PERJANJIAN KERJASAI\4A ANTARA
SEKPETARIAT KAMAR D.AGANG DAN ll'IDUSTRI lflDoNESlA DENGAN
PT BRATA NI,JSA PRATAMA
MENGENAI PEMBANGUNAN DAN PENGELOLAAN SITUS \^'EB KADIN INDONES!A
SURAT PERJANJIAN
Nomor.
SPerjIFZT
oE 7vl loos
Pada hari ini harr Selesa lang,oal Tiga puluh satu butan Mei lahun Doa ribu lima di Jakarla kamiyang bedanda langan dibawah ini :
1 . HARIADI SAPTADJI, Pjs Direkluf Eksekutif, beriindak !ni!k dan aias nama Sekretariat KAMAR DAGANG DAN INDUSTRI INDONESIA {Kadin Indonesia) berkedudukan dl lvlenara Kadln Indonesia oroanisasi yang drbentuk berdasarken Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1987 Tentang Kamar Dagang dan Industri jo Kepuiusan Pfesiden nomor 14 Tahun 2004 teniang Perseiujuan Perubahan Anggaaan Dasar dan Angga€n Rumah Tanooa Kamar Da-oang dan Industri. berkedudukan di Menafa Kadin Indonesia Lantai 29. Ji. H. R. Rasuna Said X-5. Kav 2-3 JekatTa 12950 Indonesia. yano selanjulnva dalam Perjaniian ini dlsebul sebagai Pihak Penama;
SONY SUBRATA Presiden DirektLrr bertindak Lrnluk dan aias narna PT BRATA NUSA PRATAI\4A perseroan lerbalas yan_o didirkan berdasarkan Akte Notaris UUN GUNIARSIH, S,H., lil.Kn., dengan Akte No.8 Tanggal 30 Januari 2003 berkecjudukan di Gedung Hero li, Laniai 9, Ruang 902. Ji iend Galol Subroio l.lo 177, K^v 64 Jakada 12870 Indonesa. vang selanjutnya dalam Pe4anjlan ni disebul sebaoai Pihak Kedua
Pihak Pertama dan Pihak Kedua dalam Peianiian ini sec?ra lrersama,sama disebul Par:r Prnax
a ,
b .
PIHAK PERTAIVA DAN PIHAK KEDUA MENYATAKAN:
Bahwa Kamar Dagang dan Indusl berdasafkan Undang-t,,ndang Nomor 1 Tah|n 1987 merupakan wadah komunikasi dan konsullasl antar peng!saha lndonesra dan antara Pengusaha lndonesia dan Pemerintah mengenai ha-hai yang berkaiian dengan masalah perdagangan. perindustian dan jasa
Bahwa PT Brara Nusa Pralama merupakan pers-.roan lerbaras vang beroerak d bidang teknologi informasl serta memilikl kapabililas dan pengalaman di bidang usaha letseDul
p e r l a n i i n K e n a s a m a K n d n I . d o n e s a - 6 P 1 / 6
c. Bahwa Pihak Peatama dan Pihak Kedua bermaksud melaklkan Kerjasama dalam rangka pembangunan dan pengelolaan silus web sebagai sarana kornunikasi penyampaian inforrnasi melaiui ieknoloqi inlarmasi Secara eiektif dan eflsien kepada
seluruh
slak4trn/d4ls
i amar
Dagang
dan
Inddslri
dar inslansi
PPnennl,lh
Berdasarkan pe.timbangan-perlimbangan dl atas Para Pihak bersepakat untrk menandatangani Perjanjian Kerjasama dengan kelenfuan sebagai berikut ini.
'tasal 1 RUANG LINGKUP RuanO lingkLrp Ke4asama ini meliouti:
a Pemfrangunan situs web tefdiri aias pekerjaan creative explotalion, creative deveiopmenl ed'tonal. dan website uognmming.
b Pemeliharaan website (situs web) dimaksud terdiri atas pekeqaan penyediaan slo,'age space webslle hosting sebesar 500 l\.48 dan unluk penambahan lebih dad 500 Mb akan dibicarakan kemudlan, conlenl updating (text & image) securc 24/7 technical
suppotl hosting seNices. secure data back-up seNices. monthly web statistic rcpoft. dan jika ada kelebihan pengg naan pemakaian space maka lidak dikenakan biaya l a m b a h a n :
c. Pencarian dana Kerjasama alau iklan bagi situs web tersebut
Pasal 2
IVlANFAAT KERJASAMA
(11 Manlaal Kerjasama pada lahun perlarna drperoleh dari Kerjasama drkufangi biaya oemeliharaan dan biava pembangunan
(2) N4anfaai Kerjasama pada lahun selanjlinya cjiperoleh dari Keriasama drkuranqi blaya oemetnaraan
(3) [/anraal Keqasarna sebagaimana d]maksl]d ayat (1) d?n aya! (2) pasal ini clihagi deng^n pemba!lan
. Pihak Periama : 60 % . Pihak Kedrra 40 o/.
(4) ilanfaat Kerjasama dikelola dalam rekening bersarna alas narira Kadin Indonesia
Pesal 3
HAK DAN KEWAJIBAN (1) Pihak Pertama memilrki hak-hak seperlrberikLrl
a lvlenjadl pemil k Silus Web Kadin Indonesial
b Memberikan rnasukan dan persefujLran terhadap rencafa bisnis vano diai!rkan oleh Pihak Kedua;
c Memberrkan masukan dan perseiujllan terhadap desan stus web Kadra ln00nesla
d .
ivlerancanq.
menyiapkan
dan menyeieksi
data
dan iniormasi
yang
dimuai
cjaiarn
silus web lern\asrjk iS' illa 1lvlelakukan perbaikan dan perubahan lerhadap desain dan isian data dan
inlormasi
dalam
silus
web
lermasuk
pencallutan/pen0ha0usan
seqera
lerhadao
dala dan iniormasiyang lrdak benar berdasarkan pen,iaial Menerima Manfaar (e!as:ma sec,,ai Peianjan in.
lvlenjadi pemilik seluruh dala dan informasi yang bersifal teknis sepeati sorrce code, anlikasi dan rnodul yang terkait dengan pembanOunan dan pemeliharaan situs web.
f
s
( 1 ) Pihak Pertama berkewajiban sepedi beriklt
a Memberikan data-data informasi referensi dan kegiatan promosi sesual rencana bisnis (blrsiness p/an) dimaksud
b. Bertanggung jawab terhadap seluruh iniormasi alau isi situs, kecuali ikian; Pihak Kedua memilikihak-hak s€perti bedkut
a Menerima lranfaat Keiasama sesuai Perjanjian ini]
b. l\remperoleh data-data dan inlormasi atau isi website. referensi dan kegiatan promosi sesuai rencana bisnis fbosmess p/an) yang diusuikan Pihak Pertama;
Pihak Kedua berkewaiiban seoedi be kui:
a Membuat rencrna bisnis (busidess p/ar,.) Pihak Pertamal
b. Melaksanakan refcana bisnis (bus/ress p/an) yang lelah diselujui bersama cjalam Iangka pencarian dana Kerjasama aiau iklan;
c MencariKeoasama dengan dukungan referensidari Pihak Pertama;
d Menerima bahan dala dan informasi (termasuk gambar) dalam bentuk softcopy dari Pihak Pertama:
e. Melakukan pefbaikan dan perubahan terhadap desain. subslansi data dan informasl dalam silus web termasrk pencabulan alau penghaplsan sesLta pelunjuk Pihak P€rtama;
f lienanggung biaya-biaya yang lirnbui selama Kerjasama termasuk biaya peiaksanaan rencana bisnis fbuslress pla,i
Pasal 4 ]IAYA
Blaya pokok untLrk pekerlaan pembangunan dan pemeliharaan silus web seperll cilmaksud pada Pasal 1 ayai (1) adalah sebagaiberikui:
a Biaya pembanglrnan sebesar Rp 25 000 000 - (dua puluh lima jula rupiah) termasuk palaK;
b Brava pemeliharaan sebesar Rp 36 000 000 - {liga pultih enam iula rupiah) pertahun lermasuk paiak.
\2)
(3)
P a s a l 5
CARA PEfu]BAYARAN, PENYIi,IPANAN DAN PEfuiERIKSAAN
(11 Para Plhak sepakal unluk membuat dan menoelola rekennO bersama alas nama Sekretariat Kadin Incjonesia guna penyifirpanan cjana hasl perolehan Kerjasarna alau iklan, den9an kelenluan pencarran dan llengeluaran dana drlakuken
P e 4 a f j a f r e . l a s a n . f a l n I . d o n e s a B r l P 3 / 6
berdasarkan nerselujran yang dibuklikan dengan landa tangan bersama pada bank yang ditelapkan.
(2) Pelaksenren
adminislrasi
keuangan
dilakukan
oleh
Pihak
Kedua,
dan
terbuka
bagi
Pihak Pertama:
(3) Pembuatan dan penyamFaian laporan keuangan dilakukan paling sedikit s?hr bulan sekaii pada setiap pertenqahan bulan yang beialan:
(4) Pembayaran biaya-biaya sepertj dimaksud pada pasal 4 mauoun pembagian dana sesoai proporsi Para Pihak dapat dilakukan pada setiap akhir bulan, alau secara akumulatif pada setiap akhir tahun setelah dilakukan pemenksaan oleh akuntan publiki
(5) Pada setiap akhir tahun kegialan dilakukan pemedksaan oleh akuntan publik yang dilunj$k berdasarkan kesepakatan tertulis Para Pihak
P a s a l 6
HAK ATAS KEKAYAAN INTELEKTUAL
Hak Alas Kekayaan Inteleklual yang timbul sewaktu dan sesudah da.i Perlanjian Kerjasama ini sepenuhnya menjadi milik Pihak Pertama
P a s a l T
KOMUNIKASI DAN KORESPONDENSI
(1) Semua lindakan kom(nikasi dan korespondensi Para Pihak yanq be.kailan dengan Peaanjan Kerjasama ini, wajib dilakukan secara terlulis dan disampaikan secara langsung dengan mendapatkan landa leaima yan9 layak melalui alamat sebagal berikui:
. Sekretarial Kadin Indonesia lVenara Kadin lnclones a Lantai 29 Jl. H. R. Rasuna Said X-5. Kav.2-3. Jaka(a 12950, Indonesia
1 eiepon: (62-21j 527 4 484-85 Fakstmi|i \62-21) 527 4331-32
E-mail : lala@kadin'indonp..Sia.o!jd Atas Nama : Tata Wahyudin
. PT Brala Nusa Praiama : Gedlng Hero ll.Laniai9. Ruanq 902 .Jl Jend G"lol S lb.oro No '177A, Kav 6a Jakarta l2870, Indonesia
Telepon: (62,21) 831 7751 Faksimillr (62-21) 831 7731
E rnail : riza@cvbefdesianasia corYl Atas Nama : Rize Drmanik
(2) Aoabila lerlad perubahan alamat maka oihak van! bersarlgkulan lvaj b memberiiahukan secara ieduiis mengenai perubahan iersebui kepada pihak lainnya selambat-lambatnya 14 (empat belas) han kalender sebelumnva
P e . r a . j a f K e r j a s a m . K a d . I n d o n e e . 6 N P 4 / 6
( 1 )
12.\
(3) Setiap iindakan komunikasi dan korespondeosi dari seliap pihak dengan pihak Ketiga harus menggunakan kepala surat (letter head) yang mencanlumi(an logo iesmi Kadin Indonesia dan PT BRATA NUSA PMTAtulA beserta alamal dari kedua
bereh
pihak.
dengan
tembusan
kepada
pihak
tainnya
P a s a l S JANGKA WAKTU
Perjanjian ini berlaku dan mengikat Para Pihak selama 3 (liga) tahun sejak langgal ditandatanganinya Pe4anjian ini.
Jan9ka waklu sebagaimana dilenlukan dalam ayal (1) pasal ini dapal diperpanjang berdasaftan kesepakatan bersama.
,o*#i"lrn
u*.
Para Pihak difrebaskan dari kewajiban melaksanakan Perjanjian Kerjasama ini apabila te4adi keadaan di luar kemampuan Para Pihak atau terjadi Force i\4ajeure, sepe.ti bencana alam. kebakaran, malapelaka, huau-hara atau tindakan pemerinlah ledentu yang menyebabkan Perjanjian Kerjasama initidak dapat dilaksanakan sama sekali.
Pasal 10
PENGHENTIAN KERJASAMA
(1) Setiap pihak dapat mengaj{rkan penghenlian Kerjasama secara tertulis
(2) Penghentian Kedasama sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dapal terlaksana jika Para Pihak menyetrjuinya;
(3) Sebelum penghentian Ke4asama te.laksana, maka Para Pihak harus menyelesaikan sel|lfuh kewajiban masing-masing sesuai dengan kesepakatan penghentian ke.ja s a m a ,
Pasal 11
, PENGALIHAN HAK DAN KEWAJIBAN
Segala hak dan kewajaban yang limbul dalam pelaksanaan Perlanjian Kerjesama initidak dapat dialihkan keoa.la pihak keliga tanpa persetujuan tertulrs lerlebih dahulu dari Prra Pihak.
P a s a l 1 2 PERSELISIHAN
(1) Dalam halterdaDat perbedaan pendapat alau perselisihan sehubunoan dengan ata{l sebagaiakibat clari Perjanjian ani, maka Para Pihak seoakal Lrnhrk menvelesaikannva denoan cara musvawarah uniuk muiakai.
P e r j a n j a n K e 4 a s a m a K a d r . l n d o n e s r a a N P s / 6
(2) .iika
pe.ta
ayat
(1) ladak
lercapai,
datam
waklu
30 (tioa
putuht
hari
meka
para p'hak
sepakat
untuk menyelesaikan
perselisihan
melatui
Badan Arbitrase
Nasional
Indonesia
(8ANl)
sesuai
kelentuan
yang bedaku.
Pasal
l3
LAIN.LAIN
Perubahan
Perjanjian
Kerjasama
ini dapat
dilakukan
berdasarkan
kesepakatan
para
Pihak.Hal-hal yang belum dialur dalam Perjanjian ini, akan diatur dan ditetapkan dalam addendum yang aken diseoekali Para Pihak dan merupakan bagian tidak terpisahkan dari Pe4anjian Kerjasama ini
( 1 )
(2)
Pasal
14
PENUTUP
Pe4anjian
Kerjasama
ini dibuat
dalam rangkap
2 (dua) unluk masang-masing
pihak
dengan
kekualan
hukum
yano
sama.
Jakaria,
31 Mei 2005
PIHAK
KEDUA
*68 l"'""6i't^K
PERrArlrA
,gr4o"o,Sbe+e;
HARIADI SAPTADJI
SAKSI I
BUDOYO
BASUKI
@;-,
\NA
