:يطارقمدلا راوحا
:يطارقمدلا راوحا
iii يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
س�اموت بيليفو تيورب يتيب
:يطارقمدلا راوحا
يلمع ليلد - يطارقمدلا راوحا
Democratic Dialogue – A Handbook for Practitioners
ةس�س�ؤوماو ،ةيدنكلا ةموكحاو )CIDA( ةيلودلا ةيمنتلل ةيدنكلا ةلاكولا رظن تاهجو نع ةرورس�لاب ليلدلا اذه ىوتح ربعي ا
لودلا ةمظنم ةماعلا ةنامأااو ،)OAS( ةيكيرمأاا لودلا ةمظنمو ،)International IDEA( تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا
.اهنم يأا ي ءاس�عأاا لودلا وأا/و ةيذيفنتلا تائيهلا وأا س�لاجما او ،)UNDP( يئامإاا ةدحتما مأاا جمانربو ،)OAS( ةيكيرمأاا
ةنامأااو تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوماو ةيلودلا ةيمنتلل ةيدنكلا ةلاكولا نم فيلكتب تردس� ةلقتس�م ةعوبطم ليلدلاف ءابخ لمعو تاس�س�ؤوما هذه هب تماق يواعت دهج ةرمث وهو .يئامإاا ةدحتما مأاا جمانربو ةيكيرمأاا لودلا ةمظنم ةماعلا .يطارقمدلا راوحا لاج ي نيزراب 2011 ةيكيرمأاا لودلا ةمظنم ةماعلا ةنامأاا ©
2011 تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوما ©
2011 يئامإاا ةدحتما مأاا جمانرب ©
:ىإا ةعوبطما هذه س�عب وأا لك ةمجرت وأا ةعابط وأا رادس�تس�ا ةداعإاب نذإا ىلع لوس�حا تابلط مدقت
)OAS(ةيكيرمأاا لودلا ةمظنم ةماعلا ةنامأاا 17th St. & Constitutional Ave., N. W.
Washington, D.C. 20006 USA
)International IDEA( تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوما Strömsborg SE - 103 34 Stockholm Sweden
)UNDP( يئامإاا ةدحتما مأاا جمانرب One United Nations Plaza New York, NY 10017 USA
ديوس�لا ،)Trydells Form(مروف س�ليدارت :)ةيزيلجاا ةخس�نلا( س�كفارجا ميمس�ت
ها مار ،نيازيد وبروت :)ةيبرعلا ةخس�نلا( س�كفارجا ميمس�ت
© Interpeace/Ryan Anson- نوس�نأا نايار/س�يبرنإا :ىنميلا ةيولعلا ةروس�لا © Arabella Cecil/Panos Pictures- زرس�تكيب س�وناب/ليس�يس� ايبارأا :ىرس�يلا ةروس�لا
ةرهاقلا ،ناعإااو ةياعدلل تيار تنرب :ةعابط
تايوتحما
xii ... ريدقتو ركس� xiii ...ريدس�ت xvi ... مدقت xvii ... تارس�تخما ةمئاق 1 ... ةمدقم 1 ... ليلدلا نم س�رغلا 1 ...نس�رامما ىلع زيكرلا 2 ...ليلدلا مادختس�ا ةيفيك 6 ... ميهافما راطإا :لوألا بابلا 7 ... ةمدقم :1.1 لس�فلا 10 ...راوحا ىإا ةجاحا :1.2 لس�فلا
10 ...ةيطارقمد ةفاقث ىإا ةجاحا 14 ... ةلارعف ةمكوح ىإا ةجاحا 15 ... جئاتن قيقح ىلع ةرداقلا ةيكراس�تلا تايلمعلا
19 ... راوحا فيرعت :1.3 لس�فلا
19 ...تافيرعت 20 ...تايلمعلا نم زيم عونك راوحا فيرعت 24 ...يماع قايس� ي راوحا فيرعت 26 ... راوحا تايلمعل ةزريمُما س�ئاس�خا :ةمكاحا ئدابما 32 ...راوحا جهن 33 ...كولس�لا دعاوقل ةنودمك راوحا جهن 33 ...راوحا تايلمع قاطن جراخ راوحا جهن ذخأا
35 ...ريغتلا ي راوحا مهاس�ي فيك :1.4 لس�فلا
35 ...ريغتلا تايوتس�م 39 ...؟راوحا لمعي فيك 40 ...ةيراوحا ةظحللا 41 ...يعمتجما ريغتلا ىإا يس�خس�لا ريغتلا نم 43 ...ةماخ 46 ...قيبطتلا عس�وم ميهافما عس�و :ياثلا بابلا 47 ... ةمدقم :2.1 لس�فلا
47 ... اهنوبعلي يتلا راودأااو راوحا وس�رام
49 ...راوحا جهن 51 ...مس�قلا اذه مادختس�ا ةيفيك
54 ... راوحا ةيناكمإا فاس�كتس�ا :2.2 لس�فلا
54 ...يلخدت ءارجإاك مهفلا مييقت 55 ... مييقتلا نم نايوتس�م 58 ... قايس�لاو ةلعافلا تاهجاو ةيس�قلا مهف :لماكلا مييقتلا 58 ... فاس�كتس�اا رياعم 59 ... ةيس�قلا 61 ...ةلعافلا تاهجا 62 ...قايس�لا 64 ...تاثداحما ي ةلعافلا تاهجا كارس�إا 66 ...مييقتلا تاودأا 69 ... ًامدق يس�ملل راس�م بس�نأا داجيإا 70 ...راوحلل ةيزهاجا نع منت يتلا تارس�ؤوما 71 ...راوحلل ةيس�اس�أا طورس� 71 ... ...ول اميف راوح ةيلمع ءارجإاب حس�نيا دق :ةيعجرم ةمئاق 72 ...؟نذإا اذامف راوحا نكي م نإا 73 ... راوحا تاغوس�م نايب
74 ...راوحا ةيلمع ميمس�ت :2.3 لس�فلا
74 ...ةيس�اس�أاا ميمس�تلا رياعم 75 ...عورس�ملل قيرف عيمج :ةيلمعلا ي يس�ما ةيفيك 76 ...عورس�ما ةرادإا قيرف نع ةحم 78 ...كرس�ما ميمس�تلا أادبم 79 ...اهذاختا بولطما تارارقلا :رس�انعلا 80 ... فادهأاا ديدح 84 ... ةيجيتارس�ا عس�و 88 ...نكراس�ما رايتخا 93 ... "ثلاثلا فرطلا" راودأا ديدح
99 ...ةيعادلا ةهجلل ةيس�اس�أاا تامس�لا 100 ... نكراس�ما ديق لوح نس�رامملل حئاس�ن 100 ...راوح ةماقإا ىا ةوعدلا ي براج تس� 103 ... راوحا ميمس�ت ةيلمع
104 ...ذيفنتلا :2.4 لس�فلا
104 ...حاجنلا لبس� :فيكتلاو ملعتلاو دس�رلا 105 ...نمآا زريح قلخ :راوحا تايلاعف 105 ... تايتس�جوللا / تازيهجتلا 106 ... عامتجاا ناكم 107 ...ةيس�اس�أاا دعاوقلا 110 ... رس�يتلا 111 ... هتامس�و ر ِس�يُملل ةيس�اس�أاا راودأاا 112 ... رس�يتلا قيرف لخاد راودأاا 112 ...ةيدايحاو زيحتلا مدع 113 ...ةيلمعلا تارايخ ماع س�رع :راوحا تايلاعف 114 ... ؟راوحا ةيلمع تارايخ س�ردن اذام 115 ...اهتاودأاو راوحا تايلمع 116 ... ةربكلا تاعومجملل راوحا ةيلمع تاودأا 116 ...راوحا ةلحر 118 ...لمعلا ءدب 121 ...رظنلا تاهجو طابنتس�ا 124 ... مهفلا قيقحو رظنلا تاهجو ءارثإا 128 ... لوادتلاو تارايتخاا ةغايس� 131 ...رارقلا ذاختا 134 ...تاءارجإاا ذاختاو ذيفنتلا 136 ... راوحا تايلاعف نب اميف 136 ...تامولعماو تااس�تاا ةرادإا 137 ... رمتس�ما مييقتلا
140 ...مييقتلاو دس�رلا :2.5 لس�فلا
140 ... مييقتلاو دس�رلا فده 141 ... مييقتلاو دس�رلل ةديجا ةس�رامملل ةس�مخا بناوجا 141 ... حوس�وب همييقت متيس� ام ديدح
142 ...راوحا ةيلمع ي مييقتلاو دس�رلا نمس�ت 143 ...ةحلس�ما باحس�أا كارس�إا 145 ...ةيعونو ةيمك تارس�ؤوم عس�و 146 ...تاس�حما وحن هجوتلاو ملعتلا وحن هجوتلا نب ةنزاوما 146 ...مييقتلاو دس�رلا ةيلمعل ةيس�اس�أاا رس�انعلا 147 ... ةيس�اس�أاا ةبقارماو دس�رلا تاوطخ 148 ...مييقتلاو دس�رلا تاودأا 149 ...ةيرودلا ةعجارما ةيلكيه عس�و 150 ...ةيس�اس�أاا ملعتلا تايلمع ةجهنمو مييقت
152 ... تايدحتلاو تاس�عما :2.6 لس�فلا
152 ... تاس�عما 153 ... ةس�وملما رغ تاس�حما لباقم ةس�وملما تاس�حما 153 ... دمأاا ةليوط ةيؤورلا لاج لباقم ي دمأاا ةرس�ق ةيؤورلا 154 ...عيمجلل لمس�أا قاطن ىلع لمعلا لباقم ي نلثمو باون عم لمعلا 154 ... ٍدح 154 ...ةبخنلا تاراوح زواج 160 ... تاقيبطتلا :ثلاثلا بابلا 161 ... ةمدقم :3.1 لس�فلا 162 ...لاميتاوغ ،يملس�لا ض�ياعتلا لوح راوح :3.2 لس�فلا
162 ... قايس�لا 164 ...س�رغلا 164 ...راوحا ةيلمع 167 ...راثآااو تاس�حما 169 ...ةدافتس�ما س�وردلا
172 ...ايناتيروم ،ةيفلأال ةيئامإلا فادهألا لوح راوح :3.3 لس�فلا
172 ... قايس�لا 173 ...س�رغلا 174 ...راوحا ةيلمع 177 ...راثآااو تاس�حما
179 ...لابين ،ةيروتس�د ةيلمع لوح راوح :3.4 لس�فلا
180 ...راوحا ةيلمع 185 ... راثآااو تاس�حما
188 ... راوحا تاردابم ماع ض�رع :لوألا قحلما 214 ...ماع ض�رع - ةيلمعلا تاودأاو تارايخ :ياثلا قحلما
215 ... راكفأااو ةفرعما لدابت :يعولا ةدايزو فاس�كتس�اا 215 ... يماعلا ىهقما 215 ...ةثداحما ىهقم 215 ... حوتفما زيحا ايجولونكت 215 ... ةقلحا ةيلمع 216 ...اتوغكيل ةيلمع 216 ...نيروهقما حرس�م 216 ...عارس�لا عم لماعتلا - تاقاعلا ءانب 216 ...مادتس�ما راوحا 217 ...ةماعلا تاثداحما عورس�م 217 ... ةقيمعلا ةيطارقمدلا 217 ... تاعومجما نب راوحا 218 ... ةينيطس�لفلا ةيليئارس�إاا ماس�لا ةس�ردم 218 ...ةكراس�ما ىلع مئاقلا يلمعلا ثحبلا 219 ... ةبعس�لا تارارقلا عم لماعتلا - ةلوادما 219 ... ننطاوما تاوادم س�لاج 219 ... ةينطولا اياس�قلا تايدتنم 219 ...تارايتخا ىلع مئاقلا ننطاوما كارس�إا جهن 220 ...ةيس�اردلا تاقلحا 220 ...ثدحتت اكيرمأا ةمظنم حوتفما 21 نرقلا ءاقل 220 ...يوادتلا يأارلا عاطتس�ا 221 ...هملكأاب ماظنلا ريغت ، نيددعتم حلاس�م باحس�أا - يواعتلا لمعلا 221 ...يلبقتس�ما ثحبلا 221 ...يريدقتلا يس�قتلا 221 ... تاهويرانيس�لا طيطخت 222 ... ريغتلا بتخ 223 ... ىرخأا تاودأا 223 ... ملعتلا تارس�م
223 ...براجتلاو س�س�قلا درس�ب راوحا 223 ... تامولعما ميمس�تو تاموس�رلاب رس�يتلا 223 ... ةيراوحا تاباقما و عامتس�اا تاعورس�م 224 ... تنرنإاا ىإا ةدنتس�ما تاودأاا
225 ... ض�ماوه 236 ... رداس�م – ناديما بلق نم ةمكحا 239 ... نفلؤوما نع ةذبن 240 ... نحن نم
لوادجا
49 ... راوحا جهن :2.1.1 لودجا
106 ... عامتجاا ناكم تارابتعإا :2.4.1 لودجا
115 ... راوحا ةيلمع تارايخ :2.4.2 : لودجا
116 ... ةلوادماو راوحا تاودأاو تايلمع :2.4.3 لودجا
155 ... ةكراس�ما ةلس�عم :2.6.1 لودجا
لاكس�لا
23 ... رارقلا ذاختا ةيلمع :1.3.1 لكس�لا
36 ... ريغتلا تايوتس�م :يديلجا لبجا جذوم :1.4.1 لكس�لا
52 ... راوحا ةيلمع ميمس�ت نأاس�ب ةيبايس�نأا ةطيرخ :2.1.1 لكس�لا
53 ... راوحا ةيلمع قفدت :2.1.2 لكس�لا
68 ... لخدتلل راطإا 2.2.1 لكس�لا
69 ... ليلحتلاو ملعتلا تاودأا ةطيرخ 2.2.2 لكس�لا
75 ... اس�رلا ثلثم 2.3.1 لكس�لا
83 ... ةطيس�ولا ةيلمعلا تاوطخ :2.3.2 لكس�لا
90 ... ؟نيس�اس�أاا س�اخس�أاا مأا س�انلا نم ديزم 2.3.3 لكس�لا
103 ... راوحا ةيلمع :2.3.4 لكس�لا
117 ...ةلحرلا زاج ،راوحا ةلحر :2.4.1 لكس�لا
118 ... يزاجما ةرس�ما ربعت حيس�وت :2.4.2 لكس�لا
124 ... ةلوحتم تاروظنم :2.4.3 لكس�لا
126 ... دحاو درفل ةددعتم س�س�ق :ةناوحقأاا جذوم :2.4.4 لكس�لا
xi يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
131 ... ةينطولا اياس�قلا تايدتنم يس�اردلا ليلدلا :2.4.6 لكس�لا
137 ... تايوتس�ما بعو يقفأاا لاس�تاا :2.4.7 لكس�لا
143 ...ةقلحا جودزم ملعتلا :2.5.1 لكس�لا
149 ...ةيلمعلل ينمز راطإا جذوم 2.5.2 لكس�لا
151 ... مييقتلاو دس�رلل لمع ةقرو :2.5.3 لكس�لا
157 ...ةبخنلا عم لمعلا دودح :2.6.1 لكس�لا
تاراطإلا
61 ... ةحلس�ما باحس�أا ليلح /ةلعافلا تاهجا طيطختل راطإا :2.2.1 راطإلا
66 ...راوحا ي ةبغرلا مدع بابس�أا نع يس�قتلا :2.2.2 راطإلا
85 ...ةيلمعلا ميمس�ت لمع ةقرو :2.3.1 راطإلا
.رونلا ىإا ليلدلا اذه جارخإا ىلع تاس�س�ؤوماو س�اخس�أاا نم رثكلا دعاس�
.ليلدلا اذهل نيس�يئرلا نفلؤوما امهتفس�ب س�اموث بيليفو تيورب يتيب" :نم لك ىإا س�اخ ركس�ب مدقتلا ردونو
".نيدعاس�م نفلؤومك ةس�اردلا هذه ي اومهس�أا نيذلا رفواك نيرتاكو وتنيب زياد انيلإاو يبيجأا نترام ركس�ن امك
نايس�وغوب زونوم دليتيبو درويوم نليس�و رجنيس�بول نوجو هيس�نارف هيردنأا كرامو كيجيف ناروغ نم لك لمعو .فيلأاتلا قيرفل داس�رإااو معدلا اومدقو ةيعارلا تاهجا نع نلثم ريرحتلا س�لج ي ءاس�عأاك وتوس� اريدايو .ياثلا بابلا نم نلس�ف فيلأات ي تنابارب ناف داريوكو درويوم نليس� عم هيس�نارف هيردنأا كرام كراس� امك ةداما عيمجتب نمق دقف ،س�يلاروم ايس�يلأاو نيام نيرومو يموك انيليهو زيلازنوغ اينوس�و زايد ثيبازيلإا امأاو .نقحلما ي اهجاردإا ىرخأا تامولعمو تااحاب ةس�اخا
لييرباغو ليميج نويلو ديرفلأا روتكيفو زييد وكس�يس�نارفو زايد ثيبازيلإا نم لك اهيلع قلعو ةطوطخما أارق امك .نمهاس�ما ءاؤوه عيمج ىإا ركس�لاب هجوتنف .تنابارب ناف داريوكو راباماس� ربانارو لس�ار وردنأاو اتلارب ارليغأا
راس�ما تااحاب ةس�اخا ةيريرحتلا ةداماب ،عبرأاا ةيعارلا تاهجا بناج ىإا ،تمهاس� يتلا تامظنما ركس�ن امك ،رتراك زكرم يه تامظنما هذهو .لوأاا قحلما ي راوحا تاردابم ماعلا س�رعلا يو ليلدلا اذه يتفد نب اهيلإا ةددعتم ةيطارقمدلل يدنلوهلا دهعماو ،رمتس�ما راوحلل يودلا دهعماو ،ايقيرفأا بونج ي ةيطارقمدلا دهعمو
.)ًاقباس� "بورحا اهتقزم يتلا تاعمتجما ءانب عورس�م"( س�يبرنإا ةمظنمو ،ماس�لا ةعماجو ،بازحأاا
ي ملعتلا تاس�رو ي اوكراس� نيذلا نيرثكلا راو��حا يس�رامم ريدقتلاو ركس�لا س�لاخب مدقتن ،ةياهنلا يو )2005( فينجو ،)2004( موهكوتس�و ،)2003( س�ريآا س�نيوبو ،)2003( امنبو ،)2002و 2000( ااميتاوغ .ليلدلا اذه اهب رانتس�ا يتلا ةيلمعلا ةمكحاو تابخا لدابتو مدقتب اومهس�أا نيذلاو
xiii يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
ريدس�ت
دق ىرخأاا فنعلا لاكس�أاو بورحا اياحس� ددعو تاعارس�لا ددع نأا تايئاس�حإااو ةيمداكأاا ثوحبلا رنبت مدقتلا اذه نأا ي لثمتيو رخآا راس� أابن ةمثو .ةراس� ءابنأا هذهو ،ةدرابلا برحا ةياهن ذنم ًاربك ًاعجارت تدهس� يه س�خأااب ةدحتما مأاا نأاو ،رخآاب وأا لكس�ب ماس�لا يعناس� ءادأا نس�ح ىإا ربك دح ىإا عجري ظوحلما تامظنماو ةدحتما مأاا نإاف ،كلذ ىلع ةواع .اهئاهنإا وأا تاعارس�لا بوس�ن عنم لخدتلل ًادادعتس�ا ركأا نآاا اذه ي ًاعيمج اهبس�تكت يتلا ةبخا نأا امك ،لس�فأا لكس�ب اهنيب اميف نواعتت ةيموكحا رغ تائيهلاو ةيميلقإاا ةدعاس�م لس�فأا ةروس�ب نآاا زَهج يودلا عمتجما نأا ي كس� ةمث س�يل هنإاف ،كلذل ةجيتنو .ًارثك اهديفت ناديما تايوس�تلاو راوحا لاخ نم تافاخا لحو ءارآاا ي قفاوت قيقحتل ةفاك عازنلا روس� ي ةعلاس�لا فارطأاا .يس�ارلاب
رورس�لاب روعس�لا ي قحا لك طاس�نلا نم عونلا اذه ي نطرخنما نيرخآاا س�اخس�أااو ةدحتما مأاا يفظومو ؛مهس�فنأا نع اس�رلاب عيمجا روعس�ل ربم ةمث س�يل هنأا حس�اولا نكل ،وحنلا اذه ىلع ريدقت نم مهلمع هاقلي ام ىناع امإا اهنم رثكو ،ًادج ةرثك نكامأا ي تاعارس�لا ججأات هيف لس�اوتي برطس�مو دقعم ماع ي س�يعن انلز امف ينيطس�لفلا عارس�لاك( اهلح ىإا ةيعاس�لا تاواحما عيمج ىلع ىس�عتس�ا وأا )لاموس�لا ي امك( لامهإاا نم ةروس�ب تل ُح دق اهنأا اننظ نأا دعب انرواس�ت تداع ىرخأا تاعارس� كانهو .)رمس�ك ي عارس�لاو ،يليئارس�إاا ... نانبلو ناتس�ناغفأاو ةيقرس�لا روميتو يتياه لثم ،ةيس�رم لولح ىإا اهقيرط ي اهنأا وأا ةمئام
باس�تكا ىلع مهدعاس�يو س�انلا نركم يذلا ماس�لا وه مادتس�ما ماس�لا نأا مويلا ًامومع هيلع فراعتما نمو هب فرعم راوحاو .يملس� بولس�أاب ،ًانايحأا ةبراس�تماو ،ةفلتخما مهحاس�م ةرادإا تاس�س�ؤوما ءانبو تاراهما امهم ،راوحاو عارس�لا تر رجف يتلا - ةيتاذلاو اهنم ةيعوس�وما - تافاخا ةجاعم اهل ليثم ا ةادأاك ًامومع نم ًادب ةلدابتما تازانتلاو مهافتلا لاخ نم تاكس�ما لح ىإا فدهي يطارقمد بولس�أا و�ه ،هل انفيرعت ناك راوحلل راطإا يهف مكح ماظنك ةيطارقمدلا امأاو .هحاس�مو نفرطلا دحأا رظن تاهجول بناجا يداحأا س�رفلا .رمتس�ماو مظنما
نم مك بكأا عمج يهو اأا ،ةيرورس� نكلو ،ةبعس� ةمهم يطارقمدلا راوحاب س�اخا ليلدلا اذه وعس�او ىدس�ت ةدافإا فدهت ةيلمع تارايخو ةحس�او ميهافم ىإا اهتمجرتو ،تاعارس�لا لح لاج نم ةاقتس�ما ةنراقما ةفرعما
ةيلود تامظنم ثاث ةبخ ماهلتس�او ةياعرب يظح يذلا —ليلدلا اذه لمعيو .تاراوحا رس�يت ىلع نمئاقلا
ةيكيرمأاا لودلا ةمظنمو ،يئامإاا ةدحتما مأاا جمانربو ، تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوما :يهو
ميهافمو جُهُن ي ةديفم راكفأا مدقت ىلع — ةيلودلا ةيمنتلل ةيدنكلا ةلاكولا يهو ،ةينواعت ةيمنت ةلاكول ةفاس�إااب
نم راوحا اياس�ق حوارت دقو .ةرثك تاعوس�وم يو ةفلتخ تايوتس�م ىلعو ةديدع فورظ ي راوحا يرجيو ،زديإاا س�رم/ةيرس�بلا ةعانما س�قن س�ورف ىإا خانما رغت نمو ،ناس�نإاا قوقح ىإا ينطولا وأا يودلا نمأاا مهنيب نمف ،حلاس�ماو ةقاعلا باحس�أاو ةلعافلا تاهجا امأاو .ةيئاما دراوما ةرادإا ىإا ةيداس�تقاا ةيمنتلا نمو .نويداعلا نونطاوماو نويديلقتلا ءامعزلاو ةيس�ايس�لا بازحأااو تاموكحا
س�وردلاف .كاردإاا مام ةيلحما ةفرعما ةيمهأا راوحا تايلمع رس�يت لاج ي ةبخا س�عب بس�تكا نم كرديو تاجايتحال ةيس�اس�حا ديدس� يرس�ب طاس�ن راوحا نأا ؛رخآا دلب ىإا اهلقن ًادبأا لهس�ي ا نادلبلا دحأا نم ةدافتس�ما ىنعي راوحاف .ةيعامجا ةركاذلا تاديقعتو ةقيقدلا ةيوغللا قراوفلاو يلحما عقاولا اهددحي يتلا تايولوأااو .ةيقيقح عاس�وأا ي نيقيقح س�اخس�أا تايولوأاو تاجايتحاب ًامئاد
نأا يغبني مريق س�رد اذهو ،"ىوأاا ةقلطلا دعب دمس�ت ا ةيلاتق ةطخ لس�فأا" نأا ةيركس�علا طاس�وأاا ي لاقي
ةحاتم تامولعم لس�فأا ىإا ةقدب ةدنتس�م س�وافت ةطخ لس�فأاف .تاعارس�لا عاس�وأا عم لماعتلا دنع هركذتن ةيلهأاا برحا ءاهنإا طس�وتلا ةلواح ُتأادب امدنع .س�رأاا ىلع عقاولا رابتخا زايتجا كلذ مغر اهيلع نوكيس� فقو ةبقارم نيركس�علا نبقارما نم ةوق رس�نب يس�قي ةيبرعلا ةعماجا نم رارقب كانه ىإا تبهذ ،نانبل ي مس�ت ةوق نأا ي حس�تا ليلقب تورب ىإا يوس�و دعبو .همرحتس� اهنإا ةينانبللا لئاس�فلا تلاق يذلا رانلا قاطإا لهاج ةطاس�بب ًانكم نكي م هنأا ًارظنو .فقوما ديقعت ةقيقحا ي اهنكم لب ،ًاربك ًانوع مدقت نل بقارم 300
ًاهاجا انلمع ذختا مث ،"ًاتقؤوم هئاجرإا ىإا جاتحي هذيفنت" نإا انلق دقف ،انتمهم ي هيلإا دنتس�ن يذلا رارقلا
.ةيلهأاا برحا ةياهنو فئاطلا قافتإاب جوتت ًامام ًافلتخ
ي ةيلهأاا برحاف .رس�ح وأا طيطخت ىإا ةجاحا مدع ينعي ا وهو ،"رظنلاب ةحاما" ًانايحأا هيمس�أا ام اذه
ءاهنإا ىلع ةدعاس�ما لواحي نأا ءرملل نكم او ،ةنس� )17 لوقي س�عبلاو( 15 نم ركأا ذنم ةلعتس�م تناك نانبل لوح ةنيعم راكفأا عس�ب نود تورب ي ءرما طحي نأا نكم ا امك .فقوملل مات مهف نود ةبعس�لا ةلكس�ما هذه لثم يتلا ةرفلا لوط نع رظنلا س�غبو )هرنظب( ءرما دادعتس�ا ىدم نع رظنلا س�غب نكل .ةمهما عم لماعتلا ةيفيك - ةمزلما رغ وأا ةمزلما - تارارقلا ددع نع رظنلا س�غبو دادعإاا اذه ةدوجو ةمهملل دادعإاا ي ءرما اهاس�ق فيكتلل ًازهاج نوكي نأاو نح لك ي ةحوتفم هينذأاو هينيع ءرما يقبُي نأا مهما نم ،ةلوذبما دوهجا دناس�ت يتلا دوزتف ،تاودأاا نم نكم ددع بكأاب كتمهم ي عرس�ا لوقأا ،ىرخأا ةرابعبو .س�رأاا ىلع ةيس�اقلا قئاقحا عم اف ،كطئارخ ىلع ةنريبم رغ تابقع تيأار اذإا نكل ،ةقدب كراس�م س�رداو كادي اهلاطت يتلا طئارخا عيمجب .كينيعب هارت ام لهاجتت او بس�حف كتطيرخ ي قثت
ي طارخناا نم تاونس� مهتحنم ثيح ةس�رامماب راوحا رس�يت نف يليج نم "راوحا ير ِس�يُم" مظعم ملعت
xv يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
اهلدابتو هس�وردو ةيس�اس�أاا هدعاوق ملعت نكم ملع راوحا نكلو .ةقوثوم ةادأاك لمعت ةقيمع ًةبخ ةوطخب ةوطخ عيمجا بس�انت ةماع جذام دجوت ا هنأا ًامام نكردم انيقب اذإا ملعتلا ةيلمع راس�تخا نكمو .عس�او قاطن ىلع نيئاهنلا نيديفتس�ملل ًافرس� ًاكلم نوكي ثيحب نعم ياقثو ينطو قايس� لك بس�ح هميمس�ت بجي راوحا نأاو .نس�رفما
ةدافتس�ما س�وردلا عم ًامام قس�تما قيبطتلا ىتحو ،ةيعقاولا راوحا ةيلمع جانب ؤوبنتلا نكم نأا ردانلا نمو ثدحو ةددعتم ةلعاف تاهج مس�ت يتلا ةيس�ايس�لا تايلمعلا عيمج لاح وه اذهو ،حاجنلل ًانامس� بتعي اأا يغبني مزتلي ةيحان نم وهف .ةلئاه ةيس�ايس� ةيلمع راوحا نأا عقاولاو .روطتلا ةعيرس�و بناوجا ةددعتم تاقايس� ي .ةس�وملم ةيس�ايس�و ةيعامتجا ماظمو بلاطم تاباجتس�ا ىلع لوس�حا بلط وهو هس�رغو ةعقاولا قئاقحاب .ةغوارمو ةقيقد ءايميك يهو ةيناس�نإاا تاقاعلا ءايميكب رثأاتي ىرخأا ةيحان نم هنكلو
ًابلاغ ةروس�لا فررح يتلا ةيناس�نإاا تاقاعلاو )ةلس�أاتما ماظما( ةنماكلا ةيس�ايس�لا اياس�قلا مهف دعيو ةيمهأاا غلاب ًارمأا )روهظلاب اهل حمس�ي امدنع ةفورعم رغ ةيباجيإا تاقاط ًاس�يأا لمح دق تناك نإاو( اههوس�تو
.ةوجفلا دس� حيتيو مدقتلا زفحي يذلا "يراوحا عس�ولا" قلخ
راوح ءارجإا تانوكما نم بس�انما جيزما داجيإا ىلع راوحا ير ِس�يُم دعاس�يس� ليلدلا اذه نأا ًامزاج دقتعأا انأاو .حجان
يميهاربإلا رس�خألا
مدقت
س�تيفرد لامك
xvii يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
Departmental Commission of Attention to Conlicts
)Guatemala( Canadian International Development Agency
ةيلودلا ةيمنتلل ةيدنكلا ةلاكولا
CMM Coordinated management of meaning
ياعملل ةق رس�نما ةرادإاا
CSDGG Center for Studies on Democracy and Good
Governance
ديس�رلا مكحاو ةيطارقمدلا تاس�ارد زكرم
ECLAC United Nations Economic Commission for Latin
America and the Caribbean
يبيراكلا رحبلاو ةينيتالا اكيرمأا ةيداس�تقاا ةنجللا
HIPC Heavily indebted poor countries
نويدلاب لقثم رقف دلب Institute for Democracy in South Africa
ايقيرفأا بونج ي ةيطارقمدلا دهعم
IDEA International Institute for Democracy and Electoral Assistance
تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوما
IDRC International Development Research Center
ةيلودلا ةيمنتلا ثوحب زكرم
IEA Institute of Economic Affairs
ةيداس�تقاا نوؤوس�لا دهعم Institute of Research and Dialogue for Peace
ماس�لا لجأا نم راوحاو ثوحبلا دهعم
LUUUTT Lived stories, untold stories, unheard stories,
unknown stories, stories told, and storytelling )model(
رغ س�س�قو ،عمس�ت م س�س�قو،ىورت م س�س�قو ،ةس�اعم س�س�ق )جذوم( س�س�قلا ةياورو ،ةيورم س�س�قو ،ةفورعم
MINUGUA
United Nations Veriication Mission in Guatemala
ااميتاوغ ي ققحتلل ةدحتما مأاا ةثعب
MIT Massachusetts Institute of Technology
ايجولونكتلل س�تيس�وس�تاس�ام دهعم National Coalition for Dialogue and Deliberation
ةلوادماو راوحلل ينطولا فاتئاا Organization of American States
ةيكيرمأاا لودلا ةمظنم Programa para el Desarrollo de Recursos para la
Construcción de la Paz
)زابورب( ماس�لا ظفح دراوم ةيمنت جمانرب
PRS Poverty Reduction Strategy
ءارقفلا دادعأا س�يفخت ةيجيتارس�إا
PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
ءارقفلا دادعأا س�يفخت ةيجيتارس�إا ةقيثو
RBLAC Regional Bureau for Latin America and the
Caribbean )UNDP(
يبيراكلا رحبلا ةقطنمو ةينيتالا اكيرمأا يميلقإاا بتكما
RCTF
Regional Conlicts Task Force
ةيميلقإاا تاعارس�لا لمع ةقرف
SD Sustained Dialogue
مادتس�ما راوحا
TO Theatre of the Oppressed
نيروهقما حرس�م
UN United Nations
ةدحتما مأاا
UNDP United Nations Development Programme
يئامإاا ةدحتما مأاا جمانرب
UNICEF United Nations Children’s Fund
ةلوفطلل ةدحتما مأاا ةمظنم
UPRECO
Presidential Unit of Conlict Resolution (Guatemala)
)ااميتاوغ( تاعارس�لا لح ةيس�ائرلا ةدحولا
US United States
ةدحتما تاياولا
USA United States of America
ةيكيرمأاا ةدحتما تاياولا
WISCOMP
Women in Security, Conlict Management and
Peace
ماس�لاو تاعارس�لا ةرادإاو نمأاا ناديم ي ةأارما ةمظنم
1 يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
ليلدلا نم ض�رغلا
ةس�س�ؤوماو ،ةيلودلا ةيمنتلل ةيدنكلا ةلاكولا( يهو ليلدلا اذهل ةيعارلا عبرأاا تاس�س�ؤوملل يواعتلا دهجا دنتس�ي كرس�م يعو ىإا )يئامإاا ةدحتما مأاا جمانربو ،ةيكيرمأاا لودلا ةمظنمو ،تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا .يطارقمدلا مكحاو ةيرس�بلا ةيمنتلاو ماس�لا عيجس�ت ي راوحا تايلمع هبعلت نأا نكم يذلا رودلا ةيمهأاعيمجتل 1راوحا تايلمع ميظنتو عيجس�ت ي ةطرخنم ىرخأا ةمظنم 13و تاس�س�ؤوما هذه تعمتجا ،2003 يو
تاداس�رإاا س�عب مدقتو تاس�رامما لس�فأا س�اختس�او ةيعامجا اهتبرج عقاو نم ةدافتس�ما ةديدعلا س�وردلا يس�رامو تاس�س�ؤوما دعاس�ت مادختس�اا ةرس�ي ةيجهنم ةادأا ىإا لس�وتلا فدهب كلذو ،نس�رامملل تارايخاو .ةيجهنم ركأا ةقيرطب مهلمع ذيفنت ىلع نيرخآاا راوحا
ةينيتالا اكيرمأا ي لبق نم مدختس�ما ،"يطارقمدلا راوحا" حلطس�م تاس�س�ؤوما نم ةفئاطلا هذه تنبت دقو
ةيطارقمدلا ةقيرطلا ىلعو ةيطارقمدلا تاس�س�ؤوما زيزعتل راوحا ةيمهأا ىلع ديكأاتلل ،يبيراكلا رحبلا ةقطنمو ىإا يس�فت تاثداح ي ةيعمتجما ةلعافلا تاهجا نم ةعس�او ةعومج كارس�إاب كلذو ،راوحا اهب لمعي يتلا حاتفنااب مس�تت عيمجلل ةلماس� تايلمع نم فلأاتي يطارقمدلا راوحا نأا وهو عس�او مهف زرب دقو .يباجيإا ريغت عنم وأا ءارآاا ي قفاوت قيقحتل همادختس�ا نكمو ،ةرغتما تاقايس�لا عم فيكتلل ةيفاكلا ةنورماو ةمادتس�ااو بازحأااو ةيعيرس�تلا س�لاجما لثم ةيطارقمدلا تاس�س�ؤوما نع ًاس�وع س�يلو لمكم هنأا يأا ،تاعارس�لا بوس�ن .ةيموكحا ةزهجأااو ةيس�ايس�لا
نس�رامما ىلع زيكرلا
يس�رام مه ةيادبلا ذنم ليلدلا اذهل فدهتس�ما روهمجا نا��ك ي مهطارخنا لمتحي نيذلا وأا نطرخنما س�اخس�أاا يأا ،راو��حا ،مهتاعمتجو مهتاس�س�ؤوم ي هعيجس�ت وأا هرس�يت وأا راوحا لمع ميظنت .ةس�يرع تائف ثاث ىإا مهفينس�ت نكم نيذلاو
ةمدقم
يتلا تايدحتلل يدس�تلا هاج ةيمس�ر ةيلوؤوس�م نوعلطس�ي نيذلا س�اخس�أاا مهو .تارارقلا وذختم •
دنع راوح يس�رام ةباثم نوبتعيو .ةيماعو ةيميلقإاو ةينطوو ةيلح ةددعتم تايوتس�م ىلع عمتجما هجاوت يطارقمدلا راوحا أادبم ةيمهأا نم مغرلا ىلعو .تايلوؤوس�ما هذهب ءافولل ةليس�وك راوحا مهمادختس�ا نأاب فارعاا ديفما نمف ،اهل يدس�تلا نع نلوؤوس�م عيمجاو عيمجا كلم ةيعمتجما تايدحتلا نأاب لئاقلا .اهتاس�حو راوحا تايلمع ي هنوبعلي ًامهمو ًاس�اخ ًارود ًابلاغ نس�رامما ءاؤوهل
ةيعمتجما تايدحتلل يدس�تلل ليبس�ك راوحا مادختس�ا نوعجس�ي نيذلا س�اخس�أاا مهو .راوحا وعجس�م •
ةينطولا تاقايس�لا يو .تاس�حما ي ةحلس�م اهل ةينعم فارطأاك لب ةيمس�رلا ةيلوؤوس�ما عقاوم نم س�يل يئامإاا ةدحتما مأاا جمانرب لثم يودلا عمتجما لثم ةيلود ةيموكح تامظنم ي نولمعي مهنم ًارثك دج رغ نعاطقلا نم يأا ي مهدج وأا ،تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوماو ةيكيرمأاا لودلا ةمظنمو ةربك ةعومج ي س�انلا طرخني نأا نكم يدما عمتجما يو .يدما عمتجما وأا لامعأاا عاطق - نيموكحا روظنم نم ةيعمتجما تايدحتلل ىدس�تت يتلا ةيحبرلا رغ ةيلودلاو ةينطولا ةيموكحا رغ تامظنما نم .يس�ايس�لا وأا يداس�تقاا نيروظنما نم س�يلو يعامتجا
تاردابم ةدناس�م ةعونتم تاس�س�خت نم ةينف ةبخ نوبلجي نيذلا س�اخس�أاا مهو .تايلمعلا ءارخ •
.راوحا مادختس�ا عيجس�تل ةينهما مهتايح اوس�رك دق لاوحأاا نم رثك ي مهدجو ،راوحا
.هاوتح عس�و ي نس�رام كارس�إا ةربك ًادوهج ،ليلدلا اذه ي ءاكرس�لا لذب دقف ، موهفما اذه مكحبو 4 يئامإاا ةدحتما مأاا جمانبل عباتلا يبيراكلا رحبلا ةقطنمو ةينيتالا اكيرمأا يميلقإاا بتكما دقع دقف
لمعلل "ةيجهنم لمع جمارب" عس�وب ةس�اخا هتردابم نم ءزجك 2003و 2000 يماع نب نس�رامملل لمع تاقلح
اذه تاس�س�ؤوما لك ي ىرخأاا لمعلا تاقلح تاس�ح ترثأا دقو ،ىرخأا تاهج ةكراس�م اهس�عب م رظُن ،يراوحا ام كرس�م قيس�نت مادختس�اب ناديما نم تااح ،تاس�س�ؤوما ي نلماعلا عمتج ءاس�عأا غاس� امك .ًاس�يأا ليلدلا نس�رامملل لمع يتقلح ليلدلا اذهل ةيعارلا تاس�س�ؤوما تدقع دقف ،كلذ ىلع ةواع .تانراقما ءارجإاب حمس�ي ىلع دوهجا هذه لك تلمع دقو ،هعس�و لحارم فلتخ ي ةيمييقتلا تاظحاما ءادبإاو ةقمعتما ةس�قانما لجأا نم اولدأاو ليلدلل ةلماك ةدوس�م ةعجارم تماق نس�رامما نم رغس�أا ةعومج ةمثو .نفلؤوما قيرف لمع داس�رإاو ةرانإا ،زاجيإابو .قيرفلا لمع ىلع عبرأاا ةيعارلا تاس�س�ؤوما نم ءاس�عأا نم ةفلؤوم ريرح ةئيه تفرس�أا امك ،مهتاقيلعتب راوحاب يعامجا مازتلاا ىلع لدي ةدعاقلا س�يرع يعمتج دهج ةباثم وه ليلدلا اذه نأا ،لوقلا نكم هنإاف .ناديما اذه ي ةلماعلا تاس�س�ؤوما بناج نم يطارقمدلا
3 يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
ةرورس�ب ةيعارلا تاس�س�ؤوما دقتعت ،تااكس�إاا هذه نم مغرلا ىلعو ىلع دعاس�ت ةيلمع ةادأا ليلدلا اذه نأا ىرتو ،ًامدق لمعلا ريس�م مادختس�ا ديؤوي ٍحرطك ليلدلا اذ��ه مردقن ا نحنو .ك��لذ رس�يت ركفتلا هب رنتس�ي درومك لب ىرخأاا تاودأااو جهُنلا نود راوحا هنكمو بوغرم ريغت ثادحإا وأا ةنيعم ةلكس�م يدس�تلا ةيفيك ي ًاجهن راوحا اهيف نوكي يتلا تاقوأااو فورظلا ىلع مكحا دييأات
نإاف ،راو��حا مادختس�ا ذربحي مكحا كلذ ناك امثيحو 2.ًامئام
نيذلا نس�رامما ةمكحو ةبخب لس�و ةقلح رفوت هنكم ليلدلا ةيعارلا تاس�س�ؤوما نإاف ،هيلعو .لبق نم برد��لا اذه ىلع اوراس� لهني عجرمو ناديما اذهل س�ارعتس�ا ةباثم ليلدلا نوكي نأا لمأات .ةنيعم تاعوس�وم لوح ةيفاس�إا دراوم ىإا لوس�ولل هب نودس�رس�يو هنم نومهلتس�يو نوس�رامما هنم
؟هيلإا جاتحن اذام :يطارقمدلا راوحا لوح ةيس�اس�أاا ةلئس�أاا س�عبل س�رعي يرظنلا راطإلا :لوألا بابلا
روظنم نم ىوأاا ةجردلاب ةلئس�أاا هذه لوانتن نحنو ؟يباجيإاا ريغتلا ي مهاس�ي فيكو ؟طبس�لاب وه امو حرقن امك ،تاقايس�لا نم ةربك ةليكس�ت ي مهتابخ ىإا عوجرلابو يراوحا لمعلا ي نطرخنما نس�رامما .ةنيعم تااح ةلثمأاو ميهافم لوح تامولعملل رداس�مو ةيفاس�إا تاءارق
ا ناك نإاو هرهوج ي راوحا لثام لمع ي نس�رمتما وأا ةبخا باحس�أا راوحا يس�رام نم ءارقلا دجي امرو
مهلمع نأاس�ب نيرخآال هوحرس� وأا هومهف وأا لبق نم هيف اوركف دق ئس� درج مدقي مس�قلا اذه نأا ،"ًاراوح" ىمس�ي
ةبخ تاقاطنو راكفأا ىلع فرعتتو نورخآاا هلوقي ام أارقت نأا ديفما نم نوكي امر نكلو ،ئس�انلا لقحا اذه ي لخدمك حجراا ىلع ارثك مهأا مس�قلا اذه نودجيس�ف ،يراوحا لمعلا ي ةبخا يوذ رغ نم ءارقلا امأاو .عس�وأا اوبعي نأا نم ًاعيمج ءارقلا نركم ةقيمع ةبخ نم ةدمتس�م ةيلج ميهافم ليلدلا رفوي نأا لمأانو .عوس�وما اذهل .ًاديفم هلعجي امو لمعلا اذه نومس�م نع نيرخآالو مهس�فنأا
:لوقي يذلا بقترما راوحا س�رام بابلا اذه بطاخي قيبطتلا عس�وم ميهافما عس�و :ياثلا بابلا
امأا ."؟دعب اذامف ... يفقوم ي ةديفم ةادأا نوكي امر راوحا نأا مرهفتأا"
حرقي امر ليلدلا نم مس�قلا اذه نإاف ،ةبخ ركأاا س�رامملل ةبس�نلاب نم عس�وأا قاطن ىإا تاداس�رإا مدقيو ءايس�أاا لعفل ةفلتخما قرطلا س�عب نيرخآااب لاس�تااو ديكأاتلا نم ًاعون ةطاس�بب رفوي امر وأا ،تاودأااو جهُنلا ةعومج ةس�رام ىلع ةوقب ينبم هنأا ًارظن ؛ًاثام ًامع نولمعي نم .تاقايس�لا نم ةربك ةعومج ي نلماعلا س�اخس�أاا نم ةعونتم
راوحا ىإا ةجاحا لوح ىوأاا تاثداحما نم ًاءدب ،اهتاقلح فس�كتت ٍراوح ِةردابم تاوطخ ياثلا بابلا لوس�ف عبتت ًاس�رع ةوطخ لك ي مدقتو .تاس�حما مييقتب ًءاهتناو اهذيفنتو راوح ةيلمع ميمس�تب ًارورمو راوحا ةماقإا ةيناكمإاو لمتحي يتلا تايدحتلاو اياس�قلل يدس�تلا لجأا نم اهذاختا ةنيعم تاءارجإا حرقتو ةحورطما ةمهما ىلع ًاماع
:رفوت ىإا ليلدلا اذه ىعس�ي
ةلكس�م يدس�تلا ةيفيك ي ركفتلل ردس�م •
دوس�نم ريغت ثادحإا وأا ةنيعم يطارقمدلا راوحا عوس�وم ماع س�رع •
تاقوأااو فقاوما ىلع مكحلل س�يياقم •
ًامئام ًاجهن راوحا اهيف نوكي يتلا نس�رامما ةمكحو ةبخب لس�و ةقلح •
لبق نم بردلا اذه ىلع اوراس� نيذلا هيف دجي نأا نكم يعجرم لمع •
ىلع لئادو ًاداس�رإاو ًاماهلإا نوس�رامما .ةنيعم تاعوس�وم لوح ةيفاس�إا دراوم
اوكراس� نيذلا نيرثكلا نس�رامما براج رفوتو .أاس�نت نأا ةبوتكم ةلاح تاس�اردب اومهاس�و ليلدلا اذه لمع تاقلح ي ةيفاس�إاا ةءارقلا امأا .ةس�وملم ةيحاس�يإا ًاروس� رفوت اهنإاف تاودأا ًاومس� ر��كأا ًافاس�كتس�ا رس�يت اهنإاف ،ةحرقما
.ةنيعم جهانمو
لمعلل ًافلتخ ًاروظنم مدقت تاقيبطتلا :ثلاثلا بابلا
،نا��كرأاا ةلماكتم راو��ح تاردابم 3 حرطب لقحا اذه ي ناس� ي ةيكيرمأاا لودلا ةمظنم همظنت يميلقإا راوح اهنم جمانرب ةياعرب يرطق راوحو ،ااميتاوغ ي ناتاتس�كإا ويتام
ةس�س�ؤوملل عورس�مو ،ايناتيروم ي يئامإاا ةدحتما مأاا ي ةيطارقمدلا ءانبل تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا يطعن نأا ًةلماك ثاثلا تااحا هذه مدقتب لمأانو .لابين ًةلثمأاو راوحا تاردابم هيلع لمتس�ت ام اماك اروعس� ءارقلا َجهُنلا ةنيعما ُفادهأااو ُتاقايس�لا لكس�ت فيك رنبت ةس�وملم .ةلمعتس�ما تاودأااو
ىلع اهوحاتأاو نيس�س�ؤوما نس�رامما عمتج ءاس�عأا اهدعأا ةلاح تاس�اردل انراقم ًاودج مدقي لوألا قحلما
عاس�تاب ًاس�اس�حإا لقني امك ،ةجانلا تاس�حماو س�رغلاو قايس�لاب ًازجوم انايب ةلاح لكل قحلما رفويو ،تنرنإاا .ئس�انلا لقحا اذه ي هذيفنت يراجا لمعلا قاطن
رداس�م ىإا تاراس�أا نمس�تيو ،ةحاتما تاودااو راوحا تايلمعل ًازجوم ًاماع ًاس�رع مدقي ياثلا قحلما
.اهمادختس�ا ةيفيك لوح ةيفاس�إا تامولعم ةلئام فورحب ةعوبطم ةللظم قطانم مدختس�ن زاربإا س�نلا نم ةمهم تارابع س�بتقن امدنع اذكه .اهتيمهأا ءادوس� فورحب ةعوبطم ةللظم قطانم مدختس�نو تاحارقا لثم ةيفاس�إا دراوم مدقتل اذكه .ياديما لمعلا نم ةلثمأاو ةيفاس�إلا ةءارقلل
ناديما بلق نم ةاقتس�ما ةمكحا
1
ميهافما راطإا
ةمدقم :1.1 لس�فلا راوحا ىإا ةجاحا :1.2 لس�فلا راوحا فيرعت :1.3 لس�فلا ريغتلا ي راوحا مهاس�ي فيك :1.4 لس�فلا
7 يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
عورس�لل نيوبابمزلا بابس�لا نم ةرغس� تاعومج يامث تقتلا ،2004 ماع بمتبس� / لوليأا رهس� ي
فنعلا ي بابس�لا ةكراس�م س�يلقت ةيفيك ي ركفتلا وه ةيلمعلا يمظنم فده ناكو 3،راوح ةيلمع ي
ةنيدم ي ةيباختناا رئاودلا نم ةدحاو ىإا يمتنت تاعومجما كلت نم ةعومج لك تناكو .يس�ايس�لا ثانااو روكذلا روس�ح ي نزاوت هبس� كانه ناكو ،)فنعلا ثادحأا مظعم دهس�ت تناك يتلا( يراره ةيهيفرتو ةينيدو ةيس�ايس� - ةيس�يئرلا بابس�لا تامظنم ىلع تلمتس�ا يتلا تاعومجما كلت ءاس�عأا نم تاعومجما كلت ي مهب ًافرعم ةداق نكراس�ما عيمج ناكو .- ةيباط تاعامجو )نونفو ةس�اير( .ةيس�ايس�لا ىؤورلا نم ًاعس�او ًافيط مهنيب اميف نولثمو
ةلمتحما تاعوس�وما نم ةمئاق نم نعوس�وم نوكراس�ما اهيف راتخا ةيهيجوت تاس�لجب ةيلمعلا تأادب ،ةمأاا ءانب ي بابس�لا رودو ،زديإاا س�رم/ةيرس�بلا ةعانما س�قن س�ورفو ،ةلاطبلا( يهو س�اقنلل اهنومدختس�يس� يتلا ةيس�اس�أاا دعاوقلا اوعس�وو )ةماعلا تامدخا مدقتو ،يس�ايس�لا حماس�تلاو ٌتافكتعم تاس�لجا هذه تلتو .حاتفنااب مهتاثداح اهيف مس�تت نأا نكم ةدياح ةئيب قلخ نامس�ل
قرفلا ءانبل ةطس�نأاو ةيحيورت تايلاعف ىلع تلمتس�او ةنيدما جراخ تدقع ناموي اهتدم "ةيديهم"
ةيرهس� تاعامتجا دقع ي ةعومج لك ترمتس�ا ،ةقاطناا بقعو .اياس�قلل ةس�قانم نع ًاس�ف رتخا( تاس�لج ءاس�ؤور قيرف ةعامج لكل ناكو .يلحما اهعمتجم نكامأاا دحأا ي موي فس�ن رمتس�ت ًابيردت ايقلت )ةيلح يدم عمتج ةمظنم يطس�ان نم رخآا س�خس�و نكراس�ما بابس�لا نب نم دحاو .هرس�يتو راوحا ميظنت ةيفيك لوح ةلس�اوتم ةروس�ب ًاهيجوتو
امه زديأاا س�رم/ةيرس�بلا ةعانما س�قن س�ورفو ةلاطبلا اتيس�ق تناك ةحورطما اياس�قلا نب نمو ىلع تاعومج ثاث رايتخا عقو اميف ،نعوس�وما دحأا ةعومج لك تراتخا ثيح :ًاحاحإا دس�أاا اياس�قلا نع نوكراس�ما ثدح ،ةيلوأاا تاثداحما يو .ةس�قانملل نيروحمك نحرقما نعوس�وما اك مدعو ةيس�ايس�لا مهئارآا وأا مهتاءامتنا نع فس�كلا مدع ىلع مهنم ًاس�رح ،يحطس� لكس�بو س�ارحاب نكل .زديإاا س�رم/ةيرس�بلا ةعانما س�قن س�ورف لثم ةبعس� ةيعامتجا اياس�ق عم ةرس�ابم لماعتلا
يو .مهتافاتخا زواجتت تاقاع نوميقيو ًاحاتفنا ركأا لكس�ب نوثدحتي اوأادب ،راوحا رارمتس�ا عم س�قن س�ورف س�حفل مهعوس�خ نم كرس�ما مهفوخ نع نوكراس�ما برعأا نأا دعبو تاعومجما ىدحإا .ياتلا يرهس�لا عامتجاا لبق س�حفلل عوس�خا ىلع مهعيمج قفاو ،زديأاا س�رم/ةيرس�بلا ةعانما لمعلا س�رف بايغ رارمتس�ا نم بس�لا دافنب كرس�ما اهروعس� تهجو ىرخأا ةعامج كانه ناكو ةعومج يو .يلحما اهعمتج حئارس� فلتخ ىلع ةلاطبلا رثأات ةس�اردل يثحب عورس�م ميظنت ىإا
"نمآاا زيحا" جراخ ًايعامتجا نوقاتي يس�ايس�لا فيطلا ناولأا فلتخ نم نوكراس�ما أادب ،ىرخأا
.راوحا ةيلمعل
ي ةينامبلا تاباختناا بار��قا عم ةدعاس�تم ةيس�ايس� ةهجاوم مس�خ ي اذ��ه لك ثد��ح د��قو ةفثكم ةلمح تدأا امدنع 2005 ماع وينوي/ناريزح ىتح تاراو��حا ترمتس�او .2005 ماع ل��ئاوأا ىإا يرار��ه ي ةيمس�رلا رغ ناكس�إاا تاعورس�مو يمس�رلا رغ لا��م��عأاا عاطق ىلع ةطرس�لل ثودح نم فواخما نم مغرلا ىلعو ،ةبيس�علا تا���قوأاا هذ��ه لا��خو .س�اخس�أاا فاآا ديرس�ت .ةيلمعلا ةيرارمتس�إا ىلع اوقبأاو ًاس�عب مهس�عب راو��حا تاعومج ءاس�عأا دناس� ،ةيماقتنا لامعأا ًارارقتس�ا دس�أاا تاعومجما تبعوتس�ا ،طوغس�لا ببس�ب تاعومجما كلت نم ناتنثا تلحنا امدنعو
.نتلحنما نتعومجما اتلك ءاس�عأا
،مهنارقأا عم تامولعما لدابت ءارج اياس�قلل حس�وأا ًامهف ةيلمعلا هذه لاخ نم بابس�لا بس�تكا دقو ةيناكمإا كلذ ىإا ةفاس�إااب اوكردأا امك .مهتارايتخا ىلع ةرطيس�لا نم ديزم ًاس�اس�حإا مهحنم ام راوحا بردم ًاقفوو .فنعلا ىإا ءوجللا نودو ءادعأا اوحبس�ي نأا نود ،اداح ناك ول ىتح مهفاتخا
تاعومجما ي ةيلوؤوس�م ركأاو حس�وأاو ىوقأا ًارود نوبعلي اوراس�" دقف ،عورس�ما اذه مييقت نع لوؤوس�ماو
نم ًاديزمو ،عارس�لا ةرادإا ًاقفاوت ركأا ًاجُهُنو ،حماس�تلل بكأا ًااج حاتأا ام ... اهيلإا نومتني يتلا
تااج ىلع راو��حا ي اهوملعت يتلا عارس�لا ةرادإا تاراهم اوقبط امك ."نس�نجا نب ةاواس�ما
ىلع ةواع .فنع لامعأا بوس�ن يدافت ىإا لقأاا ىلع ةدحاو ةلاح ي ىدأا ام ،مهتايح ي ةديدع دعب ًايوس� لمعلا نم نونكمتي ثيحب اهوس�قان يتلا اياس�قلا جلاعت تاعورس�م تاعومجما تروط ،كلذ .اهتاذ راوحا ةيلمع ماتتخا
،ةحجانلا راوحا تايلمعل ريغت لاخ نم ةيس�يئرلا بناوجا حوس�وب يوبابمزلا بابس�لا نكمتل ةردابما هذه نبت فقاوما ريغتب )يس�ايس�لا فنعلا ي بابس�لا طارخنا( ةلأاس�م ةقلعتما ةلكس�ما ىلع يباجيإا رثأات اهل ناك ثيح ةديدج تاقاع نوكراس�ما ماقأاف ،ةلكس�ما هذه تايلآا ي ةلعافلا تاهجا فلتخ لثم ةعامج لخاد تايكولس�لاو مغرلا ىلع مهدحوت ةكرس�م مومهو اياس�ق كانه نأاب فارعااو مهافتلاو لدابتما مارحاا نم س�اس�أا ىلع ًءانب
"مهتاكس�م هاج ةيلوؤوس�ماب نورعس�ي" اوأاد��بو .ءادعو بايترأاب س�عبلا مهس�عب ىا مهرظنو مهتافاتخإا نم
9 يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
اذه لعج يتلا يه ،ةكراس�ما ىلع ةمئاقلا راوحا ةعيبط نع ًاس�ف ،ةدعاولاو ةيوقلا ،ةماهلا تاس�حما هذه نإا ةليس�وك هنوعجس�يو راوحا نومدختس�ي نم نيرثك نيرخآاو ليلدلا اذهل ةيعارلا تاس�س�ؤوملل ًاباذجو ًاقئار جهنلا ىلع ترم يتلا ًابيرقت ةنس� 15�لا يفف .س�اخ هجوب ةيمانلا نادلبلاو ماع هجوب يماعلا عمتجما تايدحتل يدس�تلل تطعأاو .ةربك ةدايز اهيلع بلطلاو اهيلإا ةجاحا تداز امك جهُنلا هذه لثم ةيناكمإا تداز ،ةدرابلا برحا ةياهن ىإا ةطلس�تما مكحا ةمظنأا نم حجانلا لاقتناا ىلع ةلثمأا يليس�و ةيكيس�تلا ةيروهمجاو ادنلوبو ايقيرفأا بونج تاونس� دعب يملس� لبقتس�م س�س�أاا ةيلامس�لا ادنلريإاو ااميتاوغو ةنس�وبلا تس�رأا امك .ةيطارقمدلا مكحا ةمظنأا ةرثماو ةبعس�لا اياس�قلا عم لماعتلا ةيناكمإا ي لمأااو ماهلإاا براجتلا هذه انحنمو .فينعلا عارس�لا نم .ةوقلا ىإا ءوجللا نود ماس�قنإال
س�انلا عيمج قوقح زيزعت ىلع لمعتل ةيرس�بلا ةيمنتلاو ناس�نإاا قوقح ميهافم تزرب ،يودلا ديعس�لا ىلعو عنس� ي ة��كرا��س�����ماو ما��س��� ي س�يعلا ي ةيونعما عوس�وم يو .مهتايح ىلع ر��ثؤو��ت ي��ت��لا تارار��ق��لا ربخا رس�ان ،لاثما ليبس� ىلع ةيداس�تقاا ةيمنتلا نس� ايترامأا لبون ةزئاج ىلع زئاحا يداس�تقاا رس�ما ر��ير��ق��تو ة��كرا��س�����ما عيس�وت ةرور��س��� ةو��ق��ب يدس�تلل ةيلاعف م��ظ��عأاا ةليس�ولا امهرابتعاب :لوقي ثيح .ةرمتس�ما رقفلا ةلكس�م لثم تاكس�ملل
قلعتي ام ًاس�وس�خو ،ةيندماو ةيس�ايس�لا قوقحا"
دقنلاو ةر��ظا��ن��ماو ةس�قانما ة��ير��ح نامس�ب اهنم ةبس�نلاب ةيرهوجو ةيزكرم لئاس�م بتعت ،فاتخااو 4."ةس�وردمو ةرنتس�م تارايتخا ينبت تايلمعل
زواجتي وحن ىلع ةلدابتم ةقثو كرس�م مهافت ءانبل س�انلا ءاقتلا ةيلمع هفس�وب( راوحا لقتنا قايس�لا اذه يو تااج ي نولماعلا أادب ثيح ،ماعلا لاجما ىإا )ةثداحما لاخ نم ةيباجيإا تاس�ح قلخو مهتافاتخا نم ،ةيطارقمدلا تاس�س�ؤوما زيزعت وأا ةيداس�تقااو ةيرس�بلا ةيمنتلا عيجس�ت وأا ناس�نإاا قوقحو ماس�لا لاحإا س�وافتلا تايلمعل ةميقلا ميظع ممتم ةباثم بتعي راوحا نأا - ديازتم وحن ىلع - نوري ،تامظنمو س�اخس�أا ًاعبتو ،نبختنم نلثم لبق نم مكحاو تيوس�تلاو ةيس�ايس�لا باز��حأاا نب س�فانتلاك ةيس�ايس�لا تايلمعلاو بكأا مهف ىإا ةجاحا اهعم تدادزاو كلذ ىلع ءانب ماعلا لوح ةيراجا راوحا تايلمع تدادزا دقف ،كلذل .ةيلاعفب هب مايقلا متي فيكو ًامئام نوكي ىتمو راوحا ةيهام
ةمئاقلا ةجاحلل بيجتس�ت ةيلمعك طبس�لاب "راوحا" وه ام :وهو ةلئس�أاا كلت نم لاؤوس� لوأا ليلدلا نم ءزجا اذه لوانتيو
لاؤوس�لا ًاوأا لوانتن ،1.2 لس�فلا يو ؟يطارقمدلا راوحا هيمس�ن ام وهو ،ماعلا لاجما ي عس�وأا ةكراس�م ةحناس�لا ةس�رفلاو
ًافيرعت 1.3 لس�فلا مدقيو .اهتيبلت ىإا راوحا وس�رام ىعس�ي يتلا ةيعامتجاا تاجايتحاا ثيح نم "؟راوحا اذام"
مهاس�ي فيك 1.4 لس�فلا حس�وي ًارخأاو .ةمكاحا ئدابما نم ةعومج لكس� ذختيو نس�رامما مهف ي ًاس�أاتم راوحلل .ةيعمتجما تاجايتحاا ىلع رثأا هل نوكيل ةبولطما ةدعس�أاا فلتخ ىلع ريغتلا ثادحإا ي ،نس�رامما يأار ي ،راوحا
عاطلا نم ديزملل
لوانتت يتلا عجارماو تافلؤوما نم ٍمانتمو ربك ردق ةمث اذه ي ديازتما طاس�نلا ىوتس�م س�كعي ام ،راوحا عوس�وم ةحورس�م عجارم تبث كانه ،لمعلا اذهل لخدمكو .ناديما اذه ي ةدراولا ةس�رامماب ةلس� تاذ ةعوبطم 65 مس�ت »يطارقمدلا راوحا قئاثو« ناونع تح ةحاتمو ليلدلا :ياتلا يوركلإاا عقوما ي ملعتلاو ةعلاطما ةبتكم
<http://www.
يذلا راس�تناا نكلو ،ةنيعم ةجاح وأا ةلكس�م ةمئام ًاممس�م نوكي يذلاو اهب س�اخا اهس�رغ راوح ةردابم لكل ةينطولا تاس�س�ؤوما نم ةعونتم ةعومج لبق نم جهنك هعيجس�تو راوحا ينبتو ًارخؤوم راوحا تايلمع هتدهس� ىوتس�ما اذه لمتس�يو نعم فقوم تايس�وس�خ زواجتت ثيحب ىوتس�م ىلعأا ةجاحب س�اس�حإا ىلع لدي ةيلودلاو
نواعتلاو ةكراس�ما ةفاقث وهو ةيطارقمدلا نم "معانلا" بناجا ي زجع امهدحأا ،نيس�يئر ننوكم ىلع ىلعأاا
ةيلاعف ي ةوجف دوجو ي لثمتي رخآااو ،ةيطارقمدلا تاموكحا ةمادتس�او تاعمتجما ةنورم قيقحتل ةبولطما تاكس�ما نم ارثك نإا ثيح ؛ةيطارقمدلا تاس�س�ؤوملل مهتدناس�مو روهمجا ةقث ىدم ررقت يتلا ةمكوحا .ربك دح ىإا ٍدس�ت نود لاز ام ًاحاحإا ركأاا ةيعمتجما
ةيطارقمد ةفاقث ىإا ةجاحا
ةيلودلا ةس�س�ؤوما ي جمابلل قباس�لا لوؤوس�ما ،وس�يتناس� س�ولراك بتك اذكه ."ةيطارقمدلا لداعت ا تاباختناا"
انيكروب ي ةيطارقمدلا ةيمنتلل ةس�س�ؤوما معد لوح 2000 ماع وينوي/ناريزح ي ،تاباختنااو ةيطارقمدلل
نادلب تأادب امدنع "هلوقب وس�يتناس� هون ثيح .تاونس� 4 ىدم ىلع ايس�ينودنإاو اينامورو ااميتاوغو ايرجينو وس�اف
تاباختنا ءارجإا نأا ًاس�أا س�رفما نم ناك دقف ،ةدرابلا برحا دعب اميف ةيطارقمدلا ىإا لوحتلا ي ةرثك مئاعدل يجيردتلا ءاس�رإااو ةيطارقمدلا تاس�س�ؤوملل يجيردتلا روهظلا ىإا هتعيبطب يدؤويس� ًايبس�ن ةهيزنو ةرح
ةيطارقمدلا ءاس�رإا تايلمع" نأاب ميلس�تلا نع تس�خم ةرثك نادلب ي فورظلا نكلو ."ةيطارقمدلا ةفاقثلا
رغتلا ةديدس� ةيس�ايس� تائيب ي اهنع عوجرلا نكم ًانايحأاو اهب ؤوبنتلا نكم ا تاراس�م لاوحأاا بلغأا ي ىنبتت
س�انلا ةدعاس�م ىلع راوحا تايلمعل تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوما ةدناس�م زكرت اذكهو ."بلقتلاو
ًاكس� ةيطارقمدلا مئاعدلا ءاس�رإا يدحتل يدس�تلا ىلع يطارقمدلا ماظنلا معد ىإا ةلوحتما نادلبلا ي
5.ًانومس�مو
11 يلمع ليلد :يطارقمدلا راوحا
تاراهماو فقاوما ءانب ىإا ةجاحا هذه -رخآاب وأا لكس�ب - زبت راو��حا عجس�ت يتلا تاس�س�ؤوما مظعم نإا ةرد��ق اهعومج ي لكس�ت ي��ت��لا تاب���خاو تا��س���را��م��ماو
امك ،تاس�س�ؤوما مدختس�تو .ةيطارقمدلا لجأا نم ةيعمتج جهنم ؛لوأاا قحلما ي راوحا تاردابم س�ارعتس�ا نم نبتي عم لمعت امك ،ةفلتخما اياس�قلا نم ددع ةجاعم راو��حا امأا .ةلعافلا ةيعامتجاا تاهجا نم ةعونتم ةعومج قلخ ىلع ديكأاتلا وهف تافاتخاا هذه نب كرس�ما مس�اقلا نوف ليور هيمس�ي امع اهزيم ثيح نم ةيطارقمد ةفاقث ةيلودلا ةس�س�ؤوماب قباس�لا جمابلا ريدم - تدليفنيجيم
حلطس�م - بازحأاا ةددعتم ةيطارقمدلل يدنلوهلا دهعملل ياحا يذيفنتلا ريدماو تاباختنااو ةيطارقمدلل
نم معانلا بناجا ءانب دوهجف 6.ةيباختناا اهتايلمعو اهتاس�س�ؤوم يأا ،ةيطارقمدلا نم "يس�دنهلا ءزجا"
.ةيلاتلا ةيمهأاا ةمس�اح عبرأاا تاردقلا ريوطت ىلع تاعمتجما ةدعاس�م ىلع ىوأاا ةجردلاب زكرت ةيطارقمدلا
ديدهتلا وأا فينعلا عارس�لا نم خيراتب مس�تت يتلا عاس�وأاا ي .ًايملس� تاعارس�لا لح ىلع ةردقلا -1
اذهو .ىوس�ق ةيولوأا اذ ةرورس�لاب ةمادهلا وأا ةفينعلا عارس�لا رهاظم يدافت ىلع ةردقلا ريوطت دعي ،هب س�عبلا مهس�عب عم ثدحتلا ىلع س�انلا ةردق بلطتيو ةيطارقمدلا ةفاقثلا تاموقم نم يس�اس�أا موقم
ءانب عورس�م"( س�يبرنإا ةمظنم نم قيرف بتك امكو .مهنيب اميف ماس�قنإاا ببس�ت يتلا اياس�قلا نأاس�ب
نأا بجي يقيقحا ماس�لا نأا حس�اولا نم" :ادناور ي هلمع نع )ًاقباس� "بورحا اهتقزم يتلا تاعمتجما
مهدحو مه نويدناورلا ."مهنيب اميف نويدناورلا ثدحتي نأا بجي هنإاف ،س�رغلا اذهلو ،نويدناورلا هعنس�ي
نع ربعتلل نامأااب هيف س�انلا رعس�ي زيح" قلخ ،ثيدحا ءار��جإا ةيرورس�لا ةئيبلا قلخ ىلع نورداقلا
تراس� دقو ."مأااب روعس� نم كلذ هرثي دق امع رظنلا س�غب س�عبلا مهس�عب ىإا عامتس�ااو مهس�فنأا
ي هقاطإا ىرج يذلا ادناور ي يراوحا س�يبرنإا عورس�م س�اس�أا كلذ نولعفي فيك ملعت ىلع مهتدناس�م
7. 2002 ماعلا
دلوت يتلا ةنماكلا فورظلا ةجاعم ىلع تاعمتجما ةردق ًاس�يأا حلس�ما عارس�لا عنم بلطتي ةياهنلا يو ي زابارف اتلأا ميلقإا يفف .يعامتجاا ءاس�قإاا وأا زييمتلا طا��مأاو فاس�نإاا مد��عو رقفلاك عارس�لا عاس�وأاا ي ةقيمع روذج هل س�رأااب طبترما فنعلا نم نمزم طم كانه ،لاثما ليبس� ىلع ااميتاوغ ةيلمع لوح ةيكيرمأاا لودلا ةمظنم اهتدعأا ةلاح ةس�ارد نبت امكو .نيواياما ميلقإاا يحاف نب ةمئاقلا
اهلتح وأا يس�ارأاا ”حاتج“ ام ًابلاغ ةمورحما اياما تاعمتج“ نإاف ،نابوك يد اس�يم لودج ىمس�ت راوح
يتلا فيلاكتلا نوكت نأا نكمو .ةعورزم ليس�اح داس�ح درجم وأا مهتائاع ماعطإا ليس�احما ةعارزل
نادقفو فنع نع ةيلمعلا هذه رفس�ت ام ًابلاغو ،ةربك "ةازغلا" ءاؤو��ه درطل يس�ارأاا كام اهدبكتي
امإا ،ةرس�ق ةرفب كلذ دعب "وزغلا ةداعإا" س�رأاا س�رعتت نأا ردانلا نم نكي م ،كلذ ىلع ةواع .حاورأال
،نبناجا اكل ةربك رئاس�خ نع تاهجاوما هذه رفس�ت دقو .نيرخآا لبق نم امإاو اهس�فن ةعامجا لبق نم ي ةلعافلا تاهجا ةجاح نابوك يد اس�يم ةيلمع تباجتس�ا دقو .داس�ح نود ليس�احما لظت امدنع اميس�ا
8.ةوقلا ىإا ءوجللا نود ةس�راعتما مهتابلاطم مدقتل لبس� ريوطت ىإا تاعارس�لا هذه
بناجا لجأا نم ةبولطم عبرأاا تاردقلا هذه :ةيطارقمدلا نم "معانلا"
ًايملس� تاعارس�لا لح ىلع ةردقلا .1 طوطخا زواجتي وحن ىلع نواعتلا ىلع ةردقلا .2 ةيس�ايس�لا ةيبزحا ةفاكل ةلماس� لمع ةدنجأا عس�و ىلع ةردقلا .3
.يطارقمدلا مكحا نمأاتل ةيمهأاا ةغلاب ةوطخ اهنكل ،"ءاس�قإااو ةهجاوما ىلع ةداتعما تاعمتجما
دس�أاا اهيف ام ،ةلعافلا ةيعامتجإاا تاهجاو ةموكحلل اهيف نكم ةمئاد زايحأاب ظافتحااو داجيإاف ًافاس�نإا ركأا تايطارقمد ىإا يس�فت دق يعامتجاا مامتهاا راثم اياس�قلا ًاعم جلاعتو لعافتت نأا ،ًاس�يمهت 13."ةكراس�مو
تايلمع ةدناس�م ي اهلمع ي لثام قطنم قيبطت ىلع تاباختنااو ةيطارقمدلل ةيلودلا ةس�س�ؤوما لمعتو
ركأا تاس�حما تناك ةيكراس�تو ًاومس� ركأا ةيلمعلا تناك املكف" ،ةينطو ةيمنت تادنجأا قلخ س�رغل راوحا
ننطاوما ةكراس�م "تايكولس�و فقاومو تاراهم" ءانب ىإا ةس�س�ؤوما تاعورس�م فدهتو 14."ةيعورس�مو ةءافك
ي جذام مدقتو ،ةيمييقت ريراقت ي لثمتما س�وملما لمعلا ي ةيكراس�تلا تايلمعلا ي ةبخ س�انلا ءاطعإاب ةدناس�مو ءارآاا ي اقفاوت ققحي وحن ىلع ةينطولا ططخاو تامييقتلا ةغايس� ةيفيك لوح ،هس�فن تقولا .جئاتنلل
ةلاّعف ةمكوح ىإا ةجاحا
ةس�ايس�لا" :2005 ماع ربوتكأا/لوأاا نيرس�ت ي ةيكيرمأاا لودلا ةمظنم ماع نمأا ازلوس�نإا ليوغيم هيزوج لاق
عجس�ت يتلا تاس�س�ؤوماو 15."س�انلل ةديفم جئاتن قيقح وه ةس�ايس�لا نم فدهلا نأا ،ةيلك ئدابمو ميق ةلأاس�م تس�يل
ىإا يس�فت ا ةرثك نادلب ي "داتعماك ةس�ايس�لا" نأا كردت اهنأا ربك دح ىإا كلذ لعفت يطارقمدلا راوحا
.يس�اس�أاا فدهلا كلذ قيقح
ا��بوروأاو ايقيرفأا ي ًادلب 17 نم كراس�م 100 تمس� لمع ةقلح تلمع ،2000 ماع بمفون/ياثلا نيرس�ت ي
16،اهتامادختس�او راوحا تايجهنم فلتخ فاس�كتس�ا ىلع يبيراكلا رحبلاو ةينيتالا اكيرمأاو ايس�آاو ةيقرس�لا
ام ،مهنادلبل ةينطولا مهتاموكح هجاوت يتلا تايدحتلا ةس�اردل ةيرطق قرف ليكس�ت م ةس�قانملل راطا عس�ولو جراخ دتم داعبأا تاذ اياس�ق اهنم رثك ناك يتلا ةيس�ايس�لاو ةيعامتجاا تاكس�ما نم ةلوهم ةمئاق نع س�خم اهس�عب ناكو ،زد��يإاا ءابوو ،ةموعلا لعفب توافتلاو رقفلا مقافتو ،يداس�تقاا دوكرلا لثم ،ةينطولا دودحا ،ياقثلاو يعامتجاا تتفتلاك ةيعامتجاا ميقلاو ةيديلقتلا تاعمتجما رايهناب ودبي اميف طبترت ةيعامتجا ًاماقس�أا ةيخيراتلا طامأاا تناك ،نادلبلا هذه نم رثك يو .ةملعتما ةقبطلا ةرجهو ،داس�فلاو ،نهو نم رس�أاا باس�أا امو مادعناو ةكرس�ما ةيؤورلا بايغو ةقثلا مادعنا ي مهاس�ت ةيرس�نعلا ةقرفتلاو ةيقرعلاو ةيقبطلا تاماس�قنال تاثوروم نم ياعت ىرخأا نادلبو ًاحلس�م ًاعارس� دهس�ت نادلب ةثاث كانه تناك امك .ةينطولا ةيوهلا نأاس�ب نقيلا .ةيعامجا ةدابإاا كلذ ي ام فنعلاو يركس�علا مكحاو ةطلس�تما مكحا ةمظنأا
