PERSETUDJUAN KERDJASAMA
EKONOMI DAN TEHNIK
ANT ARA
PEMERINT AH REPUBLIK INDONESIA DAN
PEMERINT AH REPUBLIK RAKJA T TIONGKOK
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok, dengan maksud untuk mengembangkan lebih landjut kerdjasama ekonomi dan tehnik antara kedua Negara, mengadakan Persetudjuan dengan pasal-pasal sebagai berikut:
Pasal I
Berdasarkan atas keperluan Pemerintah Republik Indonesia untuk mengembangkan ekonominja lebih landjut, Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok setudju untuk memberikan kepada Pemerintah Republik Indonesia kredit tanpa bunga dan tanpa sjarat-sjarat apapun
sedjumlah Swiss Franc 349.825.600 (tiga ratus empat ｰｵｬｾ＠ sembilan djuta delapan ratus dua
puluh lima ribu enam ratus) selama masa dari tanggal 1 Djanuari 1966 hingga tanggal 31
Desember 1970. Setiap Swiss Franc mengandung kadar emas sebanjak 0,2032258 gram.
Apabila terdjadi perubahan dalam kadar emasnja, maka djuntlah kredit jang dimaksud harus disesuaikan kembali menurut imbangan perubahan tersebut.
Pasal II
Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok, dalam rangka djumlah kredit tersebut, akan me-njediakan untuk Pemerintah Republik Indonesia barang-barang perdagangan biasa sebanjak
Swiss Franc 131.184.600 (seratus tiga puluh satu djuta seratus delapan puluh empat ribu enam
ratus) dan projek-projek komplit, perlengkapan-perlengkapan dan bantuan tehnik sebanjak
Swiss Franc 218.641.000 (dua ratus delapan belas djuta enam ratus empat puluh satu
ribu). Djenis-djenis setjara kongkrit akan ditetapkan lebih landjut oleh kedua belah
fihak.
Pasal ill
Kredit tersebut akan dibajar lunas setjara ber ... ngsur-angsur oleh Pemerintah Republik Indonesia dengan barang-barang ekspo1 Indonesia atau dengan mata uang jang konvertibel jang dlsetudjui oleh kedua belah fihak dalam waktu sepuluh tahun mulai tanggal 1 Djanuari
1976 hingga tanggal I Djanuari 1986 dengan ketetapan bahwa setiap tahun dibajar 1/10
Pasal IV
Sesuai dengan keperluan Pemerintah Republik Indonesia dan kesanggupan Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok, maka Pemerintah Tiongkok akan memberikan bantuan tehnik dengan mengirimkan ahli-ahli dan tenaga tenaga tehniknja ke Indonesia. Biaja-biaja peng hidupan dan fasilitas fasilitas serta sjarat-sjarat kerdjanja dalam hubungan ini akan dite-tapkan lebih landjut oleh kedua belah fihak.
PasalV
Bank Negara Indonesia dan Bank Rakjat Tiongkok akan menetapkan lebih landjut ketentuan-ketentuan tehnis untuk melantjarkan pelaksanaan Persetudjuan ini
Pasal VI
Persetudjuan ini mulai berlaku pada tanggal penanda-tanganan, dan akan berachir pada waktu semua kewadjiban jang ditetapkan dalam Persetudjuan ini sudah dipenuhi oleh kedua . belah fihak.
Dibuat dan ditanda-tangani di Peking pada tanggal 30 September 1965 dalam dua naskah, jang masing-masing ditulis dalam bahasa-bahasa Indonesia dan Tionghoa, dan kedua-duanja mempunjai kekuatan jang sama.
Wakil Jang Berkuasa Penuh Pemerintah Republik Indonesia
Signed
Wakil Jang Berkuasa Penuh Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok
ｾｰ＠ ｦｩＮ｟ｾ＠
li!J
3f.*fP 00.JiRtfP
'f
if1.Al\*
f P 00 .JiRt
f&
YJt
ｾＱＭＪＧＭｾＱ
Ｑﾥ＠
f}}
A_
･ｹｾｾｗｾＣｾｏｏｾｍｾｾｾａｾＣｾｏｏｾｍＬ＠
ｾ ＱＪＭｾｾﾷＰＰ＠
ｯｯｾｾ
ｾｾｾｴｴＪｾｾＬ＠
ｾｾＪｾｾＬ＠
Ｊｾｾｾ
］＠
ｾ＠
-
ｾ＠
ﾫｗ･ｹｾｾｗｾＣｾｏｏｾｍＪＭｾｾﾷｾｾｾＭｾＬ＠
ｾ ｾａｾＣｾ＠
ｏｏｾｍｾｾｾ
ＭｾＪＪｾＭ
ａ ＭＸｾＭｾｾ
Ｐｾ
ｔ］ａ］ｔＭｂｾ
ｩｪｍ＠
ｾＧ＠
ｾｾ･ｹｾｾｗｾＣｾｏｏｾｍｾｾｾｾｾｾｾｾｾｾＪＣｾｾｾＬｾ＠
ｾｾ］ｦｬ＠
ｬｭｦＭｾ＠
s
1'-
T
= 77
ｾ＠ ｦＭＯ｜ＭｗＱｎＦﾱＵＡｬｩｾ
ｯ＠ ＯｦｦｬＺｾｬｷﾱＵｩｬｩｾ｡ｾＪｾ｟［｟＠
ｾｯ
ﾷ］
ｯ ｾ］］ｾａｾＬｾＪｾＪ
ｾｾ
Ｌ ｾｾｾＭｦｩｬｾｾｾｾｾ＠
ＱｾｵＬ＠
1f
ｻﾧ Ｄ ｡ｾｾｾＺＡｬ
｡＠
ｾ ｾａｾＣｾｏｏｾｾｾｾｾｾｾｾｾｾＭ
ｾｾ･ｹ
ｾｾｗｾＣｾｏｏｾ＠
M:f!k1#-1i.:..
f--W-T
ＱＧＭＷＷｉｭｦＭＷＧｗｾﾱｓｩｬｩｾ｡ｾＭａＱＺｾ＠
£
5fo=fi-f-1'-
W /\-T Im
77
-f-1N&±
ＳＱ［［Ｎｦｩｬｾ＠
｡ｾｾＭＪｾｾｾ＠
..
ｬｦｬｊｊｬｾｾｾｾｯ＠
tt;;tt:J'1ll)Jo
Jl-1/f
JJi
gpjtf-
!iJ
JX
7J
)11-T
ｾ＠;t
0ｾ＠
=
ｾ＠
ｾｾｾｾｾＡｩｊ･ｹｾｾｗｾＣｾｏｏｾｍｾＭｾｾＷＧｾＭａＭ｡ｾ
Ｍａ＠
ａＷＧｾ
Ｍ ａ Ｍ ｂｾｔｾｾＬｾｍｾｊｘＷｊｾ［ｴｾ･ｹｾｾｗｾｬｬｩｯｾｾｾｾ＠
ｘｾｾｾｾｾｾ
ｯ＠ ＯｦｦｬＺｾｾｾｾｾｾｾｾｔｾｾＭ
Ｐ＠
ｾ＠
Im
ｾ＠
ｾｏｏｾｍＪｾｾｾＪｾｦｴＪａｬｾｦｴｦｹｾｾｗｾｾｾｴｴＪｾＬｾｾｾ＠
{PI
tf
Jk
#
EfJ
ｾ＠
JJ
}J
ｩｔｾ＠
Jt
oｦｹｾｾｷｾｯｯＪｦｦｾｾｏｏａｾｦｦｾａａｾｾｦｦＪｾ［ｴＬ＠
ｾｽＯｦｦｾ＠
tr
tt
:t
ｾ｡ｈＡｕ＠
oＪｾ［ｴｩｾＪｴＸｾｾｾＬＪｾｍｾｾＷｊＴｦｦｾＪｾ［ｴＭｾＪＪｘ＠
-9f-t
8
Jt.o
Ｊｾ［ｴｾＭｾＪｾｾｾａｾＫ｡ｾｾＪｾｾＬＣｯｯｾＬ＠
Ｍｾｾｭｦｹ＠
ｫｾｾ
ｾｾｾｾＧ＠
ＰＰＣｾＪｾＪｾﾷｾＪＰ＠
J:p
ｾ＠k
[§
ｾ＠#
{P
00
.i£Jc
M
ｾ＠
;fl.
fCi
*
Signed
ｾ＠ ｾ＠
A.
ｾ＠
#
ｾｰ＠
00
.i£Jc
M
ｾｴｸＱｴﾣ＠
