Analisis Kamus Idris Al-Marbawi "Arab-Melayu" Karya Muhammad Idris Abdul Ra'uf Al-Marbawi

(1)

يبرع" يوبرملا سيردإ سوماق ليلحت – فوؤرلا دبع سيردإ دمحمل "يويلام يوبرملا ةلاسرلا ايلعلا ةينيدلا ةساردلا ةداهش ىلع لوصحلل ةمدقم ةبعش سيردتلاو ةيبرتلا مولع ةيلكب سيردت للا يبرعلا ةغ ة يملاسلإا ةعماجلا يموكحلا ة شلا ةرطموس ة يلام ة ثحابلا ة: حادنإ يسيئرلا يراسايام مقر لا : ديق 70044222 ةبعش سيردت للا يبرعلا ةغ سيردتلا و ةيبرتلا مولع ةيلك ة يملاسلإا ةعماجلا يموكحلا ة شلا ةرطموس ة يلام ة ناديم 0203 م

(2)

يبرع" يوبرملا سيردإ سوماق ليلحت – فوؤرلا دبع سيردإ دمحمل "يويلام يوبرملا ةلاسرلا ايلعلا ةينيدلا ةساردلا ةداهش ىلع لوصحلل ةمدقم ةبعش سيردتلاو ةيبرتلا مولع ةيلكب سيردت للا يبرعلا ةغ ة يملاسلإا ةعماجلا يموكحلا ة شلا ةرطموس ة يلام ة ثحابلا ة: يسيئرلا يراسايام حادنإ : ديق مقر 70044222 :لولأا فرشملا فرشملا :يناثلا ريتسجاملا يداهلا وذ روتكدلا ريتسجاملا سيبول مهفلا وذ جاحلا :فيظوتلا مقر 04212727022400202 :فيظوتلا مقر 0422270102200224 للا ةيبرت ةبعش يبرعلا ةغ سيردتلا و ةيبرتلا مولع ةيلك ة يملاسلإا ةعماجلا يموكحلا ة شلا ةرطموس ة يلام ة ناديم 0203 م

(3)

ABSTRAK

Nama : Indah Mayasari Ar-roisy Fakultas : Ilmu Tarbiyah dan Keguruan Jurusan : Pendidikan Bahasa Arab NIM : 32. 14. 4. 007

Pembimbing I : Dr. Zulheddi, Lc, M.A

Pembimbing II : H. Zulfahmi Lubis, Lc, M.Ag

Judul Skripsi : Analisis Kamus Idris Al-Marbawi "Arab-Melayu" Karya Muhammad Idris Abdul Ra'uf Al-Marbawi

Masalah yang diangkat dalam penelitian ini adalah bagaimana penyajian kamus Idris Al-marbawi dan jenis kamus Al-marbawi dilihat dari segi Leksikologi bahasa arab. Adapun jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang bertujuan untuk mendeskripsikan penyusunan dan jenis kamus Al-Marbawi dengan pendekatan penelitian linguistik dan edukatif. Metode pengumpulan data penelitian ini adalah metode dokumentasi dan metode kepustakaan. Sedangkan metode analisis data yaitu analisis isi (analisys content) yang dikemukakan Riffe, Lacy dan Fico.

Kesimpulan yang diperoleh dari penelitian ini adalah bahwa kamus Al-marbawi disajikan berdasarkan sistem alfabetis sesuai dengan urutan huruf hijaiyah. Pencarian kosakata dalam kamus ini dengan memperhatikan huruf awal pada kata yang ingin dicari dengan materi yang mendahulukan fi'il daripada isim, mendahulukan mujarrad daripada mazid dan kata yang sederhana daripada yang kompleks. Kamus ini dilengkapi dengan 700 gambar di juz pertama dan 500 gambar di juz kedua yang membantu pengguna kamus dalam memahaminya. Kamus ini juga dilengkapi dengan contoh-contoh kalimat yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari maupun yang berasal dari Al-Quran dan Hadis. Klasifikasi Kamus al-marbawi merupakan jenis kamus sedang karena di dalamnya mengandung 36.000 kosakata. Ada 4 macam kriteria kamus yang baik yang telah dipenuhi oleh kamus ini yaitu kelengkapan, kecermatan, keringasan dan kemudahan pemahaman. Kamus ini lebih banyak digunakan oleh santri yang mempelajari kitab turash dan hampir tidak ditemukan pada siswa-siswa yang mempelajari bahasa arab tingkat pemula.

Diketahui Pembimbing I

Dr. Zulheddi, MA

(4)

ديرجتلا مسلاا يسيرلا مراسايام حادنإ : ديقلا مقر : ٖٕ.ٔٗ.ٗ.ٓٓٚ ةيلكلا ميلعتلاك ةيبتًلا ملع : ةبعشلا ةيبرعلا ةغللا سيردت : ؿكلأا ؼرشبؼا تَتسجابؼا مدابؽا كذ روتكدلا : نياثلا ؼرشبؼا تَتسجابؼا سيبول مهفلا كذ جابغا : ثحبلا عوضوم بيرع" موبربؼا سيردإ سوماق ليلبر : سيردإ دملمح "مويلام موبربؼا ؼكؤرلا دبع سيردإ سوماق عون امك موبربؼا سيردإ سوماق فيلأت ةقيرط فيك يى ثحبلا اذى في ةلئسلأا يفصولا كأ يفيكلا ثحبلا وى ثحبلا اذى ثحبلا عونك .ةيبرعلا ةغللا مجاعبؼا ملع نم روظنم موبربؼا ط فيصوتل عبص ةقيرط .ةيميلعتلا ةهجولاك ةيوغللا ةهجولا ـادختساب موبربؼا سيردإ سوماق عونك فيلأت ةقير لوتلمحا كأ تٍمضلا ليلبر يى تانايبلا ليلبر ةقيرط اّمأك .ةيبتكبؼاك قيثوتلا ةقيرط يى ثحبلا اذى تانايبلا ( وكيفك يجلاك يفير دنع

Riffe, Lacy dan Fico

) يى ثحبلا اذى جئاتنلا .ةيئاجبؽا ؼكربغا بيترت يئابفللأا ـاظنب موبربؼا سيردإ سوماق فّلأ ّفأ .ديزبؼا ىلع دّرلمجاك مسلاا ىلع لعفلا يمدقتك ةملكلا ؿكلأا ؼرح نم ارظن سوماقلا اذى في ةملكلا ثبح ول سوماقلا اذى ٚٓٓ ك ؿكلأا ءزبعا في ةروصلا ٘ٓٓ ـدختسم ميهفتل ادعاسم نياثلا ءزبعا في ةروصلا لا سيردإ سوماق .ةيوبنلا ثيداحلأا كأ يمركلا فآرقلا نم كأ ةيمويلا ةملكلا ةلثملأا ول سوماقلا اذى .سوماق ويف ّفلأ طيسولا سوماق نم موبربؼا ٖٙٓٓٓ ةّقدلاك ؿامكلا تٍعي ، رايعم عبرأ سوماقلا اذبؽك .ةملكلا فومّلعتي نيذلا ذيملاتلل سوماقلا اذى فاك .مهفلا ةلوهسك راصتخلإاك دي في دجوي لاك ثاتًلا بتك .ةيئادتبلإا ةلحربؼا في ةيبرعلا ةغللا فومّلعتي نيذلا ذيملاتلا ؼرشبؼا ؿكلأا ريتسجاملا يداهلا وذ روتكدلا :فيظوتلا مقر 0421272702240020

(5)

ميحرلا نمحرلا للها مسب لا ديهمت ،ةيفاك ةردقك ةتَثك امعن معنأ مذلا لله اركشك ادبض ةوفص ىلع ـلاسلاك ةلاصلاك رونلا لىإ تاملظلا نم سانلا جرخأ مذلا مّلسك ويلع للها ىلص دمبؿ للها بيبح ،قلبػا .هدعبك .تُعبصأ وباحصأك ولآ ىلعك ميقتسبؼا طارصلا لىإ مىدشرأك سوماق ليلبر" عوضوبد اىرخآ لىإ ابؽكأ نم ةيملعلا ةلاسرلا ةباتك ةثحابلا تّبس دق ع موبربؼا سيردإ بير دحأ ءافيتسلا وىك "موبربؼا ؼكؤرلا دبع سيردإ دملمح مويلام ةغللا ميلعت مسقب ةيبتًلا ةيلك في ةيعمابعا ةزاجلإا ةجرد ىلع ؿوصحلل ةررقبؼا طكرشلا .ةيلامشلا ةرطموس ةيموكبغا ةيملاسلإا ةعماجلل ةيبرعلا اب وناحبس ولف ةيملعلا ةلاسرلا هذى دادعإ ءاهتنإ ىلع للها ّنم دقك ،ءانثلاك دمبغ هذى ةباتك في لضف مبؽ فاك نيذلا لىإ فافرعلاك ريدقتلاك ركشلاب ةثحابلا ـدقت فأ هدعبك :لىإ ريدقتلاك ركشلا ةثحابلا ـدقت كلذلف ،تُفرشبؼا ةدع ىلع صوصبخ ةلاسرلا ٔ . تقولا امبؽ نيذلا مويد مراس انتر ةروتكدلاك رادناكسإ سكدنروتكدلا تٍيدلاك اتؤيك عيجشتلل نم وقزر للها امهيتؤي فأ ىسع تُتبؼا ؽازر للهاف فامز لك في اداهتجا .بستيح لا ثيح

(6)

ٕ . دمبؿ تَغصلا يخلأك يسيرلا فايبضر مكدك يسيرلا نياتَخ مكد تُبوبلمحا تٍيتخأ .ثحبلا اذى ءاهتنا في نيوعجاش نيذلا مى يسيرلا يميمات فطل ٖ . ةيبتًلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئر ةليضف ةيموكبغا ةيملاسلإا ةعماجلل .تَتسجابؼا نيدلا ـلاس روتكدلا ،فاديم ةيلامشلا ةرطموس ٗ . سيبول مهفلا كذ روتكدلاك ؿكلأا فيرشبؼاك تَتسجابؼا مدابؽاكذ روتكدلا ةليضف تاهيجوتلاك تاداشرلإا ىطعأك ةثحابلل افرشأ دق فاذلا ،نياثلا فيرشبؼاك تَتسجابؼا لاسرلا هذى ةباتك في ةيلاغلا .ة ٘ . نيذلا ،فاديم ةيلامشلا ةرطموس ةيموكبغا ةيملاسلإا ةعماجلل فكرضابؿ ةليضف .ةتَثك امولع فومّلعي ٙ . .ةلاسرلا هذى ةباتك ـابسإ فيك ةساردلا في نيكدعاس نيذلا نياوخإ ،فاديم ٔٓ ويام ٕٓٔٛ ـ ةثحابلا يسيرلا يراسايام حادنإ :ديقلا مقر ٖٕٔٗٗٓٓٚ

(7)

سرهفلا

ديهمتلا سرهفلا ةمدقملا : لولأا بابلا ... ... 0 أ . ثحبلا ةيفلخ ... ... ٔ ب . ةلأسبؼا ديدبر ... ... ٚ ثحبلا ةلئسأ .ج ... ... ٛ ثحبلا ؼادىأ .د ... ... ٛ ثحبلا دئاوف .ػى ... ... ٛ ةيرظنلا ةساردلا : ىناثلا بابلا ... ... 02 ٔ . سوماقلا ... ... ٔٓ أ. سوماقلا فيرعت ... ... ٔٓ ب . سوماقلا عاونأ ... ... ٕٔ ج . سوماقلا دئاوف ... ... ٔٚ د . سوماقلا كأ مجاعبؼا خيرات ... ... ٕٓ ق . سوماقلا رايعم ... ... ٕٔ ك . سوماقلا رصانع ... ... ٕٖ ز . سوماقلا بيترت ةقيرط ... ... ٕٙ

(8)

ح . مجعبؼا في داوبؼا بيترت ... ... ٖٓ ٕ . موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ... ... ٖٕ أ. موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ةتَس ... ... ٖٕ ب . موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ةيبرت ... ... ٖٗ ج . موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ؿامعأ ... . ٖٙ د . موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ذيتاسأ ... . ٖٜ ق . دمبؿ خيشلا ذيملاتلا موبربؼا سيردإ ... ٗٓ ك . سلا ةلاح ي موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلل ةفاقثلاك ةيعامتجلإاك داصتعلإاك ةسا ... ... ٕٗ ٖ . لمح موبربؼا سيردإ سوماق موبربؼا سيردإ دم ... ٗٗ ٗ ةقباسلا ةساردلا . ... ... ٗ٘ ةيجهنم : ثلاثلا بابلا ثحبلا ... ... 41 أ. ثحبلا عون ... ... ٗٙ ب . ثحبلا لخدم ... ... ٗٛ ج . ثحبلا تاكدأ ... ... ٗٛ د . ثحبلا عوضوم ... ... ٜٗ ق . تانايبلا رداصم ... ... ٜٗ

(9)

ك . تانايبلا عبص ةقيرط ... ... ٕ٘ ز . رط يق ة تانايبلا ليلبر ... ... ٖ٘ ح . تانايبلا ةحص ديكأت ... ... ٘ٗ اهليلحتو تانايبلا ضرع : عبارلا بابلا ... ... 01 ٔ . موبربؼا سيردإ دملمح موبربؼا سيردإ سوماق فيلأت ةقيرط ... ٘ٙ ٕ . موبربؼا سيردإ دملمح موبربؼا سوماق نم روظنم مجاعبؼا ملع ... ٙٓ : سماخلا بابلا ماتتخلاا ... ... 24 أ . جئاتنلا ... ... ٜٚ ب . تاحاتًقلاا ... ... ٛٓ ت . ـاتتخلاا ... ... ٛٔ عجارـــــــملا ... ... . 30 ةبوعصلا تاملكلا مجعم قحلاملا

(10)

1 لولأا بابلا ةمدقملا أ. ثحبلا ةيفلخ ريوطت في ةيناسنلإا ةيساسلأا ةجابغا نم دلك مذلا ةفاقثلا رصنع يى ةغللا تَشي فآرقلا .ةغللا لمبح فاسنلإا دلوي ،للها نم ـابؽإ يى ةغللا ّفأ تُيوغللا دنع .ةراضبغا لىاعت للها ؿاق .ةغللا لصأ لىإ ةيلآا ةرقبلا ةروس في ٖٔ :                            ءامسلا في دامبعاك ءابظلأا نع ـلاسلاك ةلاص ويلع ـدآ مّلعي للها ،ةيلأا هذى في مّلع دق ضرلأاك ءامسلا في تَبك كأ تَغص دابص لك تٌعبد "اهلك" ةملك .ضرلأاك نم .ةغللا ولف ـدآ نبا دلوي امنيح ـلاسلاك ةلاص ويلع ـدآ بين فامز ءافخإ ابه نكيدك ،ةيرشبلا فطوعلاك قئاقبغاك راكفلأا نع تَبعتلا نكيد ةغللاب اوعلاك قئاقبغاك راكفلأا راكفلأا في ام ةقيقح نع ابه ليلضتلاك ويومتلا نكيدك ،فط ءانب كأ اهشيولت كأ اىتَهطت كأ اهليذبزك اهتيتشت كأ اهيف ام تَيغت كأ ،سوفنلاك ؿوقعلاك

(11)

ةراثإك اهطيشنت كأ اىدابطإ كأ اهبتك كأ اهليوبرك اىتَيغت كأ ؿوقعلاك سفنلأا اهتيمنتك رعاشبؼاك راكفلأا سرغ كأ اهجىك دضلا تُب لقنلا كا سكعلا كأ اىتَمثتك .هدضك ٔ لا ةيناسنلإا تافصلا ةلبصك ةيناسنلإا ةراضبغاك ةيقرلاك ةيندبؼاك ملعلاك ركفلاك .اهفرظك اىؤاعك وى مذلا موغللا ساسلأا تَغب ةمئاق ابؽ ـوقت ٕ لأا ةفيظولا ؿاصتلإا ةلأك يى ةغللا نم ةيساس يى لرخلأا ةفيظولا ك سانلا تُب لا ةلأك لا برعيك ،ركف في .سانلا تامولعم معدي ك ضرغ ف سيل ـلاسلإا تيلا ةغللا وي ؿاصتلإا ةلأ فظوت .ةيبرعلا ةغللا ّلاإ مبهر ك سانلا تُب اهببسك .فلآا تىح ةدوجوم ك ةيددقلا ةيماسلا تاغللا لدحإ يى ةيبرعلا ةغللا فآرقلا ةغلل للها راتخا تيلا ةغللاك ةيبرعلا ةغللا ةناكم ّفلأ ةلاصلا في( نيدلا ةغل ك يمركلا ابؽ ةيبرعلا ةغللا ّفأ يىك ةيصوصخ ةفيظك ابؽ لماعلا ةغلك ةيبرعلا ةغللا .)ءاعدلاك ركذلاك .للها ـلاك ليصوتل فآرقلا ةغل ةيبرعلا ةغللا تناكك .اهمهفي مذلل بدلأا في ةعفترم ةجيتن ةيلآا فسوي ةروس فآرقلا في لىاعت للها ؿاق امك ٕ :            1 ،ساّسبػا ـاشى ةيماعلا حاصف ـاجعم ،فكرشان فانبل ةبتكم :تكتَب( ، ٜٜٔٚ .ص ،) ٚ . 2 قباسلا عجربؼا .ص ...،ساّسبػا ـاشى ، ٚ .

(12)

للها ىلص بينلا ثيداحلأا ك فآرقلا ةغل يى ةيبرعلا ةغللا فأ ؼرعي ملسم لك للها ؿوسر ؿاق امك .ةنبعا في ةنبعا لىأ ةغل ك ملسك ويلع :ملسك ويلع للها ىلص ( ـلاكك بيرع فارقلاك بيرع تٍنلأ :ثلاثل برعلا بحأ بيرع ةنبعا في ةنبعا لىأ )نيابرطلا هاكر( ) ٖ ول دب لا ـلاسلإا مّلعتي فأ دارأ نم تىح ةغللا ةذبه بتكت ةعيرشلا ـاكحأ لك ةغللا مّلع ةيملاسلإا سرادبؼا كأ دىاعبؼا تناك اذإ بجع لاف .ةيبرعلا ةغللا مّلعتي فأ ةيئادتبلإا ةسردبؼا في ةبجاك ةدام ةيبرعلا ةغللا تناك .ةيبرعلا مهفن ك .ةيلاعلا ةسردبؼا لىإ .تُملسمللك انل ةمهم ةيبرعلا ةغللا فأ نميلا في ةرشتنم تناكك مىرجك سيدجك دوبشك داع ةغل يى ةيبرعلا ةغللا تناكك ةغللا ةفرعم تراصف .زاجبغا في ترقتسا امنيح ؿامكلاك ومسلاك عضنلا تغلبك ؽارعلاك هرئاعشب ـوقي يك ملسم لكل ةركرض ةيبرعلا يمركلا باتكلا ةكلات نم نكمتيك ةيدبعلا .ةيبرعلا ةغللاب للها ؿزنأ مذلا ٗ ـأ تناك ةيددق ةيح ةغل يىك ثاتًلا باتك مهفل ةيبرعلا ةغللا لىإ فوملسبؼا جاتيح ةيبرعلا ةغللا ّفأ تٍييلاغلا ىفطصم خيشلا ؿاقك .ملعلاك نيدلا في ميظع ركد ابؽك ةيرصع 3 ،يطويسلا ركب بيأ نب نبضرلا دبع نيدلا ؿلاج تَغصلا عمابعا ،ركفلا راد :رصم( ، ٜٜٔ٘ .ج ،) ٔ .ص ، ٕٓ . ٗ ،مدفبؼا دمبؿ ةيبرعلا ةغللا ـاسقأ نع بلاطلا ؼرصنا بابسأ .ص ،)ةيبرعلا ةغللا ةيلك ةلبؾ في روشنبؼا( ، ٕٕٗ .

(13)

لا ابه برتعت تيلا تاملكلا يى لقنلا قيرط نم انيلإ تلصك دقك .مهضارغأ نع برع .مهموظنمك برعلا روثنم ةاقثلا هاكر امك ةفيرشلا ثيداحلأاك يمركلا فآرقلا انل اهظفحك ٘ فكؤشلا ريزك ـاظن في .ةسردبؼا في ةسكردبؼا ةساردلا ةدام يى ةيبرعلا ةغللاك ةيئادتبلإا ةسردبؼا في ةيبرعلا ةغللا ملعتي فأ بيج ةينيدلا ةطساوتبؼا ةسردبؼاك ةيملاسلإا .ةيوناثلا ةسردبؼاك ميلعت رمأ سيل تادرفبؼا اكديج اولازام ذيملاتلا نم تَثك ةقيقبغا ّفلأ لهس جاتيح كلذلك .ةيمويلا متهايح في اهمادختسا في اميسلاك ةغللا هذى ةسارد في ةبوعصلا ؼادىأ ؿوصول ةبسانبؼا سيردتلا ؽرط لىإ ةيبرعلا ةغللا ومّلعم .ملعتلا ةيبرعلا ةغللا اهيف ملعتت تيلا ةيملاسلإا دىاعبؼاك سرادبؼا نم اتَثك ّفأ اندىاش دقك اميس لاك اّدج بعص ةيبرعلا ةغللا ملعت فأ سانلا ؿاق ثم نمك .ةيميلعتلا ؽرطلاب متته لم ىلع بيج تىح ةمهبؼا ةعللا رصانع لدحإ يى تادرفبؼا ّفأ عم .تادرفبؼا ملعت في فأ ذيملاتلا .ةغللا كلتب ؿاصتلاا جابك لينل اهيف ةعفار ةردق اوكليد ٘ ،تٍييلاغلا ىفطصم خيشلا ةيبرعلا ةغللا سكردلا عماج تكتَب( ، - .ص ،)ت .د ،ةيرصم ةبتكم :فانبل ٚ

(14)

لا اذىك .ةيبرعلا ةغللا ميهفتل ةيبرعلا ةغللا تُقطانلا بلطت ةيبرعلا ةغللا ةيهمأ نم ىلع ّؿدي ام اذى .ةيبرعلا ةغللا تادرفبؼا ؼرعي لا ةيبرعلا ةغللا تُقطانلا فاك اذإ نكيد رعلا ةغللا سيردت في سوماقلا ركد ةيهمأ .ةيب ةيددقلا تادرفبؼا ميهفتل ملعلا ريوطت يى ةباتكلا ةغل لىإ فاسللا ةغل ليقنت مسق في ثم .تادرفبؼا ملعب ىمست تادرفبؼا نع ةساردلا .مهتغل في ةديدبعا تادرفبؼاك .مجاعبؼا ملع فوكيف سوماقلا لعيج ك اهقّسنيك تُناوقلا عميج اىدعب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةددعتم فئاظك ول ظفلل حيحصلا طبضلا ةفرعم اهنم وتاقاقتشاك ظفللا لصأ ةفرعمك ةبيرغلا تادرفبؼا نياعم نع فشكلا ،وفيراصتك تاكربغاب .ؽايسلا في اىانعمك ةدرفم يىك ةملكلا تٌعم ةفرعمك مجعبؼا تُيبتب ايدبجأ مظني تَبعتلاك تادرفبؼا ىلع موتيح مذلا يعجرم باتك وى بصرتك اهمادختساك اهيناعم ؿوح .اهت ٙ اهنم ةيبنجلأا ةغللا ميلعت في مهم ركد مجعملل ئيش تادرفبؼا فيرعتف يسينكدنا في بلاطلل ةيبنجأ ةغل ةيبرعلا ةغللا فلأ ،ةيبرعلا ةغللا .ةيبرعلا ةغللا ميلعت في مجعبؼا ةفيظك تنابف .ةيبرعلا ةغللا ىملعتبؼ ـزلا 6

Abdul Chaer, Leksikologi dan Leksikologi Indonesia, (Jakarta: Rineka Cipta, 2005), h. 180

(15)

بيرع سوماق يسينكدناك يسينكدنا – سوماقب ؿكؤم بيرع بيرع – .ويلام في ـلاسلإا نيد ريوطت ؿكلأا رصعلا في دجوي لم ةيبرعلا ةغللا سيردت ةلأك سوماقلا نماثلا رصعلا كأ ةيرجبؽا ؿكلأا رصعلا في ايسينكدنا في ـلاسلإا لخد .ايسينكدنا ةغل يى ةيبرعلا ةغللا ّفأ ؼرعي فأ ايسينكدنلاا عمتلمجا لعيج ـلاسلإا نيد لخد .ةيدلايم لإا نيد بيرع سوماق ؿوخد امأك .ـلاس – ـلاسلإا نيد ؿوخد ام دعب روصع يسينكدنا بيرع سوماق ةيفلبخ ايسينكدنا في – ك ةيبيىذتلا ةرانلإا سوماق كلاذ تُب نم ،ويلام بيرع سوماق دوجك ام لبق ّفأ ؼرعن .بيىذلا سوماق ك موبربؼا سيردإ سوماق – بيرع سوماق وتيفلخف يسينكدنا – وماقك ويلام .موبربؼا سيردإ س ولا نم ك ؼكرعم موبربؼا سيردإ سوماق بجا ايسينكدنا زرج ةعومبؾ في ـدختسم لم ايسينكدنا في ذيملاتلا ضعب ّنكلك .ةيبرعلا ةغللا سوماقلا ـدقأ يى سوماقلا اذى فلأ .سوماقلا اذى ؼرعي ةنسلا ؿوح ٜٔٛٓ ميهفتل ؿكلأا ذيملاتلا كسم موبربؼا سيردإ سوماق فاك بتك اذى وفرعي لم ذيملاتلا رثكأ ك ذيملاتلا دي في ردان سوماقلا اذى فلأا امأك .ثاتًلا .سوماقلا

(16)

سوماق ـادختسا في ةصاخ سوماقلا ـادختسا ةيفيك اومهفي لم ذيملاتلا نم تَثك فوفرعي لا مىك موبربؼا سيردإ سوماق ـادختسا ةيفيك فومهفي وناك اذإ .موبربؼا سيردإ سوماقلا اذى فلؤبؼا . ك موبربؼا سيردإ سوماق فيرعت في ةلأسبؼا نع ّلبغا فوكي فأ ىجري ثحبلا اذى ثحبت فأ ةثحابلا تدارأف ةلأسبؼا كلت نم قلطنيك .مجاعبؼا ملع نع تامولعبؼا ةدايز بؼا سيردإ سوماق نع ثحبلا بؼا سيردإ دمبؿ خيشلا فيلأت موبر :عوضوبؼا تبر موبر سوماق ليلحت يوبرملا سيردإ يبرع" – ل "ويلام سيردإ دمحم ؤرلا دبع فو .يوبرملا ب . ثحبلا ديدحت قيرط لىإ ثحبلا اذى ةثحابلا تددحك موبربؼا سوماق ةعانص كأ فيلأت ة دملمح موبربؼا ؼكؤرلا دبع سيردإ ك عون موبربؼا سوماق مجاعبؼا ملع نم روظنم ك . ثحبلا اذى طسبي ةتَس سوماق فلؤمك وتافك لىإ ك هتَبك لىإ هتَغص نم موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا .موبربؼا

(17)

ج . ثحبلا ةلئسأ ٔ ) سوماق فيلأت ةقيرط فيك موبربؼا سيردإ بيرع" -لمح "ويلام سيردإ دم دبع ؤرلا ؼك ؟موبربؼا ٕ ) وى ام سوماق بيرع" موبربؼا سيردإ ؼكؤرلا دبع سيردإ دملمح "ويلام موبربؼا مجاعبؼا ملع نم روظنم ؟ د . ثحبلا فادهأ ٔ ) ةفرعبؼ فيلأت ةقيرط سوماق بيرع" موبربؼا سيردإ دبع سيردإ دملمح "ويلام موبربؼا ؼكؤرلا . ٕ ) ةفرعبؼ سوماق بيرع" موبربؼا سيردإ ؼكؤرلا دبع سيردإ دملمح "ويلام موبربؼا مجاعبؼا ملع نم روظنم ه . ثحبلا دئاوف دئاوف ؼرعنس ثحبلا ؼادىأ نم :ثحبلا اذى في نمضتي مذلا ثحبلا ٔ ) ةيرظنلا دئاوفلا

(18)

تامولعبؼا ؾاتًشا ءاطعا ديفي فأ ثحبلا اذى ىجري مرظنلا ةهج نم موبربؼا سيردإ خيشلا نع ةفرعبؼا فيضي ك مجاعبؼا ملع نع ئراقلل ةيبرعلا ةغللاب قلعتي ابف ةيرظنلا في ةصاخ ئراقلل ةفرعبؼا فيضيك ٕ ) علا دئاوفلا ةيلم أ ) : سردملل ـادختساب سيردتلا ةيلمع في سردبؼا دعاسي .ةيبرعلا ةغللا سيردتلا لئاسوك سوماقلا ب ) نم ةيبرعلا ةغللا ةدابؼا ميهفت في ذيملاتلا دعاسي : ذيملاتلل بؼا باتكلا د ر فيرعتك ميهفتل ةلاك سوماقلا ـادختساب يس .ةديدبعا ةيبرعلا ةغللا تادرفبؼا ت ) بؼا ملع نع تامولعبؼا ةيقتًل : ةثحابلل نيذلا ءاملعلا ك مجاع فيلأت ةيفيك ةثحابلا مهفتس ك ةيبرعلا ةغللا ريوطت في فكركدي في سوماقلا عنصت فأ ةثحابلا تىسع ك ةيبرعلا ةغللا سوماق .لبقتسبؼا تقولا ث ) بلل رم ثحبلا اذى فوكي : رخلأا ثحا ةصاخ .ثحبلا في عج ثبح في مجاعبؼا ملع نع .

(19)

يناثلا بابلا ةيرظنلا ةساردلا 0 . سوماقلا أ. سوماقلا فيرعت " ةملك kamus وينانوي نم ةذوخأم يىك ."سوماق" ةيبرعلا ةغللا نم ةذوخأم " okeanos لصلأا تٌعبؼا ىلع ّؿدي ةملكلا نع خيراتلا .طيلمحا رحبلا كأ سونايقكلأا تٌعبد تامولعبؼا ةياعك وىك سوماقلا نم لآاك .ةغللا ملع في ةصاخ ةعساولا سوماقلا فاك ،ف لا باتك .ابؽ ّدح لا ةنيعم ةغل نم تاملكلا ىلع موتيح مذ طلا روفغلا دبع دبضأ دنع ددع بركأ ّمضي باتك وى سوماقلا فيرعت ّفأ را نم ك اهحرشك ةنكرقم ةغللا ةملك ا فوكت فأ ىلع اهيناعم تَسفت امإ ،اصاخ ابيترت ةبترم داوبؼ عوضوبؼا كأ ءاجبؽا ؼكربغا . ٚ نع لاقن يبظاقلا يلع راشأ C.L. Barnhart باتك وى سوماقلا فيرعت ّفأ ةداع بترت ،تاقتنم تاملك ىلع موتيح ك اهيناعبؼ حرش عم ايئاجى ابيترت تامولعم ٚ ،راطلا روفغلا دبع دبضأ حصلا ةمدقم حا ،تُيلاملل ملعلا راد :تكتَب( ، ٜٜٔٚ .ص ،) ٖٛ 11

(20)

ةغلب ـأ اتهاذ ةغللاب تامولعبؼاك حكرشلا كلت تيطعأ ءاوس ،ابه ةقلاع تاذ لرخأ .لرخأ ٛ ةدع ةملكلا اذبؽك ،مجع نم قتشم وىك ،مجعم عبص يى ةغل مجاعبؼا فاعم مضي باتك وى احلاطصاك .وتحضكأك وتنيب اذإ باتكلا تمجعأ مبؽوق :ابهرقأ ةداضتم بسبح اصاخ ابيترت ةبترم هداوم فوكتك ،اهحرشب ةنكرقم ةيوغللا تادرفبؼا نم اتَبك اددع .فلؤم لك ةقيرط ٜ لاا ؾانى ـدختسبؼا حلاطص سوماقلاك مجعبؼا وىك ،سوماقلا نع ةيبرعلا ةغللا في شرهفلاك ك ةعوسوبؼاك تٌعبد مهلك.ديرسبؼا تامولعمك اهيناعم حرش عم تادرفبؼا عيبص بك لرخأ .اهيف تايوتلمحا تاملكلاب ةقلاع ابؽ تيلا تامولعبؼا فايبل رخآ فاي ٔٓ ؿدي اهمدحأ :ؿوصأ ةثلاث ميبؼاك ميبعاك تُعلا :)ةغللا سيياقم( في سراف نبا ؿاق لآاك ،ةدش ك ةبلاص ىلعرخلآاك ،تمصك توكس ىلع .ةقاذمك ّضع ىلع رخ ٔٔ ٛ ،يبظاقلا يلع مجعبؼا ةعانصك ةغللا ملع ،دوعس كلام ةعماج :ةيبرعلا ةيدوعس( ، ٜٜٔٔ .ص ،) ٖ 9 .ص ،حاحصلا ةمدقم ٖٛ ك ٕٗ .

10_{Taufiqorrochman,}_{Leksikologi Bahasa Arab}_{, (Malang: UIN Malang Press, 2008), h.}

132

11

بيطبػا فاندع .ص ،...

(21)

ـ ج ع ةدام ّفأ شكرعلا جات في امك )ةعانصلا ّرس( ةمدقم في ّتٍج نبا ركذك .فايبلا ّدضك ءافخلإاك ـابهلإل برعلا ةغل في تعقك ٕٔ فإك وملاك تُبي لاك حصفي لا مذلا مجعلأا :ةيبرعلا حاحص في مرىوبعا ؿاق ةمجع وناسل في مذلا اضيأ مجعلأاك ،برعلا نم فاك .ةيمجعلاب فإك ٖٔ " ةملك م ك ُبَرَعلا نم سكعك "ُمَجَع"ك "ُمُجُع" ةملك نم ةقتشم "مجع ُبُرُعلا ةملك .ةحضاك لاك ةحيصف تَغب ةيبرعلا ملكتي لا مذلا سانلا تٌعبد مجعلا ةملك ." ةملك فاويبغا ةيبرعلا ةغللا في كلاذلك .حضاك تَغ ئيش تٍعبد )مبهأ( ةملكب ةفداتًم "مجعأ" علاب ىمسي ّفلأ ةميبه كأ ءامج ك .ـلاكلل ةردق ول سيل فاويبغا فأ ردقي لا مذلا لك .مجعتسبؼاك مجعلاب ىمسيف احيحص ملكتي ٔٗ ب . سوماقلا عاونأ :عاونأ ةينابش وى سوماقلا عون ّفأ بوقعي لييدإ روتكدلا دنع ٔ٘ ٔ ) ةغللا نم تاملكلا كأ ظفللا ثحبي صايخذلا سوماقلا وىك ،موغللا .ابؽامعتساك ةنيعبؼا ئراقلا ليهستل ةصاخ ةقيرطب بتربؼا موغللا سوماقلا 12 بيطبػا فاندع .ص ،... ٖٔ 13 قباسلا عجربؼا .ص ،... ٖٔ ٔٗ ،ركذنم نبا برعلا فاسل ،ريدص راد :تكتَب( ، ٜٔ٘ٙ ءزبعا ،) ٕٔ .ص ، ٖٛ٘ ٔ٘ ،بوقعي ليما ةيبرعلا ةيوغللا مجاعبؼا ،تُيلاملل ملعلا راد :تكتَب( ، ٜٔٛٔ .ص ،) ٔ٘ -ٕٓ .

(22)

ثبح في ويف موغللا سوماقلا .تاملكلا تٌعم لىإ تٌعبؼا ويفك ةدحاك ةغل بيرع( ديلمجا سوماق ؿاثبؼا .وفيرعتك وفداتًم – )بيرع ٕ ) ةبصتًلا سوماق يجزبؼاب ىمسي سوماق كأ ة ةفرعبؼ تُتغللا جمدا مذلا تُتغللب نم تٌعبؼا ادحاوف ادحاك حرشي مذلا ةيبنجلأا ةغللا لمشي ةبصتًلا سوماق .تادرفبؼا بيترت ةراهم جاتبر .سوماقلا ئراقك ةينطولا ةغللاب بسانبؼا تٌعبؼا ثحبل .ةبصتًلا ملع في بسانبؼا سوماقلا ٖ ) يعوضوبؼا سوماقلا ضوم ةبترم سوماقلا اذى في تادرفبؼا ّفلأ ،مونعبؼا سوماقلاب ىمسي ةيعو لحدف ،فوللا سنج ؿاثبؼا .سناجتم تٌعم ول مذلا تُعم عوضوم نم سوماقلل .كلذ تَغك )دمرأ(ك )ضيبأ(ك )ؽرزأ(ك )ربضأ( ةملك ويف .تٌعبؼا في تاسناجتبؼا تادرفبؼا ؽرفي فأ فلؤملل ّدبلا ،يعوضوبؼا تاقرفم تادرفبؼا ّفلأ مونعبؼا سوماقلاب ىمسي يعوضوبؼا سوماقلا تسبؼ .تٌعبؼاب نم تٌعبؼا ثحبي فأ ديري مذلا يعوضوبؼا سوماقلا ـدخ ّدبلا ّثم .تادرفبؼا عوضوم ةفرعبؼ تادرفبؼا ليلبر ةراهم ول ّدبلاف تادرفبؼا .مونعبؼا كأ يعوضوبؼا سوماقلا سرهف لىإ رظني فأ ول

(23)

ٗ ) لإا سوماقلا يقاقتش تاملكلا ؿوصلأا ويف موتلمحا سوماقلا تٍعي مدبجلأا سوماقلاب ىمسي ا تيح ةملكلا لى .ةملكلا كأ ظفللا لصأ فايبل ديفم يقاقتشلإا سوماقل .كلذ تَغ كأ وينانويلا كأ ةيسرفلا كأ ةيبرعلا ةغللا نم ولصأ ٘ ) رّوطتلا سوماقلا .ظفللا سيل تاملكلا نم تٌعبؼا رّوطت خيرات ـّدقي مذلا سوماقلا وى عم تَيغت بابسأك هتَيغتك تٌعبؼا عيسوت نع بريخ رّوطتلا سوماقلا .اهينا فامز لىإ ةيلىابعا فامز نم "فيوص" كأ "بدأ" ةملكلا تٌعم ريوطت ؿاثبؼا ييخراتلا بتكلا كأ ةعوسوبؼا في ممضني دق ،اهثحبل .لبقتسبؼا ة. ٙ ) يصصختلا سوماقلا ةيبطلا سوماق ويف .تُعم ملع في تادرفبؼا نم لوتلمحا سوماقلا تٍعي .كلذ تَغك يقيسوبؼا سوماقك ةعارزلا سوماقك .ريرضلا يقطنلأا دكاد فيلأت ةركذتلا وى يصصختلا سوماقلا نم ؿاثبؼا تابنلا ءابظأب تاقلعتبؼا تاصابػا تاملكلا ويف سوماقلا اذى .تارشبغاك

(24)

ٚ ) ةرئادلا كأ ةملعبؼا سوماق وميعزك ةغللا ؿامعتسا خيرات نع ؿابغا ىلع لمشي مذلا سوماقلا تٍعي م ةرئادلا كأ ةملعبؼا سوماقك .كلذ تَغك .ةعوسوبؼاب ةفكرع ٛ ) مرصبلا سوماقلا ةدوصقبؼا ةملكلا نم روصلاب ةملكلا تٌعم نع تُبي مذلا سوماقلا تٍعي حلاطصلإاب سيل . ٜ ) بياتكلا مجعبؼا ةدوجوبؼا ةملكلا نم تٌعبؼا مهفيل ةعانص في اصوصخ مذلا مجعبؼا وى .يساردلا باتكلا وى باتكلا سوماق كليد مذلا باتكلاك .باتكلا في ى ّفلأ مهفيل ةسردملل اصوصخك ذيملاتلل دعاسم باتكك سوماقلا اذ تُب ةيبرعلا " ةيبرعلا ةغللا يسارد باتكك .يساردلا باتكلا في تادرفبؼا لمكيك عمبع ةيبرعلا يملاسلإا فقولا ةسسؤم رشني مذلا "كيدي .كيدي تُب ةيبرعلا سوماقلا وى صابػا سوماق باتكب ٔٓ ) يمقرلا مجعبؼا ذلا ةزىاج جمارب وى ؿلاخ نم ةغللا سوماق كأ ةبصتًلا جمارب نمضتي م ك ؿوملمحاك بسابغاك كينكرلتكليأ لئاسك PDA نم ؿاثبؼا .رخلآا مقطلاك

(25)

يبرعلا ةغللا سوماق ةزىاج جمارب بيرع( براقلا دروبؼا :ةروهشبؼا ة مزيلبقإ ،مزيلبقإ – يسينكدنا( ديفبؼا سوماقك )بيرع – بيرع ،بيرع – سوماقك )يسينكدنا

Golden Al-Wafi Arabic Translator

( بيرع – مزيلبقإ ،مزيلبقإ – .)بيرع ٔٔ ) فكأ مجعبؼا -تُل ٔٙ سوماقك تينتًنلإا ؿلاخ نم ولوصك عيطتسي مذلا سوماقلا جاهنم وىك Online وىك Google Translate . تُسنيفيس وب دنعك Bo sevensen باتك في

Leksikologi Bahasa Arab

جاحلل نبضرلا قيفوت .ر ةعبرأ لىإ مسقنتك ،ـاجحلأاك ؿاكشلأا ةهج نم سوماقلا ّفأ :عاونأ ٔٚ ٔ ) ويف فوكتي مذلا سوماقلا مأ ،بييبعا سوماقلا ٘ٓٓٓ تىح ٔ٘ٓٓٓ .ةملك لمبعا ليهستل وفادىأك بيبعا لكشب قباطيك تَغص لكشب بيبعا سوماق عنص .فاكم مأ في ٕ ) ويف فوكتي مذلا سوماقلا مأ ،تَجولا سوماق ٖٓٓٓٓ .ةملك ٖ ) ويف فوكتي مذلا مأ ،طيسولا سوماق ٖ٘ٓٓٓ تىح ٙٓٓٓٓ .ةملك ٗ ) نم رثكأ ويف فوكتي مذلا سوماقلا مأ ،تَبكلا سوماق ٙٓٓٓٓ .ةملك 16 Taufiqorrochman,..., h. 152-167. 17 ،رمع راتبـ دبضأ ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ،باتكلا ملع :ةرىاق( ، ٜٜٔٛ .ص ،) ٖٜ

(26)

ج . سوماقلا دئاوف ،ةيساسأ ةمهم ول تادرفبؼا تٌعم تُبي مذلا باتكلاك سوماقلا ،هدئاوف ةهج نم :تٍعي ٔ ) تٌعبؼا حرش أ) "رفغتسا" ك "رفغ" ةملك ؿاثبؼا .ؼرصلا تٌعم اسيل اهم ّفأ فيرصلا ةهج نم تُتملكلا فاذبؽ فزولاك ."لعفتسا" ك "لعف" تٍعي امنهزكك .دحاك فزك نم "رفغتسا" ةملك في ءاتلاك تُسلاك فللأا ؼرح ةدايز .تٌعبؼا تَيغت ببسي " تٌعبد "رفغ" ةملكلا تناك اذإ ."بلط" تٌعم ىلع ّؿدي mengampuni " " تٌعبد "رفعتسا" ةملكف memohon ampunan ." في ـامتىلإا ول ّدبلا ؼرصلا تٌعم ةفلاخك ؼكربغا ةدايز ك فزولا ةفلاخ .يقيقبغا تادرفبؼا تٌعم فايب كأ حاضيإ لىإ ليصوتل سوماقلا ةعانص ب ) .ةلمبعا في ةملكلا ةناكبد قلعتي مذلا ةغللا دعاوق تٌعم تٍعي ،وحنلا تٌعم ّلك .كلذ تَغ ك ـزلالا لعفلاك مدعتبؼا لعفلاك ؿوعفبؼاك لعافلا ةناكم ؿاثبؼا دئاوف ّمتهي فأ سوماقلل ّدبلاف .ةملكلا تٌعم ىلع رّثؤت وحنلا ملع في ةناكم .ةملكلا تٌعم فايب في وحنلا

(27)

ج ) ي ،تٌعبؼا طبر دجوي فأ نكيد مذلا صابػا تٌعبؼاك ـاعلا تٌعبؼا تُب طبرلا تٍع امئادف "ءابؼا جرخ تىح ئيش حوتفم" تٌعبد "سبج" ةملك ؿاثبؼا .تادرفبؼا في " تٌعبد ةملكلا هذى

memancar keluar, membelah, menyembur,

memaki " .ولامعتسإب قلعتي ـاعلا تٌعبؼا يى نياعبؼا هذى . صابػا تٌعم امأك ءابؼا جرخ ّتىح رسكنا مذلا ئيشل ّلاإ "سبج" ةملك نم ةيلآا ؼارعلأا ةروس فآرقلا في لىاعتك وناحبس للها ؿاق امك .ونم ٔٙٔ :                                         د ) ةفاضلإا تٌعم دحاك نم رثكأ تٌعم ابؽ تيلا ةملكلا تٍعي .ـات سانج ـأ ظفللا ؾاتًشإ امإ ةتَثك نياعم ابؽ ةملكلا وى ظفللا ؾاتًشإ ٔٛ وى فياك دنع ظفللا ؾاتًشإ. اهنم لك ىلع قلطت فاعم ةّدع ةدحاولا ةملكلل لا ةقيقبغا قيرط ىلع .زالمجا ٜٔ

18_{Taufiqurrochman,}_{Kamus As-sayuti Istilah Ilmiah Populer Indonesia-Arab}_{, h. 212.} ٜٔ ،فياك دحاولا دبع يلع ةغللا وقف ،ةيبرعلا فايبلا ةنبع :ةتَىاق( ، ٜٕٔٙ .ص ،) ٖٔٛ .

(28)

.تٌعبؼا في فاقرفتم نكلك ظفللا في فايوستم تاملكلا وى ـات سانج اّمأك امات اسانج ةسناجتبؼا كأ فاسناجتبؼا ظفللا وى امات اسانج ّفأ ديروبؼا دنعك .مسرلا في تُلثامتم تُظفل لدحإ مأ ٕٓ ق ) تٌعبؼا ةيولكأ يحانلاك يحاون نم ةملكلا تٌعم يمدقت تٍعي ةيحانك ةيماعلا ةيحانلاك ةييخراتلا ة .مديرجتلا تٌعبؼاك يّسبغا تٌعبؼا ك مزالمجاك يقيقبغا تٌعبؼا ك ) تٌعبؼا فايب ةقيرط تَثأتك طبضلاب تٌعبؼا فيرعت ةعانص :لثم ،تٌعبؼا فايب في ةبئاص ةقيرط تٍعي ةدايزك ؿاثبؼا ءاطعإك ةملكلا ؼدارمك سكع تَثأتك ةملكلا ؿامعتسا ةنيرق ةروصلا .ةملكلا تٌعم فايبل لرخلأا تامولعبؼاك ٕ ) قطنلا فايب ٖ ) يئاجبؽا فايب ٗ ) يقاقتشلإا ليصأت ٘ ) موحنلاك فيرصلا تامولعم ءاطعإ ٙ ) ةملكلا ـادختسا تامولعم ءاطعإ ٕٓ ،ديروبؼا يكبلاعبلا مزليبقا سوماق -بيرع ،تُيلاملل ملعلا راد :تكتَب( ، ٜٔٚٛ .ص ) ٖ٘ .

(29)

ٚ ) تاعوسوبؼا ءاطعإ د . مجاعملا خيرات 00 سوماقلا وأ ٔ ) بسنيك .فآرقلا بيرغ في فيلأتلا وى مجاعبؼا فيلأتل لىكلأا ةاونلا فاك بياحصلل لم نكل( فآرقلا بيرغ في باتك امهنع للها يضر سابع نب ليلبعا فآرقلا في ةبيرغلا ظافللأا تَسفتب ومامتىا سابع نبا نع دقك .)ويلإ وتبسن تبثت ديعس وبأ ـاملإا فلأ ثم.اهيلع ةعيرشلا دىاوشلا ضعبل هركذ عم اىانعم حيضوتك مركبلا مريربعا بلغت نب فابأ ٔٗٔ قلا بيرغ في اباتك ق نم ددع وبعت ثم فآر في ةبيرغلا ظلفللأا تَسفت ىلع راصتقلاا ثيح ؿالمجا اذى في فيلأتلا في ءاملعلا .اىانعبؼ ةديؤبؼا راعشلأا ضعب ركذ ك طقف فآرقلا ٕ ) ةصاخ تافلؤم في ةيشحولاك ةذاشلاك ةبيرغلا ظافللأا نيكدت لىإ فيلأتلا روطت ثم فبؼا تُب طبارت كأ بيترت بكد )رداونلا( ىمست ،اهفكرح كأ اهعوضوم في تادر مرصبلا ءلاعلا نب كرمع بيلأ )رداونلا( باتك كلذ يفتافلؤبؼا ـدقأ نمك ٔ٘ٗ ق بيضلا بيبح نب نب فويلك ٕٔٛ مرصبلا تَنتسبؼا نب دمبؿ برطقلك ،ق ٕٓٙ .ق ٕٔ ،يلتابلا للها دبع نب دبضأ اهبيترت ؽرطك ةيوغللا مجاعبؼا ،ةيارلا راد :ضايرلا( ، ٜٜٕٔ .ط ،) ٔ .ص ، ٔٗ -ٔ٘ .

(30)

ٖ ) ليلبػاك ةلبقتسم بتك في اتهاعوضوم دحتت تيلا ظافللأا عمبج فويوغللا تٌع ثم ربعاك تَطلاك لبلإاك عرزلاك تابنبلاك فاسنلإا قلخك حلاسلاك لخنلاك رطبؼاك دا .باتكلا اذى نم )نياعبؼا مجاعم( في ديزم ابؽ تيأيسك ةنمزلأاك ءاونلأاك ٗ ) مديىارفلا دبضأ نب ليلبػا فلأ ثم ٔٚٓ مجعم ؿكأ فاكف )تُعلا باتك( ق ةيقلبغا ؼكربغا بسح هداوم بيتتًب ويف ـزتلاك برعلا وتفرع عسوم بترم موغل . اتهابولقم ركذك ٘ ) رمتساك تَخلأا كأ ؿكلأا اهفرح بسبح اىداوم ةبتربؼا ةيوغللا مجاعبؼا تفلُأ اتَخأك .رضابغا انرصع تىح اهيف فيلأتلا ه . رايعم سوماقلا ةرابعلا هذى .تُيوغللا دنع ةمئاد ةعومسم تيلا ةرابعلا يى اى ."لماك سوماق لا" رهظيل نكلك ،وفلؤمك سوماقلا بيعيل دصقي لا ةككتًم سوماقلل ةنومضبؼا تامولعبؼا ّفأ .عمتلمجا في ةغللا رّوطت نم سوماقلاك مروصتم سوماقلا فوكيل طكرش ةعبرأ ؾانى ،نيدلا باهيش دنع .لماك رايعم لىإ مّدؤي مذلا سوماقلا ك حلصبؼا

(31)

:تٍغي سوماقلا رايعم ةعبرأك ٕٕ ٔ ) ؿامكلا ؾانى طكرش ققحتت فا بيج تيلا في ، ةملكلل تيوصلا لكيى لكش سوماقلا ؼرصلا ملع ، تَيغت ةلمبعا ءانب وحنلا ملع كأ ةملكلا هذى ؼاشكتساب حمست تيلا اهينعمك . :تٍعي ،طكرش ىلع لمشي سوماقلا ؿامك رايعم أ) .عوضوبؼاك ةملكلا ظفل ةقيرط فايبل اطيسب ازومر دجوي ب ) .لهسلاك حيحصلا فيرعتلا ؿامعتسا ج ) ةملكلا ضرع ةطيسبلا ةقحلالا نم ،مرخلأا ةملكلاب وعابتاك ةيساسلأا .ةبكربؼا ةقحلالا لىإ د ) .تلامعتسبؼا تاحلطصبؼاك بيلاسلأا ضرع ق ) .ةيراضبغاك ةيفاقثلا تامولعبؼا ضرع ك ) ةيوغللا دعاوقلاك ولامعتسا ةقيرطك سوماقلا ؼدى نع ةمدقبؼا ضرع .ةيساسلأا

22 _Syihabuddin, _{Teori dan Praktek Penerjemahan Arab-Indonesia}_{, (Jakarta: Dirjen}

(32)

ٕ ) راصتخلإا تٍعي ،ةيصوصخ ول ديبعا سوماقلا ّدبلا .هّداوم لىإ فصولاك عوضوبؼا زيكرت .ةيوناثلا لىإ ةيلكلأا نم ك ةصابػا لىإ ةماعلا نم اتبتارت تامولعبؼا بّترت فأ سوماقلل اّمأك ،ةثوحببؼا ةلأسبؼاب ةرشابم ةنيتم ةقلاع ابؽ يى ةيلكلأا تامولعبؼا نم دوصقبؼاك .اهسكع يى ةيوناثلا تامولعبؼا ٖ ) ةّقدلا ةقلاع ابؽ ةقدلا سوماقلا ،عوضوبؼا دايجلإ .سوماقلا في ؼوصوبؼا عوضوبؼاب ةنيتم ّفأ تٍعي ةيبيرجتلا ةعلاطبؼا نم حيرصت اذى .ؿاثبؼاك ريوصتلاك ةروصلاب لّمكم ديبعا .مديربذ ئيشب سيل ،ةروصلاب ؿاثبؼا .يقيقح كأ يعقاك ئيشب مهفأ فاسنلإا ٗ ) فايبلا ةلوهس .عوضوبؼاب تانيتبؼا تاقلعتبؼا تامولعبؼا ضرعي فأ ول ّدبلا ديبعا سوماقلا .تٌعبؼا نع ئراقلا مهف ةلوهسل طيسللاب تامولعبؼا ضرّعي فأ سوماقلل ّدبلا ،ونم برقلاب ةبسنلاب ةروصلا عضكك ّمهبؼا فاكبؼا في فاوللأاك مهسلا لثم فايبلا ويف ،مهفلا ةلوهسل .ـاقرلأا ؿامعتسلااك

(33)

و . سوماقلا رصانع ةيرايعم ةنوكم فوكت تيلا سوماقلا روصنع نم ؼكرعم لماكلاك ديبعا سوماقلا ةيساسلأا ةطقنلا يبظاقلا يلع روتكدلا ىطعأ ،سوماقلا رصنع ؿامك ةفرعبؼ .سوماقلا .لماك سوماقلاف ،ةلماك سوماقلل ةسياسلأا ةطقنلا تناك اذإ .ةمهبؼا ٕٖ ثلاثب لمشي لماكلا سوماقلا فومضم :تٍعي ،باوبأ ة ٔ ) ؿكلأا بابلا أ) سوماقلا ةعانص ؼادىأ ب ) ةمدختسبؼا رداصبؼا ج ) سوماقلا فيلأت ةيفلخ د ) سوماقلا ـادختسا ةلدأ ق ) ةيوغللا دعاوق ةيجوت ك ) سوماقلا في تادرفبؼا ددع ز ) رصتخبؼا فايب ح ) ةروصلا كأ زمرلا تٌعم ط ) ةبصتًلا دعاوق ٕٖ ،يبظاقلا يلع مجعبؼا ةعانصك ةغللا ملع .ص ... ، ٔٙٚ -ٔٚٔ .

(34)

ٔٓ . لرخلأا تامولعبؼاك ٕ ) لىكلأا بابلا أ) لمعتسبؼا طابػا ب ) دومعلا جذونم ج ) تاوصلأا د ) ؼرصلا ق ) وحنلا ك ) ةللادلا ز ) ةملكلا ؿامعتسا ؿاثم ح ) دىاوشلا ط ) روصلا م ) ةملكلا ؼاربكلإا ٖ ) رخلآا بابلا أ) تاقحلبؼا ب ) ؿكادبعا ج ) طئاربػا

(35)

د ) ةييخراتلا ق ) زومرلا ك ) فلؤبؼا ةتَس ز ) كلذ تَغك ز . رط يق ة مجاعملا بيترت 0 ) ةملكلا تابولقمو ةيقلحلا فورحلا بسحب بيترتلا ةقيرط بحاص دبضأ نب ليلبػا ةنس فىوتبؼا )تُعلا( مجعم ٔٚٓ ابيترت عدتبا ،ةيرجهلل ؼكرح نم اىدعب ام ثم ،قلبغا ؼككربح أدبف ،ؼكربغا جرابـ ويف ىعار ونإ ليق وب اصاخ ك ،ةيئاوبؽا ؼكربغا يىك ،ارخآ ةلعلا ؼكرح لعجك ،ةفشلا ثم ،سارضلأا ثم ،كنبغا بّتا ليلبػا ّفأ ،ةيملاسلإا ؼراعبؼا ةرئاد رّربؿ يعّدي فاك ام ،ءاجبؽا ؼكربغ وبيترت في ع ةيتيركسنسلا ةغللا في وحنلا ءاملع وعبّتي ك قلبغا ؼكربح فكأدبي وناك دقف ، ؼكربح فوهتني .حيحص دنس ءاعّدلأا اذابؽ سيلك ،ةفشلا ٕٗ اكدنسأك ،ونع ةباجلإا اوّلوتك دبضأ نب ليلبػا نع عافدلاب ءاملعلا ضعب ـاق دقل بؽاب أدبأ لم :ؿاق ونأ ويلإ انهلأ ءابؽاب لاك ،ؼذبغاك تَيغتلاك صقنلا اهقحلي انهلأ ةزم ٕٗ بيطبػا فاندع ... .ص ، ٕٛ

(36)

وص لا ةيفخ ةسومهم ك نياثلا زيبغا لىإ تلزنف ،ابؽ ت تُعلا تدجوف ،ءابغاك تُعلا ويف .ؼربغا عصنأ ٔ . ع( :ةيقلبغا -ق ح – خ – قلبغا في اىأدبم )غ ٕ . ؽ ( :ةيوهللا – ةاهللا نم اىأدبم )ؾ ٖ . ج( :ةيرجشلا – ش – مفلا جرفم رجشلاك مفلا رجش نم اىأدبم )ض ٗ . ص( :ةيلسلأا – س – ؽدتسم وى ك ،فاسللا ةلسأ نم اىأدبم )ز وفرط ٘ . ط( :ةيعطنلا – د – ىلعلأا راغلا عطن نم اىأدبم )ت ٙ . ظ( :ةيوثللا – ذ – .ةثللا نم اىأدبم )ث ٚ . ر( :ةيقلذلا – ؿ – قلذ فيرط ديدبر وى ك فاسللا قلذ نم اىأدبم )ف .فاسللا ٛ . ؼ( :ةيوفشلا – ب – ةفشلا نم اىأدبم نل ةيهفش ةرم ؿاقك )ـ ٜ . م( :ةيئاوبؽا – ك – أ – لاك ءاوبؽا في ةيكاى انهلأ دحاك زيح في يىك )ء وتجردم لىإ ؼرح لك بسنتف ،ؼوبعا ؼرحأ يىك ئيش ابه قلعتي .ونم أدبي مذلا وعوضومك ٕ٘

(37)

وسوماق في ةيئاجبؽا ؼكرح بيترت ول مديىرفلا دبضأ نب ليلاخ بيترتك ."تُعلا" :تٍعي تيوصلا ـاظن في مديىرفلا دبضأ نب ليلاخ دنع يئاجبؽا ؼكرح ٕٙ /ا/ك/ـ/ب/ؼ/ف/ؿ/ر/ث/ذ/ظ/ت/د/ط/ز/س/ص/ض/ش/ج/ؾ/ؽ/غ/خ/ق/ح/ع أ/م 0 ) ةملكلل لولأا فرحلا بسحب بيترتلا ةقيرط أ) صابػا يئابفللأا ـاظن فللأا ـاظن با نم ؼكرعم ظافللا سوماقلا ةعانص ـاظن وى صابػا يئ نب ركب وبأ ةنس دياركد ٕٖٖ -ٖٕٔ دوصقبؼا .ةرهمبعا سوماقب ىمسي كأ ةغللا ةرهمبعا وسوماقب ق تيلا ةيئاجبؽا ؼكرح بيتتًب سوماقلا في تادرفبؼا بيترت تٍعي صابػا يئابفللأا ـاظنب .فلآا انفرع امك ءايلا لىإ فللأا ؼكرح نم ؼكربغا بيترت وىك ،ميصع نب رصن اهبّتر اق فيديارد نبا ليلاخ فيلأت تُعلا سوماقك ؼكربغا بيترت يمدقت نم ءانبلا يمدقت وسوم يئانثلا نم يى لى ،ومهف مهم ةملكلا ءانب ديركد نبا دنع .تيوصلا ـاظن لمعتسا مذلا .يسامبػا كأ يعابرلا كأ يثلاثلا كأ ٕٚ ٕٙ كلكلا ديمبغا دبع سيردإ ، ديوجتلا ملع في تارظن :تكتَب( ، ،ةيبرعلا ةعوبطبؼا ةسسؤم ٜٔٛٔ .ص ،) ٖ٘ .

(38)

ب ) ـاعلا يئابفللأا ـاظن ا لىإ فللأا ؼكرح نم ؼكربغا بيترت وى ـاعلا يئابفللأا ـاظن انفرع امك ءايل يئابفللأا ـاظن في .ةملكلا ؿوصأ لىإ ةيرظنب تٍعي صابػا يئابفللأا ـاظنب وقرفك .فلآا لىإ عجر ثم ةملكلا ؿوصأ دجك دق اذإ .ةملكلا ؿوصأ لىإ ديرجتب ّدبلا ةملك لك ـاعلا .ؿكلأا ؼربغاب سناجتبؼا ؼربغا ٕٛ ت ) يقطنلا ـاظن ثبح ،برعلا جراخ كأ لىكلأا ةقبط في بلاطل ديدتًلاك ديرجتلا ةقيرطب ةملكلا يئابفللأا ـاظنب ةملكلا ثبح .تقولا ؿوطأ جاتيح ونلأ .ةبعص ونأ ةملكلا ؿوصأ ةفرعبؼ كأ ؼربغا ؿوصأ لىإ )ؿادبا( ؿدببؼا ؼكربغا ةدايع ثم ةدئازلا ؼكرح ديرجتب ّدبلا ـاعلا ؽوطنبؼا ؿكلأا ؼربغاب تٍعبؼا ثبح وى يقطنلا ـاظن .ؼكذلمحا ؼربغا ثبح ةملكلاك .ةملكلا ؿوصأ بلط فكد سوماقلا في ةفكرعم ةرشابم ةثوحببؼا ٕٜ

28_{Taufiqorrochman,}_{Leksikologi Bahasa Arab}_{, ... h. 257-258.}

29 كباسلا عجرولا .ص ،... 969 -971 .

(39)

ث ) ةملكلل ريخلأا فرحلا بسحب بيترتلا ةقيرط دبضأ نب ليعابظإ وى ةيفاقلا ـاظن ؼرعي مذلا فاسنلإا .ةيفاقلا ـاظنب يمسي سوماقب روهشك كأ ةغللا في حاحصلا عوضوبؼاب وسوماق في ةرصبلا نم مرىوبعا .حاحصلا ثم .ءايلا بابلا لىإ ةزمبؽا بابلا نم ؼكربغا ةلمبعاب بترم ةيفاقلا ـاظنب سوماق ةملك لك .ءانبلا ةهج نم رظني لا ةزمبؽا باب في تعضوف ةزمبؽا هرخآ تيلا ةملكلا لك .بابلا مسا في عضوت هرخآ في سناجتم ٖٓ ح . مجعملا يف داوملا بيترت ا لصأ اهفيلأت ةيادب ذنم ةيبرعلا مجاعبؼا ذختت عاونأ ةفاك وثبر دروت ناساسأ ةملكل ب ر ع ةدام تبر درت ةبرعك بكرعك بيرعك برعتساك برعأ لاثمف ،تاقتشبؼا ٖٔ ثم . :نيرمأ لىإ ؼلاتخلاا ببس عجريك ،اهظافلأ بيترت في مجاعبؼا فلتبز في ارهظ فابيترت ؾانىك مجعبؼا بحاص هدمتعي مذلا ؼكربغا بيترت :ؿكلأا .مجاعبؼا ٖٓ كباسلا عجرولا .. .ص، . 245 -246 . ٖٔ دبضأ ،جرفلا وبا دمبؿ مجاعبؼا ثيدبغا ةغللا ملع تاسارد ءوض في ةيوغللا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد :تكتَب( ، ٜٔٙٙ ،) .ص ٗٓ .

(40)

ٔ ) مذلا بيتتًلا نياكدعلا رمعي نب ييح كأ يثيللا مصاع رصن لىإ بسني تيتتًلا وىك قطنلاب ؼكربغا زييبس يفقثلا فسوي نب جاجبغا وفلك امنيح .وب ذخأت مجاعبؼا رثكأك )لخا...،ت ،ب ،أ( ـويلا اننيب عئاشلا ٕ ) ؿكأ لىإ ةبسن تُعلا ىمسبؼا ومجعبؼ دبضأ نب ليلبػا وعنص مذلا بيتتًلا تُعلا وىك ويف ؼرح ،ؼكربغا جرابـ بسح ىلع عنص بيتتًلا اذىك ، ةلعلا ؼكرحك ةزمبؽا ثم ةيوفشلا ؼكربغاب يهتنيك قلبغا ؼكربح أدبي :وىك ف ؿ ر ث ذ ظ ت د ط ز س ص ض ش ج ؾ ؽ غ خ ق ح ع ا ك أ م ـ ب ؼ ومجعم في دبضأ نب ليلبػا ،ونم بيرقب كأ ،امابس وب ذخأ تيوصلا بيتتًلا اذىك لا يلع وبأك ،تُعلا ،طيلمحا في دابع نب بحاصلاك بيذهتلا في مرىزلأاك ،عرابلا في لياق .مكلمحا في نباك ٖٕ بيتتًلل ساسأك اهنم تَخلأا لصلأا كأ ةملكلا نم ؿكلأا لصلأا دامتعا :نياثلاك .مجعبؼا في ٖٕ روظنم نبا ،ل برعلا فاس ، ،ؼراعبؼا راد :تكتَب( ٜٔٔٔ .ص ،) ٔٗ .

(41)

مجعبؼا داوم بيبرت في )مجعبؼا تعضك تيلا( ةنجللا وتجنه مذلا جهنبؼا صلتيخك :تيأي اميف ٔ . يمدقت ءابظلأا ىلع ؿاعفلأا ٕ . ؿاعفلأا نم ديزبؼا ىلع درلمجا يمدقت ٖ . .مزالمجا ىلع يقيقبغاك ،يلقغلا تٌعبؼا ىلع يسبغا تٌعبؼا يمدقت ٗ . مدعتبؼا ىلع ـزلالا لعفلا يمدقت ٘ . تيلآا وحنلا ىلع ؿاعفلأا بتر ٖٖ 0 . يوبرملا سيردإ دمحم خيشلا أ ) يوبرملا سيردإ دمحم خيشلا ةريس سيردإ دمبؿ وى لماكلا مسلاا مراىزلأا موبربؼا رفعج نب ؼكؤرلا دبع نب ةنس دلك .موبربؼاب ىمست تيلا ةيرقلا نم وّنلأ موبربؼاب بقلم ،مويلابؼا ٕٛ ةدعقلاكذ ٖٖٔٔ كأ ق ٕٔ ويام ٜٔٛٙ ةيدوعسب ةيبرعلا ةكلمبؼا ةمركبؼا ةكم ةلفسبد ةيدلايم .ؾانى وتلئاع ّفلأ ٖٗ وسوماق في اضيأ بتكت وتدلاك فاكبؼاك خيراتلا سيردإ سوماق" بيرع موبربؼا – ."مويلام ٖ٘ ٖٖ جرفلا وبا دمبؿ دبضأ ،... .ص ٜٗ .

34_{Najahuddin Lateh (Pensyarah Universiti Teknologi MARA),}_{Metodologi Syeikh Idris}

(42)

ةروصلا ٔ

لؤم ةروص : موبربؼا سيردإ سوماق ف

ةيرق نم هدلاك

Lubuk Merbau, Kuala Kangsar,Perak Darul Ridzuan

Malaysia . نم موبربؼا سيردإ نب رفعج نب ؼكؤرلا دبع هوبأ Minangkabau, Indonesia نم يمركلا دبع تنب ءابظأ ومأ امأك .جبغا ةدابعل ةكبؼا لىإ تيأ مذلا Kuala Kangsar . .ةلفسبؼاب ـاربغا دجسبد ةبراقم ةيرق في انكس ك ةكم لىإ ويدلاك ارفاس رداك جابغاك فكراى جابغاك رىاط جابغاك للها دبع جابغا :مىك دلاكأ ةتس ويدلاول يى ةيناثلا ويبأ ةجكز نم فاتخأ ولك .وسفن موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلاك نسح جابغاك رىاط جابغا ّلاإ رصم لىإ لصي ةينيدلا ةيبتًلا في مهلك ،ةيجدبػا ةجابغاك ةصفح ةجابغا

(Dibentangkan dalam Seminar Kebangsaan Islam pada 8-9 Desember di Hotel Casuarina, Ipoh Perak), h. 4 ٖ٘ ،موبربؼا سيردإ دمبؿ موبربؼا سيردإ سوماق .ص ،)ركفلا راد( ، ٕٜٕ .

(43)

متهافول للها دبع جابغاك نياّتف دهعبؼا في ملعتلا اعسك لب باشلا نس دنع ا Fattani ضرأك ويلابؼا Tanah Melayu .هرصع في فاتروهشبؼا ٖٙ خيراتلا في موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا فىوت ٖٔ ربوتكأ ٜٜٔٛ ـاعل قفاوبؼا ٖٔ ؿكّلأا عيبر ٜٔٗٓ هوبيإ تَبكلا يفشتسبؼا في ةيرجى Ipoh تُعبرأك ةنماثلا ةغاسلا في ءانبأ ةسبطك تادفح ثلاثك ادلكك ةثلاثلا وتجكز موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ؾرت ،احابص كابرم ؽوبول ةبرقبد تُملسبؼا ةبرقم تُب نفدك ،ديفبغا Lubuk Merbau وتجكز ةبرقبد ةركابؾ .ـاىدإ دمبؿ نب ةيجدخ ةجابغا مأ ةيناثلا ٖٚ هرمع في فىوت ٜٙ ركذتك ةنس فلآا تىح .لصاح لمعتسم بابشل اصوصخك تُملسبؼا ـوقل ةتَبكلا وماهسلأ ب ) يوبرملا سيردإ دمحم خيشلا ةيبرت وملعت فلك وترسأ ؿكأ ذنم ةينيدلا ةيبتًلا موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ةبيرت موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ملع ةأشنك ةقيرط نع ثحبي ول .ملعتلا في وحلف لىإ اومتىاك نم بتتًت .رصم في ملعتلاك ويلابؼا ضرأ في ملعتلاك ةكم في ملعتلا تٍعي بتارم ةثلاث

36_{Mahani Mokhtar,}_{Syeikh Muhammad Idris bin Abdul Rauf al-Marbawi: Sejarah dan}

Sumbangannya di Bidang Penulisan, (Kertas Projek di Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Universiti Malaya, 1990).

37_{Tajuddin Saman,}_{Tokoh Ulama Nusantara}_{, (Kuala Lumpur: Berita Publishing, 1993),}

(44)

أ . )ةكم في( ؿكلأا ملعتلا ملعلا راشتنا زكرم يى امك ةكم في موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلل ؿكلأا ملعتلا تُتنس دعب ثم .هرمع نم تاونس ةعبرأ دنع موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ،هرصع في وعيفرتك لىإ لقن ظفح دقك .فآرقلا ظفح في ـازتللاا ةحابظ رهظت ةسردبؼا في ،وتيب ةركابؾ ةسردبؼا موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ٔٙ في اءزج ٔٓ .هرمع نم ب . )ويلابؼا ضرأ في( نياثلا ملعتلا في عقاولا كابوم ؽوبولب وترسأك موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا نكس ويلابؼا ضرأ في قن ؾانى ك .ؾاتَف رسنك لااوك دنع كابرم ؽوبول ويلابؼا ةسردبؼا لىإ ل ٔٔ يك ،هرمع ةنس دنع سمابػا فصلا ةيئادتبلإا ةسردبؼا نم جرختي ٔ٘ .هرمع نم ةنس دمبؿ فاك خيشلا دهعم في وملعت ؿاصتا وثح ـلاسلإا ملعت في وبغر Syeikh Wan Muhammad ؾاتَف رسنك لااوك فدنج تيكوب في عقاولا

Bukit Candan Kuala

Kangsa Perak ةيبتًلا في تاونس ثلاث دعب .هرصع في ابؼاع دمبؿ فاك خيشلا فاك . .ةديك في مدوعسبؼا بيط دمبؿ نبا رصان تُسح ديس دهعم لىإ لقن ويف ةيملاسلإا دهعم لىإ هرفس رارمتساب ملعلا بلط ـاكدب ول ثبؿ لمتسم ك فيثك دهعبؼا ـاظنب ملعتلا مجاتتَم تيكوبب نياطفلا دبضأ خيش ٗ نس .تاو

(45)

،ليانيك ءوت دهعم لىإ وميلعت ّرمتسي ك قباسلا دىاعم ةثلاث في وملعتب عنقي لا .رخلآا نم ملعلا رثكأ موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا بلط ويفك فاتنليك ت . )رصم في( ثلاثلا ملعتلا ول ويبأ حاتًقا ببسي موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا هرهظأ مذلا داهتجلإا ىلعأ ام برعلا لىإ ملعتلاب ةنس رصم مأ برعلا ضرأ في ئطك . ٜٕٔٗ . خيشلاك ويف برتعبؼا ءاملعلاب ملعتلا ىعسيك رصبد رىزلأا ةعماج في ملعتلا لصك .رىزلأا ةعمابج ةيلاعلا ةداهشلا ىلعأ ليصحتب اىابمازوف رصم في دجك ،مكازغلا لضافلا م ـلاسلإا ملعت مذلا فاسنلإا ؿكأ موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ،ةقيقبغابك لىإ ؾاتَف ن لجلأ ،ةيبرعلا ةغللا في فوفيعض ويلابؼا ملعتبؼا نم تَثكب يقتلا رصبد وملعت تُح ،رصم بيرعلا سوماق فيلأتل ةركفلا أشني كلذ – .ويلابؼا ٖٛ ج ) يوبرملا سيردإ دمحم خيشلا لامعأ ـاسقأ في لامع نيرشع نم رثكأ لىإ ةلوصبؿ موبربؼا سيردإ دمبؿ خيش ؿامعأ ةيبرعلا سوماقلا ةيلاك في زربأ وتروهشم امفيك ك ةيملاسلإا ـولعلا – مسق نم ويلابؼا ةيموكبغا ةعمابعا لبق نم ةيمجعبؼا روتكدلا ةيماتًحلإا ةداهش ّنبد اميس لا رخلآا ملعلا

38_{Faisal bin Ahmad Shah,}_{Metodologi Penulisan Muhamed Idris al-Marbawi dalam Bahr}

(46)

ةنس ايسلابؼا ٜٔٛٓ اتًحلإا بيرعلا سوماقلا مسق في وترادج تَكذتل ةيلوبقبؼا ةيم – .ويلابؼا بيرعلا سوماقلاك – انمّهم افيلأت موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا فّلأ ويلابؼا :يلي امك موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ؿامعأك ٔ . ةعوسوبؼاك سوماقلا مسق في أ. موبربؼا سيردإ سوماق ب . ويلابؼا سوماق رصتبـ -ةروصلاب بيرعلا ج . بيرعلا موبربؼا بيبعا سوماق -ويلابؼا د . ةنئاكلا مجعم ٕ . ثيدبغا مسق في أ. مذيمتًلا ننس فيلأتك صخلم امك مذابؼا ربح ب . ويلابؼا ةبصرتك ـاربؼا غولب ج . ميلسبؼاك مراخبلا ننسل صخلم باتك ٖ . تَسفتلا مسق في أ. سي ةروس تَسفت ب . سوبربؼا فآرقلا تَسفت ج . تُقيلا رون فآرقلا تَسعت

(47)

د . اقلا حتف تَسفت ةبصرت رد ق . ّمعلا ءزبعا تَسفت ك . تٌعبؼاب لتعم فآرق عوضوبد فيلأتك ةبرافلا ةروس تَسفت ٗ . ؼّوصتلاك وقفلاك ديحوتلا مسق في أ. تادابعلا ـاكحأ مضىك نيدلا ساسأ ب . ملسبؼا ةايح ـاظن :ةايبغا ـاظن ج . ـلاسلإا ساسأ د . ةرابعلا ـاكحأ رىوج باتك ق . باتكب ملسبؼا ةعوسوبؼاك ءوضولا ثبح في ـلاسلإا ؿوصأ باتك عيبص اىتَغك ملعلا عدوتسمك نيدلا ةميقك ـولعلا ٘ . رابخلأاك تلالمجا أ. ةلابؾ Pengasoh ب . رىزلأا ةوعد بيرع موبربؼا سيردإ سوماق يى موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلل باتكلا رهشأ -.مذابؼا ربح باتكك مويلام .فلآا تىح فلامعتسم فاباتك فاذىك

(48)

:يلي امك ةيباتك زايتما نمف ٔ ) سيردإ سوماق بيرع موبربؼا -مويلام بيرع ةغللاب موبربؼا سيردإ سوماق مأ تُئزبج بترم سوماقلا اذى .مويلام لىإ تُعلا ؼربح أدبي نياثلا ءزبعا امأك ءاظلا ؼرح لىإ فللأا ؼربح أدبي ؿكلأا ءزبعا ىلع لمشي مجعبؼا اذىك .ءايلا ٔٛٓٓٓ ك ةيبرع ةدرفم ٚٓٓ .ؿكلأا ءزبعا في ةروص لا ءزبعا في امأك ىلع لمشي نياث ٔٛٓٓٓ ك ةيبرعلا ةدرفم ٘ٓٓ مجعبؼا عبطيك .ةروص تناك ةيئادتبلإا ةسردبؼا ايزلاام في ملعتملل اعجارمك رصم في هدلاكأك بلبغا بيابلا عبطم .ةعمابعا ـأ ةيوناثلا ـأ ةطساوتبؼا ـأ ٕ ) مذابؼا ربح باتك سيردإ دمبؿ خيشلا ـاهسا ك ؿامعأ دحا مذابؼا ربح باتك فاك في موبربؼا ربح بوتكبؼا ثيدبغا باتك ؿكأك بركأ موبربؼا باتك فاكك .ايزلاابد ثيدبغا ميلعت .ةلماعبؼاك ؼوصتلاك ةديدعلاك وقفلا مسقب باتكلا اذى لمشي .ويلابؼا في مكابعا

(49)

ّفأ تٍعي باتكلا اذى زايتما ةيعبص ؼرظب قفاوم موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا لميح باتكلا اذىك ،ايزلابؼا في ةعمابعاك .اقيمع وقفلا ثيدبغا مهف في ديدبعا تَيغتلا ىلع .وقفلاك ثيدبغا تُب ةقثاك ةطبار نع ملعت ايزلابؼا ٖٜ د ) يوبرملا سيردإ دمحم خيشلا ذيتاسأ ةكم لأ نكاملأا ةيلضفأ ةثلاث لإ رفاس موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ةايح ؿوط ؤبد ملعلا بلط تُح هذيتاسأ نم .رصمك ويلابؼا ضرأك :ويلابؼا ضرأ في دهعبؼا ةسس ٔ . فادنج تيكوب في تُسح فاك نب دمبؿ فاك خيشلا ٕ . ةديك في مراجنبلا مدوعسبؼا رصان دمبؿ نسح ديسلا ٖ . فاتنلك في ليانيك ؾوت ٗ . فاتنلك دمبؿ دجسم في روغيل بوقعي جابغا ٘ . غاسيف ولوف غاكأ نب نيدلا حلاص دمبؿ جابغا

39_{Khadher bin Ahmad Sedek bin Arifin,}_{Kejuhudan Syeikh Idris al-Marbawi dalam}

Usaha Menghasilkan Tafsir Quran al-Marbawi, (The Annual International Qur’anic Conference,

(50)

ةيصخشلا لىإ ملعتي وىك رصم في نكسي تُح نم اهماهسإب ةروهشبؼا ةيلمعلا :رصبد هذيتاسأ ٗٓ ٔ . )رىزلأا ةعمابج نيدلا ؿوصأ مسق في حراشلا( مينغ دومبؿ خيشلا ٕ . )يفنبغا بىذبد لماع( طحاب دمبؿ خيشلا ٖ . )كلفلا ملع سردم( يكلفلا ىلعلأا وبأ خيشلا ٗ . )موبربؼا مجعم ححصم( دمبؿ نب فصاولا دبع ذاتسلأا ٘ . يلع دمبؿ خيشلا يكبؼا ةملاعلا يكلبؼا ق ) موبربؼا سيردإ دمبؿ خيشلا ذيملاتلا دمبؿ خيشلا هذيملات ؼرعت .هذيملات ةفرعبؼ انيلع لكشأ ام ،رصم في نكسي نم .فاتنلاك ،ليانيك ؾوت دهعبد عوجرلا دعب ةيضرفلا ملعت ةطيسوب موبربؼا سيردإ :يلي امك هذيملات ٔ . تُفرع نبا ميىاربإ جابغا ٕ . بىاولا دبع نبا بولق ٖ . ؽاحسا جابغا ىسوم نبا 40