,NKWLVDU.HXDQJDQ
,NKWLVDU6DKDP
/DSRUDQ'HZDQ.RPLVDULV
/DSRUDQ'LUHNVL
3URÀO3HUXVDKDDQ
$QDOLVLVGDQ3HPEDKDVDQ0DQDMHPHQ
7DWD.HOROD3HUXVDKDDQ
7DQJJXQJ-DZDE6RVLDO
6XUDW3HUQ\DWDDQ
$QJJRWD'HZDQ.RPLVDULVGDQ'LUHNVL
'LVDMLNDQGDODP-XWDDQ5XSLDKNHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ
/DSRUDQ/DED5XJLGDQ3HQJKDVLODQ.RPSUHKHQVLI
3HQMXDODQ1HWR
/DED%UXWR
/DED8VDKD
/DED1HWR
/DED.RPSUHKHQVLI
(%,7'$
7RWDO6DKDP%HUHGDU'DODP-XWDDQ6DKDP
/DED3HU6DKDP'DODP5XSLDK3HQXK
/DSRUDQ3RVLVL.HXDQJDQ
0RGDO.HUMD1HWR
7RWDO$VHW/DQFDU
7RWDO$VHW7LGDN/DQFDU
7RWDO$VHW
7RWDO/LDELOLWDV-DQJND3HQGHN
7RWDO/LDELOLWDV-DQJND3DQMDQJ
7RWDO/LDELOLWDV
7RWDO(NXLWDV
7RWDO/LDELOLWDVGDQ(NXLWDV
$QDOLVD5DVLR
/DED1HWR7HUKDGDS7RWDO$VHW
/DED1HWR7HUKDGDS7RWDO(NXLWDV
5DVLR/DQFDU
5DVLR7RWDO/LDELOLWDV7HUKDGDS7RWDO$VHW
5DVLR7RWDO/LDELOLWDV7HUKDGDS7RWDO(NXLWDV
/DED%UXWR7HUKDGDS3HQMXDODQ1HWR
/DED8VDKD7HUKDGDS3HQMXDODQ1HWR
/DED1HWR7HUKDGDS3HQMXDODQ1HWR
(%,7'$7HUKDGDS3HQMXDODQ1HWR
3HULRGH
+DUJD7HUWLQJJL
+DUJD7HUHQGDK
+DUJD3HQXWXSDQ
3HQFDWDWDQ6DKDP
7ULZXODQ,
7ULZXODQ,,
7ULZXODQ,,,
7ULZXODQ,9
3HULRGH
9ROXPH3HUGDJDQJDQ
1LODL3HUGDJDQJDQ
.DSLWDOLVDVL3DVDU
7ULZXODQ,
7ULZXODQ,,
7ULZXODQ,,,
7ULZXODQ,9
3HULRGH
-XPODK6DKDP -XPODK6DKDP
37.LWDVXEXU8WDPD
+DL\DQWR
0DV\DUDNDWPDVLQJPDVLQJGHQJDQSHPLOLNDQNXUDQJGDUL
7RWDO
3HPHJDQJ6DKDP
-DEDWDQ
-XPODK6DKDP -XPODK6DKDP
3HUPDGL$O6XKDUWR 'LUHNWXU
3HPHJDQJ6DKDP
7RWDO0RGDO6DKDP'DVDU
6DKDP'LWHPSDWNDQ 'LVHWRU3HQXK
1LODL1RPLQDOSHU6DKDP5XSLDK
+DUJD6DKDP9ROXPHGDQ1LODL3HUGDJDQJDQ3HU7ULZXODQGDQ
3HPHJDQJ6DKDPSHU'HVHPEHUGDQ
6DKDP3HUVHURDQ\DQJ'LPLOLNL3HQJXUXVSHU'HVHPEHUGDQ
0RGDO6DKDP
7HUWLQJJL 7HUHQGDK 3HQXWXSDQ
+DUJDGDQ9ROXPH3HUGDJDQJDQ6DKDP
+DUJD6DKDP
9ROXPH
9ROXPH5LEXDQ6DKDP
<DQJ7HUKRUPDW3DUD3HPHJDQJ6DKDP
3XML V\XNXU NHKDGLUDW 7XKDQ <DQJ 0DKD (VD DWDV
VHJDOD UDKPDW \DQJ GLEHULNDQ1\D 37 .HGDZXQJ
6HWLD ,QGXVWULDO 7EN 3HUVHURDQ GDSDW PHOHZDWL
WDKXQGHQJDQNLQHUMD\DQJFXNXSEDLN
6HODQMXWQ\D SHUNHQDQNDQ NDPL DWDV QDPD 'HZDQ
.RPLVDULV 3HUVHURDQ PHQ\DPSDLNDQ ODSRUDQ
S H O D N V D Q D D Q W X J D V S H Q J D Z D V D Q NH SD G D
PDQDMHPHQ3HUVHURDQGDQWDQJJXQJMDZDEODLQQ\D
GDODPPHQGXNXQJNLQHUMD3HUVHURDQVHODPDWDKXQ
0HODPEDWQ\D SHUWXPEXKDQ HNRQRPL JOREDO GDQ
PHOHPDKQ\D QLODL WXNDU 5XSLDK WHUKDGDS 'ROODU
$PHULND VDQJDW PHPSHQJDUXKL SHUWXPEXKDQ
HNRQRPL ,QGRQHVLD WHUPDVXN PHQJDNLEDWNDQ
PHQXUXQQ\D GD\D EHOL PDV\DUDNDW +DO WHUVHEXW
EHUSHQJDUXK WHUKDGDS NLQHUMD 3HUVHURDQ \DQJ
PHPSURGXNVLSHUDODWDQUXPDKWDQJJD
0HQJKDGDSL NRQGLVL XVDKD \DQJ EHOXP NRQGXVLI
3HUVHURDQPHQHUDSNDQSULQVLSNHKDWLKDWLDQGDODP
PHQJHOROD ELVQLV GDQ WHWDS EHUXSD\D PHQFDSDL
WXMXDQ VWUDWHJLV NKXVXVQ\D PHQLQJNDWNDQ XWLOLVDVL
LQYHVWDVLEDUX(QWLWDV$QDN
+DVLO.LQHUMD3HUVHURDQ
7DKXQ 3HQMXDODQ 1HWR 3HUVHURDQ PHQLQJNDW
GDUL WDKXQ VHEHOXPQ\D VHEHVDU 5S££WULOLXQ
PHQMDGL5SWULOLXQ/DEDEUXWRPHQXUXQVHEHVDU
GDULWDKXQVHEHOXPQ\DVHEHVDU5S£PLOLDU
PHQXUXQPHQMDGL5S£PLOLDUSDGDWDKXQ
3HQXUXQDQ LQL GLVHEDENDQ PHQLQJNDWQ\D KDUJD
EDKDQEDNXWHUXWDPDNHUWDVVHUWDNHQDLNDQ80.
QDPXQ GHPLNLDQ 3HUVHURDQ NHPEDOL PHUDLK KDVLO
SRVLWLIGLWHQJDKEHUEDJDLWDQWDQJDQ\DQJGLKDGDSL
.LQHUMD'LUHNVL
0HQXUXW SHQLODLDQ NDPL 'LUHNVL GDQ VHJHQDS
MDMDUDQPDQDMHPHQ3HUVHURDQWHODKEHNHUMDVHFDUD
PDNVLPDOGDQNRPXQLNDVL\DQJWHUMDOLQGHQJDQEDLN
DQWDUD 'HZDQ .RPLVDULV GDQ 'LUHNVL PDPSX
PHQ\DWXNDQ SDQGDQJDQ GDODP PHQJKDGDSL
EHUEDJDL ULQWDQJDQ PDXSXQ PHUDLK EHUEDJDL
SHOXDQJXVDKD
7DQWDQJDQGDQ7DUJHW
3DGD WDKXQ 3HUVHURDQ DNDQ PHQJKDGDSL
WDQWDQJDQGLDQWDUDQ\DNRQGLVLHNRQRPL\DQJPDVLK
EHUJHMRODNGD\DEHOLPDV\DUDNDW\DQJFHQGHUXQJ
PHQXUXQ GDQ NHQDLNDQ 80. ROHK NDUHQDQ\D
'HZDQ .RPLVDULV PHPEHULNDQ SRNRNSRNRN
NHELMDNDQVHEDJDLEDKDQSHUWLPEDQJDQRSHUDVLRQDO
WDKXQVHEDJDLEHULNXW
y
7HUXV PHQLQJNDWNDQ XSD\D SHUOXDVDQ ZLOD\DK
SHQMXDODQWHUXWDPDOXDU-DZD HNVSRU
y
0HPDNVLPDONDQ XWLOLVDVL LQYHVWDVL EDUX DJDU
GDSDW PHQLQJNDWNDQ NLQHUMD 3HUVHURDQ GDQ
(QWLWDV$QDN
'HZDQ.RPLVDULVPHQ\HWXMXLSUR\HNVLSHQLQJNDWDQ
SHQMXDODQGDQODEDQHWR3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDN
WDKXQ\DQJGLFDQDQJNDQPHQLQJNDWGDQ
G D U L N L Q H U M D W D K X Q ' H Q J D Q
PHPSHUWLPEDQJNDQ EHUEDJDL IDNWRU LQWHUQDO GDQ
HNVWHUQDO 'HZDQ .RPLVDULV EHUNH\DNLQDQ WDUJHW
WHUVHEXWGDSDWGLFDSDL
´.RPXQLNDVL\DQJWHUMDOLQGHQJDQ
EDLNDQWDUD'HZDQ.RPLVDULVGDQ
'LUHNVLPDPSXPHQ\DWXNDQ
SDQGDQJDQGDODPPHQJKDGDSL
EHUEDJDLULQWDQJDQPDXSXQPHUDLK
EHUEDJDLSHOXDQJXVDKDµ
3URVSHN3HUVHURDQ
7DKXQ WDPSDNQ\D SHUHNRQRPLDQ QDVLRQDO
PDVLKEHOXPVWDELOWHWDSLPHOLKDWSURGXN3HUVHURDQ
\DQJHUDWNDLWDQQ\DGHQJDQFRQVXPHUJRRGVNDPL
PH\DNLQLEDKZD3HUVHURDQPHPLOLNLSURVSHN\DQJ
EDJXVXQWXNWHUXVWXPEXKGDQEHUNHPEDQJ
7DWD.HOROD3HUXVDKDDQ
'HZDQ .RPLVDULV GDODP WXJDV SHQJDZDVDQQ\D
GLEDQWX ROHK .RPLWH $XGLW GDQ VHVXDL KDVLO
EDKDVDQQ\D VHODPD WDKXQ PHQ\DPSDLNDQ
EDKZDWDWDNHOROD3HUVHURDQVHPDNLQPHPEDLNGDQ
NHSDWXKDQ PHPHQXKL UHJXODVL MXJD PHQLQJNDW
NKXVXVQ\D WHUNDLW GHQJDQ OLQJNXQJDQ KLGXS GDQ
WDQJJXQJMDZDEVRVLDO6HODLQLWX'HZDQ.RPLVDULV
MXJDPHQHULPDVHMXPODKUHNRPHQGDVLGDUL.RPLWH
DXGLW \DQJ VHFDUD NHVHOXUXKDQ PHPEHULNDQ
JDPEDUDQ WHQWDQJ 3HUXVDKDDQ \DQJ PDPSX
PHQJHOROD DVHWDVHWQ\D GHQJDQ WUDQVSDUDQ VHUWD
PHQLQJNDWNDQSHQJDZDVDQGDQDNXQWDELOLWDVGDODP
PHQJDWDVLWDQWDQJDQGDULHNVWHUQDODWDXLQWHUQDO
3DGD WDKXQ 3HUVHURDQ EHOXP PHPEHQWXN
.RPLWH 1RPLQDVL GDQ 5HPXQHUDVL 6DDW LQL IXQJVL
GDQWXJDVQ\DGLODNVDQDNDQROHK'HZDQ.RPLVDULV
7DQJJXQJ-DZDE6RVLDO
3URJUDP WDQJJXQJ MDZDE VRVLDO 3HUVHURDQ
PHOLEDWNDQSDUDNDU\DZDQGDQPDV\DUDNDWGLVHNLWDU
ZLOD\DK RSHUDVLRQDO 3HUVHURDQ 'DODP KDO GL DWDV
3HUVHURDQ VHODOX EHUXVDKD XQWXN PHPSHUNXDW
KXEXQJDQ\DQJEDLNGHQJDQNDU\DZDQPDV\DUDNDW
GDQSDUDNRQVXPHQPHODOXLEHUEDJDLNHJLDWDQ\DQJ
EHUPDQIDDWEDJLVHPXDSLKDN
3HUXEDKDQ.RPSRVLVL'HZDQ.RPLVDULV
%HUGDVDUNDQKDVLO5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP
7DKXQDQ WDQJJDO -XQL PHPXWXVNDQ
P H Q H U L P D E D L N G D Q P H Q \ H W X M X L X Q W X N
PHPEHUKHQWLNDQ GHQJDQ KRUPDW %DSDN +DULDQWR
:LELVRQR VHEDJDL 'LUHNWXU GDQ VHODQMXWQ\D
PHQJDQJNDW %HOLDX VHODNX .RPLVDULV 3HUVHURDQ
XQWXNPDVDEDNWLOLPDWDKXQ'HQJDQGHPLNLDQ
VXVXQDQ'HZDQ.RPLVDULVPHQMDGLVHEDJDLEHULNXW
'HZDQ.RPLVDULV
y
3UHVLGHQ.RPLVDULV
+0<%DPEDQJ6XMDQWR
y.RPLVDULV
+DULDQWR:LELVRQR
y.RPLVDULV,QGHSHQGHQ.DV]LHI.DVODQ
y.RPLVDULV,QGHSHQGHQ3XJXK6XGUDGMDW
0HQJDNKLUL ODSRUDQ LQL SHUNHQDQNDQ 'HZDQ
.RPLVDULVPHQ\DPSDLNDQSHQJKDUJDDQGDQWHULPD
NDVLK NHSDGD VHOXUXK MDMDUDQ 'LUHNVL GDQ
0DQDMDPHQVHUWDSDUD.DU\DZDQ\DQJWHODKEHNHUMD
VHFDUD PDNVLPDO .HSDGD SDUD 3HPHJDQJ 6DKDP
0LWUD8VDKDGDQ.UHGLWXU3HUVHURDQWLGDNOXSDNDPL
VDPSDLNDQ WHULPD NDVLK DWDV GXNXQJDQ GDQ
NHUMDVDPDQ\D.DPL\DNLQEDKZDGHQJDQNHUMDNHUDV
GLVHUWDLGLVLSOLQ\DQJWLQJJLPDNDNLQHUMD3HUVHURDQ
DNDQPHQMDGLOHELKEDLNVHFDUDEHUNHODQMXWDQ
6XUDED\D$SULO
$WDV1DPD'HZDQ.RPLVDULV
3DUD 3HPHJDQJ 6DKDP GDQ 0LWUD 3HUVHURDQ
<DQJ7HUKRUPDW
3XMLV\XNXUNDPLSDQMDWNDQNHKDGLUDW7XKDQ<DQJ
0DKD (VD NDUHQD DWDV EHUNDK GDQ NDUXQLD1\D
3HUVHURDQ GDSDW PHODOXL WDKXQ GHQJDQ
PHUDLK KDVLO SRVLWLI 6HODQMXWQ\D L]LQNDQ NDPL
XQWXN PHQ\DPSDLNDQ EHEHUDSD SHQFDSDLDQ
NLQHUMD 3HUVHURDQ GDODP /DSRUDQ 7DKXQDQ
37£.HGDZXQJ 6HWLD ,QGXVWULDO 7EN XQWXN WDKXQ
EXNX
.RQGLVLSHUHNRQRPLDQJOREDOGLWDKXQPDVLK
EHOXPWXPEXKVHSHUWL\DQJGLKDUDSNDQGLPDQD
SHUHNRQRPLDQ GL QHJDUD PDMX \DQJ GLKDUDSNDQ
UHERXQGGDQGDSDWPHPEHULNDQ GDPSDNSRVLWLI
NHSDGD QHJDUD HPHUJLQJ PDUNHW WHUQ\DWD WLGDN
PHQMDGL NHQ\DWDDQ +DO LQL EHUGDPSDN SDGD
SHUODPEDWDQ SHUWXPEXKDQ HNRQRPL GL KDPSLU
VHPXD QHJDUD WLGDN WHUNHFXDOL ,QGRQHVLD
3HUWXPEXKDQ HNRQRPL ,QGRQHVLD WDKXQ
KDQ\D WHUFDSDL VHEHVDU OHELK UHQGDK
GLEDQGLQJNDQWDKXQVHEHVDU
.LQHUMD7DKXQ
/LQJNXQJDQ ELVQLV WDKXQ GDSDW GLNDWDNDQ
NXUDQJ PHQJXQWXQJNDQ NDUHQD VHODLQ DGDQ\D
SHUODPEDWDQHNRQRPLJOREDO\DQJPHPSHQJDUXKL
SHUHNRQRPLDQ ,QGRQHVLD EHUEDJDL PDVDODK
GRPHVWLNVHSHUWLNRQGLVLSROLWLNGDQHNRQRPLMXJD
PHQMDGL NHQGDOD \DQJ VLJQLÀNDQ 9RODWLOLWDV QLODL
WXNDU 5XSLDK WHUKDGDS 'ROODU $PHULND 6HULNDW
PHPEHULNDQ GDPSDN SDGD PHOHPDKQ\D KDPSLU
VHOXUXK VHNWRU LQGXVWUL WDN WHUNHFXDOL LQGXVWUL
SHUDODWDQ UXPDK WDQJJD EHUODSLV HQDPHO \DQJ
PDVLKFXNXSEDQ\DNEHUJDQWXQJSDGDEDKDQEDNX
LPSRU 6HODLQ LWX KDUJD NHUWDV \DQJ QDLN MXJD
PHQXUXQNDQSHQFDSDLDQODED(QWLWDV$QDN
3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN PHPDKDPL EDKZD
WDQWDQJDQ \DQJ DGD PHUXSDNDQ WRORN XNXU
EDJDLPDQD 3HUVHURDQ GDSDW PHODOXLQ\D GHQJDQ
EDLNGDQPHPEHQWXN3HUVHURDQPHQMDGLOHELKNXDW
GDQOHELKEDLNGLWDKXQEHULNXWQ\D2OHKNDUHQDLWX
3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNVHODOXRSWLPLVXQWXN
WHUXVEHUNHPEDQJQDPXQWHWDSPHQMDJDSULQVLS
NHKDWLKDWLDQ GDODP PHODQJNDK 0HVNLSXQ
SHUWXPEXKDQ HNRQRPL FXNXS ODPEDW WLGDN
PHQJKDODQJL 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN
PHQFDWDWNDQ NHQDLNDQ SHQMXDODQ WDKXQ
VHEHVDU GDUL WDKXQ VHEHOXPQ\D VHEHVDU
5S££WULOLXQPHQMDGL5SWULOLXQGDQPHUDLKODED
QHWRVHEHVDU5SPLOLDU
7RWDO DVHW PHQJDODPL SHQLQJNDWDQ DWDX
VHEHVDU 5S PLOLDU GDUL 5S PLOLDU GL
WDKXQ PHQMDGL 5S PLOLDU GL WDKXQ
.HQDLNDQWHUXWDPDWHUMDGLSDGDDNXQNDVGDQ
VHWDUDNDVSLXWDQJXVDKDSLKDNNHWLJDSHUVHGLDDQ
GDQ DVHW WHWDS 'LVLVL ODLQ VHLULQJ GHQJDQ
SHQLQJNDWDQWRWDODVHWWRWDOOLDELOLWDVPHQLQJNDW
DWDXVHEHVDU5SPLOLDU GDUL5S
PLOLDU GL WDKXQ PHQMDGL 5S PLOLDU GL
WDKXQ 3HQLQJNDWDQWHUXWDPDWHUMDGLSDGD
DNXQXWDQJEDQNMDQJNDSHQGHNGDQXWDQJXVDKD
SLKDNNHWLJD
´3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNPHPDKDPL
EDKZDWDQWDQJDQ\DQJDGDPHUXSDNDQ
WRORNXNXUEDJDLPDQD3HUVHURDQGDSDW
PHODOXLQ\DGHQJDQEDLNGDQPHPEHQWXN
3HUVHURDQPHQMDGLOHELKNXDWGDQOHELK
EDLNGLWDKXQEHULNXWQ\D2OHKNDUHQD
LWX3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNVHODOX
RSWLPLVXQWXNWHUXVEHUNHPEDQJQDPXQ
WHWDSPHQMDJDSULQVLSNHKDWLKDWLDQ
GDODPPHODQJNDKµ
3RVLVL NDV GDQ VHWDUD NDV 3HU 'HVHPEHU
$GDODK5SPLOLDUQDLNVHEHVDU5SPLOLDU
GLEDQGLQJNDQGHQJDQNDVGDQVHWDUDNDVWDKXQODOX
VHEHVDU5SPLOLDU.HQDLNDQNDVGDQVHWDUDNDVGL
DNKLU WDKXQ VLIDWQ\D KDQ\DODK VHPHQWDUD LQL
PHUXSDNDQ FDGDQJDQ XQWXN SHPEHOLDQ EDKDQ
EDNXGLDZDOWDKXQ
3HQJJXQDDQ DUXV NDV XQWXN DNWLYLWDV RSHUDVL
PHQLQJNDWVHEHVDU5SPLOLDUWHUXWDPDNDUHQD
SHQLQJNDWDQSHPEHOLDQEDKDQEDNXNHQDLNDQJDML
PHQLQJNDWQ\D SHPED\DUDQ EXQJD GDQ SDMDN
SHQJKDVLODQ
$UXVNDV\DQJGLJXQDNDQXQWXNDNWLYLWDVLQYHVWDVL
PHQXUXQ 5S PLOLDU 3HQXUXQDQ SHQJJXQDDQ
DUXV NDV XQWXN DNWLYLWDV LQYHVWDVL LQL WHUXWDPD
NDUHQDLQYHVWDVLEDUX(QWLWDV$QDNWHODKPHQFDSDL
WDKDSSHQ\HOHVDLDQ
$UXVNDV\DQJGLSHUROHKGDULDNWLYLWDVSHQGDQDDQ
PHQLQJNDWVHEHVDU5SPLOLDUKDOLQLWHUXWDPD
GLVHEDENDQPHQLQJNDWQ\DNHEXWXKDQPRGDONHUMD
XQWXNSHPEHOLDQEDKDQEDNXGDODPUDQJNDXWLOLVDVL
LQYHVWDVLEDUX
$WDV SHQFDSDLDQ WHUVHEXW NDPL PHZDNLOL MDMDUDQ
'LUHNVL0DQDMHPHQGDQVHOXUXK3HNHUMD3HUVHURDQ
GDQ (QWLWDV $QDN PHQJXFDSNDQ WHULPD NDVLK
NHSDGD'HZDQ.RPLVDULV0LWUD8VDKD.UHGLWXUGDQ
VHJHQDS SLKDN \DQJ WHODK PHPEHULNDQ DUDKDQ
GXNXQJDQ NHSHUFD\DDQ GDQ NHVHPSDWDQ NHSDGD
3HUVHURDQ
3URVSHN8VDKD
0HOLKDW SURGXN 3HUVHURDQ \DQJ HUDW NDLWDQQ\D
GHQJDQ
FRQVXPHU JRRGV
GDQ MXPODK SRSXODVL
SHQGXGXN ,QGRQHVLD NDPL PH\DNLQL EDKZD
3HUVHURDQ PHPLOLNL SURVSHN \DQJ EDJXV XQWXN
WHUXVWXPEXKGDQEHUNHPEDQJ
'LUHNVL WHODK PHQ\DPSDLNDQ NHSDGD 'HZDQ
.RPLVDULV PHQJHQDL UHQFDQD NHUMD GDQ DQJJDUDQ
WDKXQ GHQJDQ SRNRNSRNRN NHELMDNDQ
VHEDJDLEHULNXW
y
0HQHWDSNDQSHQMXDODQGDQODEDQHWRQDLN
GDQGDULSHQFDSDLDQWDKXQ
y
0HODNXNDQ SHQHWUDVL SDVDU VHFDUD DJUHVLI
NKXVXVQ\DGL-DZD7LPXU-DZD7HQJDKOXDU-DZD
HNVSRU
y
0HQJHPEDQJNDQ SURGXN HQDPHO XQWXN
NRQVWUXNVLEDQJXQDQNKXVXVQ\DDWDSEHUEDKDQ
HQDPHO
3UDNWLN7DWD.HOROD3HUVHURDQ
%HUGDVDUNDQDUDKDQ\DQJWHODKGLEHULNDQ'HZDQ
.RPLVDULVPHQLODLVHOXUXKMDMDUDQPDQDMHPHQWHODK
PHQMDODQNDQNHWHQWXDQSHUXQGDQJXQGDQJDQGDQ
EHUEDJDLUHJXODVL\DQJWHUNDLWWHUKDGDS3HUVHURDQ
'HZDQ .RPLVDULV PHUHNRPHQGDVLNDQ NHSDGD
'LUHNVL XQWXN WHUXV PHQMDJD NRQVLVWHQVL GDODP
PHQLQJNDWNDQ SHQHUDSDQ SULQVLS WDWD NHOROD
3HUVHURDQ\DQJEDLNPHQJLQJDWSHQHUDSDQSULQVLS
WDWDNHOROD3HUVHURDQ\DQJEDLNPHUXSDNDQVDODK
VDWXPRGDOGDVDU3HUVHURDQXQWXNWHUXVPHQFDSDL
NHPDMXDQGLPDVD\DQJDNDQGDWDQJ
3HUXEDKDQ6XVXQDQ'LUHNVL
%HUGDVDUNDQKDVLO5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP
7DKXQDQ WDQJJDO -XQL PHPXWXVNDQ
P H Q H U L P D E D L N G D Q P H Q \ H W X M X L X Q W X N
PHPEHUKHQWLNDQGHQJDQKRUPDW%DSDN+DULDQWR
:LELVRQR VHEDJDL 'LUHNWXU VHKLQJJD 6XVXQDQ
'LUHNVLDGDODKVHEDJDLEHULNXW
'LUHNVL3HUVHURDQ
SHUNHQDQNDQ NDPL PHQJXFDSNDQ WHULPD NDVLK
NHSDGD 'HZDQ .RPLVDULV \DQJ VHQDQWLDVD
PHPEHULNDQ DUDKDQ GDQ SHQJDZDVDQ .HSDGD
3HPHJDQJ 6DKDP 0LWUD 8VDKD GDQ .UHGLWXU
3HUVHURDQPHQJXFDSNDQWHULPDNDVLKDWDVGXNXQJDQ
GDQ NHSHUFD\DDQ \DQJ GLEHULNDQ .HSDGD MDMDUDQ
PDQDMHPHQ GDQ VHOXUXK SHNHUMD VHUWD SDUD
SHPDQJNX NHSHQWLQJDQ VHODLQ \DQJ WHODK NDPL
VHEXWNDQ GL DWDV WHULPD NDVLK DWDV GXNXQJDQ GDQ
NHUMDVDPDQ\D
0HQJDNKLUL ODSRUDQ LQL WDKXQ PHUXSDNDQ
WDKXQ \DQJ SHQXK WDQWDQJDQ XQWXN WHUXV
PHQXPEXKNHPEDQJNDQ XVDKD PDUL NLWD
EHUVDPDVDPD EHNHUMD NHUDV XQWXN PHQLQJNDWNDQ
NLQHUMD VHUWD PHPEHVDUNDQ XVDKD GHQJDQ WHWDS
PHQMDODQNDQ
EXVLQHVVSUDFWLFH
\DQJEHQDU
6XUDED\D$SULO
$WDV1DPD'LUHNVL
$OL6XJLKDUWR:LELVRQR
37.HGDZXQJ6HWLD,QGXVWULDO7EN
-O0DVWULS:DUXJXQXQJ.DUDQJSLODQJ
6XUDED\D
7HOHSRQ
)D[
(PDLO
FRUVHF#NHGDZXQJVHWLDFRP
:HEVLWH
ZZZNHGDZXQJVHWLDFRP
3DQGDQJDQ8PXP
37 .('$:81* 6(7,$ ,1'8675,$/ 7EN
´3HUVHURDQµ PHUXSDNDQ VDODK VDWX SHUXVDKDDQ
EHVDUGL,QGRQHVLD\DQJEHUJHUDNGLELGDQJLQGXVWUL
SHUDODWDQ UXPDK WDQJJD EHUODSLV HQDPHO GDQ
EHUORNDVL GL 6XUDED\D 3HUVHURDQ WHODK PHPLOLNL
SHQJDODPDQOHELKGDULWDKXQEHURSHUDVLGHQJDQ
VWDQGDU SURGXN \DQJ EHUNXDOLWDV GDODP VHPXD
VHJPHQSDVDUSURGXNVHMHQLV
6HVXDLGHQJDQSDVDO$QJJDUDQ'DVDU3HUVHURDQ
UXDQJOLQJNXSDNWLYLWDV3HUVHURDQPHOLSXWL
y
,QGXVWUL EDUDQJEDUDQJ ORJDP EHUODSLV HPDLO
DOXPLQLXP GDQ EDUDQJEDUDQJ SODVWLN GDQ
NHUDMLQDQWDQJDQWHUXWDPDDODWDODWGDSXUVHUWD
DODWDODWUXPDKWDQJJD\DQJGLRSHUDVLNDQVHFDUD
HOHNWURQLN
y
3HPEDQJXQDQXVDKDUDQFDQJEDQJXQ
y3HUGDJDQJDQXPXP
6HMDUDK6LQJNDW
6HMDUDKNHVXNVHVDQ3HUVHURDQWLGDNGDSDWWHUOHSDV
GDUL VHMDUDK .HOXDUJD $OPDUKXP %DSDN 1RWR
6XKDUGMR:LELVRQRVHODNXSHQGLUL3HUVHURDQ3DGD
WDKXQ $OPDUKXP %DSDN 1RWR 6XKDUGMR
:LELVRQR PHPXODL XVDKD SHUWDPD NDOL VHEDJDL
SHQMXDOSHUDODWDQUXPDKWDQJJD8VDKDLQLGLPXODL
GDUL VHEXDK WRNR \DQJ EHUQDPD 8' .,7$ \DQJ
EHUORNDVLGL-DODQ6RQJR\XGDQ1R6XUDED\D
'HQJDQEHUNHPEDQJQ\D8'.,7$SDGDWDKXQ
$OPDUKXP%DSDN1RWR6XKDUGMR:LELVRQREHNHUMD
VDPDGHQJDQ%DSDN$JXV1XUVDOLPGDUL.HGDXQJ
*URXS -DNDUWD PHQGLULNDQ 37 .HGDZXQJ 6HWLD
,QGXVWULDO/WGGL-DODQ:DUXJXQXQJ.DUDQJSLODQJ²
6XUDED\D GHQJDQ SURGXN XWDPDQ\D EHUXSD
SHUDODWDQ UXPDK WDQJJD EHUODSLV HQDPHO 3DGD
WDKXQ GDODP SHQMXDODQQ\D 3HUVHURDQ
PHPSHUOXDV SDQJVD SDVDU LQWHUQDVLRQDO GHQJDQ
PHQMDGLNDQ$PHULND6HULNDWVHEDJDLQHJDUDWXMXDQ
SHUWDPD
3DGD WDKXQ 3HUVHURDQ PHODNVDQDNDQ ,32
,QLWLDO3XEOLF2IIHULQJ
GHQJDQPHQFDWDWNDQVDKDP
GL%XUVD(IHN6XUDED\DGDQ%XUVD(IHN-DNDUWDGDQ
EHUXEDK QDPD PHQMDGL 37 .HGDZXQJ 6HWLD
,QGXVWULDO7EN
7DUJHW SDVDU ORNDO KLQJJD VDDW LQL 3HUVHURDQ
EHNHUMDVDPD GHQJDQ 37 'HOWD 0DQGLUL ,QGRQHVLD
GDQ 37 .LWFKHQ ,QGRQHVLD 0DNPXU VHODNX
GLVWULEXWRU
3HUVHURDQ WHODK PHODNXNDQ HNVSRU SURGXN NH
EHUEDJDLQHJDUDGDQEHUSDUWLVLSDVLGDODPSDPHUDQ
SHUDODWDQ UXPDK WDQJJD GL WLQJNDW LQWHUQDVLRQDO
DQWDUDODLQ$PELHQWH)DLUGL-HUPDQGDQ+.7'&GL
+RQJNRQJ $NWLYLWDV WHUVHEXW GLODNXNDQ JXQD
PHPSHUOXDVSDQJVDSDVDUVHUWDPHPSHUNHQDONDQ
LQRYDVLSURGXNWHUEDUXGLELGDQJSHUDODWDQUXPDK
WDQJJDNKXVXVQ\DEHUODSLVHQDPHO
'LVDPSLQJLWXSHQMXDODQ(QWLWDV$QDNMXJDWHODK
GLODNXNDQ NH SDVDU HNVSRU GHQJDQ QHJDUD WXMXDQ
)LOLSLQD0DOD\VLD$XVWUDOLDGDQ-HSDQJ
3HUVHURDQ EHUGRPLVLOL GL -DODQ 0DVWULS 1R
:DUXJXQXQJ.DUDQJSLODQJ GHQJDQ WDQDK \DQJ
GLWHPSDWLVHOXDVP6HODLQPHPLOLNLXVDKD
LQWLPDQXIDNWXUGLELGDQJSHUDODWDQUXPDKWDQJJD
EHUODSLVHQDPHO3HUVHURDQMXJDPHQJHPEDQJNDQ
XVDKD GHQJDQ PHPSURGXNVL EDUDQJ NRQWUXNVL
EHUODSLV HQDPHO GDQ WLNDU SODVWLN GDUL EDKDQ ELML
SODVWLN
SRO\SURS\OHQH
7HUNDLWGHQJDQEDUDQJNRQVWUXNVLEHUODSLVHQDPHO
GDODP LPSOHPHQWDVLQ\D GDSDW GLJXQDNDQ XQWXN
DWDS GDQ NXEDK PDVMLG 6DODK VDWX
SURMHFW
SDGD
WDKXQDGDODKSHPEXDWDQDWDSXQWXN0XVHXP
,VODP1XVDQWDUD+DV\LP$V\·DULGL-RPEDQJ
(QWLWDV$QDN37.HGDZXQJ6HWLD&RUUXJDWHG&DUWRQ
%R[,QGXVWULDOEHUDGDGLVDWXDUHDGHQJDQ3HUVHURDQ
GDQPHQHPSDWLWDQDKVHOXDVP6DDWLQL
(QWLWDV$QDNWHODKPHPLOLNLNDSDVLWDVSURGXNVLNRWDN
NDUWRQJHORPEDQJVHEHVDU£WRQSHUEXODQ
9,6,
0HQMDGLVDODKVDWXSHUXVDKDDQGL,QGRQHVLD\DQJPHPEHUL
PDQIDDWNHSDGDSDUDSHPDQJNXNHSHQWLQJDQ
0,6,
0HQJRSWLPDONDQVXPEHUGD\D3HUVHURDQGDQ
6758.78525*$1,6$6,
5836
.20,7($8',7
'(:$1
.20,6$5,6
35(6,'(1',5(.785
3(1*$:$6,17(51 3(586$+$$16(.5(7$5,6
',5(.785 3(1*(0%$1*$1 86$+$ 23(5$6,21$/ ',5(.785
.(8$1*$1 $'0,1,675$6,
352'8.6, 3(1*(0%$1*$1
86$+$ $.817$16,
.(8$1*$1
/2*,67,. 3(0$6$5$1
3(1-8$/$1 7(.12/2*,
,1)250$6,
8080
38*8+68'5$'-$7
$/,68*,+$572:,%,6212
5$/(;686,/$ )$'(/$1
3(50$',$/68+$572 )$'(/$1
385:$172 -2+$11$21*.2
6,7,0851,
:$+<81,,1'$50$:$7, -2+$11$21*.2
/860$:$1+$57$172
3XJXK 6XGUDGMDW ODKLU WDKXQ PHQ\HOHVDLNDQ SHQGLGLNDQ 6DUMDQD
(NRQRPL 3HUXVDKDDQ GL 8QLYHUVLWDV -HQGUDO 6RHGLUPDQ 3XUZRNHUWR
%HUJDEXQJ GL 3HUVHURDQ WDKXQ PHQMDEDW VHEDJDL .RPLVDULV
,QGHSHQGHQ 3HUVHURDQ EHUGDVDUNDQ NHSXWXVDQ 5DSDW 8PXP 3HPHJDQJ
6DKDP/XDU%LDVD3HUVHURDQWDQJJDO1RYHPEHU$NWD%HULWD$FDUD
5DSDW8PXP/XDU%LDVD3HPHJDQJ6DKDP37.HGDZXQJ6HWLD,QGXVWULDO
7EN1RWDQJJDO£1RYHPEHUGLEXDWGLKDGDSDQ1RWDULV:DFKLG
+DV\LP6+GL6XUDED\D
3WIWJ6WFTCFLCV
+DML 0XKDPDG <XVXI %DPEDQJ 6XMDQWR ODKLU WDKXQ EHUJDEXQJ
GHQJDQ3HUVHURDQWDKXQVHEDJDL3UHVLGHQ'LUHNWXU%HOLDXPHQMDEDW
VHEDJDL 3UHVLGHQ .RPLVDULV 3HUVHURDQ VHMDN WDKXQ EHUGDVDUNDQ
NHSXWXVDQ5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP/XDU%LDVD3HUVHURDQWDQJJDO
)HEUXDUL$NWD3HUQ\DWDDQ%HULWD$FDUD5DSDW8PXP/XDU%LDVD3DUD
3HPHJDQJ 6DKDP 37£.HGDZXQJ 6HWLD ,QGXVWULDO /WG 1R WDQJJDO
)HEUXDULGLEXDWGLKDGDSDQ1RWDULV-RKDQ6LGKDUWD6+GL6LGRDUMRGDQ
%HULWD 1HJDUD 5HSXEOLN ,QGRQHVLD 1R GDQ 7DPEDKDQ %HULWD
1HJDUD5HSXEOLN,QGRQHVLD1RWDQJJDO0HL
+DULDQWR:LELVRQRODKLUWDKXQPHQ\HOHVDLNDQSHQGLGLNDQGL6XUDED\D
WDKXQ PHQMDEDW VHEDJDL 'LUHNWXU 3HUVHURDQ VHMDN WDKXQ GDQ
GLDQJNDW VHEDJDL .RPLVDULV 3HUVHURDQ VHMDN WDKXQ EHUGDVDUNDQ
NHSXWXVDQ5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP3HUVHURDQWDQJJDO-XQL
$NWD %HULWD $FDUD 5DSDW 8PXP 3HPHJDQJ 6DKDP 37£.HGDZXQJ 6HWLD
,QGXVWULDO7EN1RWDQJJDO-XQLGLEXDWGLKDGDSDQ :DFKLG
+DV\LP6+1RWDULVGL6XUDED\DGDQ VXUDW3HQHULPDDQ3HPEHULWDKXDQ
3HUXEDKDQ'LUHNVLGDQ.RPLVDULV37.HGDZXQJ6HWLD,QGXVWULDO7EN1R
$+8$+WDQJJDO-XQLGDUL0HQWHUL.HKDNLPDQGDQ
+DN$VDVL0DQXVLD5HSXEOLN,QGRQHVLD
.DV]LHI .DVODQ ODKLU WDKXQ PHPSHUROHK JHODU 0DVWHU RI 6FLHQFH LQ
(OHFWULFDO (QJLQHHULQJ GL (OHFWURWHFKQLFDO (GXFDWLRQ &987 &]HFKRVORYDNLD
%HUJDEXQJ GHQJDQ 3HUVHURDQ WDKXQ GDQ PHQMDEDW VHEDJDL .RPLVDULV
,QGHSHQGHQ3HUVHURDQEHUGDVDUNDQNHSXWXVDQ5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP
/XDU%LDVD3HUVHURDQWDQJJDO-XQL$NWD%HULWD$FDUD5DSDW8PXP/XDU
%LDVD 3HPHJDQJ 6DKDP 37 .HGDZXQJ 6HWLD ,QGXVWULDO 7EN 1R WDQJJDO
£-XQLGLEXDWGLKDGDSDQ1RWDULV:DFKLG+DV\LP6+GL6XUDED\DGDQ
VXUDW /DSRUDQ 3HQHULPDDQ 3HPEHULWDKXDQ 3HUXEDKDQ 'LUHNVL.RPLVDULV
37£.HGDZXQJ6HWLD,QGXVWULDO7EN1R&80WDQJJDO6HSWHPEHU
GDUL0HQWHUL.HKDNLPDQGDQ+DN$VDVL0DQXVLD5HSXEOLN,QGRQHVLD
.CU\KGH.CUNCP
.20,6$5,6,1'(3(1'(1
.20,6$5,6,1'(3(1'(1
35(6,'(1.20,6$5,6
+0<%CODCPI6WLCPVQ
352),/',5(.6,
$NK6WIKJCTVQ:KDKUQPQ
35(6,'(1',5(.785
3HUPDGL$O6XKDUWRODKLUWDKXQPHQ\HOHVDLNDQSHQGLGLNDQGL%DEVRQ
&ROOHJH$PHULFDWDKXQGDQPHPXODLNDULUQ\DGL3HUVHURDQSDGDWDKXQ
%HOLDX PHQMDEDW VHEDJDL 'LUHNWXU 3HUVHURDQ VHMDN WDKXQ
EHUGDVDUNDQNHSXWXVDQ5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP7DKXQDQ3HUVHURDQ
WDQJJDO0HL$NWD%HULWD$FDUD1R7DQJJDO0HLGLEXDW
GLKDGDSDQ1RWDULV$EGXOODK+DÀG6+SHQJJDQWL1RWDULV:DFKLG+DV\LP
6+GL6XUDED\D
$OL 6XJLKDUWR :LELVRQR ODKLU WDKXQ PHQ\HOHVDLNDQ SHQGLGLNDQ GL
%RVWRQ8QLYHUVLW\86$WDKXQGDQPHPXODLNDULUQ\DGL3HUVHURDQSDGD
WDKXQ %HOLDX PHQMDEDW VHEDJDL 3UHVLGHQ 'LUHNWXU 3HUVHURDQ VHMDN
WDKXQEHUGDVDUNDQNHSXWXVDQ5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP/XDU
%LDVD3HUVHURDQWDQJJDO)HEUXDUL3HUVHURDQ$NWD%HULWD$FDUD1R
WDQJJDO£)HEUXDULGLEXDWGLKDGDSDQ1RWDULV6RHKDUWRQR6+GL
6XUDED\D
3GTOCFK$N6WJCTVQ
)CFGNCP
',5(.7853(1*(0%$1*$1
86$+$'$123(5$6,21$/
',5(.785.(8$1*$1
$'0,1,675$6,,1'(3(1'(1
'$16(.5(7$5,63(586$+$$1
6
XPEHUGD\DPDQXVLDVHEDJDLVDODKVDWXDVHW
\DQJGLPLOLNL3HUVHURDQVHFDUDEHUNHODQMXWDQ
G L E H U L N D Q S UR J U D P S H O D W L K D Q J X Q D
PHQLQJNDWNDQ NRPSHWHQVL GDQ VLDS PHQHULPD
SHUXEDKDQ 6HKLQJJD GLKDUDSNDQ PDPSX
PHQMDGLNDQ 3HUVHURDQ LQL VHODOX WXPEXK GDQ
EHUNHPEDQJ
3HUVHURDQPHODNVDQDNDQSHPELQDDQGDQSHODWLKDQ
6'0 NHSDGD SDUD RSHUDWRU GDQ SHQJHQGDOL XQWXN
PHQLQJNDWNDQNHWUDPSLODQPHUHND'HQJDQDGDQ\D
SHQLQJNDWDQ IXQJVL SHQJDZDVDQ VHFDUD EHUWDKDS
SHQLQJNDWDQ NHWHUDPSLODQ SDUD RSHUDWRU GDQ
PHPEHULNDQ NRQWULEXVL WHUKDGDS SHQLQJNDWDQ
SURGXNWLYLWDV +DO LQL DNDQ PHPEHULNDQ GDPSDN
SRVLWLI WHUKDGDS HÀVLHQVL GDQ SURGXNWLYLWDV
3HUVHURDQ
'L VDPSLQJ LWX XQWXN PHQJLNXWL SHUXEDKDQ
SHUDWXUDQ2-.2WRULWDV-DVD.HXDQJDQ%XUVD(IHN
,QGRQHVLD GDQ 3HUSDMDNDQ WDKXQ 3HUVHURDQ
PHQJLNXWVHUWDNDQ NDU\DZDQQ\D GDODP EHUEDJDL
VRVLDOLVDVLSHUDWXUDQGDQSHODWLKDQ
1R /HYHO2UJDQLVDVL
-XPODK
6
6
6/$
6/3
-XPODK
6
6
6/$
6/3
0DQDMHU
.HSDOD%DJLDQ
.HSDOD6HNVL
6WDI
3HNHUMD/DQJVXQJ
.RPSRVLVL3HPHJDQJ6DKDP(QWLWDV,QGXNGDQ$QDN
3HU'HVHPEHU
37.HGDZXQJ6HWLD
&RUUXJDWHG
&DUWRQ%R[,QGXVWULDO
37.LWD6XEXU8WDPD
+DL\DQWR
0DV\DUDNDW
+DULDQWR:LELVRQR
37.HGDZXQJ6HWLD
,QGXVWULDO7EN
3HULRGH
-XPODK6DKDP
-XPODK6DKDP
37.LWDVXEXU8WDPD
+DL\DQWR
0DV\DUDNDWPDVLQJPDVLQJGHQJDQSHPLOLNDQNXUDQJGDUL
7RWDO
3HQJKDUJDDQGDUL37'MDUXPGDODP NDWHJRUL´*HQHUDO3DFNDJLQJµGLDMDQJ
6XSSOLHU$ZDUG
3
HUVHURDQPHPLOLNLSHQ\HUWDDQVDKDPVHEHVDU
G D U L P R G D O G L V H W R U S D G D
37£.HGDZXQJ 6HWLD &RUUXJDWHG &DUWRQ %R[
,QGXVWULDO VHEXDK SHUXVDKDDQ \DQJ PHPSURGXNVL
NRWDNNDUWRQJHORPEDQJGDQWHPSDWWHOXUGL-DODQ
0DVWULS :DUXJXQXQJ.DUDQJSLODQJ 6XUDED\D
(QWLWDV $QDN PHPXODL SURGXNVL VHFDUD
NRPHUVLDO SDGD WDKXQ GHQJDQ NDSDVLWDV
SURGXNVL VHEHVDU WRQ SHU EXODQ NHPXGLDQ
GLWLQJNDWNDQPHQMDGLWRQSHUEXODQ
.DSDVLWDV PDNVLPDO GDODP SURGXNVL NRWDN NDUWRQ
JHORPEDQJ WHODK GLFDSDL (QWLWDV $QDN SDGD WDKXQ
VHKLQJJD XQWXN PHQDPEDK NDSDVLWDV
SURGXNVLQ\DGLWDKXQPHPEDQJXQSDEULNEDUX
GHQJDQ NDSDVLWDV WRQ SHU EXODQ GDQ PXODL
EHUSURGXNVL NRPHUVLDO SDGD WDQJJDO -XOL
6HKLQJJD WRWDO NDSDVLWDV SURGXNVL NRWDN NDUWRQ
JHORPEDQJPHQMDGLWRQSHUEXODQ
7DKXQNDSDVLWDVSURGXNVLXQWXNSURGXNWHPSDW
WHOXUGLWLQJNDWNDQGHQJDQPHPEDQJXQSDEULNEDUX
GDULVHEHOXPQ\DVHEHVDUWRQPHQMDGLWRQ
SHUEXODQ
3
DGD WDQJJDO -XQL 3HUQ\DWDDQ
3HQGDIWDUDQ 3HUVHURDQ XQWXN PHQDZDUNDQ
VDKDPGHQJDQKDUJDSHQDZDUDQ
5SSHUVDKDPGLQ\DWDNDQHIHNWLI3DGDWDQJJDO
-XOL3HUVHURDQWHODKPHQFDWDWNDQVHOXUXK
VDKDP\DQJWHODKGLWHPSDWNDQGDQGLVHWRUSHQXK
SDGD %XUVD (IHN ,QGRQHVLD GDKXOX %XUVD (IHN
-DNDUWD GDQ %XUVD (IHN 6XUDED\D VHMXPODK
VDKDP 3DGD WDQJJDO -XQL
GLODNXNDQ SHPEDJLDQ VDKDP ERQXV VHWLDS VDWX
VDKDPPHQHULPDVDWXVDKDPERQXVVHKLQJJDWRWDO
VDKDPERQXV\DQJGLEDJLNDQVHEDQ\DN
OHPEDU VDKDP 3DGD WDKXQ WHUGDSDW
SHQDPEDKDQ VDKDP \DQJ EHUDVDO GDUL WUDQVDNVL
NRQYHUVLSLQMDPDQVHEDQ\DNVDKDP
%HUGDVDUNDQ 5836/% WDQJJDO 6HSWHPEHU
DNWD 1RWDULV :DFKLG +DV\LP 6+1R SDUD
SHPLOLNPHQ\HWXMXLXQWXNPHQHUELWNDQ
VDKDP EDUX NH 4XDUDGLQJ VHEDJDL KDVLO NRQYHUVL
SLQMDPDQVHKLQJJDPRGDOGLWHPSDWNDQGDQGLVHWRU
SHQXK PHQLQJNDW PHQMDGL VDKDP
GHQJDQQLODLQRPLQDO5SSHUVDKDPDWDXVHWDUD
GHQJDQ 5S 3HUXEDKDQ
SHQDPEDKDQ PRGDO LQL WHODK GLFDWDW GLGDODP
GDWDEDVH 6LVPLQEDNXP 'HSDUWHPHQ +XNXP GDQ
+DN$VDVL0DQXVLDSDGDWDQJJDO6HSWHPEHU
GDQGL%XUVD(IHN-DNDUWDSDGDWDQJJDO2NWREHU
-HQLV3HQFDWDWDQ6DKDP
7RWDO6DKDP
7DQJJDO3HQFDWDWDQ
3HQDZDUDQ8PXP,32 -XOL
3HQFDWDWDQ6DKDP3HUXVDKDDQ -XOL
6DKDP%RQXV -XOL
3HQDPEDKDQ6DKDP7DQSD+0(7' 2NWREHU
7RWDO
1DPDGDQ$ODPDW
-DVD\DQJ'LEHULNDQ
7DULI
3HULRGH3HQXJDVDQ
%LUR$GPLQLVWUDVL(IHN 376LQDUWDPD*XQLWD 3OD]D%,,0HQDUD/W
-O0+7KDPULQ1R-DNDUWD 7HOHSRQ
)D[
%LD\DSHPHOLKDUDDQGDWD VDKDP3HUVHURDQSHULRGH
5S 3HUWDKXQPXODLDZDO WDKXQ
37.XVWRGLDQ6HQWUDO(IHN,QGRQHVLD *HGXQJ%XUVD(IHN,QGRQHVLD
*HGXQJ/W-O-HQGHUDO6XGLUPDQ.DY -DNDUWD
7HOHSRQ )D[
%LD\DWDKXQDQDQQXDO
IHHHIHNWDKXQ 5S 3HUWDKXQPXODLDZDOWDKXQ
$XGLWRU
.RVDVLK1XUGL\DPDQ7MDKMR 5HNDQ &\EHU7RZHUVWÁRRU8QLW)
-O+55DVXQD6DLG%ORN;-DNDUWD 7HOHSRQ
)D[
-DVDDXGLWDWDVODSRUDQ NHXDQJDQ3HUVHURDQGDQ (QWLWDV$QDN
5S 3HULRGH$XGLW 'HVHPEHU
.DQWRU1RWDULV :DFKLG+DV\LP6+ $QGKLND3OD]D%ORN%
-O6LPSDQJ'XNXK6XUDED\D 7HOHSRQ )D[
3HPEXDW$NWHQRWXOHQ GDQEHULWDDFDUDUDSDW XPXPSHPHJDQJVDKDP WDKXQDQVHUWDPHQJXUXV GRNXPHQWDVLWHUNDLW
5S 6DWXNDOLUDSDW
7LQMDXDQ2SHUDVL3HU6HJPHQ
3HQFDSDLDQ SURGXNVL SHUDODWDQ UXPDK WDQJJD
EHUODSLVHQDPHOGLWDKXQVHMXPODKWRQ
PHQJDODPL SHQXUXQDQ GDUL SURGXNVL WDKXQ
VHMXPODKWRQVHGDQJNDQSURGXNVLNRWDN
NDUWRQJHORPEDQJWDKXQPHQFDSDL
WRQ PHQJDODPL NHQDLNDQ GDUL WDKXQ
VHMXPODKWRQ
6WDQGDU SURVHV SURGXNVL WHODK GLWHWDSNDQ GDQ
GLODNVDQDNDQROHK3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNSDGD
VHWLDSNHJLDWDQSURGXNVLPDXSXQGLVWULEXVL+DOLQL
XQWXN PHPDVWLNDQ VXSD\D EDUDQJEDUDQJ \DQJ
GLKDVLONDQ PHPLOLNL NXDOLWDV VHVXDL GHQJDQ \DQJ
GLMDQMLNDQ 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN NHSDGD
SHODQJJDQ
8UDLDQ3URVHV3URGXNVL3HUDODWDQ5XPDK
7DQJJDEHUODSLV(QDPHO
*DPEDU
D
%ODQNLQJ
3HPRWRQJDQ SODW VHVXDL NHEXWXKDQ GDSDW
EHUXSDOLQJNDUDQPDXSXQSHUVHJL
E
)RUPLQJ
3HPEXDWDQ EHQWXN GDVDU GHQJDQ PHQJXQDNDQ
PHVLQSUHVVKLGUROLV
F
&XWWLQJ
3URVHV PHUDSLNDQ ELELU KDVLO SURVHV IRUPLQJ
GHQJDQ PHPRWRQJ NHOHELKDQ SODW \DQJ WLGDN
EHUDWXUDQ
G
%HQGLQJ
%DJLDQELELUGLWHNXNDJDUUDSLVHKLQJJD66ULP
GDSDWGLSDVDQJGHQJDQEDLNGDQNXDW
H
:HOGLQJ
3HQJHODVDQ XQWXN PHQ\DWXNDQ EDJLDQEDJLDQ
\DQJWHUSLVDKPLVDOQ\DJDJDQJNXSLQJDQFXFXS
WHNRGOO
I
:DVKLQJ
3URVHV SHQFXFLDQ XQWXN PHQJKLODQJNDQ NDUDW
GDQPLQ\DN
J
*URXQG&RDW
3HODSLVDQ GDVDU GHQJDQ PHQJJXQDNDQ HQDPHO
IULWEHUZDUQDDEXDEXNHKLWDPDQGLEDNDUGDODP
RYHQGHQJDQVXKXSDQDV&
K
&RYHU&RDW
3HODSLVDQ NHGXDPHQJXQDNDQHQDPHO IULW\DQJ
GLEHUL SHZDUQD
SLJPHQ
VHVXDL GHQJDQ \DQJ
GLLQJLQNDQ GLEDNDU NHPEDOL NH GDODP RYHQ
GHQJDQVXKXSDQDV&
,
'HFRUDWLRQ
3URVHV SHPEHULDQ PRWLI KLDVDQ SDGD EDGDQ
PDXSXQ WXWXS SURGXN XQWXN PHPSHULQGDK
SHQDPSLODQSURGXNNHPXGLDQGLEDNDUNHPEDOL
M
$VVHPEOLQJ
3URVHV PHQ\DWXNDQ EDGDQ DWDX WXWXS SURGXN
GHQJDQDVVHVRULV\DQJODLQGLDQWDUDQ\D665LP
KDQGOH
NQRSGDQVWLNHU
N
3DFNLQJ
3HQJHPDVDQ SURGXN MDGL NHGDODP ER[ GDQ
SURGXNVLDSGLNLULPNHJXGDQJEDUDQJMDGLXQWXN
NHPXGLDQGLNLULPNDQNHSDGDGLVWULEXWRUGDQSDUD
SHODQJJDQ
O
)*:+)LQLVK*RRG:DUH+RXVH
'HSDUWHPHQ \DQJ EHUWDQJJXQJ MDZDE DWDV
SHQJHORODDQ EDUDQJ MDGL PXODL SDGD VDDW
SHQHULPDDQ EDUDQJ MDGL GDUL GHSDUWHPHQ
DVVHPEOLQJ
SDFNLQJ
SHQ\LPSDQDQ GDQ
SHQJLULPDQNHSHODQJJDQ
3URVHV SHPEHULDQ GHVLJQ VHVXDL GHQJDQ
SHUPLQWDDQSHODQJJDQ
F
5RWDU\'LH&XW)ODW%HG&XWWLQJ
3URVHV SHPEXDWDQ OXEDQJ SDGD NRWDN NDUWRQ
JHORPEDQJGHQJDQEHQWXNWHUWHQWX
G
)LQLVKLQJ
3URVHVSHPEHULDQSHUHNDWOHPGDQMDKLWDQSDGD
NRWDNNDUWRQJHORPEDQJ
H
6WRUDJH
'HSDUWHPHQ \DQJ EHUWDQJJXQJ MDZDE DWDV
SHQJHORODDQEDUDQJMDGLWHUPDVXNSHQ\LPSDQDQ
GDQSHQJLULPDQNHSHODQJJDQ
3HQMXDODQ3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNGLWDKXQ
W H U F D W D W V H E H V D U 5 S P L O L D U
PHUHSUHVHQWDVLNDQNHQDLNDQDWDX5SPLOLDU
GDULWDKXQVHEHVDU5SPLOLDUWHUPDVXN
GLGDODPQ\D SHQMXDODQ ODLQ²ODLQ VHEHVDU
5S££PLOLDU 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN PDVLQJ
PDVLQJPHODNVDQDNDQNHJLDWDQELVQLVXWDPDGDODP
ELGDQJLQGXVWULDODWUXPDKWDQJJDEHUODSLVHQDPHO
GDQ NRWDN NDUWRQ JHORPEDQJ 6HJPHQ XVDKD
ODLQQ\D VHSHUWL WLNDU SODVWLN GDQ WHPSDW WHOXU
GLVDMLNDQ VHFDUD JDEXQJDQ VHEDJDL ´/DLQODLQµ
,QIRUPDVL VHJPHQ PHQXUXW DUHD JHRJUDÀV WDKXQ
DGDODKDVHEDJDLEHULNXW
,QIRUPDVL VHJPHQ DODW UXPDK WDQJJD EHUODSLV
HQDPHO WDKXQ VHEHVDU 5S££PLOLDU
PHQJDODPLSHQLQJNDWDQVHEHVDU5S££PLOLDUDWDX
GLEDQGLQJNDQSHQFDSDLDQWDKXQVHEHVDU
5S PLOLDU 3HQLQJNDWDQ SHQMXDODQ WHUVHEXW
EHUDVDOGDULSDVDUHNVSRUVHEHVDU5SPLOLDUDWDX
VHGDQJNDQSDVDUORNDOPHQJDODPLSHQXUXQDQ
VHEHVDU5SPLOLDUDWDX
6HJPHQSHQMXDODQNRWDNNDUWRQJHORPEDQJWDKXQ
VHEHVDU 5S PHQJDODPL SHQLQJNDWDQ
5S PLOLDU DWDX 5S GDUL VHEHOXPQ\D
5S££ PLOLDU GL WDKXQ 3HQLQJNDWDQ
SHQMXDODQ WHUVHEXW EHUDVDO GDUL SHQMXDODQ ORNDO
VHEHVDU 5S£ PLOLDU DWDX 5S VHGDQJNDQ
SHQMXDODQ HNVSRU PHQJDODPL SHQXUXQDQ VHEHVDU
PLOLDUDWDX
5S£PLOLDUDWDXGDULWDKXQVHEHVDU
5S£PLOLDUPHQMDGL5S££PLOLDUGLWDKXQ
8QWXN PHQLQJNDWNDQ SHQMXDODQ HNVSRU GLWDKXQ
3HUVHURDQ DNDQ PHQJLNXWL SDPHUDQ GL OXDU
QHJHUL GDQ PHPSURPRVLNDQ SURGXNGHVDLQ EDUX
VHFDUDEHUNDODVHUWDNXQMXQJDQNHSHODQJJDQGDQ
FDORQSHODQJJDQ
3URÀWDELOLWDV
3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN PHQFDWDW ODED QHWR
VHEHVDU 5S PLOLDU GL WDKXQ WHUMDGL
SHQXUXQDQVHEHVDU5SPLOLDUDWDXGDUL
ODED QHWR GL WDKXQ VHEHVDU 5S PLOLDU
.RQWULEXVLODEDQHWRGLEHULNDQROHK3HUVHURDQGDQ
HQWLWDV$QDNPDVLQJPDVLQJVHEDJDLEHULNXW
/DED.RPSUHKHQVLI
/DED NRPSUHKHQVLI 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN
PHQJDODPL SHQXUXQDQ VHEHVDU 5S PLOLDU
UXSLDK GDUL VHEHOXPQ\D VHEHVDU 5S PLOLDU
PHQMDGL5SPLOLDUGLWDKXQKDOLQLNDUHQD
PHQXUXQQ\DODEDQHWR
.RQWULEXVL/DED1HWRGDODP5SPLOLDU
8UDLDQ
/RNDO
(NVSRU
7RWDO
$ODW5XPDK7DQJJDEHUODSLV(QDPHO
.RWDN.DUWRQ*HORPEDQJ
/DLQODLQ
7RWDO
6HJPHQ3HQMXDODQ0HQXUXW$UHD*HRJUDÀVGDODP5SPLOLDU
8UDLDQ
3HQXUXQDQ
3HUVHURDQ
(QWLWDV$QDN
$VHW
7RWDO DVHW PHQJDODPL SHQLQJNDWDQ VHEHVDU
5S££PLOLDU DWDX GDUL 5S£ PLOLDU GL
WDKXQPHQMDGL5S£PLOLDUGLWDKXQ
3HUXEDKDQ FXNXS VLJQLÀNDQ SDGD EHEHUDSD DNXQ
DVHW ODQFDU GDQ DVVHW WLGDN ODQFDU DGDODK VHEDJDL
EHULNXW
3HQLQJNDWDQ NDV GDQ VHWDUD NDV PHUXSDNDQ
FDGDQJDQ \DQJ DNDQ GLJXQDNDQ XQWXN SHPEHOLDQ
EDKDQ EDNX GL DZDO WDKXQ 3HQLQJNDWDQ
S L X W D Q J X V D K D P H U X SD N D Q G D P SD N G D U L
SHQLQJNDWDQ SHQMXDODQ .HQDLNDQ WDNVLUDQ WDJLKDQ
SDMDN PHUXSDNDQ NHOHELKDQ SHPED\DUDQ SDMDN
SHQJKDVLODQ(QWLWDV$QDN6HGDQJNDQSHQLQJNDWDQ
DVHWWHWDSGLVHEDENDQSHPEHOLDQPHVLQWDPEDKDQ
ROHK (QWLWDV $QDN JXQD PHQLQJNDWNDQ NDSDVLWDV
SURGXNVL
3HUXEDKDQ SDGD DVHW PHPLOLNL GDPSDN SRVLWLI
WHUKDGDS 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN NDUHQD
SHUXEDKDQ WHUVHEXW WHUMDGL SDGD DVHWDVHW \DQJ
EHUVLIDW SURGXNWLI WHUXWDPD SLXWDQJ XVDKD GDQ
SHUVHGLDDQ \DQJ EHUXSDNDQ GDPSDN GDUL
SHQLQJNDWDQ SHQMXDODQ 3HQLQJNDWDQ DVHW WHWDS
XQWXN SHQDPEDKDQ NDSDVLWDV SURGXNVL (QWLWDV
$QDN GLKDUDSNDQ GDSDW PHQLQJNDWNDQ KDVLO
SURGXNVLGDQSHQMXDODQSDGDSHULRGHPHQGDWDQJ
/LDELOLWDV
/LDELOLWDV 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN PHQLQJNDW
VHEHVDU5SDWDXGDUL5SPLOLDUGL
WDKXQPHQMDGL5SPLOLDUGLWDKXQ
3HUXEDKDQ OLDELOLWDV FXNXS VLJQLÀNDQ WHUMDGL SDGD
DNXQEHULNXW
3HQLQJNDWDQXWDQJEDQNMDQJNDSHQGHNXWDPDQ\D
GLVHEDENDQ NDUHQD NHEXWXKDQ PRGDO NHUMD XQWXN
NHSHQWLQJDQ RSHUDVLRQDO 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV
$QDN6HGDQJNDQSHQLQJNDWDQXWDQJXVDKDSLKDN
NHWLJD NDUHQD DGDQ\D SHQLQJNDWDQ SHPEHOLDQ
EDKDQ EDNX 3HQLQJNDWDQ OLDELOLWDV WHUNDLW GHQJDQ
PHQLQJNDWQ\D NHSHQWLQJDQ RSHUDVLRQDO GDQ DVHW
SURGXNWLI WLGDN DNDQ PHQJKDPEDW NLQHUMD
3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDN
(NXLWDV
(NXLWDV 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN PHQJDODPL
NHQDLNDQ5SPLOLDUDWDXGDUL5SPLOLDU
GLWDKXQPHQMDGL5SPLOLDUGLWDKXQ
.HQDLNDQ WHUVHEXW VHSHQXKQ\D EHUDVDO GDUL
SHQJKDVLODQNRPSUHKHQVLI\DQJGLSHUROHKPDVLQJ
PDVLQJ 3HUVHURDQ 5S PLOLDU GDQ (QWLWDV $QDN
VHEHVDU5SPLOLDU
3HUXEDKDQ$VHWGDODP5SPLOLDU
3HUXEDKDQ/LDELOLWDVGDODP5SPLOLDU
8UDLDQ
.HQDLNDQ
8WDQJEDQNMDQJNDSHQGHN
8WDQJXVDKDSLKDNNHWLJD
8UDLDQ
.HQDLNDQ
.DVGDQVHWDUDNDV
3LXWDQJXVDKDSLKDNNHWLJD
3HUVHGLDDQ
7DNVLUDQWDJLKDQWDJLKDQSDMDNSHQJKDVLODQ
3HQMXDODQQHWR3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNWDKXQ
QDLN 5S PLOLDU DWDX GDUL SHQMXDODQ
WDKXQ VHEHOXPQ\D VHEHVDU 5S PLOLDU
PHQMDGL 5S PLOLDU .HQDLNDQ LQL GLEDZDK
WDUJHW \DQJ GLWHWDSNDQ VHEHVDU 7LGDN
WHUFDSDLQ\D WDUJHW WHUVHEXW GLVHEDENDQ ROHK
PHODPEDWQ\D SHUHNRQRPLDQ QDVLRQDO \DQJ
EHUSHQJDUXKWHUKDGDSSHUPLQWDDQEDUDQJGDQMDVD
GL WDKXQ VHKLQJJD SHQFDSDLDQ SHQMXDODQ
EHOXPVHVXDLGHQJDQ\DQJGLWDUJHWNDQ
'LVWULEXVL SHQMXDODQ WDKXQ WHUGLUL DWDV
SHQMXDODQ DODW UXPDK WDQJJD EHUODSLV HQDPHO
5S£ PLOLDU \DQJ PHQJDODPL SHQXUXQDQ
5S££PLOLDUDWDXELODGLEDQGLQJNDQSHQFDSDLDQ
WDKXQVHEHVDU5S£PLOLDUGDQSHQMXDODQ
N R W D N N D U W R Q J H O R P E D Q J W D K X Q
5S££PLOLDU QDLN 5S PLOLDU DWDX GDUL
WDKXQ5SPLOLDU
/DED%UXWR
/DED EUXWR PHQJDODPL SHQXUXQDQ VHEHVDU
5S££PLOLDU DWDX GDUL WDKXQ VHEHOXPQ\D
VHEHVDU 5S PLOLDU PHQXUXQ PHQMDGL
5S££PLOLDU GLWDKXQ 3HQXUXQDQ LQL
GLVHEDENDQ NDUHQD PHQLQJNDWQ\D KDUJD EDKDQ
EDNX WHUXWDPD NHUWDV GDQ NHQDLNDQ EHEDQ WHWDS
\DQJ EHOXP GLLPEDQJL GHQJDQ SHQLQJNDWDQ
NDSDVLWDVSURGXNVLVHFDUDVLJQLÀNDQ
%HEDQ8VDKD
%HEDQXVDKDQDLN5SPLOLDUDWDXGDULWDKXQ
VHEHOXPQ\D VHEHVDU 5S PLOLDU PHQMDGL
5S£PLOLDUGLWDKXQPDVLQJPDVLQJGDUL
EHEDQSHQMXDODQGDQEHEDQXPXP DGPLQLVWUDVL
NN
FXNXS VLJQLÀNDQ SDGD EHEDQ XVDKD WHUMDGL SDGD
EHEDQ SHQJDQJNXWDQ 5S PLOLDU GDQ JDMLXSDK
GDQNHVHMDKWHUDDQNDU\DZDQ5SPLOLDU
%HEDQ.HXDQJDQ
%HEDQ .HXDQJDQ PHQJDODPL NHQDLNDQ VHEHVDU
5S£ PLOLDU DWDX GDUL WDKXQ VHEHOXPQ\D
VHEHVDU 5S PLOLDU PHQMDGL 5S PLOLDU
GLWDKXQKDOLQLNDUHQDPHQLQJNDWQ\DXWDQJ
EDQNMDQJNDSHQGHN3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDN
/DED1HWR
/DEDQHWR3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNSDGDWDKXQ
VHEHVDU5SPLOLDUPHQXUXQ5SPLOLDU
MLND GLEDQGLQJNDQ GHQJDQ SHULRGH VHEHOXPQ\D
VHEHVDU5SPLOLDU/DEDQHWRSHUVDKDPGDVDU
WDKXQPHQXUXQVHEHVDU5S£DWDXGDUL
VHEHOXPQ\D5SPHQMDGL5S£
/DED.RPSUHKHQVLI
/DED NRPSUHKHQVLI 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN
PHQJDODPL SHQXUXQDQ VHEHVDU 5S PLOLDU
UXSLDK GDUL VHEHOXPQ\D VHEHVDU 5S PLOLDU
PHQMDGL 5S PLOLDU GLWDKXQ KDO LQL
GLVHEDENDQPHQXUXQQ\DODEDQHWR
$UXV.DV
3RVLVL NDV GDQ VHWDUD NDV 3HU 'HVHPEHU
$GDODK5SPLOLDUQDLNVHEHVDU5SPLOLDU
GLEDQGLQJNDQGHQJDQ.DVGDQVHWDUDNDVWDKXQODOX
VHEHVDU5SPLOLDU.HQDLNDQNDVGDQVHWDUDNDVGL
DNKLUWDKXQEHUVLIDWVHPHQWDUDNDUHQDPHUXSDNDQ
FDGDQJDQ XQWXN SHPEHOLDQ EDKDQ EDNX GL DZDO
WDKXQ%HULNXWSHQMHODVDQDWDVNDVGDQVHWDUD
NDV
8UDLDQ
.HQDLNDQ3HQXUXQDQ
.DV1HWRGLJXQDNDQXQWXN$NWLYLWDV2SHUDVL
.DV1HWRGLJXQDNDQXQWXN$NWLYLWDV,QYHVWDVL
.DV1HWRGLSHUROHKGDUL$NWLYLWDV3HQGDQDDQ
.HQDLNDQ3HQXUXQDQ1HWR.DVGDQ6HWDUD.DV
.DVGDQ6HWDUD.DV$ZDO7DKXQ
3HQJDUXK3HUXEDKDQ6HOLVLK.XUV7HUKDGDS.DVGDQ6HWDUD.DV
.DVGDQ6HWDUD.DV$NKLU7DKXQ
SHQLQJNDWDQSHPEHOLDQEDKDQEDNXNHQDLNDQJDML
PHQLQJNDWQ\D SHPED\DUDQ EXQJD GDQ SDMDN
SHQJKDVLODQ
$UXVNDV\DQJGLJXQDNDQXQWXNDNWLYLWDVLQYHVWDVL
PHQXUXQ5SPLOLDU3HQXUXQDQSHQJJXQDDQDUXV
NDV GDUL DNWLYLWDV LQYHVWDVL LQL
WHUXWDPD NDUHQD
LQYHVWDVL EDUX (QWLWDV $QDN WHODK PHQFDSDL WDKDS
SHQ\HOHVDLDQ
$UXV NDV \DQJ GLSHUROHK GDUL DNWLYLWDV SHQGDQDDQ
PHQLQJNDWVHEHVDU5SPLOLDUKDLLQLWHUXWDPD
GLVHEDENDQPHQLQJNDWQ\DNHEXWXKDQPRGDONHUMD
XQWXN SHPEHOLDQ EDKDQ EDNX GDQ SHPELD\DDQ
SLXWDQJGDJDQJ
$QDOLVLV7HQWDQJ.HPDPSXDQ0HPED\DU8WDQJ
GDQ7LQJNDW.ROHNWLELOLWDV3LXWDQJ8VDKD
5DVLRODQFDUWDKXQ\DLWXNDOLPHQXUXQMLND
GLEDQGLQJNDQGHQJDQWDKXQVHEHVDUNDOL
.RPLWPHQ3HUVHURDQPHPHQXKLNHZDMLEDQNHSDGD
SHPDVRN PDXSXQ NUHGLWXU WLGDN DGD \DQJ JDJDO
ED\DU WHUPDVXN NHZDMLEDQ SHPED\DUDQ EXQJD
VHODPD WDKXQ 3LXWDQJ XVDKD SLKDN NHWLJD
3HUVHURDQ SHU 'HVHPEHU VHMXPODK
5S££PLOLDUQDLN5SPLOLDUGDULWDKXQ
VHEHVDU 5S PLOLDU KDO LQL NDUHQD NHQDLNDQ
SHQMXDODQ 'LVWULEXVL XPXU SLXWDQJ XVDKD WDKXQ
DGDODKVHEDJDLEHULNXW
EHUXPXUOHELKGDULEXODQ6HGDQJNDQUDVLRUDWD
UDWDSLXWDQJDGDODKKDUL3HUVHURDQGDQ(QWLWDV
$QDNPH\DNLQLEDKZDNRQGLVLWHUVHEXWWLGDNDNDQ
PHQJJDQJJXDUXVNDVGDODPPHPHQXKLNHZDMLEDQ
NHSDGD SHPDVRN NUHGLWXU DWDXSXQ NHZDMLEDQ
SHPED\DUDQODLQSHU'HVHPEHU
6WUXNWXU3HUPRGDODQ
6WUXNWXUPRGDO3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNWHUGLUL
GDULXWDQJEDQNMDQJNDSHQGHNMDQJNDSDQMDQJGDQ
HNXLWDV\DQJWHUGLULGDULPRGDO\DQJGLWHPSDWNDQ
GDQGLVHWRUSHQXKGDQVDOGRODEDVHUWDNRPSRQHQ
HNXLWDVODLQQ\D
'LUHNVL3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDNVHFDUDEHUNDOD
PHODNXNDQ UHYLHZ VWUXNWXU SHUPRGDODQ 3HUVHURDQ
GDQ (QWLWDV $QDN 6HEDJDL EDJLDQ GDUL UHYLHZ LQL
'LUHNVLPHPSHUWLPEDQJNDQELD\DSHUPRGDODQGDQ
ULVLNR \DQJ EHUKXEXQJDQ 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV
$QDNPHQJHORODULVLNRLQLGHQJDQPHPRQLWRUUDVLR
XWDQJEDQNWHUKDGDSHNXLWDV
1RPLQDO
6DPSDLGHQJDQ%XODQ
%XODQ
%XODQ
/HELKGDUL%XODQ
7RWDO
3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN PHQJHOROD VWUXNWXU
SHUPRGDODQ GDQ PHODNXNDQ SHQ\HVXDLDQ
EHUGDVDUNDQ SHUXEDKDQ NRQGLVL HNRQRPL 8QWXN
PHPHOLKDUD GDQ PHQ\HVXDLNDQ VWUXNWXU
SHUPRGDODQ 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN GDSDW
PHQ\HVXDLNDQ SHPED\DUDQ GLYLGHQ NHSDGD
SHPHJDQJVDKDPDWDXPHQHUELWNDQVDKDPEDUX
3LQMDPDQ QHWR WHUKDGDS PRGDO SDGD WDQJJDO
£'HVHPEHU£GDQVHEDJDLEHULNXW
3HQJLNDWDQ 0DWHULDO XQWXN ,QYHVWDVL %DUDQJ
0RGDO
0XODLWDKXQVDPSDLGHQJDQVHNDUDQJ(QWLWDV
$QDN PHPLOLNL LNDWDQ GHQJDQ 37 %DQN 0DQGLUL
3HUVHUR 7EN GDODP EHQWXN SLQMDPDQ EHUXSD
IDVLOLWDV NUHGLW LQYHVWDVL GHQJDQ PDNVLPXP NUHGLW
VHEHVDU 5S PLOLDU GHQJDQ MDQJND ZDNWX
OLPD WDKXQ GHQJDQ WXMXDQ SHQJJXQDDQ IDVLOLWDV
WHUVHEXWXQWXNSHPELD\DDQSHPEDQJXQDQSDEULN
SHPEHOLDQ PHVLQ SHUDODWDQ GDQ DODW EHUDW $WDV
SLQMDPDQLQLGLMDPLQGHQJDQSLXWDQJSHUVHGLDDQ
PHVLQPHVLQWDQDKGDQEDQJXQDQ
.HMDGLDQ/XDU%LDVD
6DPSDL GHQJDQ 'HVHPEHU WLGDN DGD
NHMDGLDQOXDUELDVD\DQJDNDQEHUSHQJDUXKVHFDUD
PDWHULLOWHUKDGDSNRQGLVLNHXDQJDQPDXSXQNLQHUMD
3HUVHURDQ
,QIRUPDVLGDQ)DNWD0DWHULDO
6DPSDL GHQJDQ ODSRUDQ LQL GLWHUELWNDQ WLGDN DGD
LQIRUPDVL GDQ IDNWD PDWHULDO \DQJ DNDQ
EHUSHQJDUXK VHFDUD PDWHULLO WHUKDGDS NRQGLVL
NHXDQJDQPDXSXQNLQHUMD3HUVHURDQ
3URVSHN8VDKDGL7DKXQ
7DKXQ ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ )XQG ,0)
PHPSUHGLNVLSHUWXPEXKDQHNRQRPLJOREDOVHEHVDU
VHGDQJNDQSHUWXPEXKDQHNRQRPL,QGRQHVLD
GLSUHGLNVLPHQFDSDLEDKNDQPHQXUXW0HQWHUL
.RRUGLQDWRU %LGDQJ 3HUHNRQRPLDQ 'DUPLQ
1DVXWLRQGLNXDUWDO,,,ELVDPHQFDSDL
KDOLQLGLSHQJDUXKLROHKPHQXUXQQ\DVXNXEXQJD
DFXDQDWDX%,UDWHVHEHVDUEDVLVSRLQPHQMDGL
SHUVHQGDQSDNHWSDNHWNHELMDNDQSHPHULQWDK
3HUVHURDQGDQ(QWLWDV$QDN\DQJEHURULHQWDVLSDGD
SHQMXDODQ ORNDO RSWLPLV XQWXN WHUXV WXPEXK GDQ
EHUNLQHUMDOHELKEDLNODJLZDODXSXQNHQDLNDQ80.
VHGLNLWEDQ\DNDNDQPHPEHULNDQVHQWLPHQQHJDWLI
3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN WHODK PHQ\LDSNDQ
EHEHUDSD VWUDWHJL XQWXN PHQJKDGDSL WDQWDQJDQ
WHUVHEXW VHKLQJJD ELVD PHQLQJNDWNDQ SHQMXDODQ
PHOHELKLWDUJHW\DQJWHODKGLWHWDSNDQ
8QWXNPHQJKDGDSLWDQWDQJDQWHUVHEXW3HUVHURDQ
GDQ(QWLWDV$QDNDNDQPHODNXNDQKDOKDOVHEDJDL
EHULNXW
y
0HODNXNDQ SHQHWUDVL SDVDU VHFDUD DJUHVLI
NKXVXVQ\DGL-DZD7LPXU-DZD7HQJDKOXDU-DZD
HNVSRUW
y
0HQJHPEDQJNDQ SURGXN HQDPHO XQWXN
NRQVWUXNVLEDQJXQDQNKXVXVQ\DSDQHOEHUODSLV
HQDPHO
7DUJHWGL7DKXQ
3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN PHQDUJHWNDQ
SHUWXPEXKDQ SHQMXDODQ GDQ ODED QHWR GL WDKXQ
VHEHVDUGDQGLEDQGLQJNDQGHQJDQ
WDKXQ 3LQMDPDQ EHUVLK WHUKDGDS PRGDO
GLWHWDSNDQ PDNVLPDO VHGDQJNDQ NHELMDNDQ
GLYLGHQ GLWHWDSNDQ EHUGDVDUNDQ NHSXWXVDQ 5DSDW
8PXP3HPHJDQJ6DKDP7DKXQDQ
3LQMDPDQ1HWRWHUKDGDS0RGDOGDODP5SPLOLDU
8UDLDQ
8WDQJ%DQN
0RGDO
3HQFDSDLDQGL7DKXQ
3HQFDSDLDQ SHQMXDODQ QHWR 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV
$QDNGLWDKXQDGDODKQDLNVHGDQJNDQODED
QHWRWXUXQ3HQFDSDLDQLQLOHELKUHQGDKGDUL
\DQJ GLWDUJHWNDQ \DLWX QDLN VHEHVDU XQWXN
SHQMXDODQ QHWR GDQ ODED QHWR 7LGDN WHUFDSDLQ\D
WDUJHW WHUVHEXW GLVHEDENDQ ROHK EHEHUDSD KDO
GLDQWDUDQ\DPHODPEDWQ\DSHUWXPEXKDQHNRQRPL
,QGRQHVLD VHKLQJJD SHUPLQWDDQ PHQXUXQ
PHQLQJNDWQ\D KDUJD EDKDQ EDNX WHUXWDPD NHUWDV
GDQSHUVDLQJDQKDUJD\DQJNHWDW
3LQMDPDQ EHUVLK WHUKDGDS PRGDO SDGD WDQJJDO
£'HVHPEHU DGDODK LQL PDVLK
GLEDZDK NHELMDNDQ 3HUVHURDQ \DQJ PHQHWDSNDQ
PDNVLPDO
$VSHN3HPDVDUDQ
6WUDWHJL SHPDVDUDQ PHUXSDNDQ VDODK VDWX KDO
SHQWLQJ GDODP PHQFDSDL WDUJHW SHQMXDODQ \DQJ
WHODKGLWHWDSNDQ
3HUVHURDQ PHQ\DGDUL SHUXEDKDQ SHULODNX
NRQVXPHQGDULSDVDUWUDGLVLRQDONHSDVDUPRGHUQ
PHQXQWXW 3HUVHURDQ XQWXN PHUXEDK VWUDWHJL
GLVWULEXVL 0HQFHUPDWL NHEHUDGDDQ SDVDU PRGHUQ
\DQJVXGDKPHQMDQJNDXKLQJJDZLOD\DKNHFDPDWDQ
GL EHUEDJDL GDHUDK WLGDN PHQXWXS NHPXQJNLQDQ
3HUVHURDQKDUXVPHQJHPEDQJNDQJHUDLJHUDLEDUX
XQWXNPHQGHNDWNDQSURGXNQ\DNHSDGDNRQVXPHQ
5HYLWDOLVDVL SDVDU WUDGLVLRQDO ROHK SHPHULQWDK
PHQXQMXNNDQEDKZDSHULODNXSHUXEDKDQNRQVXPHQ
MXJDGLDSUHVLDVLROHK3HPHULQWDK3HUVHURDQ\DQJ
PHPSURGXNVL SHUDODWDQ UXPDK WDQJJD EHUODSLV
HQDPHOWHODKPHPEDQJXQNHPLWUDDQGHQJDQSDUD
SHQJHPEDQJ SDVDU PRGHUQ XQWXN PHQMDMDNL
SHQJHPEDQJDQ GLVWULEXVL PHODOXL MDOXU SDVDU
PRGHUQ
.HELMDNDQ LQL EHUGDPSDN SXOD SDGD NHELMDNDQ
SURGXNVL KLQJJD NHPDVDQQ\D XQWXN PHPHQXKL
WXQWXWDQ NRQVXPHQ SDVDU PRGHUQ \DQJ EHUEHGD
GHQJDQNRQVXPHQSDVDUWUDGLVLRQDO 'LVLVLSDVDU
HNVSRU3HUVHURDQDNDQWHUXVPHQJLNXWLSDPHUDQ
SDPHUDQ GL OXDU QHJHUL JXQD PHPSHUNHQDONDQ
SURGXNGDQPHQMDOLQNRPXQLNDVLODQJVXQJGHQJDQ
SHODQJJDQGDQFDORQSHODQJJDQSRWHQVLDO
6 H O D L Q L W X 3H U V H URD Q M X J D P X O D L V H U L X V
PHQJHPEDQJNDQSURGXNHQDPHOXQWXNNRQVWUXNVL
EDQJXQDQ NKXVXVQ\D SDQHO EHUODSLV HQDPHO
3URGXNWHUVHEXWVDDWLQLWHODKPHQMDGLWUHQGDODP
SHPEXDWDQNXEDKPDVMLGGDQMXJDGDSDWGLJXQDNDQ
XQWXNDWDSEDQJXQDQ
6
HVXDL DQJJDUDQ GDVDU 3HUVHURDQ 'HZDQ
.RPLVDULV WHUGLUL GDUL VHGLNLWQ\D RUDQJ
DQJJRWD \DQJ GLDQJNDW ROHK 5DSDW 8PXP
3HPHJDQJ6DKDPXQWXNPDVDEDNWLWDKXQ6DDWLQL
3HUVHURDQPHPLOLNLRUDQJDQJJRWD.RPLVDULV\DQJ
PHOLSXWL3UHVLGHQ.RPLVDULVGDQRUDQJDQJJRWD
.RPLVDULVGHQJDQPDVDEDNWLWDKXQ%HUGDVDUNDQ
S H U D W X U D Q 2 W R U L W D V - D V D . H X D Q J D Q 1 R
32-. GDQ 3HUDWXUDQ 37 %XUVD (IHN
,QGRQHVLD1R$PHQV\DUDWNDQEDKZDGDUL
DQJJRWD .RPLVDULV DGDODK .RPLVDULV ,QGHSHQGHQ
PDND GDODP KDO LQL 3HUVHURDQ WHODK PHPHQXKL
SHUV\DUDWDQ WHUVHEXW GLPDQD GDUL RUDQJ
DQJJRWD.RPLVDULVDGDODK.RPLVDULV,QGHSHQGHQ
7XJDV'HZDQ.RPLVDULVDGDODKPHPEHULNDQVDUDQ
GDQPHQJDZDVLNHELMDNDQNHELMDNDQ\DQJGLODNXNDQ
ROHK 'LUHNVL GDODP PHQJHOROD 3HUVHURDQ 'HZDQ
.RPLVDULV EHUNHZDMLEDQ XQWXN PHQMDODQNDQ
WXJDVQ\DGHQJDQLWLNDGEDLNGDQSHQXKWDQJJXQJ
MDZDEGHQJDQVHODOXPHQJHGHSDQNDQNHSHQWLQJDQ
3HUVHURDQ
5DSDW'HZDQ.RPLVDULV
5DSDW .RPLVDULV GDSDW GLDGDNDQ VHWLDS ZDNWX
ELODPDQDGLDQJJDSSHUOXROHKVHRUDQJDWDXOHELK
DQJJRWD.RPLVDULVDWDXDWDVSHUPLQWDDQWHUWXOLVGDUL
VHRUDQJ DWDX OHELK DQJJRWD 'LUHNVL DWDX DWDV
SHUPLQWDDQ GDUL VDWX SHPHJDQJ VDKDP DWDX
OHELK \DQJ EHUVDPDVDPD PHZDNLOL VDWX
SHUVHSXOXKEDJLDQGDULMXPODKVDKDPGHQJDQKDN
VXDUD \DQJ VDK 3DQJJLODQ 5DSDW .RPLVDULV
GLVDPSDLNDQNHSDGDVHWLDSDQJJRWD.RPLVDULVEDLN
VHFDUD ODQJVXQJ PDXSXQ GHQJDQ VXUDW WHUFDWDW
5DSDW.RPLVDULVGLSLPSLQROHK3UHVLGHQ.RPLVDULV
QDPXQ ELODPDQD 3UHVLGHQ .RPLVDULV WLGDN GDSDW
KDGLU DWDX EHUKDODQJDQ GLPDQD WLGDN SHUOX
GLEXNWLNDQ NHSDGD SLKDN NHWLJD PDND 5DSDW
.RPLVDULVDNDQGLSLPSLQROHKVHRUDQJ\DQJGLSLOLK
ROHKGDQGDULDQJJRWD.RPLVDULV\DQJKDGLU
5DSDW.RPLVDULVDGDODKVDKGDQEHUKDNPHQJDPELO
NHSXWXVDQ\DQJPHQJLNDWKDQ\DDSDELODOHELKGDUL
ó VDWX SHU GXD GDUL MXPODK DQJJRWD .RPLVDULV
KDGLUDWDXGLZDNLOLGDODPUDSDW
.HSXWXVDQ 5DSDW 'HZDQ .RPLVDULV KDUXV GLDPELO
EHUGDVDUNDQPXV\DZDUDKXQWXNPXIDNDW'DODPKDO
NHSXWXVDQEHUGDVDUNDQPXV\DZDUDKXQWXNPXIDNDW
WLGDN WHUFDSDL PDND NHSXWXVDQ GLDPELO GHQJDQ
SHPXQJXWDQVXDUDEHUGDVDUNDQVXDUDVHWXMXOHELK
GDULóVDWXSHUGXDGDULMXPODKVXDUD\DQJVDK
GLNHOXDUNDQGDODPUDSDW
.RPLVDULV GDSDW MXJD PHQJDPELO NHSXWXVDQ \DQJ
VDK WDQSD PHQJDGDNDQ 5DSDW .RPLVDULV GHQJDQ
NHWHQWXDQ VHPXD DQJJRWD .RPLVDULV WHODK
GLEHULWDKX VHFDUD WHUWXOLV GDQ VHPXD DQJJRWD
.RPLVDULVPHPEHULNDQSHUVHWXMXDQPHQJHQDLXVXO
\DQJGLDMXNDQVHFDUDWHUWXOLVVHUWDPHQDQGDWDQJDQL
SHUVHWXMXDQ WHUVHEXW .HSXWXVDQ \DQJ GLDPELO
GHQJDQFDUDGHPLNLDQPHPSXQ\DLNHNXDWDQ\DQJ
VDPDGHQJDQNHSXWXVDQ\DQJGLDPELOGHQJDQVDK
GDODP5DSDW.RPLVDULV
1RWXOHQ5DSDW.RPLVDULVGDQUDSDWEHUVDPD'LUHNVL
GLEXDWROHK6HNUHWDULV3HUXVDKDDQ1RWXOHQ5DSDW
.RPLVDULV GLWDQGDWDQJDQL ROHK 3UHVLGHQ .RPLVDULV
GDQVHPXDDQJJRWD.RPLVDULVODLQQ\DVHGDQJNDQ
QRWXOHQUDSDW.RPLVDULVGDQ'LUHNVLGLWDQGDWDQJDQL
ROHK 3UHVLGHQ .RPLVDULV DWDX DQJJRWD .RPLVDULV
\DQJGLWXQMXNGDQ3UHVLGHQ'LUHNWXUDWDXVDODKVDWX
DQJJRWD'LUHNVLODLQ\DQJGLWXQMXNGDQGLVDPSDLNDQ
NHSDGD VHOXUXK DQJJRWD 'LUHNVL GDQ DQJJRWD
'HZDQ.RPLVDULV
6HODPDWDKXQWHODKGLDGDNDQ5DSDW.RPLVDULV
VHEDQ\DNHQDPNDOLGDQUDSDWEHUVDPD'LUHNVL
VHEDQ\DN WLJD NDOL GHQJDQ GDWD NHKDGLUDQ
VHEDJDLEHULNXW
7$7$.(/2/$3(586$+$$1
1DPD
-DEDWDQ
8PXU
$QJJRWD6HMDN
+0<%DPEDQJ6XMDQWR 3UHVLGHQ.RPLVDULV
+DULDQWR:LELVRQR .RPLVDULV
.DV]LHI.DVODQ .RPLVDULV,QGHSHQGHQ
3XJXK6XGUDGMDW .RPLVDULV,QGHSHQGHQ
'LUHNVL
6HVXDLDQJJDUDQGDVDU'LUHNVL3HUVHURDQWHUGLULGDUL
VHGLNLWQ\D RUDQJ DQJJRWD VDDW LQL 3HUVHRUDDQ
PHPLOLNLDQJJRWDGLUHNVLGHQJDQVXVXQDQGLUHNVL
\DLWXRUDQJ3UHVLGHQ'LUHNWXUGDQDQJJRWDGLUHNVL
ODLQQ\D VHEDJDL 'LUHNWXU 'LUHNVL GLDQJNDW ROHK
5DSDW 8PXP 3HPHJDQJ 6DKDP PDVLQJPDVLQJ
XQWXN PDVD EDNWL WDKXQ GDQ GHQJDQ WLGDN
PHQJXUDQJL KDN 5DSDW 8PXP 3HPHJDQJ 6DKDP
XQWXNPHPEHUKHQWLNDQVHZDNWXZDNWX
3HPEHUKHQWLDQ LQL GDSDW GLODNVDQDNDQ DSDELOD
'LUHNVL GLSDQGDQJ WLGDN GDSDW PHQMDODQNDQ
WXJDVQ\DVHVXDLGHQJDQDQJJDUDQGDVDUGDQDWDX
NHSXWXVDQ5DSDW8PXP3HPHJDQJ6DKDP
7XJDVWDQJJXQJMDZDE'LUHNVLDGDODKEHUWDQJJXQJ
MDZDE SHQXK GDODP PHODNVDQDNDQ SHQJHORODDQ
3HUVHURDQXQWXNPHQFDSDLPDNVXGGDQWXMXDQQ\D
'LUHNVL MXJD PHPSXQ\DL ZHZHQDQJ XQWXN
PHQMDODQNDQ VHJDOD WLQGDNDQ XQWXN NHSHQWLQJDQ
GDQ DWDV QDPD 3HUVHURDQ \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQ
PDQDMHPHQGDQDGPLQLVWUDVL3HUVHURDQ
1DPXQ GHPLNLDQ EHUGDVDUNDQ DQJJDUDQ GDVDU
3HUVHURDQ GDQ XQGDQJXQGDQJ \DQJ EHUODNX GL
,QGRQHVLD PDND GLSHUOXNDQ WLQGDNDQWLQGDNDQ
WHUWHQWX\DQJPHPHUOXNDQSHUVHWXMXDQWHUWXOLVGDUL
GDQ DWDX DNWD \DQJ EHUVDQJNXWDQ WXUXW
GLWDQGDWDQJDQL ROHK 3UHVLGHQ .RPLVDULV GDQ DWDX
ROHK DQJJRWD .RPLVDULV ELOD 3UHVLGHQ .RPLVDULV
EHUKDODQJDQ KDGLU DWDX ROHK VHOXUXK DQJJRWD
'HZDQ.RPLVDULVEHUVDPDVDPD
/LQJNXS3HNHUMDDQGDQ7XJDV7DQJJXQJ-DZDE
'LUHNVL
3UHVLGHQ'LUHNWXU
6HFDUD XPXP 3UHVLGHQ 'LUHNWXU EHUWDQJJXQJ
MDZDESHQXKDWDVRSHUDVLRQDOVHKDULKDUL3HUVHURDQ
GDQGLEDQWXROHKRUDQJ'LUHNWXUGLPDQDPDVLQJ
PDVLQJ PHPELGDQJL 3HQJHPEDQJDQ XVDKD GDQ
2SHUDVLRQDOVHUWD.HXDQJDQGDQ$GPLQLVWUDVL\DQJ
GDODPPHODNVDQDNDQWXJDVQ\DEHUWDQJJXQJMDZDE
SHQXKNHSDGD3UHVLGHQ'LUHNWXU
1DPD
-DEDWDQ
8PXU
$QJJRWD6HMDN
$OL6XJLKDUWR:LELVRQR 3UHVLGHQ'LUHNWXU
3HUPDGL$O6XKDUWR 'LUHNWXU
)DGHODQ 'LUHNWXU6HNUHWDULV3HUXVDKDDQ
6XVXQDQ'LUHNVL
3HVHUWD5DSDW
5DSDW.RPLVDULV
5DSDW.RPLVDULV 'LUHNVL
.RPLVDULV
+0<%DPEDQJ6XMDQWR
+DULDQWR:LELVRQR
.DV]LHI.DVODQ
3XJXK6XGUDGMDW
'LUHNVL
$OL6XJLKDUWR:LELVRQR
3HUPDGL$O6XKDUWR
)DGHODQ
SHQJHQGDOLDQDNWLYLWDV'LYLVL3HPDVDUDQ3HQMXDODQ
G D Q ' L Y L V L 3H Q J H P E D Q J D Q 8 V D K D V H U W D
PHQJLQWHJUDVLNDQ GHQJDQ GLYLVLGLYLVL ODLQ
EHUVDPDVDPD GHQJDQ SDUD 'LUHNWXU DJDU
SHQFDSDLDQKDVLODNWLYLWDV3HUVHURDQVHVXDLGHQJDQ
\DQJGLFDQDQJNDQ
3UHVLGHQ 'LUHNWXU EDLN VHQGLUL PDXSXQ VHFDUD
EHUVDPDVDPD GHQJDQ 'LUHNWXU EHUWDQJJXQJ
MDZDESHQXKNHSDGD'HZDQ.RPLVDULV
'LUHNWXU3HQJHPEDQJDQ8VDKDGDQ2SHUDVLRQDO
7XJDV XWDPD GDUL 'LUHNWXU 3HQJHPEDQJDQ 8VDKD
GDQ2SHUDVLRQDODGDODK
y
0HQJDQDOLVD SRWHQVL SDVDU XQWXN PHQMDULQJ
SHODQJJDQEDUXJXQDPHQLQJNDWNDQSHQMXDODQ
GDQ PHQMDOLQ KXEXQJDQ EDLN GHQJDQ PLWUD
SHODQJJDQ SHNHUMD GDQ VHPXD SHPDQJNX
NH S H Q W L Q J D Q G H P L NH V X N V H V D Q V H W L D S
SHQJHPEDQJDQXVDKD
y
0HQJHQGDOLNDQDNWLYLWDV'LYLVL3URGXNVL/RJLVWLN
GDQ 8PXP WHUPDVXN 'HSDUWHPHQ 3HQXQMDQJ
2SHUDVLRQDO XQWXN PHPDVWLNDQ NHVHOXUXKDQ
RUGHU SHQMXDODQ \DQJ GLWHULPD GDSDW GLSHQXKL
WHSDWZDNWXVHVXDLMXPODKSHVDQDQGDQVWDQGDU
NXDOLWDV\DQJGLWHWDSNDQ6XPEHUGD\DPDQXVLD
\DQJPHUXSDNDQVDODKVDWXDVHW3HUVHURDQMXJD
PHQMDGL WDQJJXQJ MDZDE 'LUHNWXU 2SHUDVLRQDO
PHODOXL'LYLVL8PXP
'LUHNWXU.HXDQJDQGDQ$GPLQLVWUDVL
'LUHNWXU.HXDQJDQGDQ$GPLQLVWUDVLEHUWDQJJXQJ
MDZDESHQXKPHQJHQGDOLNDQ'LYLVL$NXQWDQVLGDQ
.HXDQJDQ VHUWD 7HNQRORJL ,QIRUPDVL 6HEDJDL
SHQJHQGDOL NHXDQJDQ 'LUHNWXU .HXDQJDQ GDQ
$GPLQLVWUDVLEHUWDQJJXQJMDZDEDWDVSHQJHORODDQ
GDQDXQWXNPHPDVWLNDQVHOXUXKKDNGDQNHZDMLEDQ
3HUVHURDQ GDSDW GLWHULPD VHUWD GLSHQXKL VHVXDL
EHUWDQJJXQJ MDZDE DWDV SHQJHORODDQ GDWD GDQ
LQIRUPDVLVHUWDSHODSRUDQSHODSRUDQ
5DSDW'LUHNVL
6HVXDLDQJJDUDQGDVDUUDSDW'LUHNVLGDSDWGLDGDNDQ
VHWLDS ZDNWX ELODPDQD GLSDQGDQJ SHUOX ROHK
VHRUDQJ DQJJRWD 'LUHNVL DWDX DWDV SHUPLQWDDQ
WHUWXOLVGDULVHRUDQJDWDXOHELKDQJJRWD.RPLVDULV
DWDX DWDV SHUPLQWDDQ WHUWXOLV VDWX SHPHJDQJ
VDKDP DWDX OHELK \DQJ EHUVDPDVDPD PHZDNLOL
VDWXSHUVHSXOXKEDJLDQGDULMXPODKVHOXUXK
VDKDPGHQJDQKDNVXDUD\DQJVDK
5DSDW 'LUHNVL DGDODK VDK GDQ EHUKDN PHQJDPELO
NHSXWXVDQ\DQJPHQJLNDWDSDELODOHELKGDULóVDWX
SHU GXD GDUL MXPODK DQJJRWD 'LUHNVL KDGLU DWDX
GLZDNLOLGDODPUDSDW'LUHNVLMXJDGDSDWPHQJDPELO
NHSXWXVDQ \DQJ VDK WDQSD PHQJDGDNDQ 5DSDW
'LUHNVLGHQJDQNHWHQWXDQVHPXDDQJJRWD'LUHNVL
WHODKGLEHULWDKXVHFDUDWHUWXOLVGDQVHPXDDQJJRWD
'LUHNVL PHPEHULNDQ SHUVHWXMXDQ PHQJHQDL XVXO
\DQJGLDMXNDQVHFDUDWHUWXOLVVHUWDPHQDQGDWDQJDQL
SHUVHWXMXDQ WHUVHEXW .HSXWXVDQ \DQJ GLDPELO
VHFDUDGHPLNLDQPHPSXQ\DLNHNXDWDQ\DQJVDPD
GHQJDQNHSXWXVDQ\DQJGLDPELOGHQJDQVDKGDODP
UDSDW 'LUHNVL 1RWXOHQ 5DSDW 'LUHNVL GLEXDW ROHK
6HNUHWDULV 3HUXVDKDDQ GDQ GLWDQGDWDQJDQL ROHK
'LUHNVL \DQJ PHPLPSLQ 5DSDW GDQ VDWX DQJJRWD
'LUHNVL
7DKXQ GLDGDNDQ 5DSDW 'LUHNVL VHEDQ\DN
GXDEHODV NDOL GDQ WLJD NDOL UDSDW EHUVDPD
'HZDQ .RPLVDULV NKXVXVQ\D SDGD 5DSDW 'LUHNVL
GHQJDQDJHQGDSHPEDKDVDQSHQFDSDLDQ5HQFDQD
.HUMD $QJJDUDQ 7DKXQDQ 6HODLQ LWX 'LUHNVL MXJD
PHQJDGDNDQUDSDWVHEDQ\DNHQDPNDOLGHQJDQ
'LUHNVL (QWLWDV $QDN 'DWD KDGLU 5DSDW 'LUHNVL
DGDODKVHEDJDLEHULNXW
3HVHUWD5DSDW
5DSDW'LUHNVL
5DSDW'LUHNVL0HQJXQGDQJ.RPLVDULV
'LUHNVL
$OL6XJLKDUWR:LELVRQR
3HUPDGL$O6XKDUWR
'LUHNVL 3HUVHURDQ PHPDKDPL VHSHQXKQ\D EDKZD
WLQJNDWNRPSOHNVLWDVSHQJHORODDQ3HUVHURDQPDNLQ
KDUL PDNLQ PHQLQJNDW VHKLQJJD PHPHUOXNDQ
SHQ\HJDUDQ GDQ DWDX SHQDPEDKDQ SHQJHWDKXDQ
GDQNHWDMDPDQLQWXLVL\DQJEHUNHODQMXWDQ8QWXNLWX
'LUHNVL VHFDUD EHUJLOLU PHQJLNXWL SHUWHPXDQ
SHUWHPXDQ LOPLDK VHPLQDU GDQ NHORPSRN
NHORPSRNGLVNXVLWHUWHQWXNKXVXVQ\D\DQJWHUNDLW
GHQJDQ NHJLDWDQ SHUHNRQRPLDQ GDQ XVDKD
3HUVHURDQ
5HPXQHUDVL'HZDQ.RPLVDULVGDQ'LUHNVL
3HUVHURDQEHOXPPHPEHQWXN.RPLWH1RPLQDVLGDQ
5HPXQHUDVL KDO LQL NDUHQD WXJDV GDQ IXQJVL GDUL
.RPLWHWHUVHEXWXQWXNVDDWLQLPDVLKELVDGLODNXNDQ
ROHK'HZDQ.RPLVDULV
5HPXQHUDVL 'HZDQ .RPLVDULV GDQ 'LUHNWXU
3HUVHURDQ GLVHVXDLNDQ GHQJDQ OLQJNXS WDQJJXQJ
MDZDESHQJDODPDQSHQJHWDKXDQGDQNHPDPSXDQ
\DQJ GLPLOLNLQ\D )DNWRUIDNWRU ODLQ \DQJ
GLSHU WLPEDQJNDQ VDDW SHQHWDSDQ MXPODK
UHPXQHUDVL DGDODK NLQHUMD 3HUVHURDQ SHQFDSDLDQ
WDUJHWNRUSRUDVLGDQLQGLYLGX
PHODNXNDQ SHQLODLDQ WHUKDGDS PDVLQJPDVLQJ
.RPLVDULV GDQ 'LUHNWXU GDQ PHQHWDSNDQ MXPODK
UHPXQHUDVLQ\DEHUGDVDUNDQNHSXWXVDQUDSDW'HZDQ
.RPLVDULVGHQJDQNULWHULDSHQLODLDQWHUVHEXWGLDWDV
7DKXQMXPODKNRPSHQVDVL\DQJGLWHULPDROHK
'HZDQ .RPLVDULV GDQ 'LUHNVL 3HUVHURDQ VHEDJDL
EHULNXW
.HSXWXVDQ5836
.HSXWXVDQ 5836 WDKXQDQ DWDV NLQHUMD
3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN WDKXQ DGDODK
VHEDJDLEHULNXW
5DSDW GHQJDQ VXDUD EXODW PHPXWXVNDQ
PHQHULPD EDLN /DSRUDQ .HJLDWDQ 3HUVHURDQ
VHODPDWDKXQEXNX
5DSDW PHPXWXVNDQ GHQJDQ VXDUD EXODW
PHQHULPDEDLN/DSRUDQ.HXDQJDQ.RQVROLGDVLDQ
GDQ PHQJHVDKNDQ /DSRUDQ 3RVLVL .HXDQJDQ
.RQVROLGDVLDQ GDQ /DSRUDQ /DED 5XJL
.RPSUHKHQVLI .RQVROLGDVLDQ 3HUVHURDQ GDQ
(QWLWDV $QDN WDKXQ EXNX \DQJ EHUDNKLU SDGD
WDQJJDO 'HVHPEHU \DQJ WHODK GLDXGLW
R O H K . D Q WR U $ N X Q W D Q 3 X E O L N .R V D V L K
1XUGL\DPDQ7MDKMR 5HNDQGHQJDQRSLQL:DMDU
7DQSD3HQJHFXDOLDQGDQWHODKGLXPXPNDQGDODP
3HVHUWD5DSDW
5DSDW%HUVDPD'LUHNVL(QWLWDV$QDN
$OL6XJLKDUWR:LELVRQR
3HUPDGL$O6XKDUWR
)DGHODQ
+0<%DPEDQJ6XMDQWR
+DULDQWR:LELVRQR
.DV]LHI.DVODQ
3XJXK6XGUDGMDW
*DML7XQMDQJDQ'DODP5S0LOLDU
8UDLDQ
'HZDQ.RPLVDULV
'LUHNVL
,19(6725 '$,/< SDGD WDQJJDO 0DUHW
VHUWDPHPEHULNDQSHPEHEDVDQWDQJJXQJMDZDE
VHSHQXKQ\D
DFTXLW HW GHFKDUJH
NHSDGD SDUD
DQJJRWD 'LUHNVL GDQ SDUD DQJJRWD .RPLVDULV
3HUVHURDQ DWDV WLQGDNDQQ\D GDODP WDKXQ EXNX
\DQJ EHUDNKLU SDGD WDQJJDO 'HVHPEHU
VHMDXK WLQGDNDQWLQGDNDQ WHUVHEXW WHUFHUPLQ
GDODP /DSRUDQ 3RVLVL .HXDQJDQ .RQVROLGDVLDQ
G D Q / D S R U D Q / D ED 5 X J L .R P S UH K H Q V L I
.RQVROLGDVLDQ 3HUVHURDQ GDQ (QWLWDV $QDN \DQJ
GLPDNVXG GDQ VHODQMXWQ\D 5DSDW PHQHWDSNDQ
SHQJJXQDDQVDOGRODED\DQJGLSHUROHK3HUVHURDQ
VDPSDL GHQJDQ WDKXQ \DNQL VHEHVDU
5S££PLOLDUGLWHWDSNDQVHEDJDLEHULNXW
y
5S PLOLDU GLWHWDSNDQ VHEDJDL GDQD
FDGDQJDQGDQ
y
5 S P L O L D U E H O X P G L W H W D S N D Q
SHQJJXQDDQQ\D
6HODQMXWQ\D XQWXN WDKXQ 3HUVHURDQ WLGDN
PHPEDJLNDQGLYLGHQ
5DSDWGHQJDQVXDUDEXODWPHPXWXVNDQPHQHULPD
EDLN XVXODQ 'LUHNVL XQWXN ´0HPEHULNDQ
ZHZHQDQJ NHSDGD 'LUHNVL 3HUVHURDQ JXQD
PHPLOLKGDQDWDXPHQHQWXNDQVHUWDPHPXWXVNDQ
XQWXN PHQXQMXN $NXQWDQ 3XEOLN \DQJ DNDQ
PHPHULNVDSHPEXNXDQGDQNHXDQJDQ3HUVHURDQ
WDKXQ EXNX \DQJ EHUDNKLU SDGD WDQJJDO
'HVHPEHU GHPLNLDQ SXOD SHQHWDSDQ
KRQRUDULXPQ\Dµ
5DSDW GHQJDQ VXDUD EXODW PHPXWXVNDQ
P H Q H U L P D ED L N G D Q P H Q \ H W X M X L X Q W X N
WHUKLWXQJ VHMDN GLVDKNDQ NHSXWXVDQQ\D ROHK
5DSDW
6HKLQJJD6XVXQDQ'HZDQ.RPLVDULVGDQ'LUHNVL
3HUVHURDQDGDODKVHEDJDLEHULNXW
'HZDQ.RPLVDULV
à 3UHVLGHQ.RPLVDULV
+0<%DPEDQJ6XMDQWR
à .RPLVDULV
+DULDQWR:LELVRQR
à .RPLVDULV,QGHSHQGHQ .DV]LHI.DVODQ
à .RPLVDULV,QGHSHQGHQ 3XJXK6XGUDGMDW
'LUHNVL3HUVHURDQ
à 3UHVLGHQ'LUHNWXU
$OL6XJLKDUWR:LELVRQR
à 'LUHNWXU
3HUPDGL$O6XKDUWR
à 'LUHNWXU
)DGHODQ
PHQHULPD GHQJDQ EDLN ´3HPEHULDQ :HZHQDQJ
NHSDGD 'LUHNVL 3HUVHURDQ JXQD PHODNXNDQ
SHQ\HVXDLDQ GDQ DWDX SHUXEDKDQSHUXEDKDQ
EHEHUDSD SDVDO DQJJDUDQ GDVDU 3HUVHURDQ \DQJ
WHUNDLW GHQJDQ UHQFDQD GDQ SHQ\HOHQJJDUDDQ
UDSDWXPXPSHPHJDQJVDKDPXQWXNGLVHVXDLNDQ
GHQJDQ3HUDWXUDQ2WRULWDV-DVD.HXDQJDQ1RPRU
32-.WDQJJDO'HVHPEHUGDQ
DNKLUQ\D5DSDWPHPEHULNDQNHZHQDQJDQNHSDGD
'LUHNVL 3HUVHURDQ GHQJDQ KDN VXEVWLWXVL XQWXN
PHPEXDW NHSXWXVDQ UDSDW JXQD NHSHUOXDQ
WHUVHEXW PHQJKDGDS SHMDEDW \DQJ EHUZHQDQJ
GLPDQDSHUOXPHPEHULNDQNHWHUDQJDQPHPEXDW
GDQPHQDQGDWDQJDQLVXUDWVXUDWDNWDDNWD\DQJ
GLSHUOXNDQ VLQJNDWQ\D PHQJHUMDNDQ VHJDOD
VHVXDWX\DQJGLDQJJDSEDLNXQWXNPHQ\HOHVDLNDQ
KDOKDOWHUVHEXW
5DSDW GHQJDQ 6XDUD %XODW PHPXWXVNDQ XQWXN
PHQHULPD GHQJDQ EDLN ´3HPEHULDQ :HZHQDQJ
NHSDGD'LUHNVL3HUVHURDQJXQDGDSDWPHODNXNDQ
3HUEXDWDQ+XNXPVHEDJDLPDQD\DQJGLV\DUDWNDQ
GDODP3DVDO$\DWDQJJDUDQGDVDU3HUVHURDQ
\DNQL8QWXN0HQJDOLKNDQ0HOHSDVNDQ+DNDWDX
0HQMDGLNDQ -DPLQDQ +XWDQJ 6HOXUXK DWDX
6HEDJLDQ%HVDU+DUWD.HND\DDQ3HUVHURDQ'DODP
WHUVHEXW WLGDN PHUXJLNDQ 3LKDN .HWLJD
VHEDJDLPDQD GLPDNVXG GDODP D\DW 3DVDO
8QGDQJXQGDQJ WHUVHEXW GDQ DSDELOD GDODP
SHPEHULDQ ZHZHQDQJ XQWXN PHQJDOLKNDQ DWDX
PHOHSDVNDQ KDUWD NHND\DDQ 3HUVHURDQ WHUVHEXW
PHQJDQGXQJ EHQWXUDQ NHSHQWLQJDQ PDND
SHODNVDQDDQQ\D ZDMLE PHPHQXKL 3HUDWXUDQ
%$3(3$0 1RPRU ,;( WHQWDQJ %HQWXUDQ
.HSHQWLQJDQ 7UDQVDNVL 7HUWHQWX VHUWD DSDELOD
WUDQVDNVL WHUVHEXW WLGDN PHQJDQGXQJ EHQWXUDQ
NHSHQWLQJDQ WHWDSL PHPSXQ\DL QLODL WUDQVDNVL
\DQJ PDWHULDO PDND SHODNVDQDDQQ\D ZDMLE
PHPHQXKL3HUDWXUDQ%$3(3$01R,;(WHQWDQJ
7UDQVDNVL0DWHULDOGDQ3HUXEDKDQ.HJLDWDQ8VDKD
8WDPD
'DVDU+XNXPGDQ3HULRGHMDEDWDQ
%HUGDVDUNDQ6XUDW.HSXWXVDQ'HZDQ.RPLVDULV1R
.(3.20.6,;,, WDQJJDO 'HVHPEHU
3HUVHURDQ PHPEHQWXN .RPLWH $XGLW \DQJ
WHUGLUL GDUL WLJD DQJJRWD WHUPDVXN RUDQJ
PHUDQJNDSNHWXD.RPLWH$XGLW\DQJMXJDPHQMDEDW
VHEDJDL .RPLVDULV ,QGHSHQGHQ 3HUVHURDQ GHQJDQ
PDVD MDEDWDQ WLGDN EROHK OHELK ODPD GDUL PDVD
MDEDWDQ 'HZDQ .RPLVDULV VHEDJDLPDQD GLDWXU
GDODP $QJJDUDQ 'DVDU GDQ GDSDW GLSLOLK NHPEDOL
KDQ\DXQWXNVDWXSHULRGHEHULNXWQ\D
7XMXDQ
.RPLWH $XGLW GLEHQWXN GHQJDQ WXMXDQ PHPEDQWX
WXJDV 'HZDQ .RPLVDULV XQWXN PHQGRURQJ
GLWHUDSNDQQ\DWDWDNHORODSHUXVDKDDQ\DQJEDLNGDQ
PHQMDODQNDQ IXQJVL SHQJDZDVDQQ\D GHQJDQ
PHODNVDQDNDQ NDMLDQ DWDV LQWHJULWDV ODSRUDQ
NHXDQJDQ NHSDWXKDQ WHUKDGDS NHWHQWXDQ KXNXP
GDQ SHUXQGDQJXQGDQJDQ NLQHUMD NXDOLWDV GDQ
LQGHSHQGHQVL DXGLWRU HNVWHUQDO GDQ LPSOHPHQWDVL
IXQJVLDXGLWLQWHUQDO
.RPLWH $XGLW EHUVLIDW PDQGLUL EDLN GDODP
SHODNVDQDDQWXJDVPDXSXQGDODPSHODSRUDQ\DQJ
GLEHQWXNROHKGDQEHNHUMDXQWXNVHUWDEHUWDQJJXQJ
MDZDENHSDGD'HZDQ.RPLVDULV
.HDQJJRWDDQ
.HDQJJRWDDQ.RPLWH$XGLWSDGD'HVHPEHU
DGDODKVHEDJDLEHULNXW
.HWXD .RPLWH $XGLW \DQJ MXJD PHQMDEDW VHEDJDL
.RPLVDULV ,QGHSHQGHQ GLMDEDW ROHK 3XJXK
6XGUDGMDW WDKXQ OXOXVDQ 6DUMDQD (NRQRPL
3HUXVDKDDQ SDGD 8QLYHUVLWDV -HQGUDO 6RHGLUPDQ
3XUZRNHUWRWDKXQ0HPXODLNDULUSDGDWDKXQ
VHEDJDL$XGLWRUSDGD.DQWRU$NXQWDQ3XEOLN
.$3 0XVWRID 7RQ\ 6XUMDGLQDWD VDPSDL WDKXQ
37-D\D3DUL6WHHOVHEDJDLPDQDJHUNHXDQJDQ
WDKXQ VDPSDL GHQJDQ WDKXQ GDQ
.RPLVDULVPXODLWDKXQVDPSDLGHQJDQWDKXQ
37*XQDZDQ'LDQ-D\D6WHHOVHEDJDLPDQDMHU
.HXDQJDQ
$QJJRWD .RPLWH $XGLW (NR 3XUZDQWR XPXU
WDKXQ OXOXV 6DUMDQD (NRQRPL $NXQWDQVL GDUL
8QLYHUVLWDV*DMD\DQD0DODQJ0HPXODLNDULUVHEDJDL
DXGLWRU GL .$3 'UV 0XVWRID 7RQ\ 6XUMDGLQDWD
WDKXQ VDPSDL GHQJDQ WDKXQ 37
6HW\DULQQL 1XJURKR 3HUNDVD VHEDJDL $VLVWHQ
0DQDJHU )LQDQFH $FFRXQWLQJ .$3
+DQV 7XDQDNRWWD 0XVWRID VHEDJDL 6XSHUYLVRU
$XGLWRUGDQEHNHUMDGL.$36DQWRVR
5HNDQVHEDJDL0DQDJHU$XGLWRUPXODLWDKXQ
VDPSDLGHQJDQVHNDUDQJ
$QJJRWD.RPLWH$XGLW+DSS\)DFKUXGGLQXPXU
WDKXQPHQ\HOHVDLNDQSHQGLGLNDQ6DUMDQD(NRQRPL
$NXQWDVL 8QLYHUVLWDV :5 6XSUDWPDQ 6XUDED\D
0HPXODLNDULUVHEDJDL*HQHUDO$IIDLU2IÀFHUGL37
8QLWHG 7UDFWRUV .$3 +DQV
7XDQQDNRWWD 0XVWRID VHEDJDL $XGLWRU
37 3DNXZRQ 'DUPD VHEDJDL $FFRXQWLQJ
6XSHUYLVRUGDQ37:LMD\D,QGRQHVLD
0DNPXUVHEDJDL$FFRXQWLQJ0DQDJHUWDKXQ
VDPSDLGHQJDQ
3HGRPDQ.HUMD.RPLWH$XGLW
'HZDQ.RPLVDULVWHODKPHQ\HPSXUQDNDQ3HGRPDQ
.HUMD .RPLWH $XGLW SDGD WDQJJDO 0HL
3HGRPDQWHUVHEXWGLWLQMDXXODQJVHWLDSWDKXQGDQ
GLVHVXDLNDQ GHQJDQ NHDGDDQ GDQ SHUNHPEDQJDQ
GDULZDNWXNHZDNWX
5DSDW.RPLWH$XGLW
%HUGDVDUNDQ 3HGRPDQ .HUMD .RPLWH $XGLW $XGLW
&RPPLWWHH &KDUWHU .RPLWH $XGLW PHQJDGDNDQ
UDSDWVHFDUDEHUNDODSDOLQJNXUDQJVDWXNDOLGDODP
WLJDEXODQ
6HODPDWDKXQ.RPLWH$XGLWPHQJDGDNDQ
GXDEHODVNDOLSHUWHPXDQGHQJDQWLQJNDWNHKDGLUDQ
1DPD
-DEDWDQ
3XJXK6XGUDGMDW .HWXD.RPLWH$XGLW.RPLVDULV,QGHSHQGHQ
(NR3XUZDQWR $QJJRWD.RPLWH$XGLW
