dan mengucapkan terima kasih kepada Raja ”ahram dan ”akhtisyu’. Sultan Mahmud berasa sungguh gembira dan
pulang keistananya. Setiap orang di istana mengucapkan salam dan menyambut kepulangan Raja Qamar. Apabila Raja Qamar masuk ke istana, para pelayan menyediakan makanan dan minuman kepadanya dan kepada seluruh masyarakat.
harta, pengawal, pelayan untuk diberikan kepada Raja Bahram untuk diberikan puterinya kepadaku. Maka Sultan Mahmud mengatakan kepada Raja Qamar, Tuhan telah menemukan aku dan kamu pada waktu ini, tetapi kamu ingin tinggalkan aku kembali . Raja Raja Qamar berkata, aku tidak mahu membuang waktu pertunanganku, maka aku harus segera pergi pada waktunya .
Sultan Mahmud berkata, jika itulah pilihan hatimu, aku turut pergi menemuinya
bersamamu. Sekiranya Raja Bahram mengetahui mengetahui aku turut bersama denganmu, maka
kita boleh menemuinya dalam perjalanan ke sana dan saya boleh mengikatkan pertunganmu
dengan puterinya . Apabila Raja Raja Qamar mendengarkan berita tersebut, maka Raja
Qamar begitu gembira.
Selepas tiga hari, mereka menyiapkan segala keperluan dan kelengkapan. Setelah hampir kepada Kota Ghaznah, Raja Bahram memberitahu kepada Puteri Syams bahawa Sultan Mahmud dan Raja Qamar telah datang. Oleh itu, Raja Bahram memerintahkan kepada seluruh rakyatnya membuat persiapan menyambut ketibaan rombongan Sultan Mahmud. Apabila mereka bertemu, mereka saling bersalam, berpelukkan dan bertanyakan khabar. Raja Bahram sangat gembira menyambut kedatangan Sultan Mahmud.
“pabila Sultan Mahmud melihat ”akhtisyu’, dia berkata kepada ”akhtisyu’ bahawa kamu telah menipu kami. Maka ”akhtisyu’ berkata, sesungguhnya aku tidak
Apabila hiasan sudah telah selesai, maka salah seorang Menteri dari kerajaan Raja ”ahram berdiri dan berkata, Wahai Sultan Mahmud yang adil, pahlawan yang handal,
semoga Allah merahmatimu, melindungimu. Sesungguhnya kamu telah mengindahkan tempat
kami ini dan kamu meletakkan lampu yang cantik dan indah iaitu seperti Qamarul Munir . Maka
Raja Bahram mengahadiahkan emas, perak, tentera yang kuat kepada Sultan Mahmud dan beritahukan kepada kami apakah sebabnya kamu datang ke tempat kami.
Maka Sultan Mahmud berkata terima kasih kepada Menteri dan Raja Bahram. Sesungguhnya kami datang ke mari bukan kerana harta, emas dan perak, tetapi kedatangan kami adalah menunaikan suatu perkara yang amat penting iaitu dengan mengikat pertunangan antara anakku dengan puterinya Raja Bahram. Setelah itu, Raja Bahram pergi menemui Puteri Syams dan menyatakan kepadanya bahawa Sultan Mahmud datang ke mari adalah kerana untuk mengikat pertunangan kamu dengan Raja Qamar. Maka Raja Bahram bertanyakan kepada Puteri Syams adakah dia bersetuju untuk mengahwini Raja Qamar. Maka Puteri Syams menyatakan persetujuannya untuk mengahwini Raja Qamar. Apabila Raja Bahram keluar, maka Sultan Mahmud bertanyakan kepada Raja Bahram, kenapa kamu masuk ke dalam? Maka jawab Raja Bahram, aku masuk adalah untuk menemui puteriku dan bertanyakan pendapatnya. Maka dia menyatakan persetujuan untuk mengahwini Raja Qamar.
Maka Raja Mahmud memerintahkan kepada seluruh rombangannya supaya memberikan segala hadiah yang dibawa kepada Raja Bahram. Raja Bahram memerintahkan seluruh harta itu diletakkan dalam bilik simpanan.
Bahram, bahawa dia telah meninggalkan negaranya itu, maka kami harus pulang dengan segera dan meminta izin untuk membawa pulang Puteri Syams bersama. Raja Bahram berkata, sesungguhnya saya tidak mempunyai sebarang masalah dan kamu boleh membawa Puteri Syams pulang bersama pada hari Jumaat, tetapi hari ini adalah hari Isnin. Maka Sultan Mahmud mengucapkan selamat jalan kepada Raja Bahram. Maka setelah mendengar berita ini, maka Raja Qamar begitu gembira dan segera melakukan persiapan untuk pulang.
Raja Qamar pun masuk ke dalam istana dan dia menghiasi tempat tidurnya dengan pelbagai hiasan yang cantik. Setelah itu, Sultan Mahmud berkata, saya mahu bertemu dengan anak saya dan ingin mengetahui apa yang berlaku kepadanya. Maka Raja ”ahram mengatakan tunggu, kita akan pergi melihat bersama pada waktu malam .
Apabila tiba waktu malam, Raja Bahram dan Sultan Mahmud pergi menuju ke bilik di mana Puteri Syams dan Raja Qamar di letakkan pada suatu tempat. Apabila Raja Bahram dan Sultan Mahmud tiba diluar bilik mereka, maka sebelum membenarkan kedua-duanya masuk, para pengawal mereka di tanya siapakah mereka. Apabila mereka masuk ke bilik, mereka pergi menuju ke tempat yang diletakkan Puteri Syams dan Raja Qamar itu.
Maka ”akhtisyu’ berkata kepada Sultan Mahmud dan Raja ”ahram, kamu boleh
meninggalkan mereka kerana mereka ini tidak mengalami sebarang penyakit tetapi ada sebahagian orang mengianainya dengan menggunakan ilmu sihir.
Apa yang kita harus lakukan adalah meninggalkan bilik ini supaya orang boleh berjumpa dengan mereka secara seorang demi seorang. Maka setiap masyarakat pun datang memenui Raja Qamar dan Puteri Syams secara seorang demi seorang, sehingga datang seorang alim yang melawat mereka. Orang Alim tersebut bertanyakan kepada pengawal di situ terhadap apa yang telah berlaku ke atas diri mereka. Maka mereka menjawab bahawa mereka di sihir. Maka mereka bertanya kepada orang alim tersebut, tahukah kamu bagaimana untuk merewat sihir yang terkena kepada mereka berdua ini? Maka Raja Bahram dan Sultan Mahmud berkata, jika kamu berjaya merawat mereka berdua ini, kami akan berikan kepada kamu bermacam-macam harta.
Maka orang alim itu menjawab, sesungguhnya aku tidak mengetahui caranya. Sekiranya aku mengetahui sekalipun caranya, maka aku tidak akan mengambil harta kamu itu. Tetapi apa yang boleh kita lakukan adalah, aku akan beritahukan kepada kamu wahai sultan apa yang aku ketahui untuk berubat daripada gannguan sihir ini. Orang alim itu memberitahukan kepada Sultan Mahmud, bahwa Sultan mahmud harus pergi sebuah kota yang bernama Kufah. Di Kufah terdapat seorang yang sangat alim mengetahui cara untuk merawat sihir. Orang itu bernama Abdullah bin Hilal. Apabila Sultan Mahmud dan Raja Bahram mendengar perkara tersebut, maka mereka berdua mengirimkan wang untuk diberikan kepada Abdullah bin Hilal.
memberikan petunjuk jalan sehingga mereka bertemu dengan rumah Abdullah bin Hilal. Setelah tibanya di rumah Abdullah bin Hilal, mereka mengetuk pintu rumahnya, dan keluarlah seorang kanak-kanak melihat kepada mereka. Maka kanak-kanak itu bertanya kepada mereka, apa yang kamu mahukan dan dari mana kamu datang?
Maka salah seorang daripada rombongan tersebut berkata, sesungguhnya kami perwakilan daripada kerajaan Sultan Mahmud. Maka salah seorang rombangan itu berkata kepada kanak-kanak tersebut, bahawa Sultan Mahmud memerlukan bantuan daripada kamu untuk menyelesaikan permasalahan yang dihadapi oleh Baginda Sultan. Setelah itu mereka pun masuk ke rumah Abdullah bin Hilal. Apabila mereka masuk ke rumah Abdullah bin Hilal, mereka melihat ramai pelayan dan melihat Abdullah bin Hilal duduk di atas kerusi yang dikelilingi oleh emas. Apabila Abdullah melihat mereka dan berdiri untuk menyambut kedatangan mereka itu.
Apabila Abdullah bertemu dengan mereka, maka Abdullah bin Hilal segera bertanya, apakah yang boleh aku menolong kamu? Maka salah seorang daripada rombongan itu bertanyakan kepada Abdullah bin Hilal, adakah kamu pernah mendengar berita berkenaan Raja Qamar anak kepada Sultan Mahmud. Maka jawab Abdullah bin Hilal, aku pernah mendengarnya. Adakah kamu turut mendengar berita tentang Puteri Syams dari Ghaznah? Maka kedua-duanya itu telah berkahwin dan adalah sangat cantik keadaannya. Maka pada malam pernikahan mereka itu, mereka merayakan hari perkahwinan tersebut dan ramai orang datang untuk melihat mereka.
perayaan mereka itu, mereka ternampak Puteri Syams dan Raja Qamar telah meninggal. Maka mereka meletakkan kedua-dua mayat itu di dalam keranda dan mereka meninggalkan mayat itu selama sepuluh hari. Apabila Sultan Mahmud hendak pulang ke negaranya, maka Sultan Mahmud berkata, bahawa aku tidak boleh pulang sehingga aku
mengucapkan selamat tinggal kepada anakku.
Semasa Sultan Mahmud datang melawat anakandanya itu, para pengawal pun membuka keranda itu. Apabila Sultan Mahmud melihat anaknya di dalam keranda, Sultan Mahmud mendapati bahawa anakandanya itu masih belum meninggal dunia. Kemudian Sultan Mahmud meletakkan tangannya ke atas dada anaknya dan dapat merasakan masih ada pernafasan. Raja Bahram turut melakukan perkara yang sama. Apabila mereka melihat kedua-duanya itu belum meninggal, Sultan Mahmud dan Raja Bahram membenarkan masyarakat untuk menemui anaknya sehingga datang seorang alim dan berkata kepada keduanya itu bahawa mereka ini telah terkena sihir.
Maka dia telah memberitahu kepada kami, bahawa kamu adalah orang yang boleh merawat sihir ini. Itulah sebab kenapa kami datang untuk bertemu denganmu wahai Abdullah bin Hilal. Kami mahukan kamu untuk merawat penyakit mereka itu. Kami mahu meminta pertolongan kamu untuk merawat penyakit kedua-duanya itu. Sekiranya kamu dapat menyelamatkan kedua-duanya itu, maka kamu telah menyelamatkan seluruh masyarakat daripada sebarang masalah dan mereka akan memberikan kepada kamu wang yang banyak.
”erkata orang alim tersebut, apa yang teah saya dengar daripada kamu, menjadikan
saya terharu. Saya akan merawat mereka bukan disebabkan oleh tawaran yang diberikan, tetapi
adalah kerana ini dengan izin “llah . Kemudian Abdullah bin Hilal berkata kepada
hari. Mereka berkata kepada Abdullah bin Hilal, bagaimana untuk kita bertemu pada esok hari, sedangkan kami mengambil masa dua bulan untuk sampai ke sini. Berkata Abdullah bin Hilal, aku mengtahui apa yang akan aku lakukan, janganlah kamu semua bimbang, kita akan bertemu pada esok hari.
Semasa romobongan itu dalam perjalanan untuk pulang ke negara mereka, mereka melihat ada seorang yang sedang menunggang kuda datang dari arah hadapan. Apabila mereka menghampiri kuda tersebut, mereka melihat orang itu adalah Abdullah bin Hilal. Maka mereka pun berjalan bersama. Tidak lama selepas itu mereka melihat bahawa mereka sudah berada di bandar Ghaznah. Setelah sampai ke istana, mereka mengetuk pintu dan meminta izin untuk masuk. Setelah itu mereka membawa Abdullah bin Hilal mengadap Raja Bahram. Apabila Raja Bahram melihat mereka, Raja Bahram menyambut kedatangan mereka dan membawa ketempat Puteri Syams dan Raja Qamar.
Berkata Sultan Mahmud, kami menunggu kedatangan kamu. Lihatlah kepada mereka berdua ini, dan lakukanlah apa yang boleh kamu lakukan. Apabila Abdullah bin Hilal melihat kepada Puteri Syams dan Raja Qamar, Abdullah Bin Hilal berkata, sesungguhnya saya tidak pernah melihat kecantikan selain daripada mereka berdua dan sesngguhnya mereka sekarang ini dalam keadaan yang terkena sihir.
semua mengetahui tentang sihir yang sedang mereka alami ini? Maka mereka semua menjawab bahawa mereka sesekali tidak mengetahui apa yang berlaku ke atas mereka berdua.
Apabila mereka menjawab tidak tahu, maka Raja Bahram dan Sultan Mahmud berasa sungguh sedih. Tiba-tiba mereka terdengar bunyi petir yang kuat. Sedang mereka melihat petir itu, mereka ternampak seseorang turun dari langit dan memberi salam kepada Abdullah bin Hilal. Abdullah gembira dengan kedatangan orang itu. Orang tersebut bertanya kepada Abdullah mengapakah kamu datang ke bandar ini? Abdullah berkata, aku datang disebabkan oleh kedua-dua orang ini terkena sihir dan aku berusaha sedaya mungkin untuk merawat mereka, tetapi aku tidak mampu.
”erkata Ifrit, sesungguhnya aku bersumpah dengan cincin Sulaiman,
sesungguhnya aku tahu siapa yang mengenakan sihir kepada mereka berdua ini, dan aku akan memberitahukannya kepada kamu semua . Setelah itu “bdullah melihat kepada Sultan Mahmud dan Raja ”ahram dan berkata, orang yang kamu melihat itu
adalah ketua kepada tujuh puluh kabilah dari kalangan jin, dan setiap kabilah jin itu terdapat tiga puluh ribu kabilah-kabilah kecil . “bdullah berkata kepada sultan
Mahmud dan Raja Bahram, bahawa Iftrit telah memberitahu kepadanya bahawa dia mengetahui apa yang berlaku kepada Raja Qamar dan Puteri Syams. Oleh itu, aku harus pergi ke negeri lain bersama dengannya, dan aku tidak pulang sehingga aku mengetahui apa yang benar-benar berlaku ke atas kedua-dua anak kamu ini. Apabila kita telah mengetahui punca sebenar yang berlaku kepada Raja Qamar dan Puteri Syams ini, maka mudah untuk kita mengubatinya dengan izin Tuhan.
