YANG PENTING BUAT ANDA 2014

258 

Loading.... (view fulltext now)

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Teks penuh

(1)
(2)

Gina

Syamsul Arifin

Herawati

Sukardi Mp.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA

BALAI BAHASA PROVINSI DAERAH ISTIMEWA YOGYAKARTA

(3)

Para Pejabat, Eksekutif, Wartawan, Dosen, dan Guru

Penyunting Wedhawati Gina

Syamsul Arifin Herawati Sukardi Mp.

Diterbitkan oleh:

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA BALAI BAHASA PROVINSI DAERAH ISTIMEWA YOGYAKARTA Jalan I Dewa Nyoman Oka 34, Yogyakarta 55224

Telepon (0274) 562070, Faksimile (0274) 580667

Cetakan Pertama: November 2014

Katalog Dalam Terbitan (KDT)

YANG PENTING BUAT ANDA; PARA PEJABAT, EKSEKUTIF, WARTAWAN, DOSEN, DAN GURU, Wedhawati, dkk., Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, 2014

(xii, 244hlm,; 14,5x21cm) ISBN: 978-602-1048-13-9

Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang

Sanksi Pelanggaran Pasal 72, Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta.

1. Barang siapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1) atau Pasal 49 ayat (1) dan ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp 1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp 5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah).

(4)

DAFTAR ISI

DAFTAR ISI ... iii

PENGANTAR KEPALA BALAI BAHASA PROVINSI DIY ... v

PRAKATA ... vii

KATA PENGANTAR (Cetakan ke III) ... viii

KATA PENGANTAR (Cetakan ke-2I) ... ix

KATA PENGANTAR ... xi

I PENULISAN KATA ... 1

II PENGGUNAAN HURUF KAPITAL ... 59

III PUNGTUASI ... 62

IV FRASE/KALIMAT ... 65

V KATA-KATA BARU ... 71

VI PADANAN KATA DAN UNGKAPAN ASING INDONESIA ... 136

VII AKRONIM ... 169

VIII SINGKATAN INDONESIA ... 190

IX AKRONIM DAN SINGKATAN ASING ... 225

(5)
(6)

Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 dan Peraturan Peme-rintah No. 57 Tahun 2014 dengan tegas menyatakan bahwa pe-merintah, baik Pemerintah Pusat maupun Pemerintah Daerah, wa jib mengembangkan, membina, dan melindungi bahasa dan sastra (Indonesia dan daerah) agar tetap memenuhi kedudukan dan fungsinya dalam kehidupan bermasyarakat sesuai dengan perkembangan zaman. Dalam rangka memenuhi kewajiban itu-lah, Balai Bahasa Provinsi DIY pada tahun 2014 ini melakukan se rangkaian kegiatan, di antaranya, ialah penerbitan buku ke-bahasaan dan kesastraan.

Kegiatan penerbitan buku ini dilakukan sebagai tindak lan jut dari kegiatan pengembangan dengan tujuan agar apa yang telah dihasilkan dapat diketahui dan/atau dimanfaatkan oleh kha la-yak. Hal ini sesuai dengan ketentuan dalam Permendikbud No. 21 Tahun 2012 bahwa Balai Bahasa memiliki kewajiban mema-sya rakatkan hasil-hasil pengembangan (pengkajian, penelitian, dan kodifikasi) kepada masyarakat. Diharapkan penerbitan ha­ sil-hasil pengembangan kebahasaan dan kesastraan ini dapat men jadi sarana bagi peningkatan keterampilan dan kemampuan ma syarakat dalam berbahasa dan bersastra.

Buku berjudul Yang Penting Buat Anda karangan Wedha-wati, dkk. ini sudah pernah dipublikasikan oleh penerbit swasta pada tahun 1991 dengan puluhan kali cetak ulang. Akan tetapi, dalam dekade belakangan ini sudah tidak diterbitkan lagi, se-men tara permintaan dari masyarakat masih banyak. Buku ini ber isi informasi penggunaan bahasa yang benar: penulisan kata,

PENGANTAR

(7)

pung tuasi, frase/kalimat, padanan kata, singkatan, akronim, dansebagainya. Diharapkan apa yang disajikan di dalam buku ini bermanfaat bagi siapa pun: para pejabat, ekskutif, wartawan, dosen, guru, dan masyarakat pada umumnya.

Ucapan terima kasih kami sampaikan kepada seluruh tim kerja, baik penulis, penilai, penyunting, maupun panitia pener-bitan sehingga buku ini layak dibaca oleh khalayak (masyarakat). Kami yakin bahwa tak ada satu pun kerja yang sempurna, dan oleh karenanya, kehadiran buku ini terbuka bagi kritik dan sa-ran. Kami hanya ingin buku ini membuka cakrawala hidup dan pikiran kita.

Yogyakarta, November 2014

(8)

Dalam usianya menjelang 70 tahun, salah satu kekuatan Ne-gara Kesatuan Republik Indonesia terletak pada bahasa Indo ne-sia. Kekuatan itu betul-betul sangat mengesankan: semakin be-sar, semakin mekar, dan semakin berfungsi untuk menggerak kan pembangunan yang dicita-citakan. Kebesaran dan keme karan itu tampak menonjol pada kata-kata dan kalimat-kalimat nya dalam wacana keilmuan di dunia akademik, wacana tekno logi di roda pemerintahan, dan wacana pemberitaan di media massa. Kata-kata yang muncul semakin beraneka; dan dengan demikian, ben tuk-bentuk kalimat yang hadir pun sema kin beragam.

Tidak setiap orang terlibat langsung di dunia akademik; tidak setiap orang pula terlibat langsung di roda pemerintahan; dan juga tidak setiap orang terlibat langsung di media massa. Akan tetapi, setiap orang akan kena dampak dari gerak kiprah orang-orang yang berada di dunia akademik, roda pemerintahan, dan media massa itu. Maka tidak mengherankan manakala banyak orang dalam mencerna wacana yang menandai gerak kiprah itu sering mengalami kesulitan; banyak kata yang tidak dimengerti dan banyak kalimat yang tidak terpahami.

Buku yang berjudul YANG PENTING BUAT ANDA ini meru pa kan upaya membantu setiap orang, khususnya di antara kita, yang dalam kadar tertentu mengalami gangguan keti dakme-ngertian dan kekurangpahaman itu. Diusahakannya revisi dalam setiap terbit menunjukkan betapa para penyusunnya berupaya sungguh-sungguh membantu siapa pun yang memerlukan ke je-lasan isi wacana yang dimaksud. Dengan demikian, sudah

(9)

yaknya pula kita menyambut baik hasil jerih payah upaya itu dengan memperlakukannya sebagai buku pintar” yang selalu me nemani kita di tempat kerja dan/atau di ruang belajar.

Memahami dan kemudian mematuhi apa yang disarankan oleh buku pintar ini bukan saja akan menjadikan kita semakin cepat dan tepat menangkap setiap wacana, tetapi juga menjadi-kan kita semakin memiliki keterampilan berbahasa dan kelan-caran berkomunikasi, yaitu modal penting untuk berperan di du nia modern.

Yogyakarta, April 1995

(10)

Permintaan masyarakat akan buku ini cukup banyak, se-dang kan persediaan sudah habis. Oleh karena itu, dirasa perlu untuk mencetak ulang buku ini.

Dalam cetakan yang ke tiga ini, di sana sini dilakukan pe-nambahan dan revisi. Dilakukan pepe-nambahan karena disesuaikan dengan perkembangan bahasa Indonesia yang berkaitan dengan banyaknya kata dan istilah bahasa Inggris yang diserap ke dalam bahasa Indonesia. Di samping itu, dilakukan penambahan kata, ung kapan, singkatan, dan akronim bahasa asing, terutama ba-hasa Inggris, yang kami ambil dari beberapa surat kabar dan ma ja lah. Revisi yang kami lakukan berkenaan dengan adanya beberapa kesalahan yang terlewati dalam cetakan yang kedua.

Semoga buku ini bermanfaat bagi masyarakat pemakai.

Yogyakarta, April 1995

Penyusun

(11)

Dalam waktu singkat ternyata buku cetakan I (satu) sudah habis terjual. Hal itu menunjukkan bahwa semangat masyarakat untuk belajar berbahasa Indonesia dengan baik cukup besar.

Seiring dengan cepat terjualnya buku cetakan pertama itu, kami menerima banyak saran dari para pecinta bahasa, baik me-la lui telepon maupun yang datang me-langsung ke Bame-lai Ba hasa. Oleh karena itu, buku edisi ke-2 (dua) ini hadir dengan be be rapa tambahan dan perbaikan. Pada kesempatan ini kami meng ucap-kan terima kasih kepada siapa saja yang telah me nyam paiucap-kan saran itu.

Penampilan buku cetakan pertama tampak kurang menarik karena formatnya terlalu besar. Oleh karena itu, buku cetakan kedua ini tampil lebih kecil, lebih menarik.

Akhirnya saran dan kritik masyarakat demi perbaikan buku ini sangat kami harapkan.

Yogyakarta, Januari 1991

Penyusun

(12)

Buku yang Saudara baca ini adalah buku tentang bahasa Indonesia yang disusun berdasarkan data pemakaian bahasa Indo nesia sehari-hari dari berbagai sumber, baik lisan maupun ter tulis. Isinya mencakupi, antara lain, informasi berbagai kesa-lahan penulisan kata berikut pembetulannya, kesakesa-lahan penggu-na an tanda baca berikut pembetulannya, daftar kata-kata baru berikut penjelasannya, dan daftar singkatan serta akronim--yang sering memusingkan itu--berikut penjelasannya.

Buku ini kami harapkan dapat digunakan sebagai petunjuk praktis penggunaan bahasa Indonesia. Pada bab I—IV disajikan daftar bentuk-bentuk bahasa Indonesia yang sering digunakan, tetapi tidak baku dan diberi jajaran bentuk-bentuk yang baku. Berdasarkan daftar itu, kami harapkan Saudara dapat menen-tu kan sendiri benmenen-tuk baku atau benmenen-tuk tidak baku atas benmenen-tuk lain yang belum terdaftar di dalam buku ini. Pada bab V kami saji kan pula daftar sejumlah kata baru berikut keterangannya. Tujuannya, kata-kata baru yang ditawarkan itu agar dapat dike-tahui oleh umum sebab kata-kata itu kadang-kadang terasa asing bagi kita, meskipun kata-kata itu diangkat dari bahasa Indo nesia, bahasa daerah, atau dari bahasa asing yang sudah se-ring digunakan. Pada bab VI daftar sejumlah kata asing yang se ring digunakan dalam bahasa Indonesia berikut padanannya. Padanan yang dicantumkan diambil berdasarkan makna terde-kat atas penggunaan terde-kata-terde-kata asing itu di dalam konteks ba-hasa Indonesia pada umumnya. Dengan demikian, padanan atau keterangan itu tidak selengkap yang terdapat di dalam

(13)

mus, kemudian pada bab VII dan bab VIII kami sajikan daftar se jum lah singkatan dan akronim beserta keterangannya sekadar mem berikan informasi. Akan tetapi, hal ini tidak berarti bahwa kami ingin memacu pembuatan singkatan dan akronim yang baru. Bahkan, melalui kesempatan ini kami menghimbau agar pen cip taan singkatan dan akronim yang baru sedapat-sapatnya di hindari karena hal itu akan menjadi beban tersendiri bagi kita dan generasi yang akan datang di dalam mempelajari bahasa Indonesia.

Bersama dengan terbitnya buku ini kami mengucapkan terima kasih kepada Duta Wacana University Press yang dengan senang hati telah bersedia menerbitkan buku ini. Rasa terima kasih kami sampaikan pula kepada berbagai pihak yang telah mem berikan bantuan demi terwujudnya buku ini.

Kami menyadari bahwa buku ini ada kelemahan dan keku-rangannya. Oleh karena itu, tegur sapa dari sidang pembaca de mi perbaikan buku ini kami nantikan dan akan kami terima dengan senang hati.

Harapan kami mudah-mudahan buku ini bermanfaat bagi masyarakat luas.

Yogyakarta, April 1990

(14)

TIDAK BAKU BAKU

abat abad

abat ke duapuluh satu abad kedua puluh satu

abat ke 21 abad ke-21

abat ke XXI; abat ke-XXI abad XXI

abis habis

abjat abjad

absyah absah

accu; acu aki

adabtasi adaptasi

ada lah adalah

adan; adzan azan

adap, beradap adab, beradab

ada pun adapun

adekan adegan

adi daya adidaya

adi kodrati adikodrati

adminitrasi administrasi

adobsi adopsi

afik afiks

aftur avtur

(15)

agro bisnis agrobisnis

ahbar akbar

ahir akhir

ahlak; akhlaq; aklak akhlak

ajaip ajaib

ajektif adjektif

akhli ahli

akir akhir

akirat akhirat

akountan akuntan

akrap akrab

akte akta

aktifitas aktivitas

aktip aktif

aktuil aktual

alalbihalal halalbihalal

‘alam alam

‘alamat alamat

albom album

algoju algojo

‘alim alim

alinia alinea

alip alif

Al Kitab Alkitab

almenak almanak

almonium; almunium aluminium

Al Qur’an; Al Quran Alquran

(16)

alus halus

‘amal amal

ampibi amfibi

analisa analisis

analist analis

anarchi; anarkhi anarki

andeel; andel andil

anggauta anggota

anggerek; anggerik anggrek

anjang karya anjangkarya

anjang sana anjangsana

ansuransi asuransi

antar bangsa antarbangsa

antar departemen antardepartemen

antar kota antarkota

antar wilayah antarwilayah

anten; antene antena

antiklimak antiklimaks

anti pati antipati

anti septik antiseptik

anti tesa antitesis

anti toksin antitoksin

aodio audio

apa bila apabila

apapun apa pun

apotheek; apotik apotek

apotheeker; apotiker apoteker

(17)

arkhais arkais

arkheoloog arkeolog

artikulasi artikulasi

asik asyik

astronot astronaut

atheis ateis

atlit atlet

atlitik atletik

atlitis atletis

atmosfir atmosfer

atum atom

atvokad advokad

audio visual audiovisual

awa hama awahama

azap azab

azazi asasi

babtis baptis

bahagi bagi

bahagian bagian

bahagya bahagia

baharu baru

bagai mana bagaimana

ba’it bait

baitul ma’mur baitulmakmur

baitul mal baitulmal

bakil bakhil

bakpo bakpao

(18)

bango bangau

bap bab

barang kali barangkali

basabasi; basa basi basa-basi

basar bazar

battalion; bataliyon batalyon

bathin batin

baud baut

bayang kara bayangkara

beaya biaya

bebasbea bebas bea

bebasbecak bebas becak

bebastugas bebas tugas

bedug beduk

begasi bagasi

benda hara bendahara

benterok bentrok

berenga bernga

berterbangan beterbangan

berterjunan beterjunan

beselah beslah

beselit; besluit beslit

beya; beya masuk bea; beamasuk

beyo beo

bhakti bakti

bhayangkara bayangkara

bhuana buana

(19)

bia siswa beasiswa

bibliotik bibliotek

bi gami bigami

bi labial bilabial

bila mana bilamana

bi lateral bilateral

bi lingual bilingual

bina raga binaraga

bina ragawan binaragawan

bio data biodata

bio grafi biografi

bio kimia biokimia

bio metri biometri

bioskup; biuskup bioskop

birahi; birai berahi

bis; bis kota bus; bus kota

bisol bisul

bistek bistik

bodo bodoh

bom; membom; pembom bom; mengebom; pengebom

bom H bom-H

bomper; bemper bumper

bonekah boneka

bongkok bungkuk

brangkas brankas

breidel bredel

broklat brokat

(20)

budhi budi

bulevaar bulevar

bumi putera bumiputera

bunder bundar

bungkah bongkah

bur bor

buraks boraks

butak botak

butani botani

cabe cabai

cacahjiwa cacah jiwa

campur-baur campur baur

candra sengkala candrasengkala

capjai capcai

catet catat

catur warga caturwarga

catur wulan caturwulan

cecat cacat

cekalang (nama ikan) cakalang

celaga jelaga

candela jendela

cengkram cengkeram

cengkerik jangkrik

cengkerma cengkerama

ceritera cerita

cicak cecak

cidera cedera

(21)

cindera mata cenderamata

cingcong cincong

cipoa swipoa

citera citra

conto contoh

cukil cungkil

cumah; cuman cuma

dahsat dahsyat

da’i dai

daptar daftar

dari pada daripada

dasa lomba dasalomba

dasa sila dasasila

dasa warsa dasawarsa

da’wah dakwah

dayaguna daya guna

debet debit

debetur debitur

dedektif detektif

defensip defensif

definitip definitif

de generasi degenerasi

deka meter dekameter

dekoratip dekoratif

denger dengar

desentri disentri

desertasi disertasi

(22)

desimilasi disimilasi

deskriminasi diskriminasi

deterjen detergen

deviden dividen

devisi divisi

dhana dana

dharma darma

dharma bakti darmabakti

dharma wisata darmawisata

dhuhur lohor

diagnose; diagnose diagnosis

dia meter diameter

dianak tirikan dianaktirikan

diatas di atas

diathesis diatesis

dibebas tugaskan dibebastugaskan

dibet debit

didalam di dalam

dikir zikir

diktaat diktat

dimisioner demisioner

dipagelarkan dipergelarkan

dipertanggung jawabkan dipertanggungjawabkan

dipteri difteri

director direktur

dirijen dirigen

disamping di samping

(23)

diskriptif deskriptif

do’a doa

doktorandes; dokterandes doktorandus

dominir; didominir dominasi; didominasi

donatir dinatur

dongkerak dongkrak

drem; drim drum

duka cita dukacita

dulu dahulu

duplikaat duplikat

duraka durhaka

duren durian

dus (kotak dari karton) dos

dusin dosin

duwit duit

dwi fungsi dwifungsi

dwi guna dwiguna

dwi tunggal dwitunggal

dwi warna dwiwarna

dzikir zikir

dzuhur lohor

ebom; diebom bom; dibom

efektifitas efektivitas

efektip efektif

efemisme eufemisme

ego sentris egosentris

eka bahasa ekabahasa

(24)

ekpor; eksport; expor ekspor

ekpres; espres ekspres

eksplesit eksplisit

eksploatasi eksploitasi

ekspresip; espresif ekspresif

ekstrim ekstrem

ekstrimis ekstremis

ekwivalen ekuivalen

elektro mahnit elektromagnet

elektro tehnik elektroteknik

elip elips

elit elite

emblem emblem

emosionil emosional

endo sentris endosentris

enerji; enersi energi

enjim enzim

epigrap epigraf

epi sentrum episentrum

erobatik aerobatik

erobik aerobik

ero dinamik aerodinamika

ero meter aerometer

erosol aerosol

ero statistik aerostatistika

esensiil esensial

esuk esok

(25)

ethika etika

ethimologi etimologi

ethis etis

etnograp etnograf

etno linguistik etnolinguistik

exclusif eksklusif

extra ekstra

fa’al faal

factur faktur

fagina vagina

faham paham

faidah faedah

fak vak

fakansi; pakansi vakansi

faksin vaksin

faktuil faktual

fakultatip fakultatif

fakulteit; fakultet fakultas

fakum vakum

faluta valuta

fandel vandel

fanili vanili

faona fauna

fardhu; fardlu fardu

fariasi variasi

fas vas

fasal; fatsal pasal

(26)

favurit favorit

fegetarian vegetarian

fegetatip vegetatif

feminiem feminim

fentilasi ventilasi

fersus versus

fertikal vertikal

festifal vestival

fihak; memfihak pihak; memihak

fikir; fikiran; berfikir pikir; pikiran; berpikir

filem film

filem warna film warna

fital vital

fitamin vitamin

fitroh fitrah

flek vlek

flet flat

fokes fokus

fondamen fundamen

fonim fonem

formil formal

fospat fosfat

fosiil fosil

foto kopi fotokopi

foto sintesis fotosintesis

founa fauna

frasa frase

(27)

frustasi; fustrasi frustrasi

fundamentil fundamental

fundasi fondasi

fungsionil fungsional

gajih ‘upah kerja’ gaji

galip galib

gedong gedung

gemes gemas

gendaga kendaga

gendi kendi

genitip genetif

geo fisika geofisika

gerih gereh

ghaib; ghoib gaib

gisi gizi

gladi geladi

glukosa glukose

goa gua

gogorancah gagarancah

golef golf

gordin gorden

grafiks grafik

grammatika gramatika

gravir graver

group grup

gubug gubuk

gundah-gulana gundah gulana

(28)

gupernur gubernur

gurila gorila

guwa gua

guyah goyah

hadits hadis

hadlir hadir

hadlirin hadirin

haemoglobin hemoglobin

hajad hajat

hakekat hakikat

halal bi halal halalbihalal

hancur-lebur hancur lebur

hancur-luluh hancur luluh

handal andal

hapal hafal

harafiah harfiah

hatsil hasil

hayal khayal

hekto liter hektoliter

hekto meter hektometer

helem helm

her registrasi heregistrasi

hidro karbon hidrokarbon

hidro punik hidroponik

higenis higienis

hilir-mudik hilir mudik

himbau imbau

(29)

hipo sentrem hiposentrum

hipotesa; hipotese hipotesis

hirarkhi; hirarki hierarki

hobbi; hoby hobi

homonem homonim

homo sek homosek

horison horizon

horti kultura hortikultura

hujam hunjam

hulu balang hulubalang

hurmat hormat

ibah hibah

ibelis iblis

Iberani Ibrani

ibu-bapak ibu bapak

idialis idealis

idin; idzin; ijin izin

ihlas ikhlas

ihtiar ikhtiar

ihtisar ikhtisar

ijasah ijazah

iklas ikhlas

ilalang lalang

illusi ilusi

illustrai ilustrasi

ilmiawan ilmuwan

imaginasi imajinasi

(30)

imperalis imperialis

imperatip imperatif

import impor

improfisasi improvisasi

imum imun

inagurasi inaugurasi

incer incar

indentitas identitas

individuil individual

industrie industri

infik infiks

influensa influenza

Inggeris Inggris

ingkarnasi inkarnasi

ingsang insang

inisiatip inisiatif

in konvensionil inkonvensional

insidentil insidental

instansionil instansional

instituut institut

instrumentil instrumental

insyap; insyaf insaf

intelektuil intelektual

intensip intensif

inter aksi interaksi

interen intern

inter lokal interlokal

(31)

inter nasional internasional

intransitip intransitif

introgasi interogasi

irasionil irasional

isarat isyarat

isteri istri

istirohat istirahat

iyuran iuran

Jabur Zabur

jadual jadwal

jagad jagat

jahil (dengki) jail

jahiliyah jahiliah

jait; menjait jahit; menjahit

jaitun zaitun

jakat zakat

jamaah jemaah

jaman zaman

jamrud zamrud

jantera jentera

jariyah jariah

jasat; jazat jasad

jasirah jazirah

jat zat

jedah jeda

jema’ah jemaah

jenasah; jinasah jenazah

(32)

jengkerik jangkrik

jerapah; jerafah zarafah

jerigen; jirigen jeriken

jeriji jari

jilblab jilbab

jilit jilid

jina zina

jinten jintan

jirah zirah

joang; berjoang; perjoangan juang; berjuang; perjuangan

joged joget

jongki joki

jubur dubur

Jum’at Jumat

juran joran

juridis yuridis

jurnalist jurnalis

jurubahasa juru bahasa

jurubicara juru bicara

jurumasak juru masak

jurumudi juru mudi

jurutulis juru tulis

justeru justru

juwara juara

Ka’bah Kabah

kaca mata kacamata

kacamatan kecamatan

(33)

kedele kedelai

kaedah kaidah

kafitaria kafetaria

kaka tua kakaktua

kalaidoskop; kalidoskup kaleidoskop

kalakatu kelekatu

kalau pun kalaupun

kalayak khalayak

kalifah khalifah

kali grafi kaligrafi

kalori metri kalorimetri

kamikase kamikaze

kami tuo kamitua

kampak kapak

kampiyun kampiun

kancana kencana

kangguru kanguru

kantung kantong

kaos kaus

kapasitet kapasitas

kapir kafir

kapling kaveling

kaptin kapten

karben; karbin karabin

karbo hidrat karbohidrat

karir karier

kartoonis kartunis

(34)

karuan Keruan

karya wisata karyawisata

kas; cirri kas khas; ciri khas

kasanah, hasanah khazanah

kasep kasip

kasiat khasiat

kasset kaset

kastil kastel

kasuwari; kaswari kasuari

katagori kategori

kataloog katalog

katam khatam

kate katai

katib khatib

Katoliek; Katholik Katolik

katulistiwa khatulistiwa

kawatir khawatir

kayal; hayal khayal

kebon kebun

kecuak; kecoa kecoak

kedalam ke dalam

kedele kedelai

kejem kejam

kelasifikasi klasifikasi

kelasik klasik

kelasikal klasikal

kelede keledai

(35)

keloaka kloaka

keluar (pergi keluar rumah) ke luar (pergi ke luar rumah)

ke luar (Ia sudah ke luar) keluar (Ia sudah keluar)

ke luarlah keluarlah

keluar-masuk keluar masuk

keluwih keluih

kemana ke mana

kemanakan kemenakan

kemaren kemarin

ke mari kemari

ke marilah kemarilah

Kemis Kamis

kempes kempis

kemuncing kemucing

kenalpot knalpot

kendati pun kendatipun

kendor kendur

ke pada kepada

kerangga kerengga

kerdip kedip

kerekah kerkah

kerenda keranda

kerisis krisis

Keristen Kristen

keritik kritik

kerjapaksa kerja paksa

kerjasama kerja sama

(36)

kerodong kerudung

kertu kartu

kesana-kemari ke sana kemari

kesana-sini ke sana-sini

ketata bahasaan ketatabahasaan

ketawa tertawa

ketidak mampuan ketidakmampuan

ketidak stabilan ketidakstabilan

ketidak tauan ketidaktahuan

letidak wajaran ketidakwajaran

kewatir; kuatir; kuwatir khawatir

khabar kabar

kharisma karisma

khasanah khazanah

khiamat kiamat

khlorofil klorofil

kholera kolera

kholesom kolesom

kianat khianat

kibik kubik

kidmat khidmat

kilaf; hilap khilaf

kilo gram kilogram

kilo liter kiloliter

kilo meter kilometer

kilo vol kilovolt

kilo wat kilowatt

(37)

kisyah kisah

kitap kitab

klas kelas

klaster kluster

klimak klimaks

klin klien

klosa klausa

kobis kubis

koda kode

ko edukasi koedukasi

kokoh; dikokohkan kukuh; dikukuhkan

kolektip kolektif

kolomnis kolumnis

kombinir; dikombinir kombinasi; dikombinasikan

komersiil; komersil komersial

kominis; kumunis; kuminis komunis

komoditi komoditas

komperensi; konperensi konferensi

komperhensip komprehensif

komplek kompleks

komplit komplet

kompunis komponis

kompyuter; kompiuter komputer

komulatip kumulatif

kondektor kondektur

kondite konduite

konggres kongres

(38)

kongkrus; konkrus konkurs

konsekwen konsekuen

konstitusionil konstitusional

kontek konteks

kontest kontes

kontestant kontestan

kontinyu kontinu

kontradiktip kontrakditif

kontroversiil kontroversial

kopeling kopling

koperal kopral

kopor koper

Kor’an; Kuran Quran

korden; kordin gorden

kordinasi koordinasi

korma kurma

korp korps

korsi kursi

korum kuorum

kosmonot kosmonaut

kostim kostum

kotbah’ kutbah’ khutbah khotbah

kreatip kreatif

kriminil kriminal

kritikes kritikus

krus kurs

kualiteit; kualitet; kwalitas; kwalitet

(39)

kuih kue

kuih-kuih kue-kue

kulturil kultural

kumel kumal

Kumpeni Kompeni

kumulatip kumulatif

kunir kunyit

kurnia karunia

kurve kurva

kusuk; khusu’; khusyuk khusuk

kusus khusus

kutup kutub

kuwasa kuasa

kuwat kuat

kuwatir khawatir

kwalifikasi kualifikasi

kwartal kuartal

kwartet kuartet

kwartir kuartir

kwarto kuarto

kwesioner kuesioner

kwis; kwis kuis

kwitansi kuitansi

kyahi; kyai kiai

labio dental labiodental

lahab (rakus) lahap

lahat lahad

(40)

lair-batin lahir batin

lamtara lamtoro

langsep langsat

lansekap lanskap

lapal lafal

lapur lapor

lasykar laskar

latek; latex lateks

lauk pauk lauk-pauk

lazat lezat

legalisir; diligalisir legalisasi; dilegalisasikan

legende legenda

legislatip legislatif

lembik lembek

lemes lemas

lemukut melukut

lemungsir lemusir

lengganan langganan

lesan lisan

leukimia leukemia

lika-liku liku-liku

likuit; likwid likuid

lim; melim lem: mengelem

limfa limpa

linggual lingual

lingguistik linguistik

liwat lewat

(41)

loka karya lokakarya

lokalisir; dilokalisir lokalisasi; dilokalisasikan

lokatip lokatif

lola; dilola; melola kelola; dikelola; mengelola

luaran (out put) keluaran

luhur (salat luhur) lohor (salat lohor)

lumba lomba

luwak luak

ma’af maaf

mabok mabuk

macat macet

macem-macem (ber) macam-macam

madhab; madzhab mazhab

magrib magrib

magnit magnet

maha dewi mahadewi

Mahaesa Maha Esa

maha guru mahaguru

maha kasih mahakasih

maha kuasa mahakuasa

maha mulia mahamulia

maha patih mahapatih

mahapengampun (Tuhan) Maha Pengampun

mahapengasih (Tuhan) Maha Pengasih

mahapenyayang (Tuhan) Maha Penyayang

maha siswa mahasiswa

maha siswi mahasiswi

(42)

maha tahu (Tuhan) Mahatahu

mahluk; mahluq makhluk

maisena maizena

majlis majelis

makota mahkota

makripat makrifat

makro kosmos makrokosmos

makroni makaroni

males malas

mampet mampat

ma’na makna

managemen manajemen

manager manajer

mana kala manakala

mana suka manasuka

manca negara mancanegara

manca warna mancawarna

manfa’at manfaat

mangkanya maka

mangkin; semangkin makin; semakin

mangkok mangkuk

mentari matahari

mantera mantra

manteri mantri

mares mars

marga satwa margasatwa

marihuana mariyuana

(43)

marmot marmot

marskal marsekal

masalah masalah

masarakat masyarakat

masgul masygul

mashab mazhab

mashur masyhur

ma’siat; ma’siyat; maksiyat maksiat

masjit masjid

mass media media massa

mata hari matahari

matarantai mata rantai

matauang mata uang

mateng matang

materiil; matrial ‘barang bahan’ material

matriel ‘bersifat kebendaan’ materiel

matriakat matriarkat

matrik matriks

mayit mayat

mega wat megawatt

mekhanik mekanik

mekruh makruh

melinjo belinjo

meliwis belibis

melo drama melodrama

melola mengelola

memberan membran

(44)

membor mengebor

memprodusir memproduksi

memproklamirkan memproklamasikan

mencawak biawak

mendali medali

mendominir mendominasi

mengkarung bengkarung

mengklasifisir; menglasifisir mengklasifikasikan

mengolah ragakan mengolahragakan

mengolahragakan masyarakat memperolahragakan masyarakat

mensejahterakan menyejahterakan

mensukseskan menyukseskan

mentafisrkan menafsirkan

mentatar menatar

mentera mantra

menterjemahkan menerjemahkan

mentri menteri

mentua mertua

menyan kemenyan

menyawak biawak

menyolok mencolok

mercun mercon

merealisir merealisasikan

mereka lah merekalah

merekapun mereka pun

mertega mentega

(45)

meta fisika metafisika

meta morfose; metamorfose metamorfosa

metari matahari

mikrad; mi’rad; mi’raj mikraj

mikro bus mikrobus

mikro film mikrofilm

mikro kosmos mikrokosmos

mikro meter mikrometer

mikroskup mikroskop

mili gram miligram

mili liter mililiter

mili meter milimeter

milyar miliar

milyun miliun

missi misi

misterous misterius

mitsal misal

moderen modern

monarkhi monarki

mono grafi monografi

mono gram monogram

mono kultur monokultur

mono lingual monolingual

monotheisme monoteisme

monotoon monoton

moraal moral

morfim morfem

(46)

motifasi motivasi

motip motif

mubaligh mubalig

mubadir mubazir

mujarap mujarab

mukhrim; mukrim muhrim

mukir mungkir

mukjiat; mu’kjiat mukjizat

mules mulas

multi bahasa multibahasa

multi fungsi multifungsi

multi guna multiguna

multi nasional multinasional

mulya mulia

munisi amunisi

mupakat mufakat

murit murid

musabakoh musabaqah

musapir musafir

musium museum

musrik musyrik

musti mesti

mustika mestika

musykil muskil

nabung menabung

nadar nazar

nafas napas

(47)

nahkoda; nakoda; nangkoda nakhoda

naluriyah naluriah

nampak tampak

napsu nafsu

nara pidana narapidana

nasehat nasihat

nasip nasib

negatip negatif

nenas nanas

netron neutron

nikhotin nikotin

nile nilai

ni’mat nikmat

nipas nifas

nir aksara niraksara

niru nyiru

nomer nomor

non ABRI non-ABRI

non aktif nonaktif

non blok nonblok

non departemen nondepartemen

non ekonomi nonekonomi

non formal nonformal

non Indonesia non-Indonesia

non industri nonindustri

non komunis nonkomunis

non medis nonmedis

(48)

non pemerintah nonpemerintah

non politik nonpolitik

non pribumi nonpribumi

non standar nonstandard

non teknis nonteknis

non tradisional nontradisional

Nopember November

normalisir normalisasi

nuanza nuansa

nugraha anugerah

Nuyulul Qur’an Nuzulul Quran

oase oasis

obade aubade

odio audio

odiograp audiograf

oditor oditur

oditorium auditorium

oknom oknum

okolasi okulasi

oksigin oksigen

olah ‘tingkah laku; tindakan’ ulah

olah raga olahraga

olah ragawan olahragawan

on ‘seratus gram’ ons

onomatopai onomatope

operasionil operasional

organisir; diorganisir organisasi; diorganisasikan

(49)

ortodok ortodoks

oson; ozoon ozon

otentik autentik

oto biografi autobiografi

otodidak autodidak

otograf autograf

otokrasi autokrasi

otologi autologi

otopsi autopsi

pada hal padahal

paedagogie pedagogi

pago pagu

pait pahit

panca indra pancaindera

panca lomba pancalomba

panca marga pancamarga

panca warna pancawarna

pangkreas pankreas

panitra panitera

pantasi fantasi

pantheisme panteisme

para bola parabola

paradog; paradok paradoks

para frasa parafrase

paragrap paragraf

parama sastra paramasastra

para medis paramedis

(50)

para psikologi parapsikologi

parasit ‘payung udara’ parasut

parenthesis parentesis

pari purna paripurna

pari wisata pariwisata

parner partner

parte partai

pasca panen pascapanen

pasih; faseh fasih

pasport paspor

pastur pastor

pawe pawai

Pebruari Februari

pecal pecel

pegawe pegawai

pegel pegal

pembom pengebom

pembor pengebor

pen pena

pendarahan otak perdarahan otak

penganten pengantin

pengetrapan; penterapan; pentrapan

penerapan

pengrusakan perusakan

pensahan pengesahan

penterjemah penerjemah

perajurit; perjurit prajurit

(51)

perangko prangko

perau perahu

perbankkan perbankan

perbulan per bulan

percumah percuma

perduli peduli

perhelai per helai

peri bahasa peribahasa

peri hal perihal

peri laku perilaku

peri keadilan perikeadilan

peri kehidupan perikehidupan

peri kemanusiaan perikemanusiaan

permaisyuri permaisuri

permin permen

personil ‘awak, pegawai, anak buah’

personel

pertanggungan jawab pertanggungjawaban

pestol; pestul pistol

petro dolar petrodolar

petro kimia petrokimia

phase fase

philologi filologi

phisik fisik

phisiologi fisiologi

phonim fonem

photo foto

(52)

pinjak pijak

pinsil pensil

pioneer; pioner pionir

pir (pegas) per

pirdaus; pirdus; firdus firdaus

pirsawan pemirsa

pisik fisik

pistul pistol

pitamin vitamin

pitrah fitrah

piyama piama

planit planet

planitarium planetarium

pledoi pleidoi

ples plus

poli andri poliandri

poli gami poligami

poli tehnik politeknik

politiek politik

pondasi fondasi

ponis; fonis vonis

porak poranda porak-poranda

porsekot persekot

porselin porselen

positifisme positivisme

positip positif

pospor posfor

(53)

pragaan peragaan

prahmatis pragmatis

pra jabatan prajabatan

pra kualifikasi prakualifikasi

pra peradilan praperadilan

pra sangka prasangka

pra sejarah prasejarah

pra sekolah prasekolah

preambule preambul

prefik prefiks

prematir; prematuur prematur

pre posisi preposisi

prifat privat

primair primer

primitip primitif

prive privat

priyayi priayi

problim problem

prodok produk

produktifitas produktivitas

produktip produktif

produsir produser

profesionil profesional

professor profesor

progresip progresif

projek proyek

proklamir; diproklamirkan proklamasi; diproklamasikan

(54)

propil profil

proposionil proporsional

prosen persen

prosentase; prosentasi persentase

prospektip prospektif

proto plasma protoplasma

protosoa protozoa

proto tipe prototipe

proto vitamin protovitamin

provokatip provokatif

prunggu perunggu

psikhiatri psikiatri

psikholohi pasikologi

psiko metri psikometri

psiko test psikotets

pucet pucat

pulang-pergi pulang pergi

purba kala purbakala

purna jual purnajual

purna karya purnakarya

purna sarjana purnasarjana

puter putar

putera putra

puteri putri

qori; qori’ qari

qoriyah; qori’ah qariah

Qur’an Quran

(55)

radio aktif radioaktif

radio gram radiogram

raka’at; rakangat rakaat

Ramadhan; Ramadhon Ramadan

ramah-tamah ramah tamah

rame ramai

rangke rangkai

rangkep rangkap

rangasel ransel

rangsuk rasuk

rangsum ransum

ranjo ranjau

ranto rantau

rapih rapi

raport; rapot rapor

rasia razia

ratio rasio

realisir; direalisir realisasi; direalisasikan

redaktor redkatur

rejeki; rizeki rezeki

rejional regional

rekaat; reka’at; rekangat rakaat

reka yasa rekayasa

relatip relatif

relijius religius

reot reyot

repolper; refolfer revolver

(56)

respon respons

restauran restoran

revan; refan revans

ril rel

risalat risalah

ritma ritme

ritual ritual

robah; berobah; merobah ubah; berubah; mengubah

rohaniawan rohaniwan

rohmat rahmat

Romadhon; Romadlon Ramadan

rubuh roboh

ruet ruwet

ruku rukuk

Rumawi Romawi

ru’yat rukyat

saadat saadah

sa’at saat

sabab sebab

sadist sadis

safaat syafaat

sahadat syahadat

syah bandar syahbandar

sahdan syahdan

sahdu syahdu

sahid; sahit syahid

sahwat syahwat

(57)

sair syair

sak ‘rasa kurang percaya’ syak

sakharin sakarin

sakhih sahih

saklar sakelar

sal syal

salap salep

salasilah silsilah

salawat selawat

salih saleh

saluut salut

samadi semadi

sambel sambal

samodera samudra

sampi sapi

samsu syamsu

sandi wara; sandhiwara sandiwara

sandra sandera

sangsi hukum sanksi hukum

Sanskrit; Sangsekerta Sanskerta

santé santai

santen santan

santeri santri

saoto soto

sap saf

Sapar Safar

sapta marga saptamarga

(58)

Saptu Sabtu

sarap saraf

sarekat serikat

sarengat; sariat syariat

sastera sastra

satriya satria

satua satwa

saur sahur

Sawal; Saual Syawal

sayur mayur sayur-mayur

seantero antero

sedar sadar

sedia kala sediakala

seh; sekh syekh

sejahtra sejahtera

sek seks

sekakelas sakelar

sekala skala

sekedar sekadar

sekema skema

sekematis skematis

sekenario skenario

sekeptis skeptis

sekering sekring

sekertaris sekretaris

sekerup sekrup

seket; seketsa sketsa

(59)

sekonder; sekundair; skunder sekunder

sekor skor

sekores skors

sekrening; sekrining skrining

sekripsi skripsi

seksama saksama

sesuil seksual

sekup ‘bidang; lapangan; jangkauan’

skop

selederi seledri

selektip selektif

selender; selinder silinder

selimpang selempang

selogan slogan

selodang seludang

seluluid seluloid

semangkin semakin

sembab sembap

semboja kemboja

sembuni sembunyi

semejak semenjak

semi final semifinal

semi otomatis semiotomatis

semi vocal semivokal

semokel smokel

sending zending

sendra tari sendratari

(60)

senggama sanggama

sengse sinse

sensitifitas sensitivitas

sensitip sensitif

sental sintal

sentausa sintal

sentimentil sentimental

senti meter sentimeter

sepanduk spanduk

sepekuk spekuk

sepekulan spekulan

sepekulasi spekulasi

seperei; seprei seprai

sepesial spesial

sepion; sepiun; spiun spion

sepiral spiral

sepiritual spiritual

sepiritus spiritus

sepoa; sipoa swipoa

sepon; spon spons

seponsor sponsor

sepontan spontan

sepora; spura spora

seport sport

seporter sporter suporter

seportif; sportif sportif

seportifitas; sportifitas sportivitas

(61)

seputnik sputnik

serba guna serbaguna

serba neka serbaneka

serba serbi serba-serbi

sere; sereh serai

serem seram

sertipikat sertifikat

serual seluar

serve; surve; servai survei

setabil stabil

setadion stadion

setaf; setap staf

setambuk stambuk

setambul stambul

setamina stamina

setand; setan stan

setamplat stanplat

setarter; setater starter

setasiun stasiun

setatis statis

setatistik statistik

setatus; setates; states status

seteker steker

setempel stempel

seten gun stengun

setensil stensil

seterap setrap

(62)

seterika setrika

seteril steril

seterilisasi sterilisasi

seterimin setrimin

seterio stereo

seterip setrip

seterum; setroom setrum

seterup setrup

setiker steker

setiwal stiwal

setodio; setudio; studio studio

setok stok

setoples stoples

setres stres

setudi studi

setupa stupa

shalat; sholat salat

sidekah sedekah

sikles siklus

silaf khilaf

silahkan silakan

silaturahim silaturahmi

simbul simbol

simitris simetris

sinkritik sinkretik

sinkrun sinkron

sintesa; sintese sintesis

(63)

sirik syirik

sirine sirene

sirkit sirkuit

sistim sistem

sistimatis sistematis

skak sekak

skering sekring

skesel sekesel

skonar sekunar

skrip sekrip

skwadron skuadron

so’al soal

sodara saudara

sok syok

soklat cokelat

soko guru sokoguru

solat salat

solawat selawat

soldadu serdadu

sontik suntik

sorga; syurga surga

souvenir suvenir

spaneng spaning

spido meter spedometer

spirituil spiritual

srempet serempet

stabilitir stabilitas

(64)

standarisasi standardisasi

steno grafi stenografi

stepler stapler

strep ‘kertas berlapis sebagai pembungkus’

strip

strukturil struktural

su’al soal

suami-istri suami istri

sub bidang subbidang

sub ordinasi subordinasi

sub seksi subseksi

sub sektor subsektor

sub standar substandar

substansiil substansial

subversip subversive

sudagar saudagar

sufik sufiks

sujut sujud

suka cita sukacita

suka rela sukarela

suka relawan sukarelawan

suka ria sukaria

sukubangsa suku bangsa

sukubunga suku bunga

sukucadang suku cadang

sukur syukur

sumbang sih sumbangsih

(65)

sungsum sumsum

super berat superberat

super sonik supersonik

super star superstar

supir sopir

supra modern supramodern

supra sehmental suprasegmental

suprimasi supremasi

surat menyurat surat-menyurat

surban serban

surples surplus

swa daya swadaya

swa karya swakarya

swa kelola swakelola

swarga surga

swa sembada swasembada

swa usaha swausaha

Syah’ban Syakban

syah ‘resmi’ sah

syahuat syahwat

syaikh; sheikh syekh

sya’ir syair

syaitan; syaiton setan

syare’at; syariat’ syariat

ta’ajub takjub

ta’at taat

ta’awud taawud

(66)

ta’bir takbir

tahayul; tahyul takhayul

tahta takhta

ta’jub takjub

taklim ‘amat hormat’ takzim

takyiah takziah

talek talk

tamasa tamasya

tamzil tamsil

tandatangang tanda tangan

tanggungjawab; bertanggungjawab; pertanggung jawaban

tanggung jawab; bertanggung jawab; pertanggungjawaban

tangkep tangkap

tape tapai

tapi tetapi

tapsir tafsir

tarap taraf

tareh; tarih tarikh

tarikat; tarikot tarekat

tarip tarif

tarjamah terjemah

taruk; ditaruk taruh; ditaruh

tasbeh; tesbeh tasbih

tatabahasa tata bahasa

tatanegara tata negara

tataniaga tata niaga

(67)

tatasusila tata susila

tata-tertib tata tertib

tatausaha tata usaha

tau; diketaui tahu; diketahui

taubat; bertaubat tobat; bertobat

taufan topan

tauladan teladan

taun tahun

tawab tawaf

team tim

tebir takbir

tegor; ditegor; penegoran tegur; ditegur; peneguran

tehnik teknik

tehnologi teknologi

tek teks

tekat ‘kebulatan hati’ tekad

tektiel; textile; tektil tekstil

telek; telex teleks

tele komunikasi telekomunikasi

tele pati telepati

tele printer teleprinter

telepun; telefon; tilpun telepon

telegram; tilgram telegram

telor telur

telukup telungkup

tembako tembakau

temtu tentu

(68)

tengkolak tengkulak

tengkurep tengkurap

tenismeja tenis meja

tentera tentara

tentram tenteram

teoritis teoretis

tepekur tafakur

teragedi tragedi

terajang terjang

teraktir traktir

teraktor traktor

terlentang telentang

terpedo torpedo

tertip tertib

test; mentest tes; mengetes

tetanes tetanus

thema tema

theologi teologi

teori teori

theosofi teosofi

thesis tesis

tifes; tipes; tipus tifus

timun mentimun

tinjo; meninjo tinjau; meninjau

titi nada titinada

toilet toilet

tofan topan

(69)

tua-muda tua muda

tuat ketuat

tuju belas tujuh belas

tuju puluh tujuh puluh

tuju ribu tujuh ribu

tukar menukar tukar-menukar

tulis menulis tulis-menulis

tulung tolong

tumbak tombak

tumpes tumpas

tuna aksara tunaaksara

tuna daksa tunadaksa

tuna karya tunakarya

tuna netra tunanetra

tuna rungu tunarungu

tuna susila tunasusila

tuna wicara tunawicara

tunggak tonggak

tuwa tua

udzur; udur uzur

ujud; diujudkan wujud; diwujudkan

ukuah; ukuwah ukhuwah

‘ulama ulama

uler ular

ulia aulia

ultra modern ultramodern

unak onak

(70)

universil universal

universitet universitas

unjam hunjam

upama umpama

upas opas

uwang uang

vakim; vakuum vakum

validiti validitas

varitas varietas

villa vila

visem visum

visuil visual

vocal vokal

vol volt

volkanis vulkanis

voltage voltase

wadas cadas

waja baja

wajip wajib

wakap wakaf

wang uang

wara kawuri warakawuri

wassalam wasalam

wat watt

watas; wates batas

weker beker

wirama irama

(71)

wira swasta wiraswasta

woll; wul wol

wreda tama wredatama

wudhu; wudlu wudu

wukup wukuf

yamrud zamrud

yuran iuran

yuri juri

(72)

TIDAK BAKU BAKU

pulau Bali Pulau Bali

pulau Dewata Pulau Dewata

pulau Jawa Pulau Jawa

selat Sunda Selat Sunda

selat Lombok Selat Lombok

danau Toba Danau Toba

danau Poso Danau Poso

laut Jawa Laut Jawa

lautan Teduh Lautan Teduh

kali Brantas Kali Brantas

sungai Musi Sungai Musi

bengawan Solo Bengawan Solo

gunung Galunggung Gunung Galunggung

gunung Merapi Gunung Merapi

tanjung Kodok Tanjung Kodok

tanjung Harapan Tanjung Harapan

teluk Jakarta Teluk Jakarta

teluk Benggala Teluk Benggala

pegunungan Menoreh Pegunungan Menoreh

(73)

Bahasa Jawa bahasa Jawa

Suku Indian suku Indian

Suku Kurdi suku Kurdi

Hari Natal hari Natal

Hari Lebaran hari Lebaran

paman Sam Paman Sam

pak Raden Pak Raden

presiden Joko Widodo Presiden Joko Widodo

kacang Bogor kacang bogor

ikan Sarden ikan sarden

ketela Mukibat ketela mukibat

Lele Dumbo lele dumbo

sepat Siam sepat siam

petai Cina petai cina

jambu Bangkok jambu bangkok

ayam Kedu ayam kedu

rumput Manila rumput manila

serat Manila serat manila

lembu Benggala lembu benggala

Hukum Archimides hukum Archimides

hukum Dalton hukum Dalton

hukum pitagoras hukum Pitagoras

umatKu umat-Ku

umatNya umat-Nya

rahmatMu rahmat-Mu

Ia ingin melihat Kota Jakarta Ia ingin melihat kota Jakarta

Rumahnya di jalan Diponegoro Rumahnya di Jalan Diponegoro

(74)

Ia seorang Sarjana Hukum Ia seorang sarjana hukum

Siapakah nama Kepala Sekolahnya?

Siapakah nama kepala sekolahnya?

Ia menjadi kepala SMA negeri 25 sejak tahun 1980

Ia menjadi Kepala SMA Negeri 25 sejak tahun 1980

Selamat malam, pak! Selamat malam, Pak!

Selamat pagi, bu guru! Selamat pagi, Bu Guru!

Silakan duduk, dik! Silakan duduk, Dik!

Besuk bapak dan adik saya datang.

Besok Bapak dan Adik saya datang.

sifat ke Inggris-Inggrisan sifat keinggris-inggrisan

Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

Departemen dalam Negeri kita…

Departemen Dalam Negeri kita…

undang-undang dasar 1945 Undang-Undang Dasar 1945

Bagaimana kata Dokter yang memeriksa-mu?

Bagaimana kata dokter yang memeriksamu?

Kepala saya pusing, dokter! Kepala saya pusing, Dokter!

dr. Husada sedang pergi ke Ambon

Dokter Husada sedang pergi ke Ambon

Siapa nama saudara? Siapa nama Saudara?

(75)

TIDAK BAKU BAKU

Drs H Abdul Malik Drs. H. Abdul Malik

Amsal BA; Amsal B.A Amsal, B.A.

Hermini Bc Hk; Hermini Bc. HK

Hermini, Bc.Hk.

Prof Dr S Upomo SH Prof. Dr. S. Upomo, S.H.

RA Kartini R.A. Kartini

Jalan KHA Dahlan Jalan K.H.A. Dahlan

Jalan Letjen. S Parman Jalan Letjen S. Parman

R.R.I. (Radio Republik Indonesia)

RRI

D.P.R. (Dewan Perwakilan Rakyat)

DPR

K.B. KB

B.K.K.B.N. BKKBN

U.UD.45; UUD-45 UUD 1945

P.T. Hidup PT Hidup

C.V. Makmur CV Makmur

N.V. Agung Jaya NV Agung Jaya

10 cm. 10 cm

10 kg. 10 kg

(76)

10 cc. 10 cc

Rp.5000,- Rp5.000,00

a/n; an. (atas nama) a.n.

s/d; sd. (sampai dengan) s.d.

u/b; ub. (untuk beliau) u.b.

s.d.a. (sama dengan atas) sda.

d.k.k. (dan kawan kawan) dkk.

d.l.l. (dan lain lain) dll.

pukul 24,01.10 pukul 24.01.10

seindonesia; se Indonesia se-Indonesia

se Jawa Tengah se-Jawa Tengah

Indonesia merupakan lambang kebanggaan nasional

bahasa Indonesia merupakan lambang kebanggaan nasional. Kalau hari hujan saya tidak

akan datang.

Kalau hari hujan, saya tidak akan datang.

Akan tetapi persediaan beras pada tahun ini diperkirakan sudah mencukupi.

Akan tetapi, persediaan beras pada tahun ini diperkirakan sudah mencukupi.

Untuk itu sangat diperlukan sumbangan pikiran dari masyarakat.

Untuk itu, sangat diperlukan sumbangan pikiran dari masyarakat.

Dengan demikian keterlibatan masyarakat sangat diperlukan dalam pembangunan ini.

Dengan demikian, keterlibatan masyarakat sangat diperlukan dalam pembangunan ini. Atas perhatian Saudara kami

ucapkan terima kasih.

Atas perhatian Saudara, kami ucapkan terima kasih.

Meskipun demikian saya usahakan dapat menjemputnya.

Meskipun demikian, saya usahakan dapat menjemputnya. Namun betapapun juga rasa

optimism tetap timbul.

(77)

Yogyakarta 28 Oktober 1982 (tanggal surat)

Yogyakarta, 28 Oktober 1982

Yth. Bapak Hadi Atmojo Jalan Kates no, 1

Yogyakarta

Yth. Bapak Hadi Atmojo Jalan Kates 1

Yogyakarta Kusratmini

N.I.P. 19570509 198303 2 003

Kusratmini

NIP 195705091983032003 Wasalam

t.t.d.

Drs. Baryono, MM. Ka sub bag Tata Usaha

Wasalam,

kan naik kelas ….

… tidak

akan naik kelas …. … membawa

u-i seorang tenaga ….

(78)

TIDAK BAKU BAKU

LANGENSARI HOTEL HOTEL LANGENSARI

BANTENG GROUP GRUP BANTENG

SINTA SALON SALON SINTA

di waktu lalu pada waktu yang lalu

di masa depan pada masa depan

di tahun 1945 pada tahun 1945

sesuai Pancasila sesuai dengan Pancasila

seiring keputusan pemerintah seiring dengan keputusan pemerintah

sejalan kebijaksanaan pimpinan

sejalan dengan kebijaksanaan pimpinan

Saat itu …. Pada saat itu….

Kamis lalu …. Kamis yang lalu ….

1. Dalam masyarakat Madura pun mengenal tradisi semacam itu.

Masyarakat Madura pun mengenal tradisi semacam itu

2. Di dalam rapat itu kemarin me mutuskan besarnya sum-bangan wajib setiap anggota

Rapat kemarin memutuskan besarnya sumbangan wajib setiap anggota.

3. Besarnya data itu menunjuk-kan bahwa kesimpulannya masuk akal.

(79)

4. Di antara ketiga dialek itu mempunyai perbedaan yang besar.

Ketiga dialek itu mempunyai perbedaan yang besar.

5. Di seluruh jalan-jalan yang dipagari oleh gedung-gedung bertingkat itu bermandikan cahaya lampu-lampu neon.

Jalan-jalan yang dipagari oleh gedung-gedung bertingkat itu bermandikan cahaya

lam pu-lampu neon.

6. Menurut penulis buku itu menyatakan bahwa manajemen adalah ilmu yang menelaah kerja sama manusia dalam men capai tujuan yang dise pakati bersama.

Menurut penulis buku itu, manajemen adalah ilmu yang menelaah kerja sama manusia dalam mencapai tujuan yang disepakati bersama.

7. Bariyono dapat memenangkan pertandingan itu.

Bariyono menang dalam pertandingan itu. 8. Rawatlah dia seperti dirimu

sendiri.

Rawatlah dia seperti engkau merawat dirimu sendiri! 9. Dirgahayu HUT

Kemerdeka-an Republik Indonesia.

Dirgahayu Republik Indonesia.

10. Dia dilarang tidak boleh merokok.

Dia dilarang merokok.

11. Para wartawan tidak jarang luput dari kesalahan penggunaan ejaan.

Para wartawan tidak luput dari kesalahan penggunaan ejaan.

12. Untuk itu, waktu dan tempat kami persilahkan.

Untuk itu, Bapak (Ibu/Saudara) kami persilakan.

13. … saling kait-mengkait antara yang satu dengan yang lainnya.

… saling mengait antara satu dan lainnya.

14. Ia tidak masuk sekolah, dikarenakan sakit.

Ia tidak masuk sekolah karena sakit.

15. Meskipun hari hujan, tetapi ia pergi juga ke sekolah.

(80)

16. Saya tidak tahu kalau ia datang.

Saya tidak tahu (bahwa) ia datang.

17. Ia tidak menulis, melainkan menggambar.

Ia tidak menulis, tetapi menggambar.

18. Pertandingan itu akan berlangsung antara Regu A melawan Regu B.

Pertandingan itu akan

berlangsung antara Regu A dan Regu B.

19. Ia bukan guru, tetapi mahasiswa.

Ia bukan guru, melainkan mahasiswa.

20. Prioritas tidak ditentukan oleh sikap apriori yang sem-pit namun ditentukan oleh pertim bangan yang amat cermat dan matang.

Prioritas tidak ditentukan oleh sikap apriori yang sempit, tetapi ditentukan oleh pertimbangan yang amat cermat dan matang. 21. Meskipun bentuknya

lain-lain, namun pada hakikatnya karikatur dapat disebut humor karena memancing selera untuk tertawa.

Meskipun bentuknya lain-lain, pada hakikatnya karikatur dapat disebut humor karena memancing selera untuk tertawa.

22. Jika hal ini tidak ditangani secara sungguh-sungguh sehing ga hasil yang akan dica pai pun tidak seperti yang diha rapkan.

Jika hal ini tidak ditangani secara sungguh-sungguh, hasil yang akan dicapai pun tidak seperti yang diharapkan.

23. Mereka berdiskusi-masalah pencemaran udara.

Mereka berdiskusi tentang percemaran udara.

24. Ia datang di malam hari. Ia datang pada malam hari.

25. …mendapat sambutan daripada penonton.

…mendapat sambutan dari penonton.

26. Manusia adalah maklhuk pencari hikmah di saat gelora historis membahana.

Manusia adalah makhluk pencari hikmah pada saat gelora historis membahana. 27. Mereka mendiskusikan

tentang masalah hujan buatan.

(81)

28. Dia punya rumah sudah dijual.

Rumahnya sudah dijual.

29. Selamat Ulang Tahun Republik Indonesia LXVII.

Selamat Ulang Tahun LXVII Republik Indonesia.

30. Saya harus membeli buku itu. Walaupun harganya agak mahal.

Walaupun harganya agak mahal, saya harus membeli buku itu.

Saya harus membeli buku itu walaupun harganya sangat mahal.

31. Surat Anda saya sudah baca. Surat Anda sudah saya baca.

32. Jangan kaget apabila sekali waktu Anda diajukan pertanyaan menjebak oleh seorang anak Jakarta umur sepuluhan tahun.

Jangan terkejut apabila sekali waktu pertanyaan yang menjabak diajukan kepada Anda oleh seorang anak Jakarta umur sepuluhan tahun.

33. Pada zaman dahulu di mana nenek moyang kita belum mengenal tulis-menulis, ….

Pada zaman dahulu, waktu nenek moyang kita belum mengenal tulis-menulis, …. 34. Kantor di mana ia bekerja

tidak jauh dari rumahnya.

Kantor tempat ia bekerja tidak jauh dari rumahnya.

35. Semuanya itu tidak luput dari perkembangan ilmu penge-tahuan yang semakin maju.

Semuanya itu akibat dari perkembangan ilmu pengetahuan yang semakin maju.

36. Sebelum pertigaan kamu harus belok ke kiri.

Sebelum simpang tiga, kamu harus berbelok ke kiri. 37. Atas perhatiannya kami

haturkan terima kasih.

Atas perhatian Saudara, kami ucapkan terima kasih.

38. Angin berhembus dari arah barat dengan kecepatan lemah.

Angin berhembus dari arah barat dengan kecepatan rendah. 39. Di dekat jembatan ini per nah

meminta kurban seorang naik sepeda tewas terlanggar truk.

(82)

40. Untuk menyingkat waktu, acara akan segera dimulai.

Untuk memanfaatkan waktu, acara akan segera dimulai. 41. Saya minta dikirim sepuluh

potong kain batik.

Saya minta kiriman sepuluh potong kain batik.

42. Presiden menghadiahi bintang jasa kepadanya.

Presiden menghadiahkan bintang jasa kepadanya. 43. Presiden menghadiahkan

gubernur bintang jasa.

Presiden menghadiahi gubernur (sebuah) bintang jasa.

44. Guru mengajar nyanyi murid-muridnya.

Guru mengajarkan nyanyian kepada murid-muridnya. 45. Kita menanti hubungan

dengan Jakarta.

Kita menantikan hubungan dengan Jakarta.

46. …menghadapi musim penghujan yang akan dating.

…menghadapi musim hujan yang akan datang.

47. …berkwajiban untuk menye-lamatkan lingkungan hidup.

…berkawajiban menyelamatkan lingkungan hidup.

48. Tujuan daripada sarasehan adalah …

Tujuan sarasehan ialah ….

49. Kursi itu dibuat daripada kayu jati.

Kursi itu dibuat dari kayu jati.

50. Buku ini dikarang oleh saya. Buku ini saya karang.

51. … membahayakan bagi masyarakat.

… membahayakan masyarakat.

52. Banyak para wartawan-warta-wan yang hadir di tempat itu.

Banyak wartawan yang hadir di tempat itu.

53. Mereka duduk saling berhadap-hadapan.

Mereka duduk berhadap-hadapan.

54. Pengunjungnya sangat banyak sekali.

Pengunjungnya sangat banyak.

55. Sebelum mengarang, terlebih dahulu tentukanlah tema karangan!

Sebelum mengarang, tentukanlah tema karangan!

56. Buku itu adalah merupakan hasil karyanya yang terbaik.

(83)

57. … pendidikan dimak sud kan sebagai pendorong ekonomi. Sehingga pendidikan selalu memperoleh anggaran cukup besar.

… pendidikan dimaksudkan sebagai pendorong ekonomi sehingga pendidikan selalu memperoleh anggaran cukup besar.

58. Ia sedang ke luar negeri. Ia sedang pergi ke luar negeri.

59. Iran serang pangkalan minyak Irak.

Iran menyerang pangkalan minyak Irak.

60. Seseorang yang menguasai suatu persoalan, orang itu akan dapat mengemukakan persoalan itu dengan baik.

Seseorang yang menguasai suatu persoalan dapat mengemukakannya dengan baik.

61. Ia barusan datang. Ia baru saja datang.

62. Situ akan ke mana? Anda (Saudara) akan pergi ke mana?

63. Setiap hari ia Cuma makan sayur-sayuran.

Setiap hari ia hanya makan sayur-sayuran.

64. Ia pergi sama adiknya. Ia pergi bersama adiknya.

65. Kenapa anda kemarin nggak datang?

Mengapa Anda tidak datang kemarin?

66. Ia sedang membikin rak buku. Ia sedang membuat rak buku.

67. Ia sudah dikasih tahu. Ia sudah diberi tahu.

68. Gimana kalau kamu nanti nggak dibolehkan ikut sama ibumu?

Bagaimana kalau nanti tidak diperbolehkan ikut oleh ibumu?

69. Selamat jumpa. Selamat berjumpa.

70. Ngapain kamu datang? Mengapa kamu datang?

71. Ia menduduki juara pertama. Ia menjadi juara pertama.

72. Persoalan itu akan dicoba untuk menelitinya dengan seksama.

(84)

acak : diambil begitu saja, tidak memilah-milah lebih dulu atas bentuk, corak, warna yang sama; sembarang; random (Inggris)

agunan : jaminan

akidah : kepercayaan; keyakinan

akreditasi : 1. surat pengakuan dari suatu instansi/jawatan bahwa seseorang mempunyai wewenang untuk melaksanakan tugasnya;

2. pengakuan atas wartawan asing yang bertugas di suatu negara

akseptor : 1. orang yang membayar jumlah wesel; 2. orang yang menerima serta mengikuti

(me-lak sa nakan) program keluarga berencana; 3. individu yang menerima gagasan-gagasan

baru dan melaksanakannya

aksioma : pernyataan yang dapat diterima sebagai kebe-naran tanpa pembuktian

aktuaris : ahli matematika dalam perusahaan asuransi yang menghitung risiko, premi, cadangan, dan deviden

akuisisi : 1. sesuatu yang diterima dan diperoleh;

2. pengambilalihan suatu perusahaan lain, biasa nya disertai dengan pembelian sejum-lah be sar saham dari perusahaan yang diam-bil alih;

3. masukan data komputer

(85)

akumulator : alat penyimpan energi listrik sehingga dapat dipergunakan pada tempat atau waktu yang lain

akumulasi : 1. pengumpulan; penimbunan; penghimpunan; 2. tambahan peiodik suatu dana dari bunga

atau tambahan lain pada tambahan laba neto pada laba yang ditahan

akurat : teliti; seksama; cermat; tepat benar

aliansi : ikatan antara dua Negara atau lebih dengan tujuan politik.

alienasi : 1. keadaan merasa terasing (terisolasi);

2. penarikan diri atau pengasingan diri dari ke-lompok masyarakat;

3. pemindahan hak milik dan pangkat kepada orang lain

almanak : penanggalan; kalender

alokasi : 1. Penentuan banyaknya barang yang disedia-kan untuk suatu tempat (pembelian); penja-tahan;

2. penentuan banyaknya uang (biaya) yang di-sediakan untuk suatu keperluan;

3. pembagian pengeluaran dan pendapatan baik da lam perencanaan maupun pelak sa-naan;

4. penentuan penggunaan sumber daya secara ma tematis demi pencapaian hasil yang op-timal

amburadu : tidak keruan; acak-acakan

amputasi : pemotongan anggota badan (terutama kaki atau tangan) untuk menyelamatkan jiwa seseorang andal; mengan -: menaruh kepercayaan kepada; menjamin akan dalkan kesanggupan; bertumpu pada

(86)

animo : 1. daya; kekuatan;

2. hasrat (untuk menanggapi); tanggapan anjangkarya : kunjungan ke suatu tempat untuk pelaksanaan

tugas, biasanya dilakukan oleh pejabat-pejabat pemerintah

antisipasi : 1. perhitungan akan hal-hal yang akan (belum) terjadi; bayangan; ramalan;

2. penyesuaian mental terhadap peristiwa yang akan terjadi

apresiasi : 1. kesadaran terhadap nilai-nilai seni dan budaya;

2. penilaian (penghargaan) terhadap sesuatu; 3. kenaikan nilai barang karena harga pasarnya

atau permintaan akan barang itu bertambah apriori : sebelum mengetahui (melihat, menyelidiki,

dan sebagainya) keadaan sebenarnya arogan : 1. sombong; congkak;

2. mempunyai perasaan superioritas yang di-ma nifestasikan dalam sikap suka medi-maksa atau pongah

aset : modal; kekayaan

aspirasi : cita-cita; idaman; keinginan asterik : tanda bintang (dalam tanda tulis)

atsiri : eteris; minyak yang berbau keras berasal dari tumbuh-tumbuhan yang dilarutkan dalam eter/alkohol

audit : 1. pemeriksaan pembukuan tentang keungan (perusahaan, bank);

2. pengujian efektivitas keluar masuknya uang dan penilaian kewajaran laporan yang diha-silkan

awahama : bebas dari hama penyakit

Figur

gambar hidup sehingga gambar kelihatan lebih
gambar hidup sehingga gambar kelihatan lebih . View in document p.134

Referensi

Memperbarui...