TUGAS BAHASA INDONESIA Enreina Annisa Rizkiasri SKS XI IPA
Buku Paket Kelas 2 Hal 43
Judul Buku : “Sherlock Holmes: A Study In Scarlet (Pembuktian Kesimpulan)” Pengarang : Sir Arthur Conan Doyle
Penerjemah: Isti Pratiwi A. Sinopsis Novel
Dr. John H. Watson adalah seorang ahli bedah dinas ketentaraan yang bertugas pada Perang Afghanistan II dan tertembak di bahunya. Karena luka itulah, dia dipulangkan ke London di Inggris. Dia bertemu dengan temannya dan diperkenalkan dengan Sherlock Holmes yang bersedia tinggal bersama Watson di sebuah apartemen di Jalan Baker.
Watson terkagum dengan keunikan Holmes yang mempunyai kemampuan yang tinggi dalam mengambil kesimpulan dan Holmes menjelaskan kepada Watson bahwa dia seorang konsultan detektif.
Holmes membuktikan teori observasi dan deduksinya dengan
memprediksi seorang pembawa pesan yang merupakan sensan marinir yang sudah pensiun. Pembawa pesan itu mengantarkan pesan untuk Holmes dari Inspektur Tobias Gregson yang berisi tentang permohonan untuk membantu kasus pembunuhan yang aneh.
Di rumah kosong tempat ditemukannya mayat Enoch J. Drebber, ditemani Watson, Holmes bertemu dengan Inspektur Gregson serta Inspektur
Lestrade. Setelah mengobservasi rumah tersebut dan menyela deduksi Inspektur Lestrade serta ditemukannya sebuah cincin tunangan dekat mayat, Holmes menyimpulkan bahwa pembunuhnya adalah seorang pria dengan tinggi enam kaki, berwajah kemerah-merahan, dan berkaki kecil dengan sepatu bot kasar dan berujung kotak serta merokok cerutu Trichinopoly. Di dekat mayat terdapat tulisan “Rache”, yang diartikan Holmes 'dendam' dalam bahasa Jerman, dengan darah pelaku yang membuat Holmes menyimpulkan bahwa kuku jari tangan kanan pelaku sangat panjang.
Setelah itu, Watson menemani Holmes untuk mengunjungi John Rance, polisi yang menemukan mayat Drebber. Rance mengatakan bahwa dia menemukan seseorang yang mabuk di rumah kosong tersebut dan Holmes berkata bahwa 'pemabuk' itu adalah pelaku pembunuhan itu.
Holmes memasukan cincin tunangan yang ditemukan sebelumnya pada sebuah iklan, dan dijawab oleh seorang wanita tua yang mengaku bahwa cincin itu milik putrinya yang sudah menikah. Holmes mengikutin wanita itu dan mengatakan ke Watson bahwa wanita itu adalah teman pembunuh yang berakting.
Gregson datang dan mengaku telah menemukan dan menangkap pembunuhnya, Tuan Arthur Charpantier.
Stangerson, salah satu nama yang tercantum di dokumen dekat mayat Drebber, sudah mati, dibunuh dengan ditusuk jantungnya. Dekat mayat Stangerson terdapat sebuah kotak berisi dua pil. Holmes menyimpulkan bahwa 1 pil adalah racun dan pil lainnya tidak berbahaya.
Setelah itu, Wiggins seorang pemuda jalanan yang berpakaian kotor dan lusuh datang dan mengatakan bahwa dia sudah menemukan sebuah
kereta. Holmes memintanya untuk memanggil kusir kereta tersebut, yang ternyata adalah si pembunuh, Jefferson Hope, dan menangkapnya dengan sepasang borgol.
Pada bagian kedua dari novel Sherlock Holmes ini, diceritakan bagaimana asal usul Jefferson Hope.
Pada tahun 1847 di Utah, John Ferrier dan seorang anak perempuan terdampar di padang pasir dan hampir mati karena kekurangan air. Mereka lalu ditemukan oleh rombongan orang Mormon, dipimpin oleh Brigham Young dan empat perwakilan suci. Mereka menyelamatkan dua orang tersebut dengan syarat mereka menganut agama mereka.
Ferrier dan Lucy, yang diadopsi Ferrier menjadi putri angkatnya, tinggal bersama rombongan itu di kota Salt Lake. Beberapa tahun kemudian, Lucy bertemu dengan Jefferson Hope dan bertunangan dengannya, tetapi tidak disetujui Young, si petua agama, karena Hope berbeda agama serta
memberi pilihan kepada Lucy untuk menikahi putra-putra dari empat perwakilan suci. Mereka diberi waktu sebulan.
Joseph Stangerson dan Enoch Drebber adalah 2 dari putra-putra empat dewan perwakilan suci yang datang ke rumah Ferrier, tetapi diusir karena perlakuan mereka. Karena takut akan pasukan 'polisi' Brigham Young, yang bernama 'Malaikat Pembalas Dendam', Ferrier meminta bantuan Hope. Beberapa hari kemudian, menjelang waktu Ferrier dan Putrinya untuk memilih habis, Hope datang dan membantu mereka keluar dari kota Salt Lake. Namun, saat sedang mencari makanan, Hope kembali dan sudah menemukan makam John Ferrier, sedangkan Lucy hilang entah ke mana. Kembali di London, Hope yang sedang dibawa ke kantor polisi
menceritakan kisahnya karena memperkirakan dia akan mati sebelum pengadilannya karena penyakit pembengkakan pembuluh nadi.
Hope menceritakan bahwa ia kembali ke kota Salt Lake dan mendapatkan informasi bahwa Lucy telah dipaksa untuk menikah dengan Drebber serta John Ferrier telah dibunuh oleh Stangerson.
Setelah Lucy meninggal, Drebber dan Stangerson meninggalkan kota Salt Lake. Hope mencoba mengikuti mereka dan berujung di kota London. Dia menjadi kusir kereta di kota itu.
Hope berhasil menemukan Drebber dan Stangerson. Dia mengikuti Drebber yang mabuk ke dalam rumah kosong dan memaksanya untuk mengingat siapa dirinya. Hope lalu memaksa Drebber untuk meminum salah satu pil dari dua pil yang dimilikinya, dan Hope meminum yang lainnya. Drebber mendapatkan pil yang beracun dan meninggal karena keracunan. Karena penyakit pembengkakan pembuluh nadinya ditambah dengan semangatnya, hidung Hope berdarah, lalu dia menulis 'Rache'
dengan darahnya tersebut.
Setelah meninggalkan rumah kosong itu, Hope baru ingat bahwa dia meninggalkan cincin Lucy, dan berniat kembali ke rumah itu. Dia
menemukan John Rance dan polisi lainnya di rumah itu dan berpura-pura mabuk. Dia lalu meminta bantuan temannya untuk menjawab iklan cincin yang dipublikasikan Holmes.
Hope lalu mengikuti Stangerson di hotelnya dan berniat membunuhnya dengan cara yang sama. Tetapi karena Stangerson mengetahui
perbuatannya kepada Drebber, Stangerson menyerang Hope dan Hope terpaksa membunuhnya dengan menusuk jantungnya.
Setelah diceritakan oleh Hope, Holmes dan Watson kembali ke
apartemennya. Hope tewas karena penyakitnya sebelum persidangannya. Holmes menunjukan berita di koran tentang Lestrade dan Gregson yang mendapatkan penghargaan atas terungkapnya kasus itu. Watson pun menjawab bahwa dia telah menulis fakta di jurnalnya tentang bagaimana Holmes memecahkan kasus itu dan berniat untuk mempublikasikannya agar masyarakat luas mengetahuinya.
B. Kutipan
Kemudian muncul Wiggins, si pemuda jalanan yang berparas Arab dan berpakaian kotor serta lusuh.
“Silakan, Tuan. Keretanya sudah siap di bawah,” katanya.
“Kerja yang bagus, Nak,” kata Holmes dengan lembut. “Mengapa kamu tidak lagi menggunakan benda ini di kepolisian?” lanjutnya sambil
mengambil sepasang borgol dari laci meja kerjanya. “Lihatlah bagaimana benda ini bekerja. Benda ini akan dapat dipasang dengan segera.”
“Benda itu masih bekerja cukup bagus,” komentar Lestrade, “tapi jika kita dapat menemukan orang yang tepat untuk memakainya.”
“Benar, benar,” kata Holmes sambil tersenyum. “Mungkin kusir kereta itu bisa membantu saya membawa kotak saya ini. Tolong panggilkan dia, Wiggins!”
Saya terkejut saat teman saya itu bicara, seolah-olah ia berencana untuk pergi ke suatu tempat karena ia tidak berkata apa-apa kepada saya
sebelumnya. Ada sebuah kotak kecil di ruangan ini. Holmes mulai mengikatnya. Ia sedang sibuk dengan kotak itu ketika kusir kereta ini memasuki ruangan.
“Tolong bantu saya mengaitkan ini, Pak Kusir!” katanya sambil
berjongkok. Namun, Holmes sama sekali tidak memalingkan wajahnya ke arah kusir itu.
“Pria itu mendekat, tapi dengan wajah yang cemberut, menunjukan rasa tidak senangnya. Kemudian ia mengulurkan kedua tangannya untuk
membantu Holmes. Saat itu juga terdengar suara gemerincing benda yang terbuat dari besi dan Sherlock Holmes bangkit, serta berdiri tegak.
“Tuan-tuan,” teriaknya dengan mata yang berbinar, “perkenankan saya memperkenalkan kepada Anda semua. Ini Pak Jefferson Hope, si pembunuh Enoch J. Drebber dan Joseph Stangerson.”
C. Watak dan Karakter Tokoh
Sherlock Holmes: Pintar, jenius, cerdas, sedikit angkuh dan congkak, agak eksentrik, penyendiri, mudah tersanjung, dan mempunyai rasa keingintahuan yang tinggi serta kemampuan menarik kesimpulan dengan cepat
John H. Watson: Mudah terkagum, pemberani, pandai, pengertian, dan suka membantu dalam penyelidikan Holmes.
Inspektur Lestrade: Polisi pintar, tidak sabaran, cepat bereaksi, enerjik, mudah bangga tetapi kurang percaya diri atas kepintarannya.
Inspektur Tobias Gregson: Polisi pintar yang merasa tersaingin dengan Lestrade, cepat bereaksi, dan mudah bangga.
Jefferson Hope: Mudah dendam, merasa hidupnya berguna untuk membunuh Drebber dan Stangerson karena sangat mencintai Lucy. Lucy Ferrier: Lembut, baik, tetapi mudah takut karena ancaman. John Ferrier: Pelindung, serta sosok ayah yang baik.
Brigham Young: Pemaksa
Joseph Stangerson: Tidak memiliki rasa kasihan dengan membunuh John Ferrier, memaksakan kemauan untuk menikahi Lucy.
Enoch J. Drebber: Memaksakan kemauan untuk menikahi Lucy. D. Latar Novel
Bagian 1: Di kota London, Inggris
Bagian 2: Di kota Salt Lake, Utah, Amerika Serikat E. Amanat
- Melakukan jasa besar bukan berarti harus diketahui masyarakat luas. - Satu pembunuhan dapat menyebabkan dendam yang memicu
pembunuhan-pembunuhan lainnya.
- Untuk mendapatkan fakta yang akurat, diperlukan daya observasi yang teliti.
F. Hubungan amanat dan masalah sosial budaya
- Pada kehidupan nyata, banyak orang-orang yang melakukan jasa ingin agar masyarakat mengetahuinya demi penghargaan.
- Bunuh membunuh antara manusia yang disebabkan oleh demam sering kali terjadi di belahan dunia manapun.
Buku Paket Kelas 2 Hal 49
A. Pembandingan Novel Terjemahan dan Novel Indonesia 1. Unsur Intrinsik
- Latar tempat pada novel terjemahan umumnya berada di luar Indonesia, sedangkan latar tempat pada novel Indonesia berada di Indonesia.
- Gaya bahasa novel Indonesia menggunakan berbagai macam gaya bahasa yang ada di Indonesia, sedangkan gaya bahasa pada novel terjemahan adalah gaya bahasa asing yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
2. Unsur Ekstrinsik
- Nilai sosial budaya novel Indonesia menonjolkan sosial budaya Indonesia sedangkan novel terjemahan menonjolkan sosial budaya asing.
