w
,
=
REPUBLIJ[ INDONESIAMEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA
KEMENTERIAN KOPERASI DAN UKM REPUBLIK INDONESIA DAN
KOREA TRADE-INVESTMENT PROMOTION AGENCY OF REPUSLIK KOREA
TENTANG
KERJASAMA DALAM MENDUKUNG PROGRAM ONE VILLAGE ONE PRODUCT
Kementerian Koperasi dan UKM Republik Indonesia, untuk selanjutnya disebut "Kementerian KUKM" dan Korea Trade-Investment Promotion Agency, untuk selanjutnya disebut "KOTRA", keduanya selanjutnya disebut dengan "PARA PIHAK";
Mengingat kembali Peresmian Korea-Indonesia Collaboration Center tanggal 27 Juni 2013 dan Korea-Indonesia Collaboration Forum pada tanggal 31 Juli 2013 yang keduanya dilaksanakan di Gedung GKBI, Jalan Sudirman Jakarta;
Mengacu kepada Persetujuan mengenai Kerjasama Ekonomi, Teknik, dan Promosi Perdagangan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Repubilk Korea yang ditandatangani di Jakarta, pada tangal24 April 1971;
Menyadari potensi dan kemungkinan kerjasama dalam mendukung program One Village One Product,
Pasal 1
Tujuan utama dari Memorandum Saling Pengertian ini adalah untuk mengembangkan kerjasama dalam mendukung program One Village One Product dan mempererat ke~asama Koperasi, Usaha Kecil dan Menengah untuk mendapatkan mantaat bagi kedua negara.
Pasal2
Para Pihak setuju bahwa kolaborasi dan kerjasama dalam mempromosikan OVOP harus dilakukan sesuai dengan Memorandum Saling Pengertian ini dengan dukungan dari Perusahaan Korea sebagaimana terlampir.
Pasal3
Kementerian KUKM akan mengidentifikasi produk-produk OVOP yang dapat dipasarkan dan bila memungkinkan akan melengkapinya dengan sertifikat standar kualitas.
Pasal4
KOTRA akan mendukung pengembangan OVOP, dengan:
1. Mendorong lebih banyak perusahaan Korea untuk berpartisipasi dalam mendukung kegiatan OVOP serta memberikan pendampingan mulai dari pemasaran hingga promosi dan pemasaran melalui Korean Global Young Businessmen.
2. Menyediakan program yang dapat meningkatkan kemampuan penggerak OVOP dalam jangka panjang.
PasalS
Ketentuan dalam MOU dapat diubah setiap saat dengan persetujuan bersama Para Pihak melalui pemberitahuan tertulis dari salah satu Pihak ke Pihak yang lain. Perubahan tersebut merupakan bag ian integral dari MOU ini dan akan mulai berlaku sesuai dengan ketentuan Pasal 11 Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal6
Setiap perbedaan yang timbul dan interpretasi danlatau pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini harus diselesaikan secara damai melalui konsultasi antara Para Pihak.
Pasal?
1. Memorandum Saling Pengertian ini berlaku sejak penandatanganan. 2. Memorandum Saling Pengertian ini berlaku selama 1 (satu) tahun dan
kemudian akan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu satu tahun, kecuali salah satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya mengenai keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini tiga bulan sebelum berakhimya Memorandum Saling Pengertian.
3. Penghentian Memorandum Saling Pengertian tidak akan mempengaruhi keabsahan dan berlakunya program yang sedang be~alan atau kegiatan apapun yang dibuat berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini sampai selesainya program dan/atau kegiatan.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah, telah menandatangani MOU ini.
Ditandatangani di Jakarta, pada hari Kamis, 10 Oktober 2013, dalam rangkap dua, dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Semua naskah otentik. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, naskah bahasa Inggris yang berlaku.
KEMENTERIAN KOPERASI DAN UKM
REPUBLIK INDONESIA Signed
:i
DR. Sianfuddin Hasan, MM, MBA. Menteri KOREA TRADE-INVESTMENT PROMOTION AGENCY Signed Oh Young-ho President
LAMPI RAN
Peran dan Tanggung Jawab Perusahaan Korea
1. 00010 akan memberikan dukungan pemasaran untuk produk OVOP melalui saluran pemasaran online dan menyiapkan sebuah mal belanja online eksklusif untuk produk OVOP. 00010 akan menciptakan "Dana Pengembangan OVOP" dengan mengumpulkan 1 % dari total penjualan produk OVOP dan membuat donasi ke Kementerian KUKM sesuai dengan hukurn dan peraturan yang berlaku di Indonesia.
2. Lotte Mart akan memberikan dukungan pemasaran untuk produk OVOP melalui jaringan distribusinya.
3. Lejel Home Shopping akan memberikan dukungan pemasaran untuk
produk OVOP melalui jaringan distribusinya.
4. Mugunghwa akan memberikan dukungan pemasaran untuk produk OVOP melalui jaringan distribusinya.
IlEPUBLII IJIDOI'IE8IA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN
MINISTRY OF COOPERATIVES AND SMALL & MEDIUM ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
KOREA TRADE-INVESTMENT PROMOTION AGENCY OF
THE REPUBLIC OF KOREA
ON COOPERATION IN THE SUPPORT
FOR ONE VILLAGE ONE PRODUCT PROGRAM
The Minislry of Cooperatives and Small & Medium Enterprises of the Republic
of Indonesia, hereinafter referred to as "MOCSME" and the Korea
Trade-Investment Promotion Agency, hereinafter referred to as "KOTRA", all of whom
are hereinafter referred to as -the Parties,"
RECALLING the Inauguration of Korea-Indonesia Collaboration Center on June
27,2013 and the Korea-Indonesia Collaboration Forum on July 31, 2013, both conducted at KOTRA in Gedung GKBI, Jalan Sudirman, Jakarta;
REFERRING to the Agreement regarding Economic and Technical Cooperation and Trade Promotion between the Government of the Republic of Indonesia
and the Government of the Republic of Korea, signed in Jakarta, on 24 April
1971;
RECOGNIZING the potential and possibility of the coop-eration in One Village
One Product Program;
Article 1
The main objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred
to as "MOU") is to promote joint collaboration for support of the One Village One Product (OVOP) Program of Indonesia and to strengthen cooperatives and small and medium enterprises cooperation in order to get benefits for the two
nations.
Article 2
The Parties agree that the collaboration and cooperation in promoting OVOP shall be conducted in accordance with this MOU with the supports from Korean Companies as of on the APPENDIX.
Article 3
The MOCSME shall find marketable One Village One Product items and may provide them with certification of good qualities.
Article 4
KOTRA shall provide support on OVOP development, through:
1. Encouraging more Korean companies to participate in supporting OVOP activities and provide assistance for the planning of OVOP products and marketing promotions through Korean Global Young Businessmen.
2. Providing programs that enrich the capabilities of OVOP leaders in the long term.
Article 5
The provIsions in this MOU may be amended at any time with the mutual consent of the Parties through written notification from either Party to the other.
Such amendment shall form an integral part of this MOU and shall enter into effect in accordance with the provision of Article 7 of this MOU.
Article 6
Any difference arising out of the interpretation and/or implementation of this MOU shall be settled amicably by consultation between the Parties.
Article 7
1. This MOU shall take effect from the day it is signed.
2. This MOU shall be valid for one (1) year and shall then be extended automatically for periods of one year, unless either Party gives written
notice to the other Party of its intention to terminate this MOU three months prior to the expiration of the MOU.
3. The termination of MOU shall not affect the validity and duration of any on-going programs or activities made under this MOU until the completion of
such programs and/or activities.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, have signed this MOU.
Done in Jakarta, on this 10th day of October, 2013, in two original copies, in Indonesian and English languages. All texts being equally authentic. In case of
any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE MINISTRY OF COOPERATIVES AND SMALL &
MEDIUM ENTERPRISES
Signed
i.
UK. !:)Iantuddln Hasan, MM, MBAt1'¥....
Minister FOR KOREA TRADE-INVESTMENT PROMOTION AGENCY Signed Oh Young-ho PresidentAPPENDIX
The Roles and Responsibilities of Korean Companies
1. Qo010 shall provide marketing support for OVOP products through its online marketing channel and prepare an exclusive online shopping mall for OVOP products. Qoo10 shall create the 'OVOP Development Fund' by accumulating 1 % of the total sales of OVOP products and make donations to the MOCSME which their procedures shall be in accordance with laws and regulations of Indonesia.
2. Lotte Mart shall provide marketing support for OVOP products through its
distribution network.
3. Lejel Home Shopping shall provide marketing support for OVOP products
through its distribution network.
4. Mugunghwa shall provide marketing support for OVOP products through its distribution network.
