STAR
WAR
2008
Laporan Tahunan
Annual Report
Service Transformation
And Revitalization of
Vision & Mission
Visi & Misi
Visi
Menjadi bank syariah utama di Indonesia, dominan di pasar spiritual,
dikagumi di pasar rasional.
Misi
Menjadi ROLE MODEL Lembaga Keuangan Syariah dunia dengan penekanan
pada semangat kewirausahaan, keunggulan manajemen dan orientasi
investasi yang inovatif untuk memaksimalkan nilai kepada stakeholder.
Vision
To become the premier sharia bank in Indonesia, dominant in the spiritual
market, admired in the rational market.
Mission
To become a ROLE MODEL among the world’s sharia financial institutions,
emphasizing in entrepreneurial spirit, managerial excellence, and innovative
Sekilas Bank Muamalat
Bank Muamalat In Brief
PRESTASI Satu Dasawarsa 1998-2008:
1,564.42
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2,123.51
1,127.00 693.30
3,308.68
2005 5,209.80
2006 7,427.05
2007 2008 10,569.08 TOTAL AKTIVA
TOTAL ASSETS [Miliar Rupiah - Billion Rupiah]
12,596.72
8,370.59
Pernyataan Dewan Pengawas Syariah
K.H. M. A. Sahal Mahfudh
Ketua Chairman
K.H. Ma’ruf Amin Anggota Member Prof. Dr. H. Umar Shihab
Anggota Member Prof. Dr. H. Muardi Chatib
Anggota Member
Prof. Dr. H. Muardi Chatib
Anggota Member
Prof. Dr. H. Umar Shihab
Anggota Member
K.H. Ma’ruf Amin
Anggota Member K.H. M. A. Sahal Mahfudh
Ikhtisar Kinerja Keuangan
Financial Highlights
TOTAL EKUITAS
TOTAL EQUITY
[Miliar Rupiah - Billion Rupiah] LABA (RUGI) OPERASIONAL
OPERATING PROFIT (LOSS)
[Miliar Rupiah - Billion Rupiah]
21.98 34.86 1.88
(32.90)
36.44 74.89
174.77 221.37
309.10
1999
159.18
152.23181.49 108.91
101.40
307.35 339.11
763.41 786.44
846.16 966.18
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
(105.00)
1998
39.30
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 1999
1998
NPF
NPF
[Miliar Rupiah - Billion Rupiah]
4.32 3.43 12.84
53.33
2.12 2.19 2.00 4.84
1.33 3.85 65.61
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 1999
STAR
WAR
J\im`Z\KiXej]fidXk`fe8e[I\m`kXc`qXk`fef]
N_fc\jXc\#8cc`XeZ\#I\dfk\
FAST SERVICE
Friendly, Accessible, Secure, To your needs
Wholesale
Wholesale
Alliance
Remote
Alliance
JARINGAN LAYANAN BANK MUAMALAT (JUMLAH UNIT) BANK MUAMALAT SERVICE NETWORK (NUMBER OF UNITS)
2004 2005 2006 2007 2008
Jaringan Kantor Bank Muamalat Bank Muamalat Branch Network Jaringan Aliansi Bank Muamalat Bank Muamalat Alliance Network
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
10 13 13 13 32 43 47 51 51 52
1 3 5 7 8 10 13 8 8 9
- - - 18 21 21
20 28 37 46 70 78 81 89 90 99
- - - - 46 46 46 43 43 43
31 44 55 66 156 177 187 209 213 224
- - - 292 573 1,400 1,800 3,063
Cabang/ Branch
Cabang Pembantu/ Sub Branch
Kantor Kas/ Cash Office
Gerai Muamalat/ Gerai Muamalat Unit Pelayanan Syariah/
Sharia Services Unit
Jumlah Jaringan BMI/ Total BMI Network
SOPP Pos/ On-Line Post Office
2003 2002
2001 2000
Rekening (Account) 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Non Shar-E Saving 205,143 249,104 297,086 349,943 411,879 517,022 615,044 694,310 724,975 688.274
Shar-E - - - 7,521 132,669 663,877 1,239,439 1,980,070
Wadiah Current Account 8,044 9,442 10,684 11,937 13,148 14,989 18,278 22,465 26,722 29,321
Mudharabah Time Deposit 29,228 35,847 43,914 55,529 71,710 95,225 119,849 147,173 157,259 214.79
Total 243,015 294,033 351,684 417.409 496,737 634,757 885,840 1,527,825 2,148,395 2,912,455
REKENING NASABAH BANK MUAMALAT (JUMLAH REKENING) BANK MUAMALAT CUSTOMER ACCOUNTS (NUMBER OF ACCOUNTS)
500,000 1,000,000 1,500,000
0 2,000,000 2,500,000 3,000,000
243,015 294,033 351,684 417,409 496,737
634,757
1.527.825
2,148.395
2,912,455
885,840
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
132,669
663,877
1,239,439
1,980,070
7,521
Drs. H. Abbas Adhar
engan mengucapkan syukur
alhamdulillah ke hadirat Allah
SWT, perkenankan kami
menyampaikan beberapa catatan
keberhasilan Bank Muamalat pada
tahun buku 2008. Berkat strategi
usaha yang tepat, serta kerja keras
dan dedikasi segenap Kru Muamalat,
kita berhasil mempertahankan laju
pertumbuhan Bank Muamalat yang
pesat, tanpa mengurangi kaidah
kehati-hatian perbankan yang sehat
dan bertanggung jawab.
With the grace of Allah SWT,
allow me to highlight some of the
achievements of Bank Muamalat
during fiscal year 2008. Backed by
the right business strategy, hard
work and the dedication of the
entire Muamalat Crew, we have
succeeded in maintaining the rapid
pace of growth of Bank Muamalat,
without compromising on the
prudential principles of sound and
responsible banking operations.
D
Drs. H. Abbas Adhar
Dewan Komisaris
Board of Commissioner
Drs. Aulia Pohan Komisaris Commissioner
1
Prof. Korkut Ozal Komisaris Commissioner
2
Drs. H. Abbas Adhar Komisaris Utama President Commissioner
3
Dr. Ahmed Abisourour Komisaris Commissioner
4
H. Iskandar Zulkarnain S.E.M.Si Komisaris
Commissioner
Message from President Director
Sambutan Direktur Utama
We have every reason to be thankful for the
achievements of Bank Muamalat especially in
the past 10 years. Our performance for 2008,
validates the consistent growth that we have
managed to achieve over the past decade.
ita patut mensyukuri hasil yang
diperoleh oleh Bank Muamalat
khususnya dalam 10 tahun terakhir
ini. Kinerja yang diraih Bank Muamalat di
tahun 2008, mengukuhkan konsistensi
pertumbuhan yang ada terutama dalam satu
dasawarsa terakhir.
H.A. Riawan Amin, M.Sc
Direksi
Board of Directors
Ir. H. Arviyan Arifin Direktur Director
Ir. H. Andi Buchari, M.M Direktur Director
H. A. Riawan Amin, M.Sc Direktur Utama President Director
Drs. U. Saefudin Noer, M.Si Direktur Director
H. M. Hidayat, S.E. AK Direktur Director
5
4
3
2
• The Best National Bank in Indonesia 2008
• CEO of The Year 2008
BISNIS INDONESIA AWARD: Wakil Komisaris
2P=I= -1 'QNJ=HEJ@K G=O=N= $N=łG=
Pemimpin Perusahaan Bisnis Indonesia,
Soebronto Laras (kiri), menyerahkan
penghargaan CEO of The Year kepada
Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan
Amin (kanan), disaksikan oleh Menteri
Perindustrian, Fahmi Idris, pada acara Bisnis
Indonesia Award di Jakarta. Selain itu Bank
Muamalat juga dinobatkan sebagai The Best
National Bank in Indonesia tahun 2008.
BISNIS INDONESIA AWARD: Vice President
Commissioner of PT. Jurnalindo Akasara
$N=łG= ",KBEOJEO&J@KJAOE=0KA>NKJPK
Laras (left), presented the CEO of The Year
award to the President Director of Bank
Muamalat, A. Riawan Amin (right), witnessed
by the Minister of Industry, Fahmi Idris, during
the Bisnis Indonesia Award presentation in
Jakarta. Bank Muamalat also awarded as The
Best National Bank in Indonesia 2008.
NU-MUHAMMADIYAH-ASBISINDO:
Ketua PBNU, Mustafa Zuhad (kiri), menerima sumbangan bantuan komputer dari Ketua Asosiasi Bank Syariah Indonesia (Asbisindo), A. Riawan Amin. Hal tersebut sebagai tindak lanjut pemberdayaan ekonomi umat kepada NU dan Muhammadiyah, Jakarta, (24/1/09).
NU-MUHAMMADIYAH-ASBISINDO:
The Chairman of PBNU, Mustafa Zuhad (kiri), received donation of computers from the Chairman of the Indonesian Association of Sharia Banks (Asbisindo), A. Riawan Amin. The donation is a follow up to the economic empowerment of ummat from the Islamic organisations of NU and Muhammadiyah in Jakarta, (24/1/09).
PEMBIAYAAN SINDIKASI: Dari kiri ke kanan Dirut PT. Al Ijarah Indonesia Finance, Herbudi S. Tomo, Pimpinan Bank Syariah Mandiri, Ismi Kushartanto, Dirut PT. Trigana Air Service, Tri Putra Yusni, Direktur PT. Trigana Air Service, Rubijanto Adisarwono, wakil Dirut Bank BNI, Gatot M. Suwondo, Ketua Umum Asbisindo, A. Riawan Amin, dan Direktur Bank Muamalat, Arviyan Arivin, saling bertumpu tangan seusai penandatanganan akad pembiayaan sindikasi international senilai Rp 150 miliar di Jakarta.
SYNDICATION FINANCING: From left to right the CEO of PT. Al Ijarah Indonesia Finance, Herbudi S. Tomo, Head of Bank Syariah Mandiri, Ismi Kushartanto, CEO of PT. Trigana Air Service, Tri Putra Yusni, Director of PT. Trigana Air Service, Rubijanto Adisarwono, Vice President Director of Bank BNI, Gatot M. Suwondo, Chairman of Asbisindo, A. Riawan Amin, and Director of Bank Muamalat, Arviyan Arivin, joined hands BKHHKSEJCPDAOECJEJCKB=JEJPANJ=PEKJ=HOUJ@E?=PEKJłJ=J?EJC of Rp 150 billion in Jakarta.
PENGHARGAAN: Ketua Umum Asosiasi bank Syariah Indonesia (Asbisindo) A. Riawan Amin (kanan) menerima anugerah Tokoh Perubahan Pribadi Produktif 2008 dari HU Republika, yang diserahkan oleh Pemimpin Redaksi HU Republika Ikhwanul Kiram Mashuri di Jakarta, Jumat (6/2/09). A. Riawan Amin yang juga Direktur Utama Bank Muamalat ini dikenal sebagai tokoh perubahan di bidang perbankan dan ekonomi syariah.
IIRA-International Sharia Rating: The International &OH=IE?/=PEJCCAJ?UĠ&&/ ANPEłA@=JG*Q=I=H=P SEPD = 0D=NE= .Q=HEPU /=PEJC ANPEł?=PA EJ )KJ@KJ #A>NQ=NU1DA ANPEł?=PAEOLNAOAJPA@>UPDA DEAB "TA?QPERA ,Bł?AN KB &&/ '=I=H >>=O 7=E@E (right), to the President Director of Bank Muamalat, A. Riawan Amin, (second from right), witnessed by (from left to right) The Deputy Governor of Bank Indonesia, Siti Chalimah Fadjrijah, Special Envoy of the President
IIRA-International Sharia Rating: International &OH=IE? /=PEJC CAJ?U Ġ&&/ IAI>ANEG=J 0ANPEłG=P Sharia Quality Rating dengan “AA” rating kepada Bank Muamalat di London, tanggal 4 Februari 2008. 0ANPEłG=P@EOAN=DG=JKHAD DEAB"TA?QPERA,Bł?AN&&/ '=I=H >>=O 7=E@E ĠG=J=J GAL=@= !ENAGPQN 2P=I= Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kedua dari kanan), disaksikan oleh (dari kiri ke kanan) Deputi Gubernur Bank Indonesia, Siti Chalimah Fadjrijah, Utusan
BANK MUAMALAT RAIH PENGHARGAAN “AA” INTERNATIONAL RATING
Suara Karya, Rabu, 6 Februari 2008
JARINGAN ONLINE MUAMALAT: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menerima penjelasan dari Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kiri), disaksikan Gubernur Bank Indonesia, Boediono (tengah) saat mengunjungi stand Bank Muamalat di acara Festival Ekonomi Syariah ke-2 di Balai Sidang, Jakarta, Rabu (4/ke-2/09). Bank Muamalat memperluas jaringan online-nya hingga 3.500 outlet di seluruh Indonesia termasuk kantor baru di Mamuju, Sulawesi Barat.
WIEF-INVESTMENT IN THE REGION: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kanan), tampak sedang menyampaikan presentasinya dalam panel, berdua dengan Gubernur Bank Indonesia, Boediono (kiri), pada
4KNH@ &OH=IE? "?KJKIE? BKNQI GA @E '=G=NP= Ġ
Pada pembahasan Investment in the Region, Riawan yang membahas peran Islamic Bank pada Investasi di Indonesia ini memperoleh banyak perhatian forum yang dihadiri oleh
LAOANP=@=NEJAC=N=
WIEF-Tide of Global Fi nancial Crisis: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kanan), berdiri bersama para panelis World Islamic Economic Forum ke-5
U=JC@EOAHAJCC=N=G=J@E'=G=NP=Ġ1=IL=G@=NEGENEGA
kanan: Chairman WIEF ke-5, Tanri Abeng (kiri), Menteri Negara BUMN, Sofyan Djalil, Menteri Keuangan RI, DR. Sri Mulyani Indrawati, Moderator (Sekjen Moslem Britain of Council), Sir Iqbal Sacranie, dan ketua ASBISINDO, A. Riawan Amin.
WIEF-Tide of Global Financing Crisis: The President Director of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (right), standing with the panelists of 5th World Islamic Economic Forum, DAH@EJ'=G=NP=Ġ#NKIHABPPKNECDP=NA D=ENI=JKB the 5th WIEF, Tanri Abeng (left), Minister of State Enterprise, Sofyan Djalil, Minister of Finance RI, DR, Sri Mulyani Indrawati, Moderator (Sec. Gen. of Moslem Britain of Council). Sir Iqbal Sacranie, and Head of ASBISINDO, A. Riawan Amin.
WIEF: MUAMALAT-IPS: Direktur Utama Bank Muamalat A. Riawan Amin (kanan) tampak sedang mendandatangani memorandum of Agreement bersama CEO Islamic payment System Berhad Sahzad Kader Sultan pada pembukaan World Islamic Economic Forum ke-5 yang diselenggarakan di Jakarta
Ġ -AJ=J@=P=JC=J=J EJE @EO=G=OEG=J KHAD (AL=H=
Negara dan Tuan Rumah Presiden RI.
WIEF-POS: Direktur Utama Bank Muamalat A. Riawan Amin (kiri) tampak sedang mendandatangani memorandum of agreement bersama Wakil Direktur Utama PT. Pos Indonesia I Ketut Mardjana (kanan) pada pembukaan World Islamic Economic Forum ke-5 yang diselenggarakan di Jakarta
Ġ -AJ=J@=P=JC=J=J EJE @EO=G=OEG=J KHAD (AL=H=
Negara dan Tuan Rumah Presiden RI.
WIEF: MUAMALAT-IPS: President Dirctor of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (right) signing a memorandum of Agreement with CEO Islamic payment System Berhad Sahzad Kader Sultan, on the opening of the 5th World Islamic Economic #KNQIDAH@EJ'=G=NP=Ġ1DAOECJEJCS=OSEPJAOOA@ by 8 Head of Countries and President of RI.
RUPS: Direktur Utama Bank Muamalat, A Riawan Amin (tengah), berbincang dengan jajaran Direktur H=EJJU=NREU=JNEłJ20=ABQ@EJ+KANJ@EQ?DKNE dan M. Hidayat (kiri-kanan) usai acara RUPS Bank *Q=I=H=P@E'=G=NP=/=>QĠ
AGMS: The CEO of Bank Muamalat, A Riawan Amin (center), speaking with other members of the Board of !ENA?PKNOBNKIHABPPKNECDPġNREU=JNEłJ20=ABQ@EJ Noer, Andi Buchori dan M. Hidayat, on the ocassion of Bank Muamalat’s AGMS in Jakarta, Wednesday Ġ
PROGRAM TABUNGAN: Direktur Bank Muamalat, U. Saefudin Noer (mengenakan batik), menyerahkan kepada dua nasabah perlengkapan ibadah di Jakarta, kemarin. Bank Muamalat meraih penjualan 1,44 juta G=NPQ@=H=ILNKCN=IN=ED2IN=DIAH=HQELNK@QG tabungan instan Shar-E dengan memberangkatkan sebanyak 887 nasabah berumrah ke tanah suci Mekkah dalam tiga tahap.
SAVINGS PROGRAM: Director of Bank Muamalat, U. Saefudin Noer (wear batik) presented to two customers a prayers kit in Jakarta. Bank Muamalat gained the sale of 1.44 million cards, in the program ĺNA=?DBKN2IN=DKBPDAEJOP=JPO=REJCOLNK@Q?P Shar-E, by sponsoring a total of 887 customers to undertake their Umrah pilgrimage to the holy city of Mecca in three stages.
R.U.P.S
Republika, Kamis, 24 April 2008
PROGRAM TABUNGAN
PEMBIAYAAN SUKUK: Direktur Bank Muamalat, NREU=J NEłJ (APQ= O>EOEJ@K /E=S=J IEJ Presdir PT Intikeramik Alamsari Tbk, Lie Ju Tjhong, Dirut PT Al Ijarah Indonesia Finance, Herbudi S Tomo, dan Direktur A. Farouk Alawyni saat penandatanganan kerjasama dalam hal pemberian fasilitas sukuk senilai 22 juta dolar AS di Jakarta.
SUKUK FINANCING: Director of Bank Muamalat, NREU=J NEłJ D=ENI=J KB O>EOEJ@K /E=S=J Amin, CEO of PT Intikeramik Alamsari Tbk, Lie Ju Tjhong, CEO of PT Al Ijarah Indonesia Finance, Herbudi S Tomo, and Director A. Farouk Alawyni, during signing KBPDA0QGQGłJ=J?EJC=NN=JCAIAJPBKN20!IEHHEKJ in Jakarta.
MUKERNAS ASBISINDO: Deputi Gubernur BI, Siti Chalimah Fadjriah, memberikan sambutan dalam acara Musyawarah Kerja Nasional Asbisindo di Hotel Santika, *=H=JC 0=>PQ Ġ *QOU=S=N=D >ANPAI= -AN=J dan Akselerasi Perbankan Syariah dalam Kebangkitan Pembangunan Perekonomian Nasional.
NATIONAL CONVENTION OF ASBISINDO: The Deputy Governor of BI, Siti Chalimah Fadjriah, gave her keynote address in the National Convention of O>EOEJ@K=P%KPAH0=JPEG=*=H=JC0=PQN@=UĠ The convention theme: The role and Acceleration of Sharia Banking in the Rejuvenation of National Economic Development.
PELATIHAN ISLAMIC BANKING:Representative Islamic Research and Training Institute IDB, Osman Babiker (kiri), berbincang dengan Advisor Islamic Finance Unit Maldives Monetary Authority, Abdullalh S. Hasan (kedua dari kiri), Chairman Indonesia Sharia Banks Association, A. Riawan Amin (kedua dari kanan), dan Governor Maldives Monetary Authority, Abdulla Jihad, seusai acara Development of Modern Islamic Banking Training, SEACEN-IRTI IDB di Jakarta.
DEVELOPMENT OF MODERN ISLAMIC BANKING TRAINING, SEACEN-IRTI IDB
ISLAMIC BANKING TRAINING: Representative of Islamic Research and Training Institute IDB, Osman Babiker (left), conversing with the Advisor of Islamic Finance Unit Maldives Monetary Authority, Abdullalh S. Hasan (second from left), Chairman of Asbisindo, A. Riawan Amin (second from right), and Governor of the Maldives Monetary Authority, Abdulla Jihad, on the ocassion of Development of Modern Islamic Banking Training, SEACEN-IRTI IDB in Jakarta.
MUKERNAS ASBISINDO
Republika, Senin, 5 Mei 2008
Bank Muamalat Menerima Sembilan Penghargaan
Dalam Islamic Finance Award 2008
Bank Muamalat Achieved Nine Awards in Islamic
Finance Award 2008
ISLAMIC FINANCE AWARD: Direktur Bank Muamalat, M. Hidayat (kiri), bersama Dirut PT. Indosat Tbk, Johnny Swandi Sjam (tengah), dan Direktur UKM dan Syariah BNI, Achmad Baiquni, berfoto bersama seusai menerima Islamic Finance Award 2008 dari Karim Business Consulting di Jakarta. Muamalat menerima sembilan penghargaan, salah satunya The Biggest & The Most Active Costumer for Islamic Bank, Indosat meraih The Biggest & The Most Active Sukuk Issuer dan BNI Syariah menerima empat penghargaan O=H=DO=PQJU==@=H=D1KLKB*EJ@0D=NE=2JEP!EREOEKJ
ISLAMIC FINANCE AWARD: Director of Bank Muamalat, M. Hidayat (left), with the CEO of PT Indosat Tbk., Johnny Swandi Sjam (center), and Director of SME and Sharia banking of BNI, Achmad Baiquni, pose together following the presentation of the Islamic Finance Award 2008 from Karim Business Consulting in Jakarta. Bank Muamalat garnered nine awards, including for Biggest & Most Active Customer for Islamic Bank, Indosat was recognised as Biggest & Most Active Sukuk Issuer, while BNI Syariah received four awards including Top of Mind Sharia 2JEP!EREOEKJ
LAYANAN PHONE BANKING: Direktur PT Bank Muamalat Tbk, U. Saefudin Noer (kiri), memberikan penjelasan kepada Reprensentative Islamic Research and Training Institute, Islamic Development Bank, Osman Babiker (kedua kiri), Director Islamic Economics Unit Kuwait University, Mohammad Al-Qattan (kanan), Deputy Division Chief National Bank of Cambodia, Pou Chiang Hong, di ruang layanan Salam Muamalat phone banking Jakarta, kemarin. Peristiwa itu sehubungan dengan kunjungan peserta 4th South "=OPOE= AJPN=H=JG&/1&&!&JPANIA@E=PA KQNOA yang diselenggarakan Bank Indonesia.
PHONE BANKING SERVICE: Director of Bank Muamalat Indonesia, U. Saefudin Noer (left), briefed the Reprensentative of Islamic Research and Training Institute, Islamic Development Bank, Osman Babiker (second from left), Director of Islamic Economics Unit, Kuwait University, Mohammad Al-Qattan (right), Deputy Division Chief of the National Bank of Cambodia, Pou Chiang Hong, at the phone-banking service center, Salam Muamalat, in Jakarta. The visit was in conjunction with the 4th South East Asia AJPN=H=JG&/1&&!&JPANIA@E=PA KQNOAKNC=JEOA@ by Bank Indonesia.
PROPERTY AWARD: Menteri Perumahan Rakyat, Yusuf Ashari (kedua dari kanan), berbincang dengan Wakil Dirut BTN, Evi Firmansyah (kedua dari kiri), SVP Consumer Loans Bank Mandiri, Sarastri Baskoro (kiri), dan Direktur Bank Muamalat, U. Saefudin Noer, seusai memberikan Indonesia Property and Bank Award di Jakarta.
*A@E=&J@KJAOE='QI<=P*AE
PROPERTY AWARD
PROPERTY AWARD: Minister of Public Housing, Yusuf Ashari (second from right), converses with the Vice President Director of BTN, Evi Firmansyah (second from left), SVP Consumer Loans of Bank Mandiri, Sarastri Baskoro (left), and Director of BMI, U. Saefudin Noer, on the presentation of the Indonesian Property and Bank Award in Jakarta.
LAYANAN PHONE BANKING
SETORAN BERSAMA:
Ketua Umum Asosiasi Bank Syariah Indonesia (Asbisindo), A. Riawan Amin (kiri), menyampaikan presentasi pada acara diskusi panel bertema Explore Islamic Finance in Indonesia di Konferensi International investment IQ Indonesia 2008 di Jakarta. Nara sumber lain dalam diskusi tersebut antara lain Ketua Kamar Dagang International Indonesia, Peter Fanning (tengah), dan CEO CIMB Islamic, Badlisyah Abdul Ghani (kanan). Riawan menyatakan pentingnya setoran bersama perbankan syariah untuk memaksimalkan outlet perbankan syariah di Indonesia.
JOINT DEPOSIT:
Chairman of Asbisindo, A. Riawan Amin (left), in discussion with the Chair of the Indonesian International Chamber of Commerce, Peter Fanning (left), and CEO of CIMB Islamic, Badlisyah Abdul Ghani, prior to the panel discussion under the theme of Explore Islamic Finance in Indonesia at the IQ International Investment Conference held in Jakarta in 2008. Riawan underlines the importance of a joint deposit facility among sharia banks in Indonesia in order to maximize sharia banking’s outlets in the country.
PENGHARGAAN UMRAH:
Direktur Bank Muamalat, U. Saefudin Noer (kedua kiri), didampingi Ketua Tim Umrah, Delyuzar Syamsi, menyerahkan seperangkat keperluan ibadah kepada nasabah di Jakarta kemarin. Bank Muamalat memberi penghargaan kepada 105 nasabah Shar-E untuk Umrah ke tanah suci Mekah.
PILGRIMAGE AWARD:
Director of Bank Muamalat, U. Saefudin Noer (second from left), accompanied by the Head of Umroh Team, Delyuzar Syamsi, presented prayers sets to customers in Jakarta. Bank Muamalat rewarded 105 Shar-E customers to go on an Umrah pilgrimage to the holy city of Mecca.
SETORAN BERSAMA PENGHARGAAN UMRAH
EOJEO&J@KJAO E=0=>PQ
CQOPQO
Bisnis In donesia
, Rabu, 11 Juni
UMRAH: Direktur Bank Muamalat M. Hidayat
(dua dari kiri), dan Arviyan Arifin (dua dari kanan),
disaksikan anggota Dewan Pengawas Syariah,
Muardi Chatib (kiri), dan Notaris Arry Supratno,
melakukan penarikan pemenang hadiah Umrah
yang diberikan Bank Muamalat bagi nasabahnya
di Jakarta. Pada periode ini sebanyak 105 nasabah
Shar-E Bank Muamalat akan memperoleh hadiah
Umrah .
UMRAH:Directors of Bank Muamalat, M. Hidayat
(second from left), and Arviyan Arifin (second
from right), witnessed by a member of the Sharia
Supervisory Board, Muardi Chatib (left), and Notary,
Arry Supratno, officiated in the prize draw for
Umrah given by Bank Muamalat for its customers
in Jakarta. For this prize draw period, a total of 105
Shar-E customers of Bank Muamalat will receive
the Umrah prize.
Seputar Indone
sia, Kam is, 10 Ju
li 2008
INDONESIAN BANK LOYALTY AWARD: Direktur Markplus & Co. Michael Hermawan menyerahkan plakat penghargaan kepada Dirut Bank Muamalat A. Riawan Amin, yang memperoleh penghargaan sebagai Bank Syariah Terbaik dari Indonesia Bank Loyalty S=N@&)@E'=G=NP=
EKSPANSI MUAMALAT: Dirut Bank Muamalat Indonesia, A. Riawan Amin (kanan), berbincang dengan Dubes RI untuk Malaysia, Da’i Bachtiar (tengah), dan Dekan Fakultas Ekonomi UIN Syarif Hidayatullah, Muhammad Faisal, saat pelatihan Celestial Management Program di Hotel Impiana KLCC, Kuala )QILQN *=H=UOE= 0=>PQ Ġ =JG *Q=I=H=P Indonesia melakukan ekspansi ke Malaysia berupa rencana pendirian kantor cabang dan anak perusahaan yang bergerak di bidang investment banking di Kuala Lumpur sebelum akhir tahun 2008.
MUAMALAT EXPANSION: The CEO of Bank Muamalat Indonesia, A. Riawan Amin (right), converses with the Indonesian Ambassador to Malaysia, Da’i Bachtiar (center), and the Dean of the Faculty of Economics of UIN Syarif Hidayatullah, Muhammad Faisal, during the training course for the Celestial Management Program at Hotel Impiana KLCC, Kuala )QILQN*=H=UOE=0=PQN@=UĠ=JG*Q=I=H=P Indonesia undertook an expansion to Malaysia by LH=JJEJC BKN AOP=>HEODEJC = >N=J?D KBł?A PD=P SEHH engange in investment banking in Kuala Lumpur before year-end 2008.
EKSPANSI MUAMALAT
Republika, Senin, 18 Agustus 2008
INVESTASI SUKUK: Ketua Umum Asbisindo, A. Riawan Amin (kiri), berbincang dengan Ketua Bapepam-LK, Fuad Rahmany (dua dari kiri), Ketua Umum Ikatan Bankir Indonesia (IBI), Agus Martowardojo (dua dari kanan), dan Deputi Presdir Bank NISP, Parwati Surjaudaja, di Jakarta. Peristiwa itu berlangsung sebelum diskusi Prospek Pasar dan Potensi Investasi Pada Sukuk Negara Republik Indonesia.
SUKUK INVESTMENT: The Chairman of Asbisindo, A. Riawan Amin (left), engages with the Chairman of Bapepam-LK, Fuad Rahmany (second from left), Chairman of the Indonsian Bankers Association, Agus Martowardojo (second from right), and the Deputi President Director of Bank NISP, Parwati Surjaudaja, in Jakarta. The ocassion was a seminar on the Market Prospects for Investments in a Sukuk of the Republic of Indonesia.
OBLIGASI SYARIAH: Direksi Bank Muamalat dalam acara Public Expose Penawaran Umum Sukuk Subordinasi Mudharabah tampak (dari kiri ke kanan) Direktur Administrasi dan Financing Andi Buchari, Direktur Corporate dan Compliance M. Hidayat, Direktur Bisnis U. Saefudin Noer, Direktur Bisnis NREU=JNEłJ@=J!ENAGPQN2P=I==JG*Q=I=H=P Riawan Amin.
UNDIAN UMRAH: Dewan Pengawas Syariah, KH. Muwardi Chatib (kanan), menyentuh layar monitor O==P LAJ=NEG=J -AIAJ=JC LANEK@A && /=ED 2IN=D Bank Muamalat didampingi Direktur Bank Muamalat, 2 0=ABQ@EJ +KAN ĠPAJC=D (APQ= 1EI /=ED 2IN=D Delyuzar Syamsi, (paling kiri), dan sejumlah pejabat terkait di '=G=NP=
UMRAH PRIZE DRAW: A member of the Sharia Supervisory Board, KH. Muwardi Chatib (right), touches the ?KILQPAN IKJEPKN EJ PDA OA?KJ@ LANEK@ @N=S BKN ļ4EJ Umrah” 2007, accompanied by the Director of Bank Muamalat, 20=ABQ@@EJ+KANĠ?AJPAN1A=I)A=@ANKBļ4EJ2IN=D !AHUQV=N 0U=IOE ĠATPNAIA HABP =J@ NAH=PA@ KBł?E=HO EJ '=G=NP=
KRIYA PRANALA MAHAKARYA AWARD:
Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kanan), menerima penganugerahan Kriya Pranala Mahakarya 2007 dari Bank Indonesia yang diserahkan Deputi Gubernur BI, S. Budi Rochadi, dalam acara Penandatanganan Surat -AI>ANEP=DQ=J -ANOAPQFQ=J -AI>ANE=J (NA@EP Ġ0-( @=J Penganugerahan Kriya Pranala Award dalam rangka Linkage -NKCN=I@E$A@QJC&'=G=NP=
KRIYA PRANALA MAHAKARYA AWARD: The President Director of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (right), receives the Kriya Pranala Mahakarya 2007 Award from Bank Indonesia, presented by the Deputy Governor of BI, S. Budi Rochadi, during the Signing of the Notice Letter for the
LLNKR=HKB NA@EP!EO>QNOAIAJPĠ0-(=J@PDALNAOAJP=PEKJ
of the Kriya Pranala Award in connection with the Linkage
-NKCN=I=PPDA&QEH@EJC'=G=NP=
IBLA 2008: Direktur Bank Muamalat, M. Hidayat, menerima Indonesian Bank Loyalty (IBLA) Award 2008 dari Bpk. Danny Hartono sebagai Indonesian Bank Loyalty Champion kategori Sharia Bank yang diselenggarakan oleh InfoBank bekerjasama @AJC=J*=NGLHQO'=G=NP=
IBLA 2008: The Director of Bank Muamalat, M. Hidayat, receiving the Indonesian Bank Loyalty Award (IBLA) of 2008 from Mr. Danny Hartono for being the Indonesian Bank Loyalty Champion in the category of Sharia Bank, organized by
PEMBIAYAAN SINDIKASI SYARIAH: Sindikasi enam lembaga keuangan melakukan penandatanganan kerja sama pembiayaan pembelian tiga unit helikopter untuk -1 &J@KJAOE= EN 1N=JOLKNP @E '=G=NP= /=>Q Ġ 0EJ@EG=OEPANOA>QP>ANJEH=EFQP=@KH=N0!=NEGENEGAG=J=J DEAB /ALNAOAJP=PERA ,Bł?AN OE=J #EJ=J?A =JG 7=EJ=H Shahab, Direktur PT. Al Ijarah Indonesia Finance (ALIF), Farouk A Alwiny, Direktur Indonesia Leasing & Investment Company (ILIC), yang diwakili Dirut ALIF, Herbudi S. Tomo, Presdir PT. Indonesia Air Transport, Hartono Tanoesoedibjo, Direktur -1 =JG *Q=I=H=P NREU=J NEłJ !ENAGPQN =JG 0U=NE=D Mandiri, Amran Nasution, Kepala Divisi Syariah Bank Permata, Adrian Gunadi.
SYARIAH SYNDICATION FINANCING: OUJ@E?=PEKJ KB OET OD=NE= łJ=J?E=H EJOPEPQPEKJO BKN PDA łJ=J?EJCKBPDNAADAHE?KLPANOBKN-1&J@KJAOE=EN1N=JOLKNP
in Jakarta, by CRO Asian Finance Bank, PT. ALIF, ILIC,
0U=NE=D=JG-ANI=P==J@=JG*Q=I=H=P'=G=NP= 1DAOUJ@E?=PEKJEOSKNPD20IEHHEKJ#NKIHABPPKNECDP DEAB /ALNAOAJP=PERA ,Bł?AN KB OE=J #EJ=J?A =JG 7=EJ=H 0D=D=>Ģ !ENA?PKN KB -1 H &F=N=D &J@KJAOE= #EJ=J?A #=NKQGHSEJUĢ!ENA?PKNKB&J@KJAOE=)A=OEJC&JRAOPIAJP
Company, represented by the President Director of ALIF,
%AN>Q@E 0 1KIKĢ -NAOE@AJP !ENA?PKN KB -1 &J@KJAOE= EN 1N=JOLKNP %=NPKJK 1=JKAOKA@E>FKĢ !ENA?PKN KB -1 =JG *Q=I=H=P NREU=J NEłJĢ !ENA?PKN KB =JG 0U=NE=D *=J@ENE IN=J +=OQPEKJĢ 0U=NE=D !EREOEKJ %A=@ KB =JG -ANI=P=
Adrian Gunadi.
ORASI ILMIAH SPIRITUALITAS BISNIS: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin, menyampaikan Orasi Ilmiah Spiritualitas Bisnis, Pengalaman Bank Muamalat: L=@=!EAO+=P=HEO2JERANOEP=O6=NOE'=G=NP=
SCIENTIFIC BUSINESS SPIRITUALITY ORATORY: The President Director of Bank Muamalat,
/E=S=J IEJ C=RA =J KN=PEKJ KJ 0?EAJPEł? QOEJAOO
Spirituality, the Bank Muamalat Experience at the Dies
ASURANSI SYARIAH: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kanan), bersama dengan Direktur Utama -1 0U=NEG=P 1=G=BQH &J@KJAOE= 4=J 7=INE 4=J &OI=EH (tengah), memberikan secara simbolis Kartu Raksasa “fulPROTEK’ kepada artis Astri Ivo, pada peluncuran produk PANOA>QP@E'=G=NP=LNEH(=NPQEJEIANQL=G=J(=NPQ Investasi berasuransi yang dikelola secara Syariah.
PARAMADINA AWARD: Direktur Bank Muamalat, U. Saefudin Noer (kiri), menerima penghargaan dari Rektor Universitas Paramadina, M. Sohibul Imam, pada acara Dies Natalis ke 8 dan Wisuda ke 4 Universitas Paramadina. Bank Muamalat mendapat penghargaan Paramadina karena dinilai konsisten dalam menjalankan pinsip-prinsip Syariah, Jakarta, 4 Maret 2006.
PARAMADINA AWARD: Bank Muamalat Director, U. Saefudin Noer (left), received an award from Paramadina University Rector, M. Sohibul Imam, at the 8th Dies Natalis and the 4th Graduation of Paramadina University. Bank Muamalat received the Paramadina Award for its consistency in keeping up with the Sharia principles, Jakarta, March 4, 2006.
SHARIA INSURANCE: Bank Muamalat President Director, A. Riawan Amin (right), along with PT. Syarikat
1=G=BQH&J@KJAOE=-NAOE@AJP!ENA?PKN4=J7=INE4=J&OI=EH
(centre), presented “fulPROTEK” Giant Card to actress Astri
&RK=PEPOH=QJ?DEJCEJ'=G=NP=LNEH1DEO?=N@EO=J
INNOVATION AWARD: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin, menerima penghargaan Innovations Award dari MARS Marketing & Research bekerjasama dengan Kementerian Ristek RI, BPPT dan Majalah SWA didampingi (kiri-kanan): Kemal A. Gani (Dirut SWA), R. Kusmayanto Kadiman (Menristek RI), Hotel Shangri-La, 5 Desember 2005.
INNOVATION AWARD: Bank Muamalat President Director, A. Riawan Amin, received an Innovations Award from Mars Marketing & Research in collaboration with BPPT accompanied by (from left to right): Kemal A. Gani (SWA President Director), R. Kusmayanto Kadiman (Minister of Research and Technology), Shangri-La Hotel, December 5, 2005.
PERLUASAN JARINGAN MALAYSIA: Disaksikan Direktur Utama Bank Muamalat, Riawan Amin (kiri), Utusan Khusus Presiden RI, Alwi Shihab, dan Dubes Indonesia di Malaysia, Da’i Bachtiar, Gubernur Bank Negara Malaysia, Tan 0NE7APEGDP=NVEOĠG=J=JIANAOIEG=JLAI>QG==J(=JPKN Cabang Bank Muamalat dan First Islamic Investment Bank di (Q=H=)QILQN*=NAP
/ALQ>HEG=(=IEO*=NAP
MALAYSIAN NETWORK EXPANSION: Witnessed by the CEO of Bank Muamalat, Riawan Amin (left), Special Envoy of the President RI, Alwi Shihab, and the Indonesian Ambassador to Malaysia, Da’i Bachtiar, Governor of Bank
LAYANAN M-ATM: Dirut Bank Muamalat, A. Riawan Amin (tengah), melakukan transfer uang antar bank melalui ponsel, pada acara peluncuran layanan M-ATM Bersama di '=G=NP=
M-ATM SERVICE: The CEO of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (center), executing a bank transfer through the cellular phone, at the launching of the M-ATM Bersama
OANRE?AEJ'=G=NP=
PENCANANGAN SHADR: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin, bersama KH. Ma’ruf Amin (Ketua DSN-MUI), Edi Setiadi (Deputi Direktur Direktorat DPBS Bank Indonesia), Aries Mufti (Ketua Umum *"0 &OG=J@=N 7QHG=NJ=EJ Ġ(KIEO=NEO =JG *Q=I=H=P pada acara pencanangan SHADR (Sharia Deposit Arrangement) di ballroom Hotel Shangri-La, Jakarta, 24 November 2006.
LAUNCHING OF SHADR: The CEO of Bank Muamalat, A. Riawan Amin, with KH. Ma’ruf Amin (Chairman of the National Sharia Board-MUI), Edi Stiadi (Deputy Director of the Directorate of Sharia Bank, Bank Indonesia), Aries Mufti
Ġ D=ENI=J KB *"0 &OG=J@=N 7QHG=NJ=EJ Ġ KIIEOOEKJAN KB
Bank Muamalat) on the launching of SHADR (Sharia Deposit Arrangement), at the ballroom of Shangri-La Hotel, Jakarta, 24 November 2006.
SHAR-E UNTUK INDOSAT: Funding Business Director Bank Muamalat U. Saefudin Noer (tengah) dan Regional Sales Director PT. Indosat, Wityasmoro Sih Handayanto (kiri), menyerahkan kartu Shar-E bagi anggota Indosat Frontliner Club, diwakili oleh Pemilik Outlet di Plaza Surabaya, Surabaya, 8 Maret 2007.
BANK ISLAM TERBAIK: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kiri) menerima penghargaan Best Islamic Bank Poll sebagai The Best Islamic Bank in Indonesia dari Managing Director of Red Money Sdn Bhd, Andrew Morgan di Kuala Lumpur, *=H=UOE=
BEST ISLAMIC BANK: The President Director of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (left) receives the Best Islamic Bank Poll
S=N@BNKIPDA*=J=CEJC!ENA?PKNKB/A@*KJAU0@JD@J@NAS*KNC=JEJ(Q=H=)QILQN*=H=UOE=
ISLAMIC FINANCIAL AND QUALITY AWARD:
Bank Muamalat menerima peringkat pertama sebagai The Best “Full Fledge Bank Overall” dari Islamic Financial and Quality Award 2006 pada tanggal 17 Februari 2007. Direktur Utama Bank Muamalat menerima penghargaan bersama wakil bank syariah lain yang menduduki peringkat dua dan tiga.
REKOR MURI: Dirut Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kanan), menerima tiga penghargaan Museum Rekor Indonesia yang diserahkan Paulus Pangka dari MURI, di '=G=NP=
MURI RECORD: The President of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (right), received three record plaques from the Indonesian Museum of Records, presented by Paulus Pangka BNKI*2/&EJ'=G=NP=
KERJASAMA SHADR: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kiri), menandatangani nota kesepakatan dengan Direktur Utama Bank Nagari Nazwar Nazir (kanan), disaksikan oleh Deputi Gubernur BI Siti Ch Fadjridjah pada acara Penandatangan Kerjasama Setoran Tunai Syariah atau Sharia Deposit Arrangement-SHADR di Bank Indonesia, '=G=NP=0AJEJĠ
INTERKONEKSI SHADR-iB: Deputi Gubernur Bank Indonesia (BI) Siti Chalimah Fadjrijah (tengah) berfoto bersama wakil-wakil dari Bank Muamalat, Bank Nagari, Bank Kaltim, Bank Kalsel, Bank IFI, Bank DKI dan Bank Bukopin seusai penandatanganan kerja sama interkoneksi setoran tunai syariah (Sharia Deposit Arrangement-SHADR) dan peluncuran SHADR Islamic Banking (SHADR iB) di Bank &J@KJAOE='=G=NP=
SHADR-iB INTERCONNECTION: The Deputy Governor of Bank Indonesia, Siti Chalimah Fadjrijah (center) poses with the representatives of Bank Muamalat, Bank Nagari, Bank Kaltim, Bank Kalsel, Bank IFI, bank DKI and Bank Bukopin following the signing of an interconnection agreement for Sharia Deposit Arrangement (SHADR) and the launch of SHADR Islamic Banking (SHADR iB) at Bank &J@KJAOE=EJ'=G=NP=
Peluncuran PT Al-Ijarah Indonesia Finance (ALIF), yang merupakan anak perusahaan Bank Muamalat dihadiri antara lain oleh (dari kiri ke kanan) Utusan Khusus Presiden RI untuk Timur Tengah, DR. Alwi Shihab, Komisaris Utama ALIF, Syaiful Amir, Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin, Menko Perekonomian RI, Prof. DR. Boediono (Kini Gubernur Bank Indonesia), CEO International Leasing & Investment Company (ILIC), GM Finance Boubyan Bank, Fuad Shehab, dan Direktur Utama ALIF, Herbudhi S. Tomo. '=G=NP=
LIMA REKOR MURI: Dirut Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kanan), menerima piagam Museum Rekor Indonesia (MURI) dari Ketua MURI, Jaya Suprana, di Jakarta. Bank Muamalat menerima lima rekor Muri : 1. Bank Pertama Murni Syariah dan Pelopor Perbankan Syariah Indonesia, 2. Kartu Bank pertama yang nomor kartunya sesuai dengan nomor
NAGAJEJC/AGAJEJC=JG&JOP=J!=H=I(AI=O=J-ANP=I=
di Indonesia, 4. Pertumbuhan Prosentase Nasabah Produk Bank Tercepat, 5. Pertumbuhan Jaringan Real Time On-line
1AN>=JU=G'=G=NP=
FIVE MURI RECORDS: The President Director of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (right), receives the Indonesian Museum of Records (MURI) plaque from MURI Chairman, '=U=0QLN=J=EJ'=G=NP==JG*Q=I=H=PNA?AERAOłRA*2/& records: 1 First Purely Sharia Bank and Pioneer of Sharia =JGEJC EJ &J@KJAOE= PDA łNOP =JG =N@ PD=P >A=NO PDA O=IAJQI>ANBKN=>=JG=??KQJP#ENOP-=?G=CA@&JOP=JP Bank Account in Indonesia, 4. Fastest Percentage Growth Rate in the Number of Customers for a Bank Product, 5. Largest Growth of Real Time On-line Network. Jakarta,
PENGHARGAAN UNTUK INOVASI: Direktur Bank Muamalat, U. Saefuddin Noer (kiri), menerima penghargaan khusus Investor Award pada tahun 2007 untuk kategori Bank
-=HEJC&JKR=PEB'=G=NP=
AWARD FOR INNOVATION: The Director of Bank Muamalat, U. Saefuddin Noes (left), received a special Investor Award in 2007 for the category of Most Innovative =JG'=G=NP=
MUAMALAT KAS KILAT: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kiri) menyerahkan contoh kartu Muamalat Kas Kilat kepada Kuasa Usaha Ad Interim Duta Besar RI untuk Malaysia, Tatang B. Razak (kanan), dan Chief
"TA?QPERA,Bł?AN**!=PK>@QH*=J=L>@QH4=D=>
(tengah), sebagai tanda diluncurkannya Muamalat Kas Kilat (MK2), sistem pelayanan pengiriman uang (remittance) super cepat antar kedua negara, di Kuala Lumpur, Malaysia
Ġ
SHARIA MEGA COVERS: Komisaris Utama Megalife, Chairul Tanjung, menyerahkan replika kartu Sharia Mega Covers kepada Dirut Bank Muamalat Indonesia, A. Riawan Amin (kiri) disaksikan Ketua Dewan Syariah Nasional (DSN), K.H. Ma’ruf Amin, di sela peluncuran Sharia Mega Covers di
'=G=NP=Ġ
SHARIA MEGA COVERS: The President Commissioner of Utama Megalife, Chairal Tanjung (right), presented a replica of Sharia Mega Covers Card to the President Director of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (left) watched by Chairman of Dewan Syariah Nasional (DSN), K.H. Ma’ruf Amin, at the H=QJ?DKB0D=NE=*AC= KRANOEJ'=G=NP=Ġ
PEMBERDAYAAN EKONOMI UMMAT: Direktur Utama Bank Muamalat, selaku Ketua Umum Asosiasi Bank Syariah Indonesia (Asbisindo), bersatu tekad dengan wakil-wakil dari Bank Indonesia, Muhammadiyah dan Nahdlatul Ulama setelah penandatangan kerja sama linkage program dalam rangka pemberdayaan ekonomi ummat. Dari kiri ke kanan: KH. Hasyim Muzadi (Ketua Umum Pengurus Besar Nahdlatul Ulama), DR. Anwar Abbas (Ketua Majelis Ekonomi Muhammadiyah), A. Riawan Amin (ketua Umum ASBISINDO), DR. Muliaman D. Hadad (Deputy Gubernur Bank Indonesia), Soebijakto Tjakrawerdaja (Ketua LPPNU) dan Prof. DR. Din Syamsudin (Ketua Umum PP Muhammadiyah), Jakarta,
SHAR-E INDOSAT: Direktur Utama Bank Muamalat (kanan) bertukar naskah Nota Kesepahaman dengan Direktur Utama Indosat dalam rangka Pemanfaatan Jasa Perbankan dan Telekomunikasi serta Layanan Bersama kepada
I=OU=N=G=P'=G=NP=
SHAR-E INDOSAT: The President Director of Bank Muamalat exchanges MoU documents with the President !ENA?PKN KB &J@KO=P EJ ?KJJA?PEKJ SEPD AJAłPEJC BNKI Banking and Telecommunications Services and providing 'KEJP0ANRE?AOPKPDALQ>HE?'=G=NP=
T-CASH MUAMALAT: Direktur Utama Bank Muamalat, A. Riawan Amin (kanan) saling bertukar nota kesepahaman dengan Direktur Utama Telkomsel Kiskenda Suriahardja (kiri) yang disaksikan oleh menteri Negara BUMN Dr. Sofyan A. Djalil SH, MA, MALD, untuk menjadi bank kustodian produk
1AHGKIOAH =OD@E'=G=NP=
TAAWUN CARD: Ketua Umum Asosiasi Asuransi Syariah Indonesia (AASI), Direktur Utama Bank Muamalat dan Presiden Direktur PT Panin Life Tbk menabuh beduk, menandai peluncuran kartu Taawun Card-Idaman, kartu
=OQN=JOE>AN>=OEO0D=N"@E'=G=NP=
TAAWUN CARD: The Chairman of the Indonesian Association of Sharia Insurance, the President Director of Bank Muamalat and President Director of PT Panin Life Tbk, drumming in unison to mark the launch of the Taawun Card-Idaman, an insurance card with Shar-E basic in Jakarta,
SINDIKASI PEMBIAYAAN SYARIAH: Dalam rangkaian kegiatan Festival Ekonomi Syariah (FES) yang digelar oleh Bank Indonesia di Jakarta Convention Center (JCC), 16-20 Januari 2008, ditandatangani nota kesepahaman (MoU), antara Bank Muamalat, Bank Syariah Mandiri, International Leasing and Investment Company (ILIC) Kuwait, dan PT. Al Ijarah Indonesia Finance (ALIF). Dari kiri ke kanan, A. Riawan Amin (Dirut Bank Muamalat), Yuslam Fauzi (Dirut Bank Syariah Mandiri), Farouk Abdullah Alwyni (Kuasa ILIC), Herbudhi S. Tomo (Dirut PT. Al Ijarah Indonesia Finance).
+EH=EOEJ@EG=OEOA>AO=NFQP=@KH=N00A>=C=EHA=@OEJ@EG=OE
adalah Bank Muamalat.
KERJA SAMA LAYANAN: Wakil Direktur Utama PT. Pos Indonesia (Posindo) I Ketut Mardjana (kiri) siap bertukar naskah kerja sama dengan Direktur Utama Bank Muamalat A. Riawan Amin (ketiga kanan) disaksikan Menteri Komunikasi dan Informasi Muhammad Nuh (kedua kiri), Direktur Utama PT. Telekomunikasi Indonesia Rinaldi Firmansyah (ketiga kiri), Sesmeneg BUMN Muhammad Said Didu (kedua kanan) dan Direktur Utama PT. Bank Tabungan Negara (BTN) Iqbal Latanro di Jakarta, kemarin. Kerja sama Posindo dengan Telkom, BTN, dan Bank Muamalat meliputi peningkatan sinergi pemanfaatan layanan perbankan dan produk pos 2008.
SERVICE COOPERATION: The Vice President Director of PT. Pos Indonesia (Posindo) I, Ketut Mardjana (left) is poised to swap the signed agreement with the CEO of Bank Muamalat, A. Riawan Amin (third from right), witnessed by the Minister of Communications and Information, Muhammad Nuh (second from left), CEO of PT. Telekomunikasi Indonesia, Rinaldi Firmansyah (third from left), The Secretary of the Ministry of SOE, Muhammad Said Didu (second from right) and CEO of PT. Bank Tabungan Negara (BTN), Iqbal Latanro, in Jakarta. The cooperation of Posindo with Telkom, BTN, and Bank Muamalat represents a synergy between banking and 2008 postal services.
KANTOR CABANG KL: Direktur Finance & Administrasi Bank Muamalat Andi Buchari (kanan) didampingi Kabag Ekonomi KBRI Malaysia Rahmat Pramono tengah menggunting pita pada saat acara soft launching kantor Bank Muamalat Indonesia Cabang Kuala Lumpur di Malaysia, 24 Desember 2008.
BANK ISLAM TERBAIK: Presiden Direktur Bank Muamalat Indonesia A. Riawan Amin (kanan) menerima penghargaan sebagai Bank Islam Terbaik di Indonesia 2008 dari Managing Director dan Penerbit Islamic Finance News, J@NAS*KNC=J@E(Q=H=HQILQN*=H=UOE=
KARTU FITRAH: Direktur Bank Muamalat, U. Saefudin Noer (kiri), didampingi Direktur Asuransi Sinarmas Life, Sugeng Wibowo, saat acara peluncuran produk Fitrah card hasil kerja sama antara Bank Muamalat dan Asuransi Sinarmas Life di Jakarta. Fitrah Card merupakan produk kartu Shar-E dari Bank Muamalat dengan tambahan manfaat asuransi dari Asuransi Jiwa Sinarmas.
FITRAH CARD: Director of Bank Muamalat, U. Saefudin Noer (left), accompanied by the Director of Asuransi Sinarmas Life, Sugeng Wibowo, during the launch of the Fitrah Card product as a cooperation between Bank Muamalat and Asuransi Sinarmas Life in Jakarta. The Fitrah Card is a Shar-E =N@ BNKI =JG *Q=I=H=P SEPD PDA =@@A@ >AJAłP KB = HEBA insurance coverage from Asuransi Jiwa Sinarmas.
SHAR-E DD HONG KONG: Untuk melayani tenaga kerja Indonesia di Hong Kong, Bank Muamalat bekerjasama dengan Dompet Duafa (DD) Hongkong dalam co branding Shar-E Hong Kong. Kerjasama tersebut di tandatangani di '=G=NP=ĠKHAD!ENQP=JG*Q=I=H=P/E=S=JIEJ dengan Dirut DD, Ismail A. Said, serta penyerahan simbolis kartu DD Shar-E Hong Kong
KONSORSIUM ASURANSI PEMBIAYAAN:
Direktur Bank Muamalat, Andi Buchari (kedua dari kanan), Direktur PT. Madani Karsa Mandiri, Sari Kusumawati (kanan), dan Kepala Wilayah Jakarta I OQN=JOE 'ES= ANO=I= QIE -QPAN= 0U=NE=D Lazuardi Idris (kiri), menyaksikan Dirut AJ Central Asia Raya, Muljadi Kusuma, menandatangani nota kesepahaman mengenai pembiayaan asuransi di Jakarta.
CONSORTIUM OF FINANCING INSURANCE:
Director of Bank Muamalat, Andi Buchari (second from right), Director of PT. Madani Karsa Mandiri, Sari Kusumawati (right), and Head of Regional Jakarta I OQN=JOE 'ES= ANO=I= QIE -QPAN= 0U=NE=D Lazuardi Idris (left), witnessing the CEO of AJ Central Asia Raya, Muljadi Kusuma, signing a memorandum of QJ@ANOP=J@EJCKJłJ=J?EJCEJOQN=J?AEJ'=G=NP=
EOJEO&J@KJAOE=0
AH=O=0ALPAI>AN
LINKAGE PROGRAM BPRS: Direktur Bank Muamalat, U. Saefudin Noer menandatangani kerjasama Linkage Program Bank Muamalat dengan Bank Perkreditan Rakyat Syariah (BPRS), Koperasi dan Baitul Maal waTamwil (BMT) di Bank Indonesia, 1 April
AYO KE BANK: Deputi Gubernur Bank Indonesia, Muliaman D Hadad, memberikan materi edukasi perbankan kepada Direktur Utama Bank Muamalat, /E=S=JIEJ@E'=G=NP=0AJEJĠ-AIANEJP=D melalui Bank Indonesia mencanangkan tahun 2008 sebagai tahun Edukasi Perbankan dengan mengangkat tema “Ayo ke Bank”.
PELUNCURAN BMT SHAR-E: Gubernur Jawa Barat, Ahmad Heryawan (kedua kiri), didampingi Direktur Bank Muamalat, Andi Buchari (kedua kanan), Ketua Umum PINBUK, Amin Aziz (kiri), dan Dekan Fakultas Syariah dan Hukum UIN Sunan Gunung
COME TO BANK: The Deputy Governor of Bank Indonesia, Muliaman D Hadad, presented a banking educational material to the CEO of Bank Muamalat, /E=S=J IEJ EJ '=G=NP= *KJ@=U Ġ 1DA government through Bank Indonesia declared year 2008 as the Year of Banking Education with the theme of “Come To Bank”.
Djati, Hendi Suhendi, bersiap menandatangani naskah LAHQJ?QN=J*10D=N""&@=JLAJ?=J=JC=JCAN=G=J 1.000 BMT di Jabar, Kampus UIN Sunan Gunung Djati, =J@QJC /=>Q Ġ -AHQJ?QN=J *1 OA'=>=N tersebut merupakan bagian dari pembukaan 500 BMT di 12 Provinsi seluruh Indonesia pada tahun 2008.
Human Resources and Intellectual Capital
Hingga akhir tahun 2008, produktivitas Kru Muamalat
(laba bersih per jumlah kru) mencapai Rp 79,97 juta/
kru, meningkat dari Rp 67,34 juta/kru pada akhir tahun
2007.
As at year-end 2008, the productivity of Muamalat Crew (net
profit per number of crew) reached Rp 79.97 million/crew, up
from Rp 67.34 million/crew in 2007.
A<E@JG<E;@;@B8E&G<D8>8E>8E&9<8J@JN8 )''* )''+ )'', )''- )''. )''/ KPG<F=<;L:8K@FE
(#0*-9lj`e\jj @eefmXk`fe
:figfiXk\Jlggfik 8[d`e`jkiXk`fe =`eXeZ`e^J\kkc\d\ek :fdgc`XeZ\
I`jbDXeX^\d\ek
Organization Structure
Struktur Organisasi
?<8; F==@:< :FDGC@8E:<
:FIGFI8K< JLGGFIK
@EK<IE8C 8L;@K >IFLG
9lj`e\jjLe`kj
9LJ@E<JJ =LE;@E> @E;@M@;L8C
9LJ@E<JJ E<KNFIB
8CC@8E:<
8;D@E@JKI8K@FE =@E8E:@E>
9LJ@E<JJ GFC@:P JLGGFIK GI<J@;<EK
;@I<:KFI
9F8I;F= :FDD@JJ@FE<IJ
J?8I@8 JLG<IM@JFIP
9F8I;
Management Discussion & Analysis
Ditunjang oleh landasan pertumbuhan yang kokoh
berkat “WAR” serta perbaikan pada kualitas layanan
melalui program FAST Service, Bank Muamalat
mampu tumbuh secara sehat di tahun 2008 dan
berkesinambungan dalam jangka panjang.
Supported by a strong foundation for growth, which is accredited
to the “WAR” system, and improvements on quality services
through FAST Service program, Bank Muamalat is able to grow
excellently in 2008 and continue sustainably in the long-term.
I<JLCKJF=FG<I8K@FEJ
?8J@C$?8J@CLJ8?8
43.33
1999
23.17
7.13 2.70
24.80 50.56
106.66 108.36
145.33
LABA (RUGI) BERSIH
NET PROFIT (LOS)
[Miliar Rupiah - Billion Rupiah] 207.21
BFDGFJ@J@G<D<>8E>J8?8D
:FDGFJ@K@FEF=J?8I<?FC;<IJ
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
E8D8G<A898K
E8D<F=J<E@FIF==@:<I
I8G8K;<N8EBFD@J8I@J;8E ;@I<BJ@
9F8I;F=:FDD@JJ@FE<IJ8E; 9F8I;F=;@I<:KFID<<K@E>
I8G8K;<N8E;@I<BJ@;8E 8E>>FK8
9F8I;F=;@I<:KFIJ8E;D<D9<IJ D<<K@E>
Z% <mXclXj`B`e\iaX;`i\bj`#;\nXeBfd`jXi`jj\ikX I\bfd\e[Xj`
;8=K8I?8;@II8G8K;<N8EBFD@J8I@J;8E;@I<BJ@
9F8I;F=:FDD@JJ@FE<IJ8E;9F8I;F=;@I<:KFIJD<<K@E>8KK<E;8E:<
Penerapan Manajemen Risiko
Risk Management
G<E<I8G8E D8E8A<D<E I@J@BF K<BEFCF>@@E=FID8J@
:FDGC@8E:<=LE:K@FE
G<E<I8G8EGI@EJ@GD<E><E8CE8J898? ;8E LE;8E>$LE;8E> K@E;8B G@;8E8 G<E:L:@8EL8E>
Corporate Social Responsibility
DITERIMA RAJA. Raja Arab Saudi Abdullah menyalami salah seorang anak yatim piatu korban tsunami Aceh di panggung kehormatan pada acara pembukaan pertemuan
P=DQJ=J GA =JG -AI>=JCQJ=J &OH=I Ġ&! @E 'A@@=D
Sepuluh anak yatim piatu yang diundang untuk bertatap muka dengan raja Arab Saudi tersebut merupakan wakil dari
=J=GU=PEIU=JC>AN=@=@=H=I=OQD=JLNKCN=I(=B=H=
yang dikelola Baitulmal Muamalat Indonesia (BMM) yang didanai oleh OKI dan Raja Saudi Arabia melalui IDB.
AUDIENCED WITH THE KING. His Royal Highness the
BERFOTO BERSAMA
:
Sepuluh anak yatim korban tsunami Aceh berfoto bersama dengan sejumlah delegasiOE@=JC L=@= =?=N= LAI>QG==J LANPAIQ=J P=DQJ=J GA
Bank Pembangunan Islam (IDB) di Jeddah.
DISAMBUT DUBES RI: Dubes RI untuk kerajaan Arab Saudi, Salim Segaf Al Juffrie (kanan) berbincang dengan sejumlah anak yatim piatu korban tsunami Aceh. Sepuluh anak korban tsunami Aceh yang merupakan anak asuh Baitulmal Muamalat (BMM) dalam korban Kafala, berada di Arab Saudi atas undangan Bank Pembangunan Islam (IDB) dan Raja arab Saudi berkaitan atas keberhasilan BMM dalam mengelola program Kafala yang dibiayai Organisasi Konferensi Islam
Ġ,(&IAH=HQE&!'"!!%Ġ
RECEIVED BY INDONESIAN AMBASSADOR: The
FREE MEDICAL CARE
Director of BMM, Bambang Kusnadi (left), with the caretaker and a community leader the Al Fallah Mosque, posed with orphans, after presenting aids to 20 orphans on the openning of a free medical care at the Al Fallah Mosque in Mampang, South Jakarta. The Al Fallah Mosque is one of 200 participating IKOMQAO EJ PDA (2* LNKCN=I KB ** 1DEO ARAJP NALNAOAJPO PDA łNOP KB łRA OANEAO KB DA=HPD?=NA OANRE?AO Responses from ummats were largely KLPEIEOPE? PKP=H KB LAKLHA ?=IA for a complimentary health check-up service.
IDB DELEGATION
Tim IDB Delegation on Micro Finance Visiting, received their momentos in the form of BMM on their visit to BMM Ġ
DELEGASI IDB
Tim IDB Delegation on Micro Finance Visiting, menerima kenang-kenangan berupa rompi BMM pada acara
GQJFQJC=JGA**Ġ
FLOOD AID
BMM Semarang Branch provided ?=OD =E@O PK RE?PEIO KB ŃKK@O EJ -=PE Central Java. The aids that were derived from Bank Muamalat’s humanitarian funds from customers are provided in the forms of basic foods, clothings, toileterries, baby supplies and daily provisiions
BANTUAN BANJIR
BMM Perwakilan Semarang sedang memberikan bantuan korban banjir di Pati, Jawa Tengah. Bantuan yang berasal dari dana kemanusiaan nasabah Bank Muamalat diberikan dalam bentuk makanan pokok, pakaian, perlengkapan mandi, kebutuhan bayi dan keperluan sehari-hari lainnya.
PENGOBATAN GRATIS
Direktur BMM, Bambang Kusnadi (kiri) didampingi pengurus masjid dan ketua rukun warga Masjid Al Fallah Mampang, berpose bersama anak yatim, setelah menyerahkan santunan kepada 20 anak yatim saat pembukaan acara Pengobatan Gratis di Masjid Al Fallah Mampang, Jakrta Selatan, Sabtu
Ġ *=OFE@ H #=HH=D IANQL=G=J
salah satu dari 200 masjid peserta
LNKCN=I (2* ** (ACE=P=J EJE
merupakan rangkaian pertama dari lima layanan kesehatan. Masyarakat sangat
=JPQOE=O OA>=JU=G S=NC= U=JC
ORPHANS FROM ACEH
1SK KB PDA KNLD=JO BNKI PDA
tsunami disaster played in front of their dormnitories at the Islamic Solidarity School (ISS) campus on Meusarah Hill,
'=JPDK?ADAO=N+!0=>PQĠ
ISS, which is managed by BMM under
PDA łJ=J?E=H =QOLE?AO KB &! S=O >QEHP
exclusively for the orphans of the Aceh Tsunami.
YATIM ACEH
!Q= @=NE KN=JC =J=G U=PEI GKN>=J
musibah tsunami bermain di depan asrama tempat tinggal mereka di komplek sekolah terpadu Islamic Solidarity School (ISS) di kawasan bukit Meusarah, Jantho,
?AD AO=N +! 0=>PQ Ġ &00
yang dikelola oleh BMM dan didukung pendanaannya oleh IDB diperuntukkan bagi anak yatim korban tsunami Aceh.
RECEIVED BY THE AMBASSADOR
The Ambassador of the Royal Kingdom of Saudi Arabia to Indonesia, H.E. Abdulrahman Al Khayyat (left), gave momentos to orphans from Aceh through the Director of BMM, Bambang Kusnadi (right), on the ocassion of welcoming home the orphans who just came back from their trip to to Saudi Arabia at the Residence of the Saudi I>=O=@KNEJ'=G=NP=0=PQN@=UĠ DISAMBUT DUBES
Dubes Kerajaan Arab Saudi di Indonesia, Abdulrahman Al Khayyat (kiri) memberikan kenang-kenangan kepada anak yatim Aceh melalui Direktur BMM Bambang Kusnadi (kanan) saat menyambut sejumlah anak yatim korban tsunami Aceh saat kembali dari perjalanan dari Arab Saudi di kediaman
!Q>AO@E'=G=NP=0=>PQĠ
CASH AID
PIC LKMS BMI Bandung Branch, M. Ramdhan, provided cash aids to representatives of 20 people on the opening of Free Medical Care at Masjid Miftahul Iman-Bandung. This was the łBPD =J@ łJ=H ARAJP KB **O BNAA medical services throughout the year 2008. A total of 186 people availed themselves to the free medical service. yang ikut berpartisipasi mendaftarkan diri memeriksakan kesehatannya. MENYERAHKAN SANTUNAN
PIC LKMS Bank Muamalat Indonesia Cabang Bandung, M. Ramdhan menyerahkan santunan kepada perwakilan dari 20 orang saat acara pembukaan Layanan Kesehatan di Masjid
*EBP=DQH&I=J=J@QJC0AH=O=Ġ
Data Perseroan
;\nXeG\e^XnXjJpXi`X_$J_Xi`XJlg\im`jfip9fXi[ B\klX$:_X`idXe B%?%D%8%JX_XcDX_]l[_ 8e^^fkX$D\dY\i B%?%DXËil]8d`e 8e^^fkX$D\dY\i Gif]%;i%?%LdXiJ_`_XY 8e^^fkX$D\dY\i Gif]%;i%?%DlXi[`:_Xk`Y ;\nXeBfd`jXi`j$9fXi[f]:fdd`jj`fe\ij Bfd`jXi`jLkXdX$ Gi\j`[\ek:fdd`jj`fe\i ;ij%?%8YYXj8[_Xi Bfd`jXi`j$:fdd`jj`fe\i Gif]%BfiblkFqXc Bfd`jXi`j$:fdd`jj`fe\i ;i%8_d\[8Y`jflifli Bfd`jXi`j$:fdd`jj`fe\i ;ij%8lc`XGf_Xe#D%8 Bfd`jXi`j$:fdd`jj`fe\i ?%@jbXe[XiQlcbXieX`e#J%<%D%J` ;`i\bj`$9fXi[f];`i\Zkfij ;`i\bkliLkXdX$Gi\j`[\ek;`i\Zkfi ?%8%I`XnXe8d`e#D%JZ ;`i\bkli$;`i\Zkfi @i%?%8im`pXe8i`Ôe ;`i\bkli$;`i\Zkfi ?%D%?`[XpXk#J<#8b% ;`i\bkli$;`i\Zkfi @i%?%8e[`9lZ_Xi`#DD ;`i\bkli$;`i\Zkfi ;ij%L%JX\]l[`eEf\i#D%J` BilJ\e`fi$J\e`fi:i\n 8j`jk\e;`i\bj`$8jj`jkXekkfk_\9fXi[f];`i\Zkfij 8[d`e`jkiXk`fe D%?Xii`j :figfiXk\GcXe:fig%J\Zi\kXip 8e[i`;feep =`eXeZ`e^J\kkc\d\ek 9XZ_ildD%EXjlk`fe =le[`e^J\im`Z\j ;\cplqXiJpXdj` @e[ljki`XcI\cXk`fej ?ldXeI\jfliZ\j;\m\cfgd\ek 8_dX[=X[ai`\ D`Zif#JdXccXe[<ek\igi`j\j 9X`klcDXXcDlXdXcXk 9XdYXe^BljeX[` I\d\[`Xc =\Yi`pXe[`9\eepGlkiX J_Xi`XD`Zif=`eXeZ`Xc@ejk`klk`fe =XkdXnXk`9iXeZ_DXeX^\i DlZ_kXiDXekf B\gXcX>ilg$>iflg?\X[ @ek\ieXc8l[`k FbkXm`XeG%QXdXe` Bffi[`eXkfi9`je`j$9lj`e\jj:ffi[`eXkfi AXnX9XiXk9J;KXe^\iXe^ BXcXdl[[`ejaX_ AXnXK\e^X_;%@%Pf^pXbXikX ;feepD%@jbXe[Xi AXnXK`dli#9Xc`#EKKEK9 Iljk`\e?XikXk` BXnXjXeK`dli@e[fe\j`X KXlÔb?`[XpXk JldXk\iXBXc`dXekXe QlcbXieX`e?Xj`YlXe DXeXa\i9`je`j&Fg\iXj`$9lj`e\jj&Fg\iXk`feDXeX^\i 8dYfe 8_dX[JXc`_`e 9Xc`bgXgXe ?XjdXcJleX[` 9Xe[X8Z\_ Il[[p=X`jXc9XklYXiX 9Xe[le^ 8qdXe=X[aXi 9XeaXidXj`e Iljp[` 9XkXd 8b_dX[EXa`YJpXifÔ 9\e^blcl ;\e[pGiXj\k`X 9f^fi I`eXJlc`jk`Xe`e^ :\e^bXi\e^ J`k`8`jpX_J`i\^Xi :`Xeali <bX9l[`iX_XiaX :`c\[l^ 8eeX=`ki`X_ :`c\^fe 9\Y\eDfZ_XdX[EXjj\i :`i\Yfe 9l[`=\i`pXekf ;\egXjXi Dlj_fe`]lc8^ljk`Xe =XkdXnXk` Dljc`ble >XaX_DX[X 8^lj;XidXnXe >fifekXcf NXief AXdY` K\jjX8i`\]9l[`dXe AXpXgliX Dlbk`8c` A\dY\i 8e$ElËDXe:lgi`pX[` BXc`dXcXe^ I`e`BX[XinXk` BXc`dXj9\bXj` >`Xik`8e[i`Xe`e^ild BXekfiGljXkFg\iXj`feXc$ Fg\iXk`feXc?\X[F]ÔZ\ =le[`e^ Jlc`jkpfnXk` C`e\9lj`e\jj() ClclbDX_]l[X_ C`e\9lj`e\jj*+ Dljkf]XBXd`c B\[`i` B_X\ilc=XkX B\[fpX @XeXkljjX[`pX_ B\cXgX>X[`e^ =`ki`N`aXpXek` B\dXpfiXe EXjilccX_?%E% B\e[Xi` KXlÔb?`[XpXk BiXdXkG\cX DX\dleX_Eli[`XeX BlXcXCldgli 8]i`[N`Y`jfef BlgXe^ NX_pl?XeXekpf CXdgle^ I`jdXe:_%JaX]i` CXe^jX ?XdqXi`EXqc` DXbXjjXi EfiZ_fc`j DXcXe^ Ale`Xi<e[iXnXekf DXdlal 8ej_Xi DXeX[f ?\i`?\i[`dXe DXe^^X;lX J_XcepGiXdXe`b DXkXiXd J`jnXekf9%J\k`XeX DXkiXdXe ;`eX;`XeX D\[Xe FbbpJlbXi[`Xe D\^XBle`e^Xe J`k`Eli_XpXk` GX[Xe^ E\ccpJldXie` GX[Xe^j`[\dglXe 8idXejpX_D`iqX GXc\dYXe^ BXijfef GXcl 8^lj=`idXe?`[XpXk GXcXe^bXiXpX 8dl[=XcX_ GXeZfiXe ;Xin`jJXglkiXClY`j GXe^bXcG`eXe^ IX_dX[KXlÔbGlcle^Xe G\bXcfe^Xe 8j`_Ji`aXpXek` G\bXeYXil 9XdYXe^J\k`XnXe Gcl`k ;\m`I`Xe` Gfek`XeXb JpXi`bX=`ki`Xe` Gli`@e[X_ Ji`Jlj`XekfJ\k`XnXe Glinfb\ikf BX[Xi9l[`dXe IX[\e@ek\e ?`[XpXklccX_>Xe`\ IXnXdXe^le D%8e[i`XejpX_ Ifop 8%B_X`ilcLdXd JXdXi`e[X B_X`ile`jX J\dXiXe^ ;feepD%@jbXe[Xi J\iXe^ <kk`\eD%J%@e[iXjpX_ Jfcf 8Z_dX[9XiX[aXb Jfife^ =Xlq8kXY`b JlbXYld` 8Y[lcIX_dXe JliXYXpX Iljk`\e?XikXk` JliXYXpXDXpa\e%Jle^bfef J\k`XYl[` KXeale^9XcX` 8^ljjXc`d KXeale^;li\e D%8c`BfdXil[`e KXeale^G`eXe^ Jl^\e^?\iefnf KXj`bdXcXpX ?\e[iX>leXnXe K\ieXk\ I\qXDl_XdX[ KlYX^lj8e^b\ Df\[`^[fJ`^`kGiXbfjf Nfck\iDfe^`ej`[` IXki`Aln`kX Pf^pXbXikX B_XY`YJfc\_
CX`eepX$Fk_\ij
<o\Zlk`m\;`i\Zkfif] 9X`klcDXXcDlXdXcXk 9XdYXe^BljeX[` <o\Zlk`m\f] DlXdXcXk@ejk`klk\ Ple`DX[`Xk` :_`\]f];GCB :_X`iXnXk` J\e`fiF]ÔZ\i:fdgc`XeZ\ I`jbDXeX^\d\ekLe`k JpXZ_i`c9Xbi`
Dewan Pengawas Syariah
The Sharia Supervisory Board
B%?%D%8%JX_XcDX_]l[_
B\klX:_X`idXe
CX_`i[`GXk`gX[XkX_le(0*.#9XgXbB%?%D8JX_Xc DX_]l[_ d\e\dgl_ g\e[`[`bXeepX [` YXepXb g\jXeki\e [` @e[fe\j`X% G\e[`[`bXe k\iXb_`iepX [`cXcl` [` g\jXeki\e [` JXiXe^ I\dYXe^ (0,.$ (0-' %
;XcXdg\iaXcXeXebXi`iepX#Y\c`XlYXepXbk\ic`YXk [`Y`[Xe^g\e[`[`bXe#j\g\ik`;`i\bkliG\i^lilXe @jcXd DXk_Xc`lc =XcX_# GXk` [Xe Xe^^fkX 9GGE 9X[XeG\ik`dYXe^XeG\e[`[`bXeEXj`feXc %GX[X jXXk `e` Y\c`Xl d\eaXYXk j\YX^X` B\klX Ldld DL@ GljXk# B\klX ;\nXe JpXi`X_ EXj`feXc [Xe al^XI\bkfi@E@JEL#A\gXiX% B%?%DXËil]8d`e 8e^^fkXD\dY\i CX_`i[`KXe^\iXe^kX_le(0+*%;`Xe^bXkd\eaX[` 8e^^fkX;\nXeG\e^XnXjJpXi`X_9XebDlXdXcXk gX[XkX_le)'')%J\k\cX_d\ep\c\jX`bXejkl[`epX [` G\jXeki\e K\Yl @i\e^# Y\cXaXi [` Y\Y\iXgX G\jXeki\e[`;X\iX_9Xek\e#[Xed\ep\c\jX`bXe jkl[` [` =XblckXj Lj_lcl[[`e# Le`m\ij`kXj @Yel :_Xc[le gX[X kX_le (0-.% 8e^^fkX ;GI&DGI I@ j\aXb kX_le (00. [Xe B\klX Bfd`j` =XknX DXa\c`jLcXdX@e[fe\j`Xj\aXbkX_le)'''%GX[X jXXk `e` Y\c`Xl al^X d\eaXYXk j\YX^X` B\klX 9X[XeG\e^lilj?Xi`Xe;\nXeJpXi`X_EXj`feXc# 8e^^fkXBfd`k\8_c`G\e^\dYXe^Xe9XebJpXi`X_ 9Xeb@e[fe\j`X#B\klX;\nXeG\e^XnXjJpXi`X_ GK ;XeXi\bjX @em\jkd\ek# j\ikX B\klX ;\nXe G\e^XnXjJpXi`X_gX[XGK9Xeb9E@G\ij\if %
9fie`e(0*.#`eGXk`#:\ekiXcAXmX#B%?%D8JX_Xc DX_]l[_ i\Z\`m\[ _`j \[lZXk`fe ]ifd mXi`flj @jcXd`ZYfXi[`e^jZ_ffcj%?`jcXjk\[lZXk`fenXj `ek_\@jcXd`ZYfXi[`e^jZ_ffc#JXiXe^I\dYXe^ (0,.$(0-' %
?`jcfe^ZXi\\i_XjY\\e[\mfk\[kfk_\XZX[\d`X# j\im`e^ `e j\m\iXc XZX[\d`Z gfjkj `eZcl[`e^ ;`i\Zkfif]@jcXd`ZJZ_ffcDXk_Xc`lc=XcX_#GXk`# Xe[ d\dY\i f] 9GGE K_\ EXk`feXc <[lZXk`fe 8[m`jfip 9fXi[ % ?\ `j Zlii\ekcp :_X`idXe f] k_\ :\ekiXc 9fXi[ f] k_\ @e[fe\j`Xe :fleZ`c f] Lc\dXj# :_X`idXe f] k_\ EXk`feXc J_Xi`X 9fXi[ Xe[Xcjfj\im\[XjI\Zkfif]@E@JEL#A\gXiX%
Gif]%;i%?%DlXi[`:_Xk`Y
8e^^fkXD\dY\i
CX_`igX[XkX_le(0**[`9lb`kK`e^^`#JldXk\iX 9XiXk# >lil 9\jXi @8@E AXbXikX `e` d\eaX[` Xe^^fkX ;\nXe G\e^XnXj JpXi`X_ j\aXb kX_le (000%
D\dg\ifc\_ ^\cXi [fbkfi [Xi` @8@E kX_le (0/0# [\e^Xeg\e^XcXdXed\e^XaXij\cXdX,'kX_le# dlcX`[Xi`^lilDX[iXjX_KjXeXn`pX_#G>8#;fj\e =XblckXjKXiY`pX_@8@E#898#@B@GDl_XddX[`pX_ [XeY\iYX^X`g\i^lilXek`e^^`cX`eepX%
J\aXb dl[X Xbk`] [XcXd Y\iYX^X` fi^Xe`jXj` g\cXaXi cfbXc# G@@# GiXdlbX# I\j`d\e DX_Xj`jnX [Xe YX^`Xe KXYc`^_ Dl_XddX[`pX_% GX[X kX_le (000 Y\c`Xl d\eaX[` B\klX DL@ GljXk Bfd`j` ;XbnX_%
Gif]%;i%?%LdXiJ_`_XY
8e^^fkXD\dY\i
CX_`i[`IXggXe^DXbXjjXi kX_le(0*0#;fbkfi Jkl[` ?lbld @jcXd [Xi` Le`m\ij`kXj ?XjXel[[`e `e` d\eaX[` Xe^^fkX ;\nXe G\e^XnXj JpXi`X_ j\aXbkX_le(000%
BXi`iY\c`Xl[`dlcX`[Xi`;fj\e@8@E(0-*$b`e` # 8e^^fkX ;GI; K`e^bXk @ (0/.$(00) # Xe^^fkX ;GI (0/.$(000 # ;\bXe =XblckXj Lj_lcl[[`e (0/($(0/0 # ;\bXe =XblckXj JpXi`X_ (0/.$(00( # B\klX J\bfcX_ K`e^^` 8^XdX @jcXd (00)$(00- [Xe ;`i\bkli G\e[`[`bXe BX[\i LcXdX (00+$ (00- %
J\aXb dl[X Y\c`Xl k\cX_ Xbk`] [XcXd g\i^\iXbXe @jcXd# dlcX` [Xi` G\cXaXi @jcXd @e[fe\j`X G@@ (0-'$(0-+ #B\klX?D@ZXYXe^DXbXjjXi(0-)$ (0-* # B\klX Ldld AXd``ppXklc @kk`_X[ NXc Dl XnXeX_(0.($(00/ #B\klXDL@JlcXn\j`J\cXkXe (0/.$ (00/ # B\klX ;\nXe DXja`[ @e[fe\j`X GljXk (00+$(000 # _`e^^X d\eaX[` b\klX DL@ GljXkj\aXb(00/%
9fie`e(0**`e9lb`kK`e^^`#N\jkJldXk\iX#Gif]% ;I%?%DlXi[`:_Xk`Y_XjY\\eXd\dY\if]k_\ J_Xi`XJlg\im`jfip9fXi[j`eZ\(000%
?\\Xie\[_`jG_;[\^i\\]ifd@8@E`e(0/0%?\ _Xj ,' p\Xij f] k\XZ_`e^ \og\i`\eZ\# jkXik`e^ ]ifdXk\XZ_\iXkDX[iXjX_KjXeXn`pX_#@jcXd`Z K\XZ_`e^ JZ_ffc G>8 # c\Zkli\i Xk k_\ KXiY`pX_ =XZlckpf]@8@E#K_\8ZX[\dpf]=fi\`^eCXe^lX^\ 898 # @B@G Dl_XddX[`pX_ Xe[ j\m\iXc fk_\i le`m\ij`k`\j%
8Zk`m\ `e _`j pflk_ `e mXi`flj jkl[\ek fi^Xe`jXk`fej# G@@# I\j`d\e DX_Xj`jnX IFK: Xe[ j\Zk`fe KXYc`^_ f] Dl_XddX[`pX_% @e (000# _\Y\ZXd\:_X`idXef]k_\;XbnX_:fdd`jj`fe f]k_\:\ekiXcDL@%
9fie`e(0*0`eIXggXe^DXbXjjXi #Gif]%;I%?% LdXiJ_`_XYfYkX`e\[_`jG_;[\^i\\`e@jcXd`Z CXn ]ifd k_\ Le`m\ij`kp f] ?XjXel[[`e% ?\ _Xj Y\\eXd\dY\if]k_\J_Xi`XJlg\im`jfip9fXi[ j`eZ\(000%
?`j ZXi\\i jkXik\[ Xj c\Zkli\i Xk k_\ @8@E (0-*$gi\j\ek # d\dY\i f] i\^`feXc ?flj\ f] I\gi\j\ekXk`m\j (0/.$(00) # d\dY\i f] k_\ ?flj\ f] I\gi\j\ekXk`m\j (0/.$(000 # ;\Xe f] k_\=XZlckpf]Lj_lcl[[`e(0/($(0/0 #;\Xef]k_\ J_Xi`X=XZlckp(0/.$(00( #I\Zkfif]k_\@jcXd`Z Le`m\ij`kp (00)$(00- Xe[ <[lZXk`feXc ;`i\Zkfi f]LcXdX:X[i\(00+$(00- %
;ij%?%8YYXj8[_Xi
Bfd`jXi`jLkXdXGi\j`[\ek:fdd`jj`fe\i
CX_`i[`JlbXYld`#AXnX9XiXkkX_le(0*,#JXiaXeX <bfefd` Le`m\ij`kXj @e[fe\j`X `e` [`Xe^bXk j\YX^X` Bfd`jXi`j LkXdX 9Xeb DlXdXcXk j\aXb kX_le(000%
D\e`k` bXi`i [` Y`[Xe^ g\iYXebXe [` 9Xeb G\dYXe^leXe @e[fe\j`X 9Xg`e[f j\aXb kX_le (0-) j\YX^X` JkX] @@@ J\bi\kXi`Xk% Gfj`j` k\iXb_`iepX X[XcX_ ;`i\bkli Dl[X [Xe B\gXcX LiljXe G\ibi\[`kXe j\Y\cld Xb_`iepX g\ej`le gX[XkX_le(00)%
9\ig\e^XcXdXe d\eaX[` bfd`jXi`j [` \dgXk g\iljX_XXe# k\idXjlb [` GK @e[ljki`Xc >Xj\j @e[fe\j`X[Xe[lXc\dYX^Xg\iYXebXe#k\idXjlb 9G;AXnXK`dli%
GX[XkX_le(00)Y\c`Xld\eaXYXkj\YX^X`;`i\bkli LkXdXGK@ek\ieXk`feXcK`dY\i:figfiXk`fe@K:@ # b\dl[`Xe d\eaXYXk j\YX^X` NXb`c B\klX Ldld DXjpXiXbXk G\i_lkXeXe @e[fe\j`X DG@ gX[X kX_le (00+# [Xe d\eaX[` B\klX Ldld 8jfj`Xj` GXe\c BXpl @e[fe\j`X 8GB@E;F [Xe Bfd`jXi`j 9Xeb9lbfg`ekX_le(00/%
Gif]%BfiblkFqXc
Bfd`jXi`j:fdd`jj`fe\i
Gif]\jfi Bfiblk FqXc [`cX_`ibXe [` DXcXkpX# Klib`# gX[X kX_le (0)0% 9\c`Xl d\ep\c\jX`bXe g\e[`[`bXeepX [` =XblckXj K\be`b J`g`c# K\Z_e`ZXc Le`m\ij`kpf]@jkXeYlc@KL #gX[XkX_le(0,(%
BXi`i gif]\j`feXcepX [`dlcX` [` 9X[Xe G\e^\dYXe^Xe G\e^X`iXe# CX_Xe [Xe K\eX^X C`jki`b gX[X ;\gXik\d\e G\b\iaXXe Ldld
9fie`e(0*,`eJlbXYld`#N\jkAXmX#?%8YYXj 8[_Xi^iX[lXk\[]ifdk_\=XZlckpf]<Zfefd`Zj# Le`m\ij`kpf]@e[fe\j`X%?\_XjY\\ek_\Gi\j`[\ek :fdd`jj`fe\if]9XebDlXdXcXkj`eZ\(000%
JkXik\[_`jYXeb`e^ZXi\\iXk9XebG\dYXe^leXe @e[fe\j`X9Xg`e[f `e(0-)XjJ\Zi\kXi`XkJkX]]# _`jcXk\jkgfj`k`fenXjAle`fi;`i\ZkfiXe[?\X[ f]:i\[`k;`m`j`feY\]fi\i\k`i`e^`e(00)%
?\ _Xj \og\i`\eZ\ Xj :fdd`jj`fe\i `e ]fli ZfdgXe`\j# `eZcl[`e^ GK `e[ljki`Xc >Xj\j @e[fe\j`XXe[knfYXeb`e^`ejk`klk`fej#`eZcl[`e^ K_\I\^`feXc;\m\cfgd\ek9Xebf]<XjkAXmX%
@e(00)_\Y\ZXd\k_\Gi\j`[\ek;`i\Zkfif]GK @ek\ieXk`feXc K`dY\i :figfiXk`fe% @e (00+ _\ nXj M`Z\ :_X`idXe f] k_\ @e[fe\j`Xe =fi\jkip :fddle`kp% ?\ Y\ZXd\ :_X`idXe f] k_\ @e[fe\j`Xe Nff[ GXe\c 8jjfZ`Xk`fe 8GB@E;F Xe[:fdd`jj`fe\if]9Xeb9lbfg`e`e(00/%
Gif]\jjfiBfiblkFqXcnXjYfie`eDXcXkpX$Klib\p `e(0)0%Fe(0,(_\^iX[lXk\[]ifdk_\K\Z_e`ZXc Le`m\ij`kp f] @jkXeYlc @KL n`k_ Xe X[mXeZ\[ [\^i\\`e:`m`c<e^`e\\i`e^%
?`j cfe^ gif]\jj`feXc ZXi\\i jkXik\[ Xk k_\ D`e`jkipf]GlYc`ZNfibjf]Klib\p#XkNXk\i#CXe[ Xe[ Gfn\i ;\m\cfgd\ek 8^\eZp ;J@ % ;li`e^
Dewan Komisaris
Klib`%J\cXdXdXjXb\iaX('kX_le[`jXeX#Y\c`Xl k\ic`YXk [XcXd g\i\eZXeXXe [Xe g\cXbjXeXXe Y\iYX^X` gifp\b Y\e[le^Xe# g\dYXe^b`k c`jki`b# g\e^\e[Xc`XeXiljjle^X`#`i`^Xj`[Xe[iX`eXj\%
GX[X kX_le (0-( Y\c`Xl [`klealb d\eaX[` jkX] g\e^XaXiX_c`[`D`[[c\<XjkK\Z_e`ZXcLe`m\ij`kp D<
