MAKNA DAN PEMAHAMAN PENGGUNAAN KATA CHOTTO OLEH MAHASISWA SASTRA JEPANG UNIVERSITAS ANDALAS.

SKR]PSI

MAKNA

DAN PEMAHAI\'L\N

PENGGT]NAAN

KATA CI'OTTO

OLEH

MAHASISWA

SASTRA

JEPAI{G

TINI\'ERSITAS

ANDALAS

Dirjulad Sebas{i Sdrh Satu

S)ldt

untuk Mehpeml€h

G€lar

s,rjan!

S*td

Oleh

FEBY

06t87024

tlP!

t,l|t{ttj:f

!ti.!.

i,)

t,\l\

cRs,'!

\s

,"

r1r

'.!

.,s

1

l-

l{f}A

Ii

i

,1F

I'\\CCAL

.

__::

9-t

-2c\)

080+8+

JURUSAN SASTRA JEPANG

FAKTILTAS _SASTRA

T

MERSITAS A]\IDALAS

PADANC

ABSTR{K

Irt{KNA DAN PEl4{HAlrl{N PENCGUN{AN

Ii{TA

CFOnO oLf,H

MA'IASISWA SAS]'IL{ JEPANG UNWORSITAS ANDALA5

Kara

kunci:r*zrri .ri,to.

maknq tin8kar pcmahlm

F/tus/t

dLau

dve$ia lemduk

kedrlam

golongmjrils,8,

_{atlu kala} yrng daFd b€rdiri sendi.i do lidat menEalmi perubahan

bc

uk.

F,tun, .rr4o

cmasuk ke dalan

jlhahi

_Aoto gxn leido na _lnkuhi, yaitn _f"kuthi

y

_E

frene@sk

_dcmjal

dd

tingkah. Kal!

.roro

dalam pdelitim ini digunatf untu( mencnrukan makna

kiimal

bcrdastrkm

kajid

pdsmatik, sehingsa

elain

bcma*na demjal dm

lingkatm

kal!

croro juga

mcnpunyai beb€mpa makna lsinnya. Adapun

pmslah{

dalam pcneliltd

ini

abn bagaimana ringkat penah3man penggunu ka!.

.r,ro

bdddska

makna dan kontcks tatimat oleh nahsiswa

slra

lepdg,

Pen€litid yMg _{Fnulis l*ukan} ini adaiah penctirian deskriplif ku.ntiratit:

Tdnap pengumpuls data mengguMksn mdodc simak dengo rcknik calat. Tshsp

dalisk

dai.

men8gunald herode padan pngmdlis dengan teknik pitah Unsur Pene.lu

du

padabhap pcnyajim

hail

alisis

henggunrk

mcrodeinromal.

Dari _D.nclitid ini,

hdil

bksiFn

nitai

tebih liari seicngannyr' menjavab boedengan rtnrangniki siang.diperolehdari 9t otugnahasiswasasra Jerang UnileEiias Andalas mgkard 2009, 2003

dd

200?. Dan

hdit

rmeb!! djl..$hui

baiM

resp.nden sudah cukup mengcni dengan penggunm

kdla.rrrd

berdasarkd

kontck

kalinat.

Keseluruh

h$il

pocliriM

jusa _{mcnmjukkan bah*a unluk}

BAB

I

PENDAHU I,UA N

F,,{/.rrt _{(adlcrbia) remasuk dalan} gotonem

,irrs,gd

(kara ymC dapat 5ddin $ndiri) da. ridak nensatami konjugdi arau p€abahd bentuk. F,r?srj dapll

helan

kara keio. kda sitar, kaE kctennsln

dd

kata bdnda yans serinE

€mr4

unluk menciprakh _{ekspresi knusus rerhdap kalinxt. Eksprcsi khusus ini}

E*)a

dipen8oruhi oteh

konbk

kalifta! unsur supBccnental

de

pemahman

ke

.ror,

remasuk datm _Cotan9an teido na _{JuLalhj ,aitu fuka:hi}

yhg

'''''':!'frctm )oos,,

(!ert'a), a4e

hi,a-i

dan adjekt a

n..

_{tbido ho}

futuhi

int4a

L @skan

z/ourr

Ge

kedi)

{r$ tunlr,

(kala benda).

Teido

)

fut&hi

bi

&ri

kau krr'a

dan.Er r,.

rujdo bs.arti doEjar tinAkar

dantraJri

beturi

h rfugs

arau .dledria. Drpd diafiikan bahwa

r.,lo

,otlz,r,,aitu

_kda

bE-

ras

htrjelskM

demjal

d4

ringkar. sepc i

y

_s terdapar padr _6ntoh

:

+Elt5*'t{aLl

XJou

ro

ch.to sanui

ilai

ini

rera

seditjr dingin

.\BJ.1993:221)

h,l|

menjelaskdn tinskal dan ukuar suhu ldara y,ng

lcBa

djnsin d&i

I-

.rodo dalam katimar ini bemni ,s.dikir,

lde

meneranskm kadar

dinEin

dlri

hari biaseya

.

(!la

.r,r,a

_rsda katim:t di alas menemgka deFjat

suhu udaa. Adaklldnya kalimat remebut dapar menshditkan nalaa

yas

bcrbedr

z+Ebil, diujarkan dalam konrdks yans

be

eda. Apabjh katimal reNebul diuja&s

oleh seoreg

lm!

kepada luan

run.i,

maka makna laimya nenyltak3n b.nwa llmu

bebut

mdsinginkan osd

tud

runoh nenghidupkan pengh _sat

ru&su.

Dengd

\ra

lain, apabila ncnperhatikd tionteks kalinat, maka

,te

nuncul b€bemla

nErna lain namu relap dalm linsklp ani k ra

.r,r,

lc

ebur

Paggun@ kala

.ratu

dalfl

sebuan

ujmn

ala

nenshasilke makna

yas

6qn da sesuai dengm konreks yans nelinekupi

uj@

_{leBebur. Dapat} dilihar psda

2.:OA-6*.t66$"r

Kotu ho" .hato onoshi.Di

)a!

Buku ini menarik yall

0vBl,1993i 2241

K,limlt (2) nenjelaskan pen,laian

s$er

_s (pcdita'M posni0

blang

_bura

!-

dib.snya iru mensrit Hat in _{i metopakan ekspEsi}

pemtu

_{suka terhadap bula}

-E

lrna

redih.l dari

pemalrion _kala

.ror,

_{yan8 diikuri oleh}

pdikei-y,

_di

.b

-:linar

,ls

_{neruplkan psneknan}

ddi

_kara

ordr;,i

,meneik,

MaIn,

-killh

ol€h ujatu GNebut adabn setelah memblca buku teebut

p.nb@

E@ik

uituh nembahas lebih

lanjd

menscnai buku yans dibacany..

':r

ara

berbeda naknanyl apabita _dilatukm pelepaan

7nhrt

cror,

eanqisdi

toho

h.nMa

_{or.troilbuku i.imendjk,}

5d.Iad dilakulod

petepMnri,$,

.raro,

_te{adi perAese6n

BAB V PENUT(I}

sebl.n penulh melakuko dalisis nakna kata

,r,4o

dd

nengotah dato yarg diperoleh dari responden, naka kesimpulao ya.E peneliti peNleh adrt.h sblgai

I

Malna kala

.lord

ri&k hsya bemokna sedikil atau

sbenb,

bpi nemitiki

b€benpa _{F.ngedbango maha} lainny, yaitu:

^.

Teido

laiti

kttz

.ror,

ybs

nfljelskm

rahl

demiat.

ulutu

da

IdaraK

otru pelunak kafinat, terbagi:

Teido

ko ftuara&e

yaitu

lab

.roro

y.n8 digunlks

untuk nelunotl.n kalinal _)ans menjclGkan taraf, demjal

dd

rinskard.

Cachou ho

ytuut

_Ee yaiiu

irana

u.apan lerhadap

.roro

ylns

diAu.akd dntuk melunakl<m k litratyang men8andung ani negatii

llzJri Fnu

p€ngCln@n

kaa

.rotro ye.a

bertungsi unluk

frenyxngkal kslimal dan toraF nengharsai

mna

tulu.

Biasanya penseunad kab chorlo dalm

k3lin

nvd,,

ini srins disingkal.

Px..s

bouta

$ttr

kata choto y^nE

disunatd

eba€ai penilai3n

DAI'TAR

KEPUSTAITAAN

Albi. Monalis€

fid.

2A09. _{Pekada MadolDsil datan Roson}

tromol

_Sktipsi. UNAND. Padmg. Tidak ditcibitks.

Alwi, Ham d**. 1990. Xand

,Azr

Barar,

ld.r.ria.

Jatorta. Batai pusllta.

Djadj6udm4

Fatimah.r993.,,1ncansan Meade penetition dan /i?jida Bddung:

Gak6hudo. 2003-

1216

/ra*/tr Jepang Lldorusia ttulonesio Jewhr. t^kstla: .lihin

Gnsti, Anena.zDqg. AjaLan

la

ttu

/atau aarzra _-/epa,S. Sknpsi.UNAND. padang.

Ie.,

lod dm

Yanadr Toshihio.2ooo. .t

,*)2,

eo

oshieru Hito

n

Tanetu Nihongo Bupou Handobullx.

I.*yo.

K.bushiki.

(e.ma.T

_{M{noJo rar'. )00_}

le|?udat tM4ok)

_{ten.liria4 Ao\6a.}

Rahddi. Kunjaa.2005.

rsrdrtu

ah tnpetatifBahos

I

_d.resja,

Robaini, Eni. 2010. ,4raltrri F/Luthi yuns Teddpot datan hxLr Shotg.a NihonBo. skripsi. UPL Ba.dung. Tid.k

dndlilks.

Lliqz2aAq. _{Jo:h i Ni dak De Bahas. Jcpah|: Sudu ,4,athk tbnunttL' . Skrips\}

PadMg: Unileuit s Andal6.

shigemi. sairo. 2000 x,,orso l./,6 r\hi .cttulb Ni oteru TuEipi 7a

Kjno,

Tokto.

Sabiin. 2010. Runus Ptukti: Materartu D,sar. _{lat<tu. Kawd} pu$aka.

S$rcto, Edi.2OO1 , le4qa tar Mebd.

?oteliia

Lin.uitik Sirl'!uta!. _Sutak?r1^:

Snd{yafto 1992. Meto.le

Linsisl*.

yogyatana: Cajah _Mda Univesny pres.