Let the weak say I am strong Let the poor say I am rich Let the blind say I can see It's what the Lord has done in me Refrain: Hosanna, hosanna To the Lamb that was slain Hosanna, hosanna Jesus died and rose again lnto the river I will wade There my sins

(1)

(2)

Title of the Song:

Author:

Lyrics:

Appendix

I

Original Gospel Song

What the Lord Has Done in Me

Reuben

Morgan*

Let the weak say I am strong

Let the poor say I am rich

Let the blind say I can see

It's what the Lord has done in me

Refrain:

Hosanna, hosanna

To the Lamb that was slain

Hosanna, hosanna

Jesus died and rose again

lnto the river I will wade

There my sins are washed away

From the heavens

mercy streams

Of the saviors love for me

Back to Refrain

I will rise from water deep

Into the saving arms of God

I will sing salvation song

Jesus Christ has set me free

Back to Refrain

*Note: Reuben Morgan is an Australian gospel singer and gospel songwriter.

(3)

Title of the song:

Translator:

Lyrics:

Appendix II

Translation

PerbuatanNya

Bagiku

Jacglien

Celosse*

Yang lemah dikuatkan

Yang miskin diperkaya

Yang buta dicelikkan

PerbuatanNya

bagiku

Refrain:

Hosanna,

hosanna

Bagi anak domba

Hosanna,

hosanna

Yesus

bangkit dari maut

Kumasuk

ke sungaiMu

Disana dosaku

ditebus

Dengan

kasih surgawi

Dia slamatkan

hidupku

Back to Refrain

Dari sini ku-kan bangkit

Hidup dalam kasihNya

Nyanyi puj ian keselamatan

Yesus

tlah bebaskanku

Back to Refrain

*Note: Jacglien Celosse

is an Indonesian

gospel

singer and a gospel

songwriter.

(4)

Appendix III

Source Lyrics and Target Lyrics

Source

Lvrics

Target Lyrics

What the Lord IIas Done In Me

PerbuatanNya

Bagiku

Let the weak say I am strong

Yane lemah dikuatkan

Let the poor say I am rich

Yang miskin diperkaya

Let the blind say I can see

Yans buta dicelikkan

It's what the Lord has done rn me PerbuatanNya

bagiku

Into the river I will wade

Kumasuk

ke sunsaiMu

There my sins are washed

away

Disana dosaku

ditebus

From the heavens mercy streams

Dengan kasih surgawi

Of the saviors

love for me

Dia slamatkan hidupku

I will rise from water deep

Dari sini ku-kan banekit

lnto the savins arms of God

Hidup dalam kasihNya

I will sing salvation song

Nyanyi pujian keselamatan

Jesus

Christ has set me free

Yesus

tlah bebaskanku

Hosanna, hosanna

Hosanna- hosanna

To the Lamb that was slarn

Basi anak domba

Hosanna.

hosanna

Hosanna, hosanna

(5)

E

o

Lr-.tt

E

3

(,

v, o

t

-7

.El (l,

I

o

U'

E

o-E!

.E

ag

o

=

.E'

o

E

o

.2

o

!, q,

z

(,

a,

q,

o-o g , ! g Y l r

; - s

= >

= c ,

t \ I\- t - @ F- F-

F.-o

o

'tr

J

6

E

a! F

7 I

TD (9

ct

a9

=

E g ag

€

o

(E (g

=

o)

E (5

q r =

a:r! ct

( u =

> - E

c

E

-T ( U

9rx

b . t r

>- -o

c (5

=

a)

$ -a c

(U

z.

=

= -/.

! - o q, (5 LL -O

o)

5

= =

rd

'6

F 9

Y 6

=

(5 a

o

s g

H - 6

.in I

'a

(u

gE

( D =

a 6

c

a6

0--:.:1 0

=

-_ o:

E

R ( g

: z

P P

r -i:

E o

r O !g lt aa a!

L . :

Er

F-

}.-

F- F-

F.-v,

(,

3

o

(J 3

o

v,

o

E

o

c!

t (!

-- q ,

t s =

o

-J =

o

E .E

s

=

o)

15 U' (E E

Y

q, E - (l)

E

;

_(E

o

(u

o)

=

( D

-; i e

J a t

(U

(u

(D -c.

o c )

J '

-=

(g (J

>. (tt <h E

(D -c

- o

_{( D ( I )} an

-=

-J - ( D

9 c

= a )

a F

!

-=

:

€)

'c o -c.

c

E

(s

2 >

-= Gt a = > ( 5

E r :

E C

P E

F =

c

2*

U E

! q )

( I ) t s

;a

F b

L L E

(l)

a

al, (D

\ J C (D

=

(D </> . E

; i b

o

(t)

E

c

-=

o)

-c.

.'r O

:= (9

b

g , G '

= o

= =

=

F-

r\

F.-

t.-q, g,

o

(D

=

c!

ro

.;

F--

o,

th

-4) 4

(,

F

x

(6)

-7

o

-i

c (E

z.

E $ al> c

z.

-7

F- <o

c

: = =

a t

> r E

c ( o

E R

z - ;

=

= g

u ) a

n a

; - B

(E ct <t)

(I' E

=

(t

-(o

-o

E

:o

C,

'=

(5

m

(E C, c at) -c

,.J

c

C.

(s

a

-.E

E

-_

o,

C

a <t, =_{( l ) ! l}

> - t s

F-

(o

F-u)

c

'{=

G' (\J ah C

'6

'=

E

(t) a -c .9 -c. O

<f, ; a o t p

(I)

c c

fiJ

-c ts

C,

c a

-a

=

(5 E

J

.o

-G

t - a

C

c

(5 E <t

-(D <n

=

<t

€

; . 8

o) o)

"': (tt

F*

(o

c{ c.) lr) <o

(7)

C) 0) t-0) C) O

o

C)

u

()

(,

g

; . i

Z

*

art

(,

t

-.Y

' a

(t,

-o

z.

E E

t

C]

=

-Y f -:< (5 (o

(o

-:z

(D

-.

_(E

E

_9

o

c

C,

t

ct

b

(6

(o

-:<

f -)<

(s

(5 -:<

o)

.=

..Y

. 9

E

c. (It c

t'

. 9

co

(t'

=

E

(g (I'

=

-)<

(g (q -Y

o)

(U

=

C' c (E -:<

-g

=

(E (!

z.

(o

E

-c

E.

c

g

(I) U)

=

-:< c

(s

-Y (!

=

'6

c U)

E

_g

_(! E (D

:<

U'

-o

(I)

--,.Y (f' a (! c C'

.9.

o

(u

Y'

=

<n ct E -c '.t) -:< a)) (E <I)

(o

o

c

o)

=

-)<

-:<

=

c

(o

E

(E (D c

o)

o_

-c 'at, (E -:< (E c (o

:<

=

-:< c (E (g -:<

=

-:<

E

_g

(tr

-o

o

c

(o

' c O CU

z.

'u)

(! -Y C, (It

-:z

=

q)

E

(It (g (D

)<

c (E

E

an

o

-:<.

c

-(g

=

' =

(U

z.

-Y c G' -:< at ct

o)

(E a an

o)

(E

=

c (E a

d

c c (5

-E f,

=

Cg (5

E

E -.Y C' c

(o

6

co

c ct) (g C. (g

-=

=

c (E

(o

(g

=

U) !,

()

-f

6

E

a! F I tD a! d) a!

z,

6 .E

=

€

o

o-c (5 -Y fi,

=

E

o

c

.li

o

E

=

.9.

E c

c

(o

-:<

*

o)

€

CU

o)

c C5

:

o)

(E

(!

z.

c

(u

=

(D

o_

=

'(g

=

(/)

o

-:<

-:< <t>

E

=

:<

<t)

=

-ct

(D

=

x.

(\,

-o c (E <./)

i5

=

(tt

E

J <t)

-.

'an

C' J c G q)

o

=

--=

p

c (! -:< (E

E

a

. g

o

:-_

-:< C. c

(o

-:< -:< 'an ' c

o

(t,

z.

5

U)

(u

.Y

E

(g

6

p

-c (E

E

(!

-6

(t) (l) -:< c -(o (It

z.

=

-v, c (o -:< U) (g

o)

-c (q at)

=

o

E c

(o

<J) E

(t'

C. c C' <./)

o

-(5

E

-o

-.Y c

(u

(g

co

c c (U a Gi c c

o

-')

=

CJ

E

. E

=

-Y <t)

=

<,/)

o)

10

(,

-f

o

tt

=

o

c/,

o

=

s

o

E

o

cl

U' ao

-E

o

J

o

E IE E

=

Y a

-(5

(o

U)

--o

=

(D (D -c c U) (l) -c

o

q)

o)

U) c

;

a c

o

-c

o

E

.=

(D E U>

E

-9

c)

-c. (g -c

=

^a (D E

=

E

(l) ' c

o)

-c c

=

(g q) U) (!

=

E

(D <t> '<n

E

o

-c at)

E

(It

E

U)

g

@

E

(t (l) (g (D -c (D

E

Y LL (D

E

o)

a

' =

C'

o)

-c q)

o)

E

o)

=

E

o)

-(t)

'=

.D

E

(o

c (5 a

o)

c c an c .F (g

(o

'u)

'=

q)

E

q)

E

(D U) U> (t' E .9. -c a a (D

(o

C, c (IJ a

-.

(I' c (! U)

-c '(g <,n

(u

=

E

c{t

=.

(U c

(o

(tt

C,

<n

-c ' ( g

(5

o)

(D Y -o C. (E

.9

U)

=

U)

v,

o

g

o

=

F

c! c'-)

Lr)

.^

F - O

c{ co

.f

|.r)

(o

0

a

' t r ,

{ ) o

a . E

4 =

F

v) q)

(8)

\ A A R

I i l R D E ' . '

T :

f"t"""ffaa

Kl''r'rrir rircalr

lfrdob

I U R - * - ' 1 1

F

a

>l I 0)

z

x =

. =

€ ) =

o . D ,

A E 1 . =

F

a

F

==

o

('

t

<t>

(9

(E ' - ( E

Eq

o ) O

-- U

o ) i 6

e a

g E

( t ' F

9 d

o X

E;

= g

o ) =

€ ( l )- a > r f > -!l c .

a 6

-.=, o)

c a

^ o

b e

= ( D

s o .

a - X

>=

d \ a

E 0 )

F O

.;

a)

> aJt

.rr (D

- ( D

6 >

. n a

a \ o

E =

e:

x .:=

v ( s

.v o-_c .=

j u t

> a

o - 9

9 E

E =

; =

€ Y

q g

'F o)

c \ e

,9 (')

'i6 o

9 o

-i1 = 7 a 5 0 ,

(D 'r=

o

-E

(n

(I)

E

(tr

<t)

o)

F

a P

c n 7

.9 or

eg

= o )

')7 +

b 5

( E ( g

z . >

g E

e5

> b

6 o

A P

: =

c A

9 l =

x =

a - '

' - =

2 Z '

>

o )

-t s b

9 6

i = g

* o €

. = g

E 6

a ) E

ex

- =

.9.

(E

=

(E (D -q lt> (5

.=

Y

= a

q> -o

c

-q c

9 ( B

F V )

- =

( D Q - c

( D q )

P a "

<n Y.

x=

.)i ar

= i \

a- rs ( U - ' > - =

p 6

!Y O)

v E

rs q.>

( n E E = .

= =

-iY *

€ o

F C )

'= .=

E g

.,, q)

9 - c

= =

=^.

=

(g -Y

€x

o t s

_ c

-! - o

o i ;

o > 6

ai .c

q) </, _c (D_{+ o}

= -at

- c v

<n ^a

,n *,

( o 6

o e

o E

y !

( , l J

s

_ Y ;

c - = *

( 5 I

I a

.;

(s

U)

$

c)

-c

o 9

r: !:

9 v

9 t E

ar (D - c - c

. F c

6 =

h =

* 6

= o

o)

'-_ ( J

3 E

--c o)

_v) ₍₎

(5 i:

-c -O

x o )

X '

-u 6

E o

F Z

6 " 8

E 3

o , ^

'

-F €

o

J q,

g

(E F

.-ct a! dl a!

=

|! (!

€

o

o-(\'

; i ( g

v E

o) (o

(U -.Y

> €

. c

# .

' = >

E ( E

e *

k x

> - E

( g c

Eg

P ' 6

(E .s2

> - o

(g

z.

c (E

E S

9: O)

_q., (E LL -O

<D

.Y

= >

2 ' R

! v x

E F '

g . d

-.Y

(o

<t')

F - o

. o q

€

<n

(o

E ' =

9 g

d 3

c (U -:< (g C, ( 5 _ = c . J O -. = E

C. .Y

f -:<

<tD -Y

o _ d

E

(5

E 9 ,

; 2 .

ES

t

(,

J

o

g

f

o

t ,

o IB

-- c t g = o

-q, !t f o

H o

E

=

(\'

a .:< (E !v (t

o 9

-l (o

(E a

_J (g

(6 <A E

E

-o _ar a r X

= v l

( D ( D

.J (J

E

o o

- r E

- P 5

= E

: - E

:=

=

(D . E

o)

5 o

.1 ! : C O

c a

E

(!

9 > .

- = ( I j

< n = > ( D

9 R

= =

<n Y c n

q 6

P E

6 b

I.I E

o

-Yj

' =

a.l)

9 9

o e

(D

=

U> o

-= 6

a c (! !,

o

ty,

o

F

c\

(-)

!-

tr)

(9)

q)

-c

.g

c

o

-c

<.t)

=

q -Y

Y

E

c (D

C

'u) E_(D

(5 (n c (o

c -<t

<./) (l) <n E - t o

P 6

= a

o ) = _

' = . a

- =

.9. (l) U) (D

P

_(D

(l) -c. <J) -g

(D <t> C, 'q) -a/> -c

=

<t)

=

an (D --? U)

c)

o)

o- -i

t s >

> o

v o

o q )

= o )

c c | >

- v

-Y! 7a

ov

. _ ' =

o c t

q) Y!

o)

--=

s

.E

(n

=

q) (J -u)

.=

c (5 (D

-g (J

.E

(,/)

F

E

(D -.c

(D

(,

c

F.s

6 E

J ? \

: < . F

A G

o ' o

P p l

. c R

-_ _<n aJt a/)

g x

rn O) =- :>

: = ; :

i c t

. : E

>, (It

= 6

>, ;i

z. .Y

=

- ] :

.D a

= a

-ir 5

> - o

E -c

(u

g

c GI </>

o

-(g

-o

E

.:< (E c (5 an

(tt c

-c

(o

=

C'

-(g

-o

.P_

-:< c

(u

a

6 i 9

> - E

c

'=

c

= 6

a att

-g

a - E -c. Q c r

a P - - E

c

c U>

-(o

-o

E

- f t t Y U )

+ t),

eg

(5 c c (5

o

^;

c I

(D a Y 15 CtJ E -(D -o

(t) -cD (U