Kankoku ni okeru Nihon kenkyū no genjō to tenbō

韓国における日本研究の現状と展望

著者

金 春美

雑誌名

JAPANESE STUDIES AROUND THE WORLD 2001 −コリ

アにおける日本研究の現在−

巻

8

ページ

5-16

発行年

2002-07-31

その他のタイトル

Kankoku ni okeru Nihon kenkyu no genjo to

tenbo

韓 国 にお ける 日本研 究の現 状 と展望

金 春 美 高麗大 学校 日本学研究所所長 ・同大 日文科教授 1.は じ め に 本 日は この よ うな 盛 大 な シ ンポ ジ ウ ム に お招 き下 さ り、 大 変 光 栄 に 存 じて お りま す 。 また 河 合 隼 雄所 長 以 下 、 日文 研 の ス タ ッ フの 皆 さ んが 、 海 外 に お け る 日本 研 究 、 な か で も韓 国 に お け る そ れ に 注 目 され 、 今 回、 こ の よ うな シ ンポ ジ ウ ム を企 画 な され た こ と に対 して 、 心 か らの 賛 辞 と 感謝 を 、 まず こ の場 を借 りて 申 し上 げ た い と思 い ま す 。 今 回 、 私 に 任 され た主 題 は、 韓 国 に お け る 日本 研 究 の 現 状 と展 望 を 述 べ る とい う もの です が 、 そ の よ う な重 責 を果 た す 能 力 が 現 在 の 私 に あ る か どう か、 非 常 に 心 も とな い とい う の が 、 率 直 な気 持 ち で す 。 一 口 に 「韓 国 に お け る 日本 研 究 」 と 申 し ま し て も、 こ れ まで に 様 々 な分 野 の 様 々 な 研 究 者 が 、 夥 しい 数 の 研 究 業 績 を残 して お りま して 、 そ の す べ て を把 握 して ご報 告 差 し上 げ 、 ま た 展 望 まで 述 べ る とい うの は 、 正 直言 っ て現 在 の私 の 能 力 を越 え る作 業 で す 。 に もか か わ らず 、 今 回 の講 演 を あ え て 引 き受 け た の は、 私 が 現 在 、 高 麗 大 学 校 の 日本 学 研 究所 の所 長 とい う、 これ ま た 重 要 な ポ ス トを 引 き受 け なが ら感 じて きた 点 や 難 しさ な ど を、 率 直 に 皆 さ ん にお 話 しす る こ とで 、 韓 国 の 日本 学 研 究 が ど うあ る べ きか 、 ま た そ の こ と と国 際 日本 文 化 研 究 セ ン タ ー とは い か な る 関 係 に あ るべ きな の か を私 な り の 立 場 で 考 え、 私 た ち韓 国 人 研 究 者 と 日文 研 との 望 ま しい ネ ッ トワ ー ク形 成 に一 助 した い と思 っ た か らです 。 私 が 現 在 、 所 長 を 引 き受 け て お り ます 高 麗 大 日本 学 研 究 所 が 設 立 され た の は 、1999年8月 の こ とで して 、 か な り最 近 の こ とに属 し ま

す 。 そ れ まで に も韓 国 の い くつ か の 大 学 で は、 日本 学 研 究 を専 門 に 行 な う研 究 所 が 良 質 の研 究 成 果 を世 に問 い、 韓 国 と 日本 との 間 に横 た わ る様 々 な 問 題 や 懸 案 に実 践 的 に 対 処 して き ま した 。 比 較 的 、 最 近 の こ とで 申 し上 げ れ ば 、 日本 の 東 京 女 子 大 を お 辞 め に な っ て 韓 国 に帰 国 され た 池 明 観 先 生 が 、 翰 林 大 の 日本 学 研 究 所 の 所 長 と し て 多 方 面 にわ た る活 躍 を な さっ て お り、最 近 で は韓 国 政 府 の 仕 事 と して 、 韓 国 内 に お け る 日本 の 大 衆 文 化 の 開 放 問 題 や 、 韓 国 と 日本 の 歴 史教 科 書 の 共 同執 筆 な どの 作 業 に取 り組 んで お られ る こ とは 、 こ こ でぜ ひ ご報 告 差 し上 げ な け れ ば な ら ない 業 績 で し ょ う。 私 の所 属 して お ります 高 麗 大 に も、1957年 とい う非 常 に 早 い 時 期 か ら亜 細 亜 問題 研 究 所 とい う研 究 所 が 、 特 に 日本 政 治 や 日韓 関係 の 分 野 に お きま して 日本 研 究 の メ ッカ と も言 うべ き役 割 を担 っ て 参 りま した 。 現 在 、 駐 日韓 国大 使 をつ とめ て お ります 崔 相 竜 先 生 は 、 大 使 に任 命 さ れ る ま で こ の研 究 所 の所 長 を長 きに わ た っ てつ とめ られ 、 特 に 日本 政 治 の 問題 に 関 して は 、研 究 所 内 で特 別 な プ ロ ジ ェ ク トチ ー ム を組 織 す る な ど、 非 常 に 意欲 的 な 日本 政 治 研 究 を な さ っ て こ られ ま した 。 先 行 走 者 の そ の よ うな 目覚 ま しい 業績 を前 に、 高 麗 大 が こ と改 め て 、 また 同 じ学 内 に あ る 亜細 亜 問題 研 究 所 な ど とは 別 途 に 日本 学 研 究 所 を設 立 した の に は 、 最 近 の 韓 国 に お け る 日本 学 研 究 の環 境 変 化 と も微 妙 に 関係 して い る と思 い ま す 。 現 在 のそ の よ う な環 境 変 化 に い た る 経 緯 を、 以 下 に簡 単 に お話 し差 し上 げ た い と思 い ます 。 2.日 本 研 究 者 と し て の 葛 藤 こ れ ま で の 韓 国 と 日 本 の 関 係 は 、 「一 衣 帯 水 」 で あ る とか 「近 く て 遠 い 国 」 な ど と表 現 さ れ て き ま し た 。 歴 史 的 に 両 国 は 相 互 に 密 接 な 関 係 を 保 ち な が ら 、 経 済 ・文 化 的 に は も ち ろ ん 、 政 治 的 命 運 に ま で 非 常 に 大 き な 影 響 を 及 ぼ し て き た こ と が 、 こ れ ら の 言 葉 で 表 現 さ れ て い る の だ と思 い ま す 。 で す が 、 現 在 に つ な が る 意 味 で 申 し上 げ れ ば 、 近 代 以 降 、 特 に1910年 か ら36年 間 つ づ い た 日 本 に よ る 韓 国 の 植

民 地 支 配 は、 両 国 関 係 、 特 に韓 国 にお け る 対 日感 情 に 非 常 に 大 き な 影 を落 と した と言 え ます 。 こ の こ と はす な わ ち 、 韓 国 に お け る 日本 研 究 に も甚 大 な影 響 を 及 ぼ して い る と い う こ と に もな り ます 。 広 い 意 味 で 申 し上 げ れ ば、 これ ま で の 韓 国 に お い て 日本 研 究 を行 な って い る個 々 の 研 究 者 の 内 的 な動 機 に は、 内容 や性 格 、 ま た程 度 の 差 こ そ あ れ 、 この36年 間 の 日本 に よる植 民 地 支 配 が 残 した もの が 陰 に陽 に作 用 して い る と言 っ て も過 言 で はあ りませ ん 。 こ れ は単 に 、 韓 国 に お け る 日本 研 究 自体 が 他 の地 域 研 究 に比 べ て 困難 で あ る とい う問 題 以 上 に、 そ の 困 難 自体 を も研 究 の 対 象 に しな け れ ば な らない ほ ど、 つ ま り研 究 者 の 主 体 や 自我 の あ り方 が 絶 えず 問 わ れ る ほ ど、 少 な く と も韓 国 の 日本 研 究 者 を取 り巻 く環 境 に は現 在 にお い て も厳 しい も の が あ る 、 よ り正 確 に 言 え ば、 自己 に対 す る 厳 し さが 要 求 され る と い う こ と に な る と思 い ます 。 も ち ろ ん 、 こ の よ うな 厳 し さは も しか した ら、 大 学 に お い て 研 究 活 動 に携 わ る もの に普 遍 的 に要 求 され る もの と 同 じ類 い の もの なの か も しれ ませ ん 。 一 時 的 な感 情 に 流 さ れ る こ と な く研 究 対 象 を と ら え 、 また そ れ を深 く掘 り下 げ 、 そ の 客 観 化 を期 す こ とが 研 究 者 の 使 命 だ と言 え る か らで す 。 で す が 、 た とえ ば 私 が 専 攻 と して お ります 日本 近 現 代 文 学 の 研 究 の 場 合 な ど を考 え ま して も、 そ の よ うな 使 命 を韓 国 に お い て 貫 徹 す る こ とは 、 なか な か の 困 難 を 伴 わ ざる を 得 な い と い う こ とが 言 え る と思 い ます 。 例 え ば 、 私 は以 前 、 村 上 春樹 や 丸 山健 二 らの小 説 作 品 を韓 国 に 翻 訳 ・紹 介 す る とい う仕 事 を した こ とが あ ります 。 こ れ らの 翻 訳 は 、特 に1990年 代 の韓 国 の若 い 読 者 に 非 常 に 高 い 評 価 を受 け、 同 時代 の 韓 国 の作 家 も 日本 の ほ ぼ 同 時 代 の 小 説 を評 価 す る とい う こ と もあ り、 紹 介 者 の 私 と して も大 変 な 名 誉 に浴 す る こ と と な りま した 。 で す が 、 一 方 で は韓 国 に お け る 小 説 趣 向 のく日本 化 〉を警 戒 す るム ー ドも醸 成 され 、 また 最 近 で は韓 国 の一 部 の 作 家 に 日本 の小 説 の剽 窃 に近 い よ う な作 品(こ れ は村 上 や 丸 山 の 作 品 に対 す る もの で は あ りませ んが)が 指 摘 され る に つ け 、 日本 文 学 を研 究 ・紹 介 す る私 と して も非 常 に 複 雑 な 心 情 を抱 か ざ る を得

ませ ん で した 。 こ の よ う な現 象 は 、 少 な く と も韓 国 にお き ま して は 単 純 な 「影 響 」 や 「盗 作 」 で は 済 ま され な い 問 題 なの で す 。 日本 で 生 産 され る もの に 対 す る韓 国側 の 過 剰 親 和 とい う問 題 は、 な に も小 説 作 品 に 限 らず 、現 在 で も韓 国社 会 の 各 分 野 で 見 られ る こ とで す が 、 そ れ に 対 す る警 戒 の声 の 方 もそ れ に 負 けず 韓 国 国 内 で 絶 え ず 止 む こ とが あ りませ ん。 私 が そ の な か に あ って 複 雑 な気 持 ち に な る とい う の は、 この 両 者 、 つ ま り日本 の もの に 過剰 親 和 し よ う とす る主 体 と、 そ の 同 化 を警 戒 す る主 体 の 両 方 が 、 自分 の 中 に 同 居 、 あ る い は雑 居 して い るか らな の で す 。 つ ま り、 日本 の い い 小 説 に接 す れ ば 、 私 は創 作 の 能 力 は あ りませ ん が 、 少 な く と もそ れ を韓 国語 に 翻 訳 す る こ とで 、 第 二 の創 作 を楽 しみ た い とい う欲 求 は 、 私 も含 め て 翻 訳 者 の誰 に で もあ る と思 い ま す 。 日本 語 と韓 国 語 は 語 順 が 似 て い て 、 翻 訳 者 と し て の苦 労 は他 の 外 国語 に 比 べ て相 対 的 に少 な い と も言 え ます が 、 そ れで も 日本 語 の 多様 な 比 喩 表 現 や 、 また 異 な る 文化 を背 景 に した 事 象 な ど を韓 国 の 読 者 に 理 解 させ 、 全体 の 主 題 を韓 国 人 も 自 らの 問 題 と して 共 有 で き る よ うに還 元 す る こ とは 、翻 訳 者 と して の 腕 の 見せ ど こ ろで もあ り、 ま た何 よ り も 日本 研 究 に携 わ る 者 の 使 命 で あ る と も思 い ま す 。 で す が、 結 果 と して そ の 翻 訳(輸 入)が 、 自 国 の作 家 の 創 作(製 造)に 芳 し くな い 影 響 を 与 え る とす る な らば 、 あ る 意 味 で 「輸 入 制 限 」 を しよ う とい う声 が上 が っ て も不 思 議 で は ない と思 うの で す 。 また 、 そ の 「輸 入 先 」 が 他 で もな い 日本 で あ る とす れ ば 、 か つ て そ の 日本 に 自主 的 な近 代 化 の道 を阻 まれ 、 今 、 現 在 もそ の 後 遺 症 に 悩 む韓 国社 会 と して は 、 や は りそ の 流 入 に対 して 非 常 に敏 感 に反 応 せ ざる を得 な い で し ょう。 こ の 「後 遺 症 」 とは コ ン プ レ ッ クス と表 裏 一体 の もの で す が 、 話 を ご く簡 略 化 して しま う な らば 、 「私 た ち 韓 国 人 は 近 代 以 降 、 自 らの 手 で 成 就 ・完 遂 させ た プ ロ ジ ェ ク トが 、 い い も の で あ れ 悪 い もの で あ れ 、 何 一 つ な い で は な い か 」 とい う、 近 代 以 降 にお け る 達 成 感 の 欠如 、植 民 地 支 配 を受 け た者 と しての 欠 乏 意識 と非 常 に深 く関 係 して い ます 。 こ れ は あ くま で 「達 成 感 の 欠

如 」 と い う主 観 的 な 問 題 で あ っ て 、 実 際 に 歴 史 的 ・客 観 的 に ど うで あ っ た か とは 別 の 問 題 だ と私 は 思 うの で す が 、 言 葉 を換 え て言 え ば、 こ れ は事 大 意 識 を克 服 し よ う とい う きわ め て近 代 的 な主 体確 立 の主 張 の 延 長 線 上 に あ る もの だ と言 っ て もい い で し ょ う。 で す か ら、 日 本 の もの が韓 国 に入 っ て くる こ とを憂 慮 す る声 が 、 た とえ 偏 狭 な民 族 主 義 者 の そ れ で あ っ て も、 同 じ韓 国 人 と して 私 は そ れ に 同意 せ ざ る を得 な い積 極 的 な 側 面 を持 っ て い るの で す 。 私 の こ の よ う な葛 藤 や 姿 勢 が 、 韓 国 国 内 に お い て 政 治 的 ・倫 理 的 に どの よ うに 判 断 され る か は 、 こ こで は詳 細 を 述 べ る こ と を避 け た い と思 い ます が 、 少 な く と も韓 国 に お け る 日本研 究 者 は 大 な り小 な り似 た よ うな 葛 藤 を経 験 して い る と思 い ます 。 も う一 度 、 比 喩 的 に 申 し上 げ れ ば 、 日本 か ら流 入 す る もの を制 限 し よ う とい う、 い わ ゆ る保 護 貿 易 主 義 的 な 主 張 に 対 して、 競 争 力 や 免 疫 を つ け て こ そ 自国 の 企 業 が 成 長 す る と い う 自由 貿 易 主 義 的 な主 張 は、 一 見 、 もっ と も の よ うに 聞 こ え ます し、 現 在 、 金大 中 政 権 が 国 内経 済 や 貿 易 の み な らず 、 対 北 朝 鮮 や対 日外 交 な ど も含 め た各 分 野 で 行 な って い る政 策 は、 ま った くそ の 方 針 の も とで 進 行 して い ます 。 で す が 、 そ の こ と が 韓 国 社 会 に もた らす 影 響 を一 顧 だ にす る こ と な く、 そ の よ うな 主 張 や 政 策 を無 条 件 に実 行 し て い くこ と は まず 不 可 能 で し ょ う。 ま し て や 日本 研 究 もそ の 中 に含 ま れ る はず の学 問 の 世 界 は 、 個 人 や 集 団 の経 済 的 利 益 や 便 宜 を はか る功 利 的 な 面 を越 え て、 人 間 の精 神 的 な 部 分 を扱 うこ と を活 動 の 骨 子 と してい る の で す か ら、 そ の よ う な文 化 摩擦 的 な面 も充 分 に考 慮 しな け れ ば 、 学 問 に足 る もの とは 到 底 言 え な い だ ろ う と思 い ます 。 問 題 は そ れ を い か に して 実 行 に 移 して い くか とい う こ とで す が 、 そ れ は今 の と こ ろ 、 そ して 将 来 に わ た って もお そ ら く、研 究 者 各 人 の デ ィ シプ リ ンに任 され る だ ろ う と しか 言 え ませ ん。 これ は大 変 無 責 任 な 主 張 の よ う に 聞 こえ るか も しれ ませ ん が 、 た だ 、 この よ うな 葛 藤 に対 す る心 の準 備 を してい るの と して い な い の とで は 、 つ ま り、 そ の よ う な問 題 の 存 在 を 自覚 して い る の とい ない の とで は、 個 々 人

の 行 な う研 究 の 質 もか な り異 な る と思 うの で す 。 こ れ を学 問 研 究 に 関 して 言 う な らば 、 韓 国 に お け る 日本 研 究 は 、 単 な る相 手 国 に対 す る研 究 、 あ る い は 過 ぎ去 っ た歴 史 に 対 す る純 粋 学 問的 な研 究 や 、 ま た は 普 通 の 外 国 に 対 す る純 粋 知 識 の 探 求 の 次 元 を越 えた 、 実 践 的 な 意 義 を持 つ べ き も の なの だ とい う こ とで す 。 こ の 「実 践 的 な 意 義 」 と い うの は、 様 々 な問 題 や 矛 盾 を正 確 に理 解 ・把 握 し、 人 間 の 文 化 や そ の可 能 性 を 考 えて い く とい う、 自 己発 見 的 な性 格 を もつ べ き だ と い う こ とで す が 、 そ の よ うな研 究 の 必 要 性 や重 要 性 は、 少 な く と も韓 国 の 日本 研 究 に 関 して言 う限 り、 い く ら強調 して も しす ぎ る こ と は ない と言 え る で し ょ う。 日本 研 究 も含 め て 一 般 的 にそ う通 称 され る地 域 研 究 は 、19世 紀 以 後 の 帝 国 主義 の 要 求 、 植 民 地 化 や 植 民 地 経 営 の 円滑 な 遂 行 とい う現 実 的 必 要 性 に よ っ て始 め られ 、 以 後 、独 立 的 な学 問 体系 を確 立 して い くよ うに な りま した 。 しか し、 そ れ とは 逆 に被 植 民 地 国 家 が先 進 国 を研 究 対 象 にす る場 合 、 具 体 的 に は韓 国 が 旧植 民 地 宗 主 国 で あ っ た 日本 を研 究 す る こ と を考 えた 場 合 、 研 究 者 個 人 は 私 が 今 述 べ た よ うに 複 雑 な様 相 に 身 を呈 す る こ とに な る こ と は必 至 で あ る と思 い ま す 。 研 究 の 主 題 選 定 に は研 究 者 の 主 観 が 排 除 され 得 な い と し て も、 事 実 と価 値 評 価 を混 同 しな い 学 問 的 な禁 欲 主 義 に立 脚 した 客 観 的 な 学 問 で な け れ ば な らな い とい う こ と は、 こ と韓 国 に お け る 日本 研 究 で も例 外 で は あ りませ ん。 しか し、 そ の こ と は、 研 究 者 を取 り巻 く 環 境 上 の 困難 を顧 み る こ と を除 外 す る もの で は な い で し ょ う。 研 究 者 と して 単 純 に韓 国 の 国民 を代 表 す るか の よ う な錯 覚 、 国 民 主 義 に 対 す る 安 易 な接 着 に距 離 を 置 きな が ら も、 そ の よ うな文 化 摩擦 の あ りか を 明 らか に す る こ と も また 、 韓 国 に お け る 日本 研 究 の 学 問 的 な 客 観 性 を よ り保 障 して い く重 要 な作 業 だ と思 い ます 。 3.日 本 学 研 究 の 環 境 変 化 に つ い て 何 か 結 論 め い た こ と を先 に 申 し上 げ て し ま っ た 感 が あ りま す が 、

以 上 の よ うな こ とを 念 頭 に 入 れ た上 で ない と、 きわ め て 一 般 的 で 平 凡 な 経 緯 と展 望 を述 べ る に と ど ま っ て し ま う と思 い ま した の で 、 あ え て 一研 究者 と して の 展 望 を先 に述 べ させ て頂 き ま した 。 以 上 の よ うな 日本 研 究 者 と して の 私個 人 の 見 解 を支 え て い る の は 、 他 で もな く韓 国 に お け る 日本 研 究 が こ れ まで に 歩 ん で きた 経 緯 と深 く関 係 が あ ります 。 韓 国 に お け る 日本研 究 は、 先 に も述 べ ま した よ うに 日本 と韓 国 との 間の 歴 史 的 関係 、 政 治 的 状 況 、 学 界 の 環 境 な ど か ら多 くの 制 約 を受 け て き ま した 。1945年 以 前 に まで遡 り ま して も、 日本 に よる 植 民 地 支 配 の状 況 下 で、 韓 国 人 に よ って 日本 に 関 す る 本 格 的 な研 究 が 行 わ れ る こ とは 大 変 難 し く、1945年 の 解 放 直 後 に存 在 した ご く少 数 の 日本 学 専 攻 者 の活 動 も ま っ た く陽 の 当 た らぬ と こ ろ で の 微 視 的 な研 究 に と ど ま っ て い ま した 。 ま た 、 李 承 晩 政 権 の 反 日 排 斥 の 影 響 の も と に植 民 地 支 配 の経 験 の 影 が 根 強 く残 って い る 時 期 で 、 日本 を研 究 対 象 と して 専 攻 す る研 究 者 が 新 た に輩 出 され る環 境 は ど こ に もあ り ませ ん で した 。 そ の よ う な環 境 は1960年 代 まで続 き、 そ の 間 の 日本 研 究 に お け る学 問 的 蓄 積 は全 くな い に等 しい 状 態 で し た が 、 日本 と韓 国 の 国交 が 正 常 化 した1965年 を起 点 に 、 韓 国 に お け る 日本 研 究 は新 た な転 換 期 を迎 え た と言 え る で し ょう 。 そ して70年 代 に 入 っ て よ うや く専 門 的 な 関心 を も っ た 日本 研 究 者 が 見 るべ き研 究 成 果 を発 表 し は じめ た の で す 。 この よ うな流 れ は 韓 国 にお け る 日 本 研 究 に 関 す る 限 り、 人 文 ・社 会科 学 に共 通 し て 見 られ る傾 向 だ と 思 い ます 。 た だ 、 そ れ ま で 日本 に お け る 学 問 上 の研 究 成 果 が ま っ た く韓 国 に 入 っ て 来 て い な か っ たか とい う とそ うで は な く、 この 約20年 間 の ブ ラ ン ク は 日本語 を解 す る研 究 者 が 旺 盛 に活 動 して い た 時 期 で もあ り ま し た の で 、 各 学 問 分 野 に お け る 日本 人 の研 究 成 果 は 、 ほ とん ど 同 時 期 に 同 じ分 野 の韓 国人 研 究 者 に よ っ て読 まれ て い た とい う こ と も 強 調 して お い た 方 が いい か も しれ ませ ん 。 ま た 同 様 に 、大 学 に独 立 した 日本 学 関 連 学 科 が設 置 され て い な か っ た と は い え、 語 学 、 文 学 、 歴 史 、 政 治 、 経 済 な どを 専 攻 す る大 学 の 学 科 や 学 会 な どで 、 研 究 者

が 必 要 に 応 じて 日本 に 対 す る 検 討 や 分 析 を行 な っ て い た こ と も、 付 け加 え る必 要 が あ る で し ょう。 70年 代 に 入 って か らの 日本研 究 者 の増 加 は、 各大 学 にお け る 日本 関 連 学 科 や研 究 所 の設 置 、 また 各 学 問分 野 で の 日本 関 連 学 会 の 結 成 とい う具 体 的 な現 象 の 結 果 で あ る と思 い ます 。 大 学 の 学科 設 置 に関 しま して は 、 日本 語 学 科 や 日語 日文 学 科 な どの名 称 に見 ら れ る よ う に、 日本 語 学 や 日本 文 学 の 教 育 と研 究 を中 心 に行 な う よ う な構 成 を と っ て い た た め、 研 究 者 人 口 で い え ば 、 こ の 日本 語 学 や 日本 文 学 の 分 野 の研 究 者 が 急 増 す る とい う結 果 と な り、 そ の 他 の 歴 史 や 政 治 、 経 済 な どの 学 問分 野 に関 して は各 専 攻 学 科 、 例 え ば 日本 史 に 関 して は東 洋 史 学科 な どの 中 に 日本 史 専 攻 者 の ポ ス トが 置 か れ る よ う に な りま した 。 正 確 な統 計 は分 か りませ ん が 、 お そ ら く日本 学 研 究 者 の 半 数 以 上 は語 学 ・文 学 の 専 攻 者 で、 この 割 合 は 現 在 まで 維 持 され て い る と言 え る で し ょ う。政 治 学 、経 済 学 な どの社 会 科 学 に 関 して は、 70年 代 に は ア メ リ カで 日本 研 究 を専 攻 し て学 位 を取 得 した研 究 者 が 大 学 で ポ ス トを得 る とい う こ と もあ りま した が 、 他 の分 野 も含 め て 80年 代 以 降 は、 ほ と ん ど 日本 や 韓 国 で の 学 位 取 得 者 が 大 勢 を 占め て い ます 。80年 代 に は 、 高 麗 大 学 校 に も 日語 日文 学 科 が 設 置 され ま し たが 、 こ の 時 期 の韓 国 にお け る 日本 研 究 は 質 的 な 向 上 、 量 的 な 拡 大 の 傾 向が い ち じる し く、1989年1月 の 韓 国 人 の 海外 旅 行 の完 全 自由 化 に伴 っ て 、 私 費 で 日本 に渡 り、 日本 で の 長期 滞 在 を通 じて博:士学 位 を取 得 す る とい う留 学 ス タ イ ル も増 加 ・定着 して 現 在 に至 っ て い ます 。 ま た90年 代 に入 っ てか らは、 大 学 な ど で も国 際 大 学 院 とい う特 殊 大 学 院 で 日本 研 究 プ ロ グ ラ ム を設 置 した り、 公 共 機 関や 民 間 企 業 で も 日本 研 究 部 門 を置 くこ とが 多 くな りま した 。 さ きほ ど高 麗 大 に亜 細 亜 問題 研 究 所 が あ っ た り、 日語 日文 学 科 が 設 置 さ れ た り した こ と を 申 し上 げ ま した が 、 ソ ウ ル大 や延 世 大 な どの 名 門大 に も、 学 部 レ ベ ル で の 日本 学 関 連 学 科 は な い もの の 、 各 専 攻 分 野 で優 秀 な 日本 学 研 究 者 を 輩 出 して い ます 。 ま た 、 ソ ウ ル大 で は最 近 、学 部 レベ ル で

日本 学 科 を 設 立 し よ う とい う動 きが 出 て い ます が 、 す で に大 学 院 レ ベ ル で は、 国 際 地 域 院 とい う大 学 院 と研 究 所 を兼 ね 合 わ せ た よ う な 機 関 で 日本 学 関連 コ ー ス が 設 置 さ れ て い ま す 。 大 学 院 の 方 で は 自 ら の研 究 に合 わ せ て ソ ウ ル 大 の 各 学 部 の 教 員 を比 較 的 自由 に 指 導 教 授 と して 選 択 す る こ とが で き、 非 常 に 質 の 高 い 教 育 と研 究 が 行 なわ れ て い ます 。 ま た この 国 際 地 域 院 の 中 に 日本 資 料 セ ン ター とい うパ ー トが あ っ て 、 ソ ウ ル 大 内 の 日本 研 究 を 支 援 す る た め に 、 資 料 の 収 集 ・分 類 、 研 究 者 へ の 支援 に と ど ま らず 、 長 期 的 に韓 国 国 内外 の 日 本 研 究 の 成 果 を デ ー タベ ー ス 化 し、 研 究 者 が 韓 国 国 内外 の 各 種 文 献 や 論 文 の テ ー マ 、 抄 録 な どを ホ ー ム ペ ー ジ(http://sias.snu.ac.kr/ japan/japanese/jap_index.html)を 通 じて検 索 で き る よ う にす る計 画 な ど もあ る よ うです 。 この よ う な環 境 の変 化 を受 け て、 大 学 に 従 来 設 置 され て い た 既 存 の 日語 日文 学 科 の 方 で も、 日本 文 化 学 科 な ど と学 科 名 を改 称 し、 語 学 ・文 学 以 外 の 専 攻 分 野 の 教 育 ・研 究 の拡 充 につ とめ て い ます 。 同 時 に、 大 学 院 に 日本 学 研 究 専 攻 の博 士 課 程 を置 く こ とで 、 長 期 間 に 亘 る 日本 へ の留 学(学 位 取 得)を 選 ば な くて も、 韓 国 国 内 の 教 育 機 関 で 基 礎 的 な教 育 を 受 け、 短 期 の 日本 へ の 留 学 を通 じて 資 料 を収 集 す る 方 式 に 移 行 で き る よ うに 、研 究 者 の 配 置 や 資 料 デ ー タベ ー ス の 構 築 を行 な っ て い こ う とす る 動 き も最 近 に な っ て 目立 っ て い ます 。 この 背 景 に は金 泳 三 政 権 期 以 降 、 大 学 の外 国学 研 究 分 野 に 語 文 学 以 外 の 地 域 研 究 分 野 を設 置 す る こ とを奨 励 す る大 学 政 策 が あ り ま して 、 各 大 学 と も にそ の 政 策 の も と、 大 学 予 算 の 範 囲 内 で 制 度 改 革 を行 な っ て い る と い う わ け で す 。 冒 頭 に 申 し上 げ ま した 高 麗 大 の 日本 学 研 究 所 の 設 置 は、 最 近 の この よ う な環 境 変 化 を受 け て 、 こ れ ま で学 問 分 野 別 に活 動 を 行 な っ て きた 高 麗 大 の 日本 学 関 連 の 教 員 の 相 互交 流 を は か り、 そ の 成 果 を学 内外 で 共 有 す べ く設 立 され た もの で す。 ま た従 来 の 学 問 分 野 で は研 究 対 象 とさ れ る こ との なか っ た 文 化 研 究 に 対 し て もス ポ ッ トを あ て 、 国際 シ ンポ ジ ウ ム や 共 同研 究 な どを通 じ て研 究 方 法 上 の 深 化 を は か るべ く 日夜 努 力 を続 け て い ます 。2000年

9月 に 開 催 さ れ ま した 第1回 国 際 シ ン ポ ジ ウム で は 、 こ こ 日 文研 の 鈴 木 貞 美 先 生 もご 出 席 下 さ り、 非 常 に盛 況 の う ち に幕 を降 ろ し ま し た が 、 シ ンポ ジ ウ ム 終 了 後 の反 響 の 方 も私 た ちの 予 想 を上 回 る もの で した 。 そ の 主 た る もの は、 韓 国 人 発 表 者 も含 め た先 生 方 の そ れ ぞ れ の発 表 が 、 現 在 の 日本 をみ つ め る う え で 非 常 に客 観 性 を備 え て お り、 海 外 にお け る地 域 研 究 の一 模 範 を示 した とい う もの で した 。 ま た 、 日 本 国 内 で は な か な か で き な い よ う な忌 憚 の な い 意 見 提 示 も、 海 外 の 日本 研 究 だ か ら こそ 可 能 で あ り、 この よ うな研 究 が 充 分 に蓄 積 され て い け ば、 あ る部 分 で は 日本 国 内 で の 日本 研 究 を凌 駕 す る も の を 生 み 出せ るか も しれ な い とい う展 望 を持 っ た もの で した 。 こ の よ うな 賛 辞 に甘 え る こ と な く、 私 も所 長 と して 微 力 な が ら自分 の で きる範 囲 内で 活 動 範 囲 を拡 げ て い き た い と考 え て お ります が 、 何 よ り も警 戒 す べ きな の は 、 研 究 環 境 の 量 的 な 拡 充 が もた らす 内 容 や レ ベ ル の 低 下 で す 。 そ の よ う な事 態 を防 ぐた め に も、 た だ 単 に研 究 者 や 参 加 者 の 人 員 を増 や す こ とに と ど ま る の で は な く、外 部 か らの 研 究 支 援 な ど も積 極 的 に受 け なが ら、研 究 の 質 的 向上 に もつ とめ て い きた い と考 え て お ります。 4.小 結 以 上 、 非 常 にお お ざ っ ぱで は あ りま した が 、1945年 以 降 に お け る 韓 国 の 日本 研 究 の 制 度 的 経 緯 を 見 て き ま した 。 話 が 制 度 的 な 変遷 に 片 寄 っ た 感 が あ り、 一 見 、 韓 国 に お け る 日本 学 関 連 の 研 究 環 境 が 非 常 に拡 充 して きて い る よ うに思 え ます が 、 この よ う な研 究 環 境 の 変 化 の な か で も、韓 国 の 日本 学 研 究 者 は先 に述 べ た よ う に韓 国 人 と し て の複 雑 な 内 的動 機 や 葛 藤 を抱 きつ つ 、 日夜 奮 闘 して い る こ と は言 うま で もあ りませ ん 。 各 学 問分 野 の 経 緯 や 現 状 、 展 望 な どは 、 この シ ンポ ジ ウ ム で他 の 先 生 方 が発 表 さ れ る と聞 い て お ります の で 、 そ ち らの 方 を参 照 して 頂 け れ ば と思 い ます が 、 で き ま した ら私 が 先 ほ ど申 し上 げ た よ うな 研 究 者 個 人 と し て の 葛 藤 の 具 体 的 な様 相 の 方

も、 ぜ ひ と もお伺 い で きれ ば と思 い ます 。 こ れ ま で お 話 し致 し ま した よ う に 、 韓 国 に お け る 日本 研 究 は 近 年 に い た り、 そ の 量 的 ・質 的側 面 に お い て 急 速 な成 長 を 成 し遂 げ つ つ あ り ます 。 特 に最 近 の 研 究 者 に は 日本 専 攻 に 対 す る確 実 な ア イデ ン テ ィテ ィー も形 成 さ れ 、 多 くの研 究 者 が 現 地 ・日本 で の 研 究 実 績 を 持 っ て お り、 よ り具 体 的 で深 度 の あ る研 究 を 日夜 追 究 して い る と言 え ま す 。 です が 、 一 方 で 韓 国 国 内 で は 、 日本 に 対 して 隣 国 と して の 相 互協 力 の必 要 性 を 感 じて い る 反 面 、 植 民 地 時 代 の経 験:などの た め に 日本 を警 戒 の 対 象 と捉 え る 世 論 も非 常 に 強 い も のが あ ります 。 そ の よ う な世 論 に対 して 日本 研 究 の 必 要 性 を 訴 え る た め に も、 研 究 者 は 自 らの 研 究 対 象 に 対 す る正 確 で 多 角 的 な認 識 を持 つ こ とが 重 要 で し ょ う。 よ り具 体 的 に言 え ば 、 何 を どの よ うに 研 究 ・教 育 す べ きで あ るか を 同 僚 の研 究 者 や 学 生 ら と苦 悩 し対 話 す る こ とに よっ て の み 、 単 純 な 海 外 に お け る 日本 研 究 とい う枠 や レベ ル を越 え て 、 研 究 上 の 独 自の 争 点 を提 示 し、 論 旨 を発 展 させ て い く こ とが 可 能 なの だ と思 い ま す 。 日本 に留 学 し帰 国 した 研 究 者 の 場 合 、 や や もす る と 日本 の 研 究 成 果 や 方 法 論 を 無 批 判 に 受 容 して い る の で は な い か と思 わ れ る 点 が 多 々 あ ります が 、 そ の よ うな 事 態 を 防 ぐた め に も、研 究 者 の 問 で 不 断 に議 論 で きる よ う な共 同研 究 を 行 な え る環 境 を整 備 して い く 必 要 が あ る で し ょ う。 ま た 同 一 の テ ー マ に 関 心 を持 つ 韓 国 国 内 の 他 の 研 究 者 、 た と え ば 文 学 の場 合 、 必 要 な らば 他 の 外 国 文 学 の 研 究 者 ら との 協 力 や 交 流 を はか っ て い くよ うな こ と も、 今 まで 以 上 に積 極 的 に 考 慮 す べ き だ と思 い ます 。 そ の た め に も こ こ 国 際 日本 文 化 研 究 セ ン ター の よ う な研 究 機 関 が 、研 究 者 の ネ ッ トワ ー クの 中心 とな り、 国籍 を越 え た 学 問 の 真 の 交 流 の た め の 場 とな れ ば何 よ りか と思 い ま す 。 ご清 聴 あ りが と う ご ざ い ま した 。

〔参 考 文 献 〕 ・中央 大 学 校 地 域 研 究 所 編(1988)『 韓 国 内 の 日本研 究 者 に 関す る 調 査 報 告 書 』 ・日本 国 際 交 流 基 金 編(1989)『 韓 国 に お け る 日本 研 究 』(国 際 交 流 基 金 、 日 本 語) ・ソウ ル 大 学 校 地 域 総 合研 究 所 編(1990)『 わが 国の 地 域 研 究 の 現 況 ・問 題 点 ・活 性 化 方 案 の研 究 』 の う ち、 吉 ス ン フ ム 「日本 政 治 の 研 究 動 向 」 金 容 徳 「日本 史研 究 の 現 況 と課 題 」 な ど ・韓 サ ンイ ル ほ か(1993)「 特 集:韓 国 の 日本研 究 は ど こ まで きた の か 」 『日 本学 報 」 第30輯 ・韓 国 外 国 語 大 学 校 地 域 学 研 究 会 編(1994)『 地域 学 の現 況 と課 題 』 ・崔相 竜 ほ か(1994)『 日本 ・日本 学 』(図書 出版 オル ム) ・高 麗 大 学 校 亜 細 亜 問題 研 究 所 編(1997)『 韓 国 の 日本研 究 便 覧 』 ・李 サ ンソ プ ・権 テ フ ァン編(1998)『 韓 国 の 地 域 研 究 』(ソ ウ ル大 出 版 部)の う ち、 金 長 権 「日本地 域 研 究 の現 況 と課 題一1990年 代 を 中心 に一 」 な ど