Nurul Ihsan. Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

(1)

RI SA

IN

S

PE

NGEN

AL AL

AM

S

EME

STA

2

M ATAH

A

R

I

M

_A

_T

_A

H

A

R

I

R

a

ha

si

a

Keaj

aiban

Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(2)

PESAN BUKU

WA/SMS: 0815 6148 165

All Support by:

GERAKAN

INDONESIA

MEMBACA

(3)

Special Support by:

All Support by:

PT Luxima Metro Media

Jl. Kalisari III No. 28A, Pasar Rebo

Jakarta Timur - 13790

Telp. 021-29378394; 91214048

Faks. 021-29378394

www.penerbitluxima.com

GERAKAN

INDONESIA

MEMBACA

(4)

R

a

ha

sia

Kea

M

AT

AHARI

M

A

T

A

H

A

R

I

Naskah: Nurul Ihsan Editing: Redaksi Luxima

Editor translate bahasa: Diyan Unmu Dzujah Ilustrasi ingking: Uci Ahmad Sanusi

Ilustrasi warna: Wawan Setiawan Desain cover: Yuyus Rusamsi Penata letak: Abu Azka

Penerbit: PT Luxima Metro Data ISBN: 978-602-268-103-8 Redaksi:

PT Luxima Metro Media Jl. Kalisari III No. 28A, Pasar Rebo Jakarta Timur - 13790

Telp. 021-29378394; 91214048 Faks. 021-29378394

www.penerbitluxima.com

Cetakan pertama, Februari 2016 Hak cipta dilindungi undang-undang

Sanksi Pelanggaran Pasal 72 :

Undang-Undang No. 19 Tahun 2002 tentang HAK CIPTA:

(1) Barang siapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1) atau Pasal 49 ayat (1) dan ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/ atau denda paling sedikit Rp 1.000.000,- (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/ atau denda paling banyak Rp 5.000.000.000,- (lima miliar rupiah). (2) Barang siapa dengan sengaja menyiarkan,

memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak terkait sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/ atau dengan paling banyak Rp 500.000.000,- (lima ratus juta rupiah rupiah).

t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c om Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi

(5)

D

aftar

Isi

D

aftar

Isi

D

af

t

a

r

Isi

Apakah Matahari itu?

Bagaimana Bentuk Matahari?

Apa Manfaat Matahari Bagi Kehidupan?

Matahari Sumber Kehidupan Kita

Gas Apa yang Membentuk Matahari?

Seberapa Besar Ukuran Matahari?

Sepanas Apakah Matahari?

Benda Apa yang Tidak Ditemukan di Matahari?

Kenapa Kita Tidak Bisa Melihat Bintang di Siang Hari?

Berapa Lama Cahaya Matahari Sampai ke Bumi?

Bagaimana Jika Jarak Matahari Terlalu Dekat ke Bumi?

Bagaimana Jika Jarak Matahari Terlalu Jauh ke Bumi?

Matahari Membantu Membuat Makanan Tumbuhan

Matahari Membantu Menumbuhkan Tumbuhan

Cara Matahari Berputar

Benda Langit Berkeliling Tiada Henti

Energi Matahari yang Super Hebat

Pancaran Energi Matahari

Benarkah Sinar Matahari Menyehatkan?

Sinar Matahari dan Vitamin D

Apakah Matahari Dapat Bersinar Di Daerah Kutub?

Rumah Dari Es

Apakah Sinar Matahari Bisa Berbahaya?

Melindungi Sengatan Matahari

Apakah Gerhana Matahari Itu?

Shalat Gerhana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(6)

Matahari atau surya adalah bintang di pusat tata surya.

The sun or solar is the star in the center of the solar system.

Apakah Matahari itu?

What is the Sun?

edia & cbmagenc

(7)

Bagaimana Bentuk Matahari?

How is the Form of the Sun?

Bentuk matahari bulat seperti bola. Sedangkan ukuran

matahari 330 ribu lebih besar daripada bumi.

The form of the sun is round like a ball. While the size of the sun is 330

thousand larger than earth. Nask

ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(8)

Apa Manfaat Matahari Bagi

Kehidupan?

What is the Benefits of Sun for Life?

Matahari adalah

sumber energi

terbesar di bumi.

Sun is the biggest energy source on earth.

Matahari mengatur

peredaran bumi,

terjadinya siang

dan malam, serta

mengatur

planet-planet lainnya.

Sun regulates earth’s orbit, the day and night, and other planets’ orbits. t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

(9)

Matahari Sumber Kehidupan Kita

Sun is Our Life Source

Panas matahari

berguna untuk

menjemur,

pemanas air,

dan pembangkit

tenaga listrik.

The heat of the sun is useful to dry off, water heating and electrical power generator.

Tanpa ada

matahari, belum

tentu ada

kehidupan di

bumi.

Without the sun, it is uncertain to be a life on earth. Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(10)

Gas Apa yang Membentuk

Matahari?

What Kind of Gas That Composed The Sun?

Matahari terbuat dari gumpalan gas yang amat panas.

Sun is made of cloud of very hot gas.

Matahari adalah bola gas yang sangat besar.

Sun is a giant ball of gas.

edia & cbmagenc

(11)

Seberapa Besar Ukuran Matahari?

How Big Is The Sun’s Size?

Jika matahari diibaratkan sebuah bola pantai, maka bumi

hanya sebesar kacang.

If the sun is considered as a beach ball, then earth is only as big as a peanut. Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(12)

Sepanas Apakah Matahari?

How Hot is The Sun?

Matahari sangat panas sekali.

The Sun is very hot.

Panas di permukaan matahari mencapai 6 ribu celsius dan

panas bagian dalamnya 20 juta celsius.

The temperature on the surface of the sun reaches 6 thousand Celsius and the inner temperature of the sun is 20 million Celsius.

edia & cbmagenc

(13)

Benda Apa yang Tidak Ditemukan

di Matahari?

What Object That Cannot Be Found In The Sun?

Tak ada yang tahan pada panas setinggi itu. Batuan dan logam

pun tak ditemukan di matahari.

There is nothing can resist such a high temperature. Rocks and metals also cannot be found in the sun.

edia & cbmagenc

y.c

(14)

Kenapa Kita Tidak Bisa Melihat

Bintang di Siang Hari?

Why Are We Unable to See The Stars At Noon?

Cahaya matahari sangat kuat pada siang hari. Oleh sebab

itulah kita tidak dapat melihat bintang lain pada siang hari.

The sunlight is very strong during the day. That is why we are unable to see the other stars at noon.

edia & cbmagenc

(15)

Berapa Lama Cahaya Matahari

Sampai ke Bumi?

How Long Does It Takes to The Sunlight Reach The Earth?

Cahaya dari

matahari

membutuhkan

waktu 8 menit

untuk mencapai

bumi.

The sun rays need 8 minutes to reach the earth.

Sinar dan

panas matahari

berasal dari

penggabungan

inti hidrogen

menjadi helium.

The light and heat of the sun come from the fusion of the hydrogen core into helium. Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(16)

Bagaimana Jika Jarak Matahari

Terlalu Dekat ke Bumi?

What If The Distance Of The Sun Is Too Close to Earth?

Allah telah menciptakan jarak yang sempurna antara bumi dan

matahari.

Allah has created perfect distance between the sun and the earth.

Jika jarak matahari lebih dekat dengan kita, maka semua yang

ada di bumi akan menguap dan terbakar.

If the distance of the sun is closer to us, then everything on earth will evaporate and burn.

edia & cbmagenc

(17)

Bagaimana Jika Jarak Matahari

Terlalu Jauh ke Bumi?

What If the Distance Of The Sun Is Too Far to Earth?

Sedang jika jarak matahari lebih jauh dari saat ini, maka semua

daerah akan tertutupi es.

Whereas if the sun’s distance is further than today, then all areas will becovered with ice.

edia & cbmagenc

y.c

(18)

Matahari Membantu Membuat

Makanan Tumbuhan

The Sun Helps the Plants to Create Food

Tumbuhan memerlukan

sinar matahari.

Plant needs sunlight.

Sinar matahari bermanfaat

untuk membantu

tumbuhan membuat

makanan. Untuk membuat

makanan, tumbuhan

juga membutuhkan air,

karbondioksida, dan zat

hijau daun.

The sunlight is useful for helping the plants create foods. To make food, the

plants also need water, carbon dioxide, and chlorophyll.

edia & cbmagenc

(19)

Matahari Membantu

Menumbuhkan Tumbuhan

The Sun Helps to Grow Plant

Tumbuhan tumbuh

sehat jika mendapat

cukup cahaya.

Plant grows healthy if they get enough lights.

Cahaya matahari

menumbuhkan

tumbuhan.

The sunlight grows the plant. Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(20)

Cara Matahari Berputar

The Way of The Sun Rotate

Matahari, bumi,

bulan, dan planet

lainnya berputar di

angkasa luar seperti

gasing. Mereka

terus berputar

tanpa terlempar dan

jatuh.

The sun, earth, moon, and other planets rotate in space like a top. They keep spinning without being thrown and fell.

Matahari memerlukan waktu 25 hari untuk setiap satu

putaran. Proses berputarnya benda langit pada porosnya

disebut rotasi.

edia & cbmagenc

(21)

Benda Langit Berkeliling

Tiada Henti

The Sky Object Never Stops Rotating

Matahari,

bintang-bintang, planet,

dan benda langit

lainnya bergerak

mengelilingi pusat

massanya

masing-masing.

The sun, stars, planet, and other sky object move rotate in its own center of mass.

Gerakan berkeliling

suatu benda langit

pada orbitnya

disebut revolusi.

The rotation movement of one sky object on its orbit is called revolution.

Aku pusing kalau harus terus berkeliling seperti

benda langit.... I am confused if I have to keep rotating like the celestial objects…. Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: Yuyus Rusamsi yrigh t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

y.c

(22)

Energi Matahari yang

Super Hebat

The Amazing Solar Energy

Tiap detik matahari

menggunakan sekitar

600 juta kilogram

hidrogen untuk

membuat 4 juta ton

energi. Saat ini energi

matahari dapat

digunakan sebagai

pengganti bahan

bakar minyak.

Every second the sun uses about 600 million kilograms of hydrogen to create 4 million tons of energy. This time the solar energy can be used as replacement of fuel. t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

(23)

Pancaran Energi Matahari

The Emission of The Solar Energy

Satu detik energi matahari yang dipancarkan cukup untuk

memenuhi kebutuhan bumi selama 100 tahun.

One second of the emitted solar energy is enough to fulfill the earth

needs for 100 years. Nask

edia & cbmagenc

y.c

(24)

Benarkah Sinar Matahari

Menyehatkan?

Is It True That The Sunlight Is Healthy?

Sinar matahari

sangat bermanfaat

bagi kesehatan

tulang kita.

The sunlight is very beneficial to the health of our bone.

Tanpa sinar

matahari, vitamin

D yang kita

makan tidak akan

berfungsi.

Without the sun light, the vitamin D that we eat will not work.

edia & cbmagenc

(25)

Sinar Matahari dan Vitamin D

The Sunlight and The Vitamin D

Sinar matahari sangat bermanfaat sebagai sumber energi utama

untuk mengubah provitamin D yang terdapat pada jaringan kulit

menjadi vitamin D.

The sun light is very useful for our primary energy to change provitamin D

inside the skin tissues into vitamin D. Nask

edia & cbmagenc

y.c

(26)

Apakah Matahari Dapat Bersinar

Di Daerah Kutub?

Can The Sun Shine In The Polar Region?

Matahari tetap

dapat bersinar di

Kutub Utara dan

di Kutub Selatan.

Namun matahari

tidak pernah

bersinar tinggi di

sana.

The sun can still shine in the South Pole and the North Pole. But the sun never shines high there.

Sinar matahari juga

tidak terlalu panas.

The sunlight is also not very hot. t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

(27)

Rumah Dari Es

The House Made of Ice

Karena matahari tak

pernah bersinar tinggi

dan tidak terlalu

panas, maka daerah

kutub menjadi dingin

sekali.

Because the sun never shines high and not very hot, then the polar region becomes very cold.

Untuk melindungi

dari udara dingin,

orang di kutub pun

membangun rumah

dari es.

To protect fromthe cold air, peoplein the pole region buildshouse

from ice. Nask

edia & cbmagenc

y.c

(28)

Apakah Sinar Matahari

Bisa Berbahaya?

Is the Sunlight Can Be Dangerous?

Panas dan cahaya

matahari berlebihan

tidak baik bagi tubuh

kita.

Excessive heat andsunlight are not good forour bodies.

Jika terkena panas

matahari terus

menerus, kulit kita

akan menjadi gelap

dan terasa perih.

If exposed to the sunlight continuously, our skin will become dark and feel sore. t © A ll R igh ts Reser ved/P ener bit: L uxima M etr o M

edia & cbmagenc

(29)

Payung dan topi melindungi kepala dan kulit dari sengatan

sinar matahari.

The Umbrella and the hat protect head and skin from sunlight.

Biasakan untuk memakai payung atau topi saat berada di

bawah terik matahari.

Melindungi Sengatan Matahari

Protecting Ourself from Sunlight

edia & cbmagenc

y.c

(30)

Apakah Gerhana Matahari Itu?

What Is The Solar Eclipse?

Peristiwa yang menyebabkan matahari tidak terlihat bersinar

di bumi disebut peristiwa gerhana matahari.

The events that cause the sun’s shines invisible on earth is called the solar eclipse event.

Saat itu bulan menghalangi cahaya matahari sehingga tidak

sampai ke bumi.

edia & cbmagenc

(31)

Shalat Gerhana

The Eclipse Shalat

Agar diberi keselamatan Allah, sebaiknya umat Islam

melaksanakan shalat gerhana matahari atau gerhana bulan

ketika terjadi gerhana.

In order to be given salvation of Allah, it is better for Moslem to do solar eclipse or moon eclipse prayer when the eclipse occurs.

edia & cbmagenc

y.c

(32)

Adik-adik yang pintar, ukuran bumi lebih besar

dibandingkan bulan. Sedangkan ukuran matahari lebih

besar daripada bumi dan bulan. Coba kamu urutkan

dari ukuran terbesar sampai ukuran terkecil dengan

menuliskan angka 1, 2, 3.

GAMES

edia & cbmagenc

(33)

Membantu

mengeringkan pakaian

Membekukan

air menjadi es

Adik-adik yang cerdas, coba beri tanda V yang termasuk

manfaat sinar matahari.

Membantu tumbuhan

membuat makanan

GAMES

edia & cbmagenc

y.c

(34)

Penulis sudah menggeluti dunia ilustrasi dan penerbitan sejak anak-anak. Karya pertamanya sebuah cerita pendek pernah dimuat di sebuah majalah anak ketika Penulis masih berusia 12 tahun.

Penulis pernah bekerja sekitar 4 tahun di sebuah penerbitan Islam di Bandung. Kemudian sejak 10 tahun silam hingga kini, Penulis mengelola Creative Business Media atau cbmagency. com, sebuah agen penyedia jasa copyright dan konten visual media penerbitan anak terlengkap di Indonesia. Dari semua karya yang dihasilkannya, Penulis ikut terlibat sebagai konseptor, penulis, penyunting, komikus, karikaturis, kartunis, ilustrator, layouter, dan desainer.

Karya dan pengalaman profesional Penulis, di antaranya:

•

sudah berkarya selama lebih dari 25 tahun

•

menerbitkan lebih dari 500 judul buku anak, komik, dan buku umum

•

menghasilkan lebih dari 12.000 ilustrasi anak dan umum

•

meraih lebih dari 2 kali Penghargaan Adikarya Ikapi

•

meraih lebih dari 5 kali penghargaan lomba kepenulisan & ilustrasi nasional

•

bermitra dengan lebih 40 penerbit buku nasional dan mancanegara

•

bermitra dengan lebih 5 media cetak nasional

Salam kreatif Nurul Ihsan cbmagency.com

Riwayat Penulis

edia & cbmagenc

y.c om Nask ah: Nur ul I hsan/I lustr asi: Uci A hmad S anusi/Desain L ay out: www.ebookanak.com