Pengembangan Smart Application Translation Aneka Bahasa Sulawesi Berbasis Android | Maslan | Jurnal Teknologi dan Sistem Informasi 18 184 1 PB

(1)

' ( )

* +

( !

' ( )

* +

( !

' ( )

* +

( !

' ( )

* +

( !

, _- _. _{/ 0} _{1 0}

2 3 . *. ( .

4 4 4

4)))) ) 3) 3) 3) 3 3333 . !. !. !. ! 5 .)5 .)5 .)5 .) **** .) ..) ..) ..) . ++++ 6) 1 .)6) 1 .)6) 1 .)6) 1 .)

. ! ) 3 11 . *

. ! ) 3 11 . * 6 *6 *6 *6 * *.)*.)*.)*.) * +* +* +* + )))) * !* !* !* ! 1111 6666 1111 . 3. 3. 3. 3 . 3 . . *. 3 . . *. 3 . . *. 3 . . * ....

.. 6. .) 6 .5 .) . + 6. 5 6 * 6 . + .) .) 6 . .) . 1 . * . 3 . ) 6)

.. 6. .) 6 .5 .) . + 6. 5 6 * 6 . + .) .) 6 . .) . 1 . * . 3 . ) 6) .... 3333

. 6 . . . . * + ! )

. . 6 .6 . .. .. .. * +* + !! ))

. 6 . . . . * + ! ) 6 .6 .6 .6 . 6666 .... .... .).).).) .).).).)

* 5 .) * 7 ' (* ) .) * 6) 3 . !5 * .) 8 9* .

** 5 .) 5 .) ** 77 ' ' (*(* ) .)) .) ** 6)6) 33 . !5 *. !5 * .) 8.) 8 9*9* ..

* 5 .) * 7 ' (* ) .) * 6) 3 . !5 * .) 8 9* .

6 . 6 * + ) 3 .) * ) .) . . ) !5 .

6 . 6 * + ) 3 .) * ) .) . . ) !5 . 3 6 !*3 6 !*3 6 !*3 6 !* 5 15 15 15 1 3 6 !*3 6 !*3 6 !*3 6 !* 1111 6)6)6)6)

* .) . .) 6 . 6 ! * !5 +) 6 . .) * ) .) : 5 .

** .) . .).) . .) 6 .6 . 66 ! *! * !5!5 +) 6+) 6 . .) * ) .) :. .) * ) .) : 5 .5 .

* .) . .) 6 . 6 ! * !5 +) 6 . .) * ) .) : 5 .

! "#! "#! "#! "#

4444 ' ! ' ! ' ! ' ! 5 '5 '5 '5 ' *'**'**'**'* )))) !!!! 5 ' ! )5 ' ! )5 ' ! )5 ' ! ) ) 2 .*' *) 2 .*' *) 2 .*' *) 2 .*' * )')')')' ' * ' ' * ' ' * ' ' * ' ' ' ' ' *' ' . 7 ) ! ) ' ! ) ) ')* * 5 * + .

*' ' . 7 ) ! ) ' ! ) ) ')* * 5 * + . *' ' . 7 ) ! ) ' ! ) ) ')* * 5 * + .

*' ' . 7 ) ! ) ' ! ) ) ')* * 5 * + . ;;;; * +* +* +* + .... ' ' ' ' ! ' ! ) 5 .* ! )

! ' ! ) 5 .* ! ) ! ' ! ) 5 .* ! )

! ' ! ) 5 .* ! ) '''' 7777 (*(*(*(* . +. +. +. + . +. +. +. + 6666 ! '* 7*! '* 7*! '* 7*! '* 7* '''' ) * +) * +) * +) * + ' ' ' ' *' ' 5 . . 7 )' ! ) ' ( ) ; ) . !*. 2 .*' ! ' ' *' ' 5 . . 7 )' ! ) ' ( ) ; ) . !*. 2 .*' ! ' ' *' ' 5 . . 7 )' ! ) ' ( ) ; ) . !*. 2 .*' ! ' ' *' ' 5 . . 7 )' ! ) ' ( ) ; ) . !*. 2 .*' ! ' ' * '

** ''

* ' $$$$ %%%% &&&& ** .*' *** .*' *.*' *.*' * )')')')' ! ! ! ! .... ) ) ) ) * . )* . )* . )* . ) ! ! ! ! ' ' ' ' ''''

. ) ! 7 ! ' * *7 ) '

. ) ! 7 ! ' * *7 ) ' .... <<<< * +* +* +* + **** )))) ....

' * : 5 .

' ( ) ! "#

; =282

' ! . ' 1 . ' ! ' ! ! ! ' * ) . 6 . * .*'

* ' ! ! ' . ! ) .* ' 5 ! 5 ' * ' ) ' 5 ! !

' * ' ' * 6 5 ' ! ' ) * + ( 5 ' 3 5

. ) ' ! ' ) * ) . !*. * ' %6 6 6 5 .

! )' ' ' . 7 ) ! ! ! ) 5 ;* 5 ' . .

; ! ' . 7 ) ! ) 5 * ) ' . ! * .

. ' ! ) . 7 ) * ' ! ) ) 5 ) 5 ' * ! ) ) 5

. ) . ' * ) . + * 5 . ! ! ! '

' * ! 5 ! 1 '* . ) . 5 ' ! * ( ) '

* * ' * ( ) %> + * * . . . ! ) > + * ( 7

. : 5 . ) ! 5 ' 5 5 ? @ * ! ) ) . )

* * * ! ) ' * ' ' ) = . ) . ' ! *

5 ! ) *' ! ' * ' ! ) * . * 5 ! ) ) 5 ' * '

. ' ! ) ) * . ) ' ! . ' 5 ' . . 7 )

. 7 * * .*' ' ! ! ) ) 5

' . ) . + ' ! ! 1 .* 5 ' 5 .

! 5 ' * ( ' 5 . . 5 . * ' ' * * .*' . ! !

' 5 !*.*)' * . *' ' . 7 ) ' . ' . ) 7* ! * !

+ . + 6 . * * 6 5 '*' '* 7* ' . . + . 5

. . + . 5 ' ' ' !* 5 ) % . .

' 6 ! ) 5 ! ! ; ) ' * ' ! ' . * 6 '

( ) ; ) * + ( ! .*7* * .*' ) ' ' 5

. ' * 5 . . * ' ) + . + 5 ! '* 7* ' * .* ) ')* *

(2)

56 TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

> 8 A 2A

( )

( ) * ' 1 5 * . 5 ! .' !* 5 . ' ' . . 1

. ' . ' . . ( ) ) * ' 5 * ' !* 1 ) ! .*' ' .

.* . ' * .*' ! .*' ' . 5 ' . ?$@ 5 ! ) * 5 1* %1*

. . .* 5 * ' ! ' 5 .* ! . * .*' ' ' ! . * .*'

' * ' ! . * .*' ' . ! . '* . * .* . . .*

! . ' .

) 1.+ 5 ' ' . ! 5 6 '* ! ! ' 5 .* 5 .

' '* 6 5 ) : ? @ 6 '* ' * *) ' *

5 . ) ! ' .* .1 ! ' 5 * '

! ' * 6 . * . !*' ) . ! * ' 5 ' 5

3 . 1

( ! '

2 .*' '*' ! ' ! ! ' ) * ! * . ! ) )* * !* ) + ! 3 6

5 ! )*!* ' . 3 5 !* . * 1 . 5 ! * ' . '

. . + ! 3 ' 5 . * > B 8 1 6 > ! ) 6 . !

B 8 ?C@ = ! !' ' > ) !* ) 1 . .*' . 5 ! ! . ' . '

. .* ! ) > . * ' ! ) .* 1 . * .*' .*' . * . .

* *. D &# E 2 1 8 * D2 8E ) * .* . ! ) 5 * '

* .*' 3 * ' 1 ' ' ' . *' ' . '* . ' !* ) . 1.+

? @ 8 .)! D CE 2 1 8 * D2 8E 2 8 5 .* . * .*' ! ) 1

1.+ 5 ! . !7 ' ; ' ! ' ) > A* ! * ) : 5 ( 6) 3 > 6 !

. )* CC . ' % 5 ' * 2 8 ') 5 ' ! !* )

. !7 ' ) !7 6. . : * ? @

F ; . !

* *. > 5 ! 6) D E G8 . ) ' . ' . * ' ! 1 . *! 6 5 5 '

. * .*' '*' 7 ! . * A;( * . ! . . !*.

'*' * .*' 5 6 5 . ) . 1 * * .*' *'* . . *'

. ) 9* 5 5 ' ' !* . ! ! . ! 5 ' '* . ! .*'

'* . . ) ' . H8 . ‟ G8 . * 7*'' 1 . G8 . 5 . )*!* '

. * '*' .* . . 3 3 ) ' * ! ? @

; 8

. 5 6 * ' . 8 9* . ) '*'

' . 6 . . * *. * 3 ' !*.*) . * *7* ' . )

6 . . I 3 1 6 . . 6 ? @ ; !*. + . 1 ' . ) . )

5 * ) * * * 5 . ) ! * 5 ! 7 ! * *. ! 6 . ) . )

) * * * 5 . ) ! * 5 5 .* . ) 9* .? @

( '

A ' 5 ( ) ; ) ( ! ' !* . ! '

2 8 5 ! . !7 ' ? @ A ' 5 ) ) * . *'.* . ' ' * .*'

! . !7 '

( ' ( '

2 .*' * )' ' 5 ' ' ! '*. ! *

(3)

: ! . '.* '

F - (

( ' ' !*.*) 5 . 5 . ) * ' . . ' 6

' . . * . ) 6 ! ! '*.

. / + ;

/ ) ! ! ! . * * 6. . ' .

' %' . !*. 5 ' ' * .* . 5 ' ! * * ' * .*' 7 '

! ' )% ' ) 5 ) * 5 ' 7 ' ) . / 7 ' 1 . * .*

. 7 ' ) . * *. 5 ! * . ; * 7*'' 1* . * .*

. . * ' ! . . !*. ! . ' * * ? @ * '

) ! ! '*.

: ! / + ;

; / . . 7 ' ! )+ * ' '*' ) ! ) )

* + 5 .* (* ' 7 . ) '*' ) ! ) ) 5 ' . 7 )' '

7*. 5 *' ' . . * ' . 5 ' . )' * . ') '*' . 7 ) * .*'

.' ) . 7 )

0 F ;

7*. 5 * .*' ' ' ' . ) . 7 ) . . . < * + '

* ' . . ! 5 . .* 6 ; 6 7 ' 7 %7 !7 '% !7 '

5 . ! ! 6 )*!* . * 5 . . 5 . . . . ! %. ! 5 .

(4)

58 TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

: ! J F ;

1 9* 6 ;

2 .*' ) . * *. ! ) . 7 * + ' *' 9* 6 * .*'

* . * 5 '*' . 7 ) ' . . * ' . + * ) 1 .* . 7 )

! ) ) * ) ! ) ' 7 . * !* *'* ! . * ' . ) ) * ) * ' *

*'' ' . . * ' . * . )' ) * * * . '*' * . ' ' . * ' .

5 . 7 )' ! . ! 5 . ) . ' ( '*. 2 *. 9* 6 ; 6

' . !*.

: ! # 9* 6 ;

User Bahasa Daerah

1. User Pilih Fitur 2. Pilih Bahasa Daerah

2.1. Pilih Konjo, Bugis atau Makasar

3. Input Kalimat

3.2 Menampilkan Terjemahan

3.1. Cari Kota Kata

(5)

: ! 9* 6 ; 2 . .

2 '. 3 . ;

; '. 3 . 7 ' 6 * * .*' * ' ' . 7 ) * '. 3 . % '. 3 .

5 '*' ) * 7 ! ' 6 . 5 . ) . ) 6 ! ! '*.

: ! 6. 3 . ;

; 6 2 . 1 6

(6)

60 TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

: ! $ +

(7)

: ! . 7 ) (*

6 2 . ; . !

2 .*' '*' . . ! ' ' . . 5 ' *' . ! 3 6

; . ! 3 6 5 ' '*' : . . ! ' > * ) * ' ! ) .*

(8)

62 TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

Indo Language Makasar Konjo Bugis UP GEN

Edit Del No

: ! / *. . : . ' . ' 5 .

8 (2 A :A

' . . ! ) ' ( ) * + 7 ' * *

) ! ! '*.

: ! J + ; D 4 - 5 E

; . + ; D 4 - 5 E ! 7 * ! ! ! ) ' !

5 * .*' ' ' ! ' ) 5 6 . . *. ' 5! ; * . . !*.

* 6 .* . ) . 6 * . ' 5

. ) !* . * 6 ! ! ! * 5 . ) . ! ! '*.

E + D )E

: ! # + D )E

+ D )E * ' . 5 ' . ' 7 ' * ) .6*. . .

(9)

E * 2.

: ! * 2.

* *. . . ) * 5 ! ' * .*' '*' . 7 ) ' . . * ' .

! ' .* ! ) ' ' ! ) ' 7 ! ) ' (*

JE . 7 ) . ' ' 7 (*

: ! . 7 ) . ' '

/ ! 1* * .*' '*' . 7 ) ' . . * ' . ! ) ' ! ) '

(10)

64 TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

#E / 8 2 . ; . !

: ! $ 8 2 . ; . !

. ! ' . ! ' ( ) * + ( !

) ' 5 6 * ' ! ) .* . ! G8 . 8

> * .*' '*' : . ' . . ' . '*' . 7 ) . ! )

) 5 .* % ' % 7 %(* ' 7* . * ' 6 11 .

. ' * 5 . ' ' . 5 ' 6

A / A

? @ ! * # ! . 1 A 3 1 . - 5 ' .

? @ ! * . A 3 1 . - 5 ' .

?J@ ( ! '' J * (* 5 ; - 5 ' .

?#@ ; + 5* + .5 A = 5 C >* ' * ( ) <( ) ' ( ! K 2 3 . ) ; )

? @ ;+ 5 * + '' J >* ' * ' ( ) ; ) ( ! . ) . ' ' ( .

? @ J ' *. > ' .

?$@ * D E >* ' ! 7 ( ) > + * ' ( ) > 3 .1 2 3 .

:* ; '

?&@ . * / ' * %> + ( ! ' ' 1 . ' / '* . ' ' 2 3 . * . :A

?C@ .) 1 6 3 7 5 > * ' . ( . D .*

* . 1 8 ! . * ;J ' ) ' 2 E

? @ * ) L( 7 2 8 / 3 & $ 1 . ' ( *

? @ * !* . ' * . ( ) ( ! ' ) 7 1 . ' ; *.

' - 5 ' . - 5 ' . J

? @ A ) 7 (* ( 7 . ' ; . ! 5 G8 .* * ' (*'* 1 . ' ( *

? J@ A + ;'' ! ' * ; 7 ) ( ) < ( ) ( * ' . A* (

( ! 2 3 . ' : ) 7 (

? #@ *) / * ) A 6 ( * ' * > ! ! 2 3 . . '*! ' D2 ! 'E