Rajendra Singh Bedi Ke Afsanon Main Nisvani Kirdar

f

i ^ 1

RAJENDRA SINGH BEDI KB

AFSANON MEIN NISVANI KIRDAR

ABSTRACT

SuBmitted for the award of the degree of

Boctor of Jt)tlogop!)]P

in

URDU

(By

ZEIBUN NISAN

UNDER THE SUPERVISION OF

DR. NEELAM FARZANA

DEPARTMENT OF URDU

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY THES?%

I ALIGARH (INDIA) ..

1

»b

idl !«J

-iX.

<y|j>A|«Li;i>bSli

iijr^

am

^ i

I

Bxr ooooMcocaDoajocoaDaxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxaDooooaxixx^ :

^xi^oco^^^f^^ttnoDcoaxi^

u

_{* " •}

£ J^fii'^.ijC^J- yC^^U4L- (>C-£. ^CV 2 I •::^iij'/YJJ^

v>>ji?-l 9 i V ^ I

a

-^/u/.J/v^"ry...>ci"i_.U(

L./,^ c ^^-,/«(iL ^^(/iyf>! c^'^ijo^ .3( u^i ^UMi^i_(_^

21

• • • •

.vlK* " / p i ; U!7

" L T ^ ^ :

>!^(y ^ / ^ Jji;;^ . ^ J V^/< cT/f/y/^'Jl

^ ^ - d ' i ^ L; ij ><^'^^^-/l^ Ji^^>^ (/'-4 i J ^ ^ vj/'i^

JiJ^u

/ ^

* • • • • • • • •

* • • •

i t t ••

c^-S^jx;/^ J^i'^^'f^ ^'L' J/^^ j^&y J^J>-; J^i til 5«,-_iv.' w.>

—.*f,j ^y.'( j ' i ^ )j^ ^ u v<i/(^ j y v/A

» "

¥

RAJENDRA SINGH BEDI KE

AFSANON MEIN NISVANI KIRDAR

'TK'ESIS

SuSmittedfor tAe award of the degree of

Bottor of ^l)tlo2iopl)p

in

URDU

(By

ZEIBUN NISAN

UNDER THE SUPERVISION OF

DR. NEELAM FARZANA

%

DEPARTMENT OF URDU

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

AUGARH (INDIA)

SJ, 2010

! » • • « . • « . • l i ^ - t a

ijJ

• •

^ ^ ^ c T ^ j c y ^ ^

^ r ^ i *

. ^

(Department ofVrdu

Aligarh Muslim University,

Aligarh-202 002

Dated:.

Certificate

Tfiis is to certify tfiat tfie tfiesis entitfecf as "'^Rajendra Singh

(3e£ Kj Jifsaiwn Mein Jiis-vani Tdrcfar" Seing sufmiittecf 5y

Mrs. ZeiSun jfisan is an origiiiaf researcfi wori^^andit has not Seen

submitted to any otfier Vnivcrsity for any degree.

Tfiis tfiesis is forujardedfor tfie first time for the award of

'Th.(D. (Degree in Vrdu.

'^Yz

Counter Signature

(Dr. Neelam Farzana)

Supervisor

(Prof. Khursheed Ahmad)

r

iXXXXXXi3330O0CXXXO0COajOCXXXXXXXXXXOCXXXXXXXXXXnXXXXXXXrXXXXX)OCXDCr t

^

xxx)xxxxxx3oooocoaocooccoaccaxxxaxxxxxxoccooccccooca3DGc^ c

1

b

'••I- * ;

u

,^t//b^jyu/£ii>.,t{r^/ji'u£ci^y^j7yijl^i/^

* *

C-.

L^

! ' I ' M y(^ i

K.

•nTTcixCTajxr-ix)-'xrarao3;a:r:i-ax):ftxoa_CL L~I.O'.

J

/.r

(6X(^0

(r_(

rA_i(i

iri^r<^

rr-^^ir^

n^i^rri

n ^ : ^ n i

i^^v

j4^(i>'.A>^*vj7fcL^)0^^jJ

yb/c3»ylilijyu'(^^7(

7o/ji^2l(i>:

ci<:^(/((jli^7)^/J)y21ii>ji

•• 1

(0

(r)

(r)

(r)

(6)

( 1 )

U)

xrxcaxxxxxxxxixxxxxxxxxjcrxxixa»(xccooooocaxrcoccoajxxrxxxxxx:ax^ oco

B

• • •

^ • J

.,„J»

y"

• % . .

"7 -"^ |;^-^^p-.-^

(/I ( ^ 1 , u>f j y 18i y^r If 9> O V J I'^ V i 9^ A J I t { f ' ^ > ^ ^ i f ' ^ i j ^ v ^

^ ^ J>r o^ ^^v^/f.j: u'ii^> &rL J^i^j ifi^^ iSjM fj>,\j

\J.L ^i^.jCijM-£/J'(^i.^c^,v^y. c^ c^ii: c/ J ^ ^ J^r- - ^ -'U^'

^/:^lJl^jl ^>UJb 'J. I"I J/rT-u't 21 >^^"ti^'

y ^ L W ,

^ . ji L ji Jx^^ii:

2L/LTZ,

^iXjj^G J /

• • • I •

^jji£^2£j^j^8) ^J)j^[^ifij l)^iji ryC ^iJM.

J:^^L i^^vr-vii 6i^.

J^JJL,

cj^Ljt ijr^ij^

JyfoH^JlfOu(r(^^^vr'/J^/yuCL^,^^

I, * *

j ^ l ^ U i i V ^ c^^ij^Zl tJ^L/^f n r ; ! , J>^. j : t o i ; y ^

(1)

{jJj)i(Meet my people)ii^ (jl wi<^ J Jvt^»cy-' (Homage to iagore)JJC ^

famous ) (j~/v ( ^ ^ c ^ j>t J " r - y l / / ' "c^j-) i_ly J ^ ^ ( J>:(J^ LT*

„ i / " I, \ ^ " " * ^

A - ^ ) > f

-l_>fdl^-^'HAr(£i;,i^'^iW/(q)^vUi9r'^(^/cfyL^0^-^r

;*

,i9rAOLi()[//,>'

-'^ii^u^/r^yL£i>^t;ji.L-5inAA(y/)'^;j/'

j^(ii^4^/jyL^iZliJv//4/J'^yi4'Jt--i^^^(i^L5)^if'

- ^

- A

(11)

^sj\r^^)^)f^ij)jsjj>~^^^<'(^0\yjpj:

(ir)

- i r

- i r

- 1 1 - l A

C'

rrM;rrL. r* r » r:J q i 9 ^ r i9Ar M I I iqr»

0^)

I

^L_lLl

• •

j.iLa.lj (^jbo A j U i l t>^ J-ijl

I • • (Jjj^j^if

Jvygvi;

lp\f^

\jjifjft^'

o')^jZ\^

, 1

_r

- r

_r

- ^

(16)

-£/a!:(^L;^jv)^y£jyU'(2luyi;^9iiji^

6y'^f<L~>fi/yL>fjy>:))''ji;4^t>'tj'Vj7y^(7c^J^L^

- u j

£:!_

r

' 1 ^ (

X ^ ^ . ^ c>7^ ^y: ^ J^'J^\ c^A' c^j/' o v /

jt/\''LO\ ^iLji^ JwUi/wX b^^^7^)^ j.t^r'/JrjU: ^ L~T/'

J^L^

• 1 • *

tlfj^^f^

•l^J^"'^

<:^7

^{jjyfjfC^*

/y^'bi/i^''/^U J>c^~ '/Jb) '^^L^V/LU';^L^.'I'^vLi^u^ JiflX(i>^**J C^'l

Cf\C% d^'J\t'' --'^^ ^'* ^ -p-'^^^vif ^ jy U'lA21 (iv^/uJ^

1 * *

t •

'^/-{f

y ** ^

\j\ ij) ^i L^ \j\ f '}\ iS^ljij \i ^\^ [!:)^ij>^9i

^u/:tjyL^(^(/L^-jjjVu3b^iJ^i/jj/(Ajy^£^j£^

(jUi^L/'^^'Jlr'lfi

LTI/IJ^^ J ^ / / U / ^

ir^-f-'^^ u-

J ^ / L T ^ ^ L / !

^ ^

• • • • • • • • • • ^ ' ^ • • • y y x '

7.w;(^i^,u^>->^:^y/c^^Vl/(X>^(c-,jyuii£d'/(i>^^^

,^Jll/atuyLJ|£c^''^:^>^^v:j(i:7^*^L^lijl^77^l(Jip'lc3j

/ j . ^ ' c ^ V J i c T X > > c ' / - f - 6^< d V l i ^ ^ ^ ' f - J^L^^^t^' stony Heart

I • • • • V i * V ^ ^ i

£1 '1^^7T(j);iv>J,L>^,rb>;>

-Lrj^Lfi^*<^Lf>t'(/jyf^y>i(c^V

/Lr)>j(.^J/lii(^C;i(^^L^ci^0^jyUi(^(J/l^^ji^c>^^^

ji - u?'-^'^ ^ i/'f^v^'^-Ji^r"^ U^^i^ >b/w L / ^ b^ i/i-^Uf/iLb ^ >

J X ^ ' ^

>^>^4^J^ i^iTu^'v.'^ J/J>v

LT^''^^

J ^ ^ ^

(rr^

£^ Lily ^j'^\iyy^:}'iL^\Jijj'^iix^'^G^ J / j ^ ^ / ^ ^ / i / o V

-i ^ ^ A ' o ^ A Zl c f / u T I ^ Jyf^Jjj^^ ^ ^ • / . ^ J ^ ^ ^ Natural Art (J>

1 W

rz. r

rL) l')A(5 t l l A ^ ' L ^ ^ ^ Jl^'lyTjU/^J .liJvl^i^U'l/^ <i

L^i A Le'i 19 [%'( n r<i r/. ^1^, r^' i i i 1^' ^* <ir i r r i n 111 r i f i r . n r r ^ r T i j r £jii r . M " M M " t l " r i t ' \\ M r... M M i r r»*z: I99A

r^A)

:occxxxxxxa3ocooaDaxxx)00oocoaxcxxxa3oaxr»xGaxxxxrxxc^^ :axx

fJ^

C^L

J

^^J^J^^j-^ J_uy^^h^^^

i\Ji\y^jt0MLj>^(ry

jh/i\y'jtijiO\Lf'ij^^^^ ^r

i\Ji\r'jti)^0\Lj>,d'J - r

/b/Jiyo^u^^i^Jfe^^^^ -^

/b/jir^a^jyu'»^v>>o^v -'i

(ro)

r^b/JiH/tjyu^/Zl^f^y

»

y

Q — - «

t ^ • i, t ^

i

• • • • •

^[^^7iJX^ jjjvl^i j ' l ^ y Z l o " ^

(J^^^^k-c^—?^

>v' ' ^'^\f[SiS'^'^^^V^^^^'^^-^'^0^^'\5^^i^^^<^^cV-^S

^ J - ' < • : • / '\ % < ^ ( i ^ ^ )

f\j^. ^ jh/j\^ j j U'^vU j ( y - ^ '/\/x^/j^^\i 'S6^M ''^6A' Su^-^

^ ^ ^ j< ^

^b(ili)

*

i • i • • •

J . 71 J V J > C ^ £ : ( / ' U'>7 u

y j

^

Ji;'Ji/j7uy^c^i^u/ib7yiC^iyji^^u^iZl3^C-)rvTc^u>>^

^r^^lc^J;^^l^yJ^JjVT9^y^7^l/btri^^/yrrra'/f-J^»^^i

I.

* • * • *

7-l/jyf^r'U

u-'-'

C^

ZlJyi£jj^L4^^;54;70ytuy'J(£c^f/L;yu»^t>:jt>4W^^

u

h/i\r^UtO^\J\LP^

\Lr^

. J ^ f ^ ,

r1

•Jh

j ^ yCL c:^ i : / i £ rv^ u^i^^i i/j'^ 5>r-c5>Jr"

Jt>Zl

^ L / J / J i ^

^ J . ^ J ^ / L

7^4^/jy^; (j-'

^ ' ^ ^^ t • • • •

* • •

^ y jj'iL „ _ ? ^ LT L/i^/^i:t c : i ^ ^ ^ y J : 3 V '

^ / ^ e / i : L ^ ^jji^L oTi/r,. / j ^ ^ .

/ c ^ - ^ J^^ J>VLr>V^ ^ ' X Jt y I T /

j^i-£^ (^^1^

J [en /. V ** V ' -^

V

* * * * * * * * • ( ^ ^ )

^^ jyt ^: iT/Jir^viy L<1^/^ hrk:^ ^- ^ u^

* it ^ » *

'-

\/vl

.(^L^l

^ (/-^i; c/^") 6 ! / Uvjf-J^^lL 7i>^y.'( u /

V

\y

* ^ " ^^ ** ^ ** « * - w • • • • * ^ . «

• •• •

'' . •

\J

h/dfr^jt

0^\J\CJJ^

t / /

(A^)

t/jVTZlLfl

• • • * ** t

r"

j/^i J^\J^^[f^ {f^'Y

^

r

^ ^ L^'l/v-l^ Oi^/Sd^''^^ i-> >^/(a: ^ > ^ ^ u^'-^ (j//-/l>*i ^o^'>

— ^ .

>J!

iL^

*

• * • • • •

* •

i/>4).^(Lr>jLrtri^>^^J^J^Lciui;^/4(£4r^^^^

-.^(jy^ii^'c^iiL^

tCv Jii ifc^^jic.-^ oi ^ / ^ ^ z: ^/,

a'(/X a^^>^f^(/<: Uy-^^ M X - ( ? ^ i^ J^^

j:)7^(<^ l / ^ ^ 0>'positive u . ) / ^ ^ J ^ c ^ y / i L v'l^'^U'l (^- i.-U') (/)

\J

b/jirl^jyuJi^Jc^^i^^

^1 'l^jlv^'/

^

/l^>^r£jLv><^,^t'T^.u^y/rvb/u^(^c/^.L?£^J'l^

$r -Ijfuj/

C — .

* • V I

y j i ^ ^ L ^ i ^ ^ ^ (iiy^^

/I^?^/L?^I I / ^ / L ^ I ^ V ^

6^-^u^'y^ (3''^

• • • • • • • ' ^ t * » , * * '

-J^^7y^(J^l4^.^^^U^^J'^L^LfL^(/

•^ * • • • • » « y / • •

^ y U L/Z-C/c^U-^ ( j l ^ ^i>^C j^c^Uiy(/o'~7T

1 r * • •

/ t ^ i - u ? J^r^ijC (jUy^jvt^ J^l^/rf v:>( j>t^ JjL^^UUOy (^ iJl/J^z

<JIJ^

^ ^ ^ - . „ > b ^ j / ( c / ^ > i ) t l f b l ^ ^ j / l o ^ l L3^U^j:>yj)(L^L:^;l'Negative

i/^BC,.^^A^uirrZALtJ^iut^/iS6^Crd^^

* y • •

- < ^ i

4 • V •

-«:i_0'

*• • » » ^ ^

L / L ^

(3> J/c:x;it

JLT^^/^^

2,7(/t^>v V(5/"i'>^'-'^'i^iij^ ^ ^ ^

(1 ~ / - ' * ^ / ^ ^ * * r

- < ; ^ (

<^JX'''

u

J.vNegativewl'

• • J (^~ ^ ^ ** • *• (** *

- < ^ (

• • • # •

? 3 _ ^

«

tf'i^

y

lA M f f • rr r i i r 11 i z : f i i ^ A sr A r i r ^ i n ( V MA ^A ^ l > l t / iqrr • ' t t M t l •• •• I I I I I I t ( I I •' l ( r « . i ^^ Ill iiq \rL

irr

^ ^ 1 ^ i ^ It II II M (I I t I I I t y_i/_J'\^/ ^(^'C^ L\Jf

'1:'-.<>

^c^V^

UoJLA U;'L9 ^ ' - ' * Li'LM Ua-'Lir l A ' L i r LiJLir' U ' L I A

(irr)

irs 1^1 rr-1 rr^ rr* 1-^9 r . r r . i r«» 1 r^ rr ir:J r A r q r» r ^ i l - r r iiD in MS 9<i S1 91 91 lAr lAr 11 r n r i I t I I I I •' I I M I I r».» " H ' • r»«A H •' I t r»»» t i I I M I I I I M i9Ar M m\/^j r^r ii'>yi;i(>^yL- w^lfv

u - i X ^ f i

u

k"yi;i^c!y, F'"-^!^, v>^?.^C^ y V / r ^ l ^'>?C/''-J ' ; < l _ , d y j ^ T ( j l j ^ 7>^C/''>'

y^/i;ii/L iiko^

)';<J/yL{~^

t'i_n

U'LfA [ i J L r i <Lu-'i?f>Ll.',vLrA U ' L ^ I U'Li^A

{rd)

r r c rrq r^^r^rcii i i r i^r nC) IzlA ir izi •^ ^A zlA Z.S r i r i » rr n ^» r r n ^r (!r i n i n r r ^ r\* YTL I t " t : r»«A •' M t l '• mr rr r i " 11 M I9AI iq^^i i r ' f tr " iq^(i M rr I I I I ri M .•:, r p<. _yv,-'-='i

LL^UTJJ

j f e o ^

c^,C'-/^yc^d^.^>:^^'S''^^'^'^'^ jjed^^ jjed~^~i/

U'L^r

[>'|_(JA l i . i | _ i r v i ) v J i / i 7 - 1 A LiJL-^r iii(_Z.A

(in)

f--~———--——-J

b/j(y21j>;

\j\J[!)\y^L\J*^^^^J^J^

AJ

L\J>\ jh/ ^\J\

/

\h

^jf J.»^7.'lL> U ii^"

r"' y''' }<"ud^^' ^(/Jc/

ji/ ji/ 6/

(ir^)

(J.ii^)

-f-^'

JILTJ^'

/

-.^U

J^

( > / / . - > /

u

.^i1

/L-(rl

i/crv.'UJj ^iL*

i^ihl

u

cf^J^

if

" • • •

r

^74-—.'^'V'-^'^^'-c}^-^^'^^-^^''^^^^^

-6'^~L)ly^4u'^i^^^^^^^3jJ'^'

W'.r' f

/

^)6<^-k

/^i:ijyS^6r'iJiii^iS^j)i^ijVilf^J^ifjl^j^jyj^^^^/y^it^ij

/}f6^.d^-6"'

(JU>f

(in)

4_

-^J^Cvt>jjj'^iiJ^u^^iL^)^(iZljyjl_(^l_Ty{;riLii7^(

L^V'-^ Jijti^j^^ i^>ir(y% fe^ J ^ ' ^ LZ/JL/^(i^)'7^

Lljl^f^fl-J^ y^C>^~l4 Jbi_y

O ^ U J / I ^ ^

( y ^ ^ _ L ^ l-v^y^'w^.V'-*'--'^^^

,o?Lf'>T;^*(j>:^l-bl/:

• • • V

Zl 71^21 uTL^ (j/.L>-| i L A l ^ ^ l _ u : < . v ^ ^

LO^U^-^

L^l^ t v v i /

^ . V 'll/^^^r l./,7L^( J>Lt) i ^ u/1-/j/a^

* * * # t * It I

^

^'I^JL/I-^^

LP

-^'i'--

^^if'LM^ j - ' ^ jLLr:y£^ i:^!^t ...I j u ^cfe^l

-L-ILJ::^

- ^ 1

• • • •

^ • •

1-0-2.. .vs.i£ 2^/(0^ uir-i'o^ J^^ L/'^ r ^ r ^ / J i - o ^ ^ ^ ^^^'X/'

^^,..jZ£,>/:^^,Yi:?z:^ii_i^£'Uy/'?---J^o4-'b'J^^^

Zl f!f\L \f^.j:\ /J^l d^, r J; vi( l>,(^/uVut iTl:^ L? c?7L^V Jx J i <

y U ^ ^ J ^ LvC/y j y

VVLC:

jTvtfi/l Jiv/rv.'i^ t - y ^ : ^ / ^

' * • • '

t V " i t * * **

• * t

- < : l ^

r

1. * *

Bitch \}i .)' ^ )/€^' U ^ ^ - 4 l^-r ^ I ^ Jv 17.'

J l ^/f j>^ ^^r^^-if b^C^l

C/L/!^ J..'Z1 OT'^ W 7 / ^ 1

/ i P r •' o'i. L/0 V / ^ — f

• • • •

J3 'i^/c^ft

^1 'l^^jJU^i^j.'li'i^j^l/c^l/c:^!

.4?-. v / .4?-. ^ /

^i

I ' ' ' i '

* • •

L/