S ING 1003144 Table of content

(1)

Wulan Nur’azizah, 2015

An analysis of students’ translatron works of a Barack Obama’s political speech Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

TABLE OF CONTENTS

STATEMENT OF AUTHORIZATION i

PREFACE ii

ACKNOWLEDGMENT iii

ABSTRACT v

TABLE OF CONTENTS vi

LIST OF TABLES viii

LIST OF CHARTS ix

CHAPTER I INTRODUCTION 1

1.1 The Background 1

1.2 Research Question 3

1.3 Aims of the Research 3

1.4 Scope of the Research 3

1.5 Significance of the Research 3

1.6 Clarification of Terms 4

1.7 Organization of the Paper 5

1.8 Concluding Remark 5

CHAPTER II THEORETICAL FOUNDATION 7

2.1 Definition of Translation 7

2.2 Translation Process 7

2.3 Translation Strategies 8

2.4 Problems in Translation 15

2.5 Quality of Translation 16

2.5.1 Criteria of Good Translation 16

2.5.2 Quality Assessment Translation 17

2.5.3 NAATI’s Assessment Method 18

(2)

2.6.1. Stylistic Management in Political Speech 20

2.6.2. Rhetoric and Communication 21

2.7Barack Obama’s Political Speech 22

2.7.1. Barack Obama 24

2.8 Previous Research 25

CHAPTER III RESEARCH METHODOLOGY 27

3.1 Purposes of the Study and Research Question 27

3.2 Research Design 27

3.3 Site and Participant 28

3.4 Data Collection 29

3.4.1 Documentation 36

3.4.2 Interview 37

3.5Data Analysis 37

3.5.1 Data From Students’ Translation Works or Document 37

3.5.2 Data from Interview 40

3.6Concluding Remark 40

CHAPTER IV FINDINGS AND DISCUSSION 41

4.1 Students’ Translation Strategies 41

4.1.1 Discussion of the Students’ Translation Strategies 42

4.2 Students’ Translation Difficulties 51

4.2.1. Vocabulary Problem 51

4.2.2. Lexical Problem 52

4.2.3. Syntactic Problem 54

4.2.3.1Problem of Word Order 54

4.2.3.2Problem of Grammatical Aspects 55

4.2.4. Data from Interview 56

4.3 Students’ Translation Quality 57

(3)

CHAPTER V CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 76

5.1Conclusions 76

5.2Recommendations 78

BIBLIOGRAPHY 79