ﻷﺒ ﲢ ب ﺷ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮﺤﺷ ﺒ ءﺎ ﺧ
ﻮ مﻮ ﻌ ﺒ ﺘﺎ ﻔ ﺪﻬﻌ ﺒﺪ ﻮ
)
ﺔﺳارد لﯾﻠﺣﺗ ءﺎطﺧﻷا
(
ﺚﲝ
مﺪ ءﺎﻔ
طوﺮ ﺒ ﺔﺟرﺪ ﺒ
ﺒ ﺎ ﺔ ﻌ ﱃوﻷﺒ
ﰲ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺮﻌ ﺒ ﺎﻬدأو
(S. Hum)
:داﺪﻋإ
ﲑﺧ
:ﺪﻴ ﻟا ﻢر ٤۷
A
ﺎﻬدأو ﺔ ﺮﻌ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﻌ
بدﻷﺒو ﺔﻐ ﺒ
بﺒد ﺒ ﺔ ﺔ ﺎ ﻹﺒ مﻮ ﻌ ﺒ و
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ ﻮ ﺔﻌ ﺎﺟ �ﺎﺒرﻮ
۱٤۳۸ ه
ﺺ ﺘ ﳌا
ABSTRAK
)
ﲢ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻮﺤّﻨ ا ءﺎ ﻷا اﺪﻨﺑﻮﺘ ﻛﻮ ﺑ مﻮ ﻌ ا حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻬﻌﻣ بّﻼ
(
“Analisis Kesalahan-Kesalahan Nahwu pada Tulisan Bahasa Arab Pondok miftahul ulum Besuki Situbondo ”
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh permasalahan siswa – siswi madrasah Aliyah Pondok Pesantren Miftahul Ulum Besuki Situbondo dimana setelah penulis melakukan pengamatan banyak ditemukan kesalahan-kesalahan di dalam penulisan berbahasa Arab terutama dalam kaidah Nahwu. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kesalahan nahwu apa saja yang terdapat pada tulisan Bahasa Arab siswa – siswi Madrasah Aliyah Pondok Pesantren Miftahul Ulum dan sebab kesalahan dan bagaimana memperbaiki kesalahan-kesalahan Nahwu tersebut.
Dalam penelitian ini, penulis mengambil obyek 40 tulisan siswa – siswi Madrasah Aliyah Pondok Pesantren Miftahul Ulum Besuki Situbondo. Data tersebut kemudian penulis analisis menggunakan tahapan-tahapan dalam metode analisis kesalahan berbahasa.
Dari hasil analisis kesalahan-kesalahan Nahwu pada tulisan Bahasa Arab siswa – siswi Madrasah Aliyah di Pondok Pesantren Miftahul Ulum dapat disimpulkan bahwa kesalahan Nahwu yang ditemukan adalah Kesalahan dalam Maf’ul Bih, Kesalahan dalam ‘Athaf dan Ma’thuf, Kesalahan dalam Jar Majrur, Kesalahan dalam Tarkib Al-Idlofah, Kesalahan dalam Na’at dan Man’ut, Kesalahan dalam Al-Jumlah Al-Fi’liyah, Kesalahan dalam ‘Adad dan Ma’dud, dan Kesalahan dalam Al-Jumlah Al-Ismiyah.
. ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أ ﺎ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ةدﻮ ﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ
ﺒ ﺪﻬ " ﺘﺎ
" مﻮ ﺒ ﻰ ﻮ
ﺋ
.ﺗ
ﺚﺤ ﺒ فﺒﺪ أ
: ﺎ ﻬ ﺎﻬ ﲢ ﺐ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﻰ ﺒ ﺧﺒﺪ ﻷﺒ ﺎ أ . ﰲ ةدﻮ ﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔﺮ
ﺔ ﺎ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒ
ﺒ لوﻷ ﺔ رﺪ ﺒ
ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ ﺪﻬ ﰲ
ﺎ " ." مﻮ ﺒ ﺘ
. ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ ﺒ ﺔﺮ
ﺔ ﺎ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒ
ﻷﺒ لو ﺔ رﺪ ﺒ
ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ ﺪﻬ ﰲ " مﻮ ﺒ ﺘﺎ "
.
.د
ﺚﺤ ﺒ ﺔ ﳘأ
: ﻬ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺷﳘأ ﺎ أ .
ﺔﺮ ﺔ ﳘأ أ
( ﺪ ﺎ
.ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ت ﺷ ﰲ ﺚ ﺒ ﺒﺬ
ب
( ﺚ ﺒ ﺒﺬ تﺎ .ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﱰ
.
ﺔ ﺔ ﳘأ
أ
( ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ ﺒرد نﺐ :ﺚ ﺎ .ﺎﻬﺎ ﺒ وأ ﺔ ﺒ ﺔ ﺔ دﺄ ﺚ ﺎ ﺒ دوﺰ
ب
(
.ﺔ أ ﻰ ﺔ ﺒ دﺒﻮ ﺒ دﺒﺪ ﺐ ﰲ ﻬﺪ ﺎ :ﲔ
ت
( .ﺔ ﺮ ﺒ ﻬ ﺎ ﺔ ﺮ ﰲ ﻬﺪ ﺎ :ﲔ
ث
( ﺔ : و ﰲ ﻬﺪ ﺎ ﺪ ﺪﲢ ﺚ ﺌﺒﻮ ﲔ رﺒﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒ
ه . تﺎﺤ ﻄﺼﳌﺒ ﺢ ﺿﻮﺗ
،ﺚ ﺒ ﺒﺬ نﺒﻮ ﺔ ﺎ ﺎﻬ نﻮ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎ ﺚ ﺎ ﺒ ﻮ
: و .
:ﺌﺎ ﻷﺒ ﲢ ﻮ
د ﻮ رﺒد ﺎﻬ ﺮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ ﺒر ﺧﺮ ﺒ ﺔوﺎ و ﺔ ﺒ
ﻰ
ﺎﻬ ﺎ ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أ .
. :ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺚ ﺄ ﺒو ﲑ ﺬ ﺎ ؛ﻮ ﺒ تﺎ ﻮ ﻮ لوﺎ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
ﺎ ﲑ و ﺒو ﺔ ﺜ ﺒو دﺒﺮ ﻹﺒو .
. ﺔ ﺎ ب
مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﺒ :
ىﺪ ﺔ ﻷﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ
. ﻬﺎﻬ أ ﺔ وأ ﻬ �أ ﰲ ﺔ ﺒ ﻬ ﺔ ﺒ ﺬ و ﺔ ﺒ
٤ . ﺔ ﺮ ﺒ ىوﺎ وﺪﻮﻮ ﻰ ﻮ ﰲ ﺪﻬ ﺒ ﻮ : مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ
ﺚﺤ ﺒ ﺪ ﺪﲢ .ز
ﺰ ﺮ ﺚ ﺒ ﺒرﺎ ﺐ و ﻷ و ﺎ
دﺪ ﺎ ﻮ ﻮ و ﺎ ﺒ
ﺚ ﺤﻮ ﰲ
: ﺎ .
ﺔ ﺒرﺪ ﺒ ﺤﻮ ﻮ نﺐ ﰲ ةدﻮ ﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﻮ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﰲ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ
" مﻮ ﺒ ﺘﺎ " ﺪﻬ ﺒ ب ﺒﺪ ﻮ ﻮ
ﰲ نﻮ ﺬ ﺒ ﺒ
ﻷﺒ لو
ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ ﻰ نﻮ
٤٠ ﺎ ﺎ ﺒرﺪ ﺒ مﺎ ﺒ ﺻ٠ﺺﺿ
.م
. ﲢ ﺚ ﺎ ﺒ دﺪ :ﺔ ﺎ ﺒ ﺚ ﺎ ﺒ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
أ .
تﻮ ﺒو ﺒ
ب .
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﺮ
ت .
ﺧﻮ ﺒو ﺒ
،رﻮ ﺪﲪأ ﺪ ﺪ ﺠﺒ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ
،تﺎ ﺒ نوﺆ ﺒ ةدﺎ :ض�ر) ، ﺺ٩٨ﺼ
ﺠ ،(
. ˺˻
، ﺎ ﺎ ﰊﺮ ﺒ ﺖﺒﱰ ﺒ ﰲ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔﺮ
ث .
لﻮ ﺒ
ج .
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ
ح .
روﺮ ﺮ
خ .
ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ
د .
دوﺪ ﺒو دﺪ ﺒ
أ . ﺔﻘ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ
.ﺌﺎ ﻷﺒ ﲢ ﺔ ﺒرد ﰲ لوﻷﺒ ﻮ ﺚ ﺒ ﺒﺬ نﺐ ﺚ ﺎ ﺒ نﺎ و
ﺪ ﺚﲝ ﺒ ﺎ ﺮ
ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ ﺜ
و . :تﺎ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ
.
ﰲ ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺒ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ" ﺔ ﺎ ﺒ
ﺚﲝ "ﻮ رﺒوﺪ رﻮ ﻮ كﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﷲ ﺪﻬ ﺔ رﺪ
ﺔ ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺞﻮرﻮ ﺎ ﺒ ةدﺎﻬ ﺪ أ ﻮ ﺔ ﺎ بﺒد ﺒ
ﺔ ﺎ وﺪ ﺐ ﺎ ﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ
ﺻ٠ﺺﺻ .م
و ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﰲ ةدﻮ ﻮ ﺒ
ﺔ رﺪ ﰲ ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺒ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ
"ﻮ رﺒوﺪ رﻮ ﻮ كﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﷲ ﺪﻬ
ﺮ و بﺒﺮ ﻹﺒ ﺧو
ﺒو ﺮ ﺎ ﺒو ﺚ ﺄ ﺒو ﲑ ﺬ ﺒو لﻮﻬﺠﺒو مﻮ ﺒو ﱐﺎ ﺒ ﲑ ﺒو ﺮ
دﺒﺮ ﻹﺒو ﺒو
.تﻮ ﺒو ﺒو ﺒو ﺔ ﺜ ﺒو ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أ و
ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ
رﻮ ﻮ كﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﷲ ﺪﻬ ﺔ رﺪ ﰲ ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺒ ب
"ﻮ رﺒوﺪ .ﺎ دﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ
. ﻮ ﺷ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﲢ " ﻷﺒ ﺰ ﰲ ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ب ﺷ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔ
ﺔ ﺎ
ةدﺎﻬ ﺪ ﺚﲝ "�ﺎﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ ﻮ
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ بﺒد ﺒ ﺔ ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺞﻮرﻮ ﺎ ﺒ
ﺔ ﺎ وﺪ ﺐ �ﺎﺒرﻮ ﺻ٠ﺺ٤
ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒو .م ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ةدﻮ ﻮ
"
ﺮ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو ﺧﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو تﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو ﺔ ﺎ ﻹﺒ
ﻷﺒو ﺧﺮ يﺬ ﺒ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو
ﰲ ﺌﺎ
لﻮ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو دوﺪ ﺒو دﺪ ﺒ ﻻ
ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أ و ﺔ
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ " أ ﻮ " ﺔ ﺎ ﰲ ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ب ﺔ ﺮ ﺒ
.ﺎ دﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ
نأ ﺚ ﺎ ﺒ ﺬ
ﺒ ﲔﺜ وﺎ ﺌﺎ ﻷﺒ ﲢ ﲔ ﺎ
ﺒ وﺎ ﺚ لوﻷﺒ ﺚ
ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔﻮ ﺒ
ﺒ ﺔ �
ﷲ ﺪﻬ ﺔ رﺪ ﰲ ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺒ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ
ﻮ رﺒوﺪ رﻮ ﻮ كﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ
ﱐﺎﺜ ﺒو ، ﺔ ب ﺷ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺷ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
ﺔ ﺒ
ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ ﰲ ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ
�ﺎﺒرﻮ ﺔ ﻮ .
نﺎﺜ ﺒ نﺒﺬ و نﺎ
ﺒﺬ
يﺬ ﺒ ﺚ ﺒ ب ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ � ﺚ ﺎ ﺒ مﻮ
ﻰ ﻮ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺪ ﻮ
ﱐﺎﺜ ﺒ ﺼ ﺒ يﺮﻈﻨ ﺒ رﺎ ﻹﺒ
ءﺎ ﺧﻷﺒ ﲢ : لوﻷﺒ ﺚ ﳌﺒ
ﺔــــــ ﺎ و ،ﺔ ﺪ ﺒ ﻬﺜﺎــــــ ﺗﺎ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ نأ ﺎ ﺮ أو ﺎوﺜوأ ﰲ ﺔ ﺒ ﺌﺎ ىﺮ
ﺬ نأ نﻮ ﺷﺪو .ﺌﺎ ﺒ ﺔﺮ ﺔ ﺒﺪو تﺎ ــــــــــــــ ﺒ ﺔ ﺎ� ﰲ ــــــــــــــ ــــــــــــــ ﺄو تﺮﻬ ﺔﺮ ﺒ
ـــــ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ يﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﻮ ﺎﻬـــــ ـــــ ﺆ نأو . ﺮـــــ ﺒ نﺮ ﺒ تﺎ ـــــ ﺒ ,
تﺮوﺜ ﲰﺒ
ﻸوﺚ (Robert Lado
أ .
ءﺎ ﺧﻷﺒ ﺮﻌ
:ﺄ ﺒ مﻮﻬ نﻮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﺒ تﺎ ﺮ ﺒ ﺚﺪ ﺔ ﺎ ﺎ
. ﺜﻮ ـــــــــ وأ :ﺜﺚﺜﻮ ﺮ
ﺔﺰ ،ﺌﺎ ﺒو ،ﺢ ﺒو ،نﺎـــــــــ ﺒ ﺔز ﲔ ﺨﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺜﺚ
ﻸ نﺎـــــــ ﺒ
Lapses
ﺢ ﺒ ﺎ أ ، ﺛ ﺎـــــــ ﺎ و ، ﺒ ﺚﺚﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺎ ﺎ ﻷ
)
Mistakes
ﺌﺎــ ﺒ ﺎــ أ ، ﻮ ــــــــــــــــ ﺎــ ﲑ م ﺒ نﺎــ ﺐ ﺔــ ﺎــ ﺒ ﻬ ﻷ
)
Error
ﺛ ﻮﻬ ــــــــ يﺬ ﺒ ﲎ ﺎ ﻷ
وأ ﺖﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺤﻮ ﺒ
.ﺔ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ . ،ﺔ ـــ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ مﺒﺪ ـــ ﺒ ﺌﻮـــ وأ .ﺪ ﺒﻮ ﺎ لﺎ ـــ ﺒ يأ ﻮ :تﺮﲑـــ ﺮ و
،ﺧﺬ ﺒ ﰲ ﺌﺎ أ ﺜﻮﻬ ﺎ .ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﻷتﺒﺌﺎ ﺒﻸ ﺛﺒﻮ ﺎ ﻬ ﺒ وأ
ﰲ ﺬ و لﺒﺪ ﺒ وأ ،ﺔ ﺎـــــــــــــــ ﺒ وأ
ﺌﺎ ﺒ ﲔ ﺧ ﺒ كﺎ و ،ﺧوﺮ ﺒ ﺎ أ ﲑ
Study On Second Language Learners Of Arabic: An Error Analiysis Approach, Jassem, J, A,
(Kuala Lumpur: A, S, Noorden 2000) Hal. 105 ،ﺔ ﺪﲪﺒ يﺪ ﺜ ﺔﻮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ
،
)
،ﰊﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ :ةﺮ ﺎ ﺒ ﺺﻂ٤ﻂ
(
ﺠ ، ﺼ٠ﺿ
ــــــــــــــ ﺔ ﺎ ﺒ ﱪ مﺎ ﺎ ﺖﺪ يﺬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ وأ ﻬ ﺒ ﰲ ﺄ ﺎ ،ﺢ ﺒو
Error
.ﺎ ﺪ ﺒﻮ و ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﰲ ﺐ ﺮ ﺎﲟﺜ .
ﺎﻬ ﺪـــــــ ﺌﺎ ﺒ : ـــــــ ﺒ ﺰﺰ ﺒ ﺪ ﺮ و
–
ﺎ ﺧﺒﺮ ﺒ يأ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ
ﻮ
.ﻰ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ نﻮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ لﻮ
:ﺎﻬ ﺄ ﱪ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ تﺎ ﺒﻮ ةﺪ ﺎ تﺎ ﺮ ﺒ ﺬ و
-.ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ نﻮ نأ ﺎ ﺎ ﺒ ةﺜﺚﺎ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ مﺪ
. ﺒﻮ ﺒ ﰲ
-.ةﻮ وأ ﺔز ﱪ ﺎ ﺐو ،ﺄ ﱪ ةﺪ ﺒو ةﺮ ﺜﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺜوﺪ ﺜﺒﺮ
نأ ﻰ ﺔـــ ﺒ ﺮ ﺒو .ﺔـــ ﺒ ﰲ ﺄـــ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺧﺮ ﺌﺎـــ ﺒ ﺮ ـــ ﺒ ﺪـــ و
: و ،مﺎ أ ﺔ ﺐ ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒ
. نﺎـــــــــــــــ ﺒ تﺒﻮ وأ ت ز )
Lapses
( : ﺒ ﺎــ�أ ﺜﻮ نﻮ ﺮ ﺛ ﺒ ﺌﺎــ
ﻸ ﺰ ﱰ ﺒ مﺪ :ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ
Lack of Concentration
ﻸ ةﺮ ﺒﺬ ﺒ ﺮ ،ﻷ
Short of Memory
،ﻷ
ﻸ ﺨﺎ ﺜ ﺒ
Fatigue
.(
. ﻸ ﺢ ﺒ
Mistakes
ﺒﻮ ﺒ وأ ﺌﺎ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﺛ ﺢ ﺒ ـــــــــــــ :ﻷ
ﲑ ﻮ ﰲ ﺔ ﺒ ﺎﻬ مﺪ ــ ﺒ ــ ﺔ ﺪ ــ ﺒ ﺔ ﺒ نﻮ ﺪ
ﺔ
.بﺎ ﺒ ﺨﺎ ﺄ ﺎﻬ و يﻮ ﺒ ﺨﺎ ﺒ .
ﻸ ﺌﺎ ﺒ
Error
ةﺪ ﺎ ﺔ ﺒ ﺗﺮ ﺎ ﺪ ﺌﺎ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺖﺪ :ﻷ
.ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒ مﺎ ﺒﺰ ﺒ مﺪ ﲔ ﺒ يﻮ ﺒ مﺎ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ
ﺠ ، ﺮ ﺒ ﺼ٠ﻀ
ﷲ ﺪ ﺪ ﺒ ﺮ ﺌﺎ ﺒ ،
ىﺮ ﺒ تﺎ ﺎ ﲔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ وﺪ ﺒ مﻮ ﺮ ﺒ ﺪﻬ ب ىﺪ ﺔﺮﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ،
مﻮ ﺮ ﺒ ﺪﻬ ﻸ
نﺔ ﺮ ﺒ ﺔ وﺪ ﺒ ﺻ٠٠٠
:ﺠ ،ﻷم
ب .
ءﺎ ﺧﻷﺒ ﲢ ﺮﻌ
ﺌﺎ ﺒ
(Error Analysis)
ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ـــــــــــ ﺮ آ ـــــــــــ
نﺎـــــ ﺜﺪ ﺎ �أ ﰲ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺔﺜﺎ ﺒ و و ، ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ةﻮ ﺒ ﻮ و ،ﺔ ﺒ
، و ﺒ ﺪـــــــــــ ، ـــــــــــ ﺒ ﺔ ﺞﺜﺪ ﻮ ﺎ أ ،ﺔ ﺒ ﺒ ﺪـــــــــــ ﺎ ﺐو
ﻮ و ﺎﻬ
. بﺎ ـــــــ أ ﻰ ﺧﺮ ﺒ ﺔوﺎ و ﺔ ﺒ ﻮـــــــ ﺜﺒﺚ ﺎﻬ ﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺔـــــــ ﺒﺜﺚ ﻮ ﺌﺎ ﺒ
.ﺎﻬ ﺎ ﺌﺎ ﺒ
و ةﺚﻮـــــ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒ يﻮ ﺒ ﺗﺎ ﺒ ﻰ ﺪ يﺪ ﻮ ﺌﺎ ﺒ و
ﰲ ﻮ ﺎــ ﺎــ
ﻮ م ﺒ ﺔــ ﺒ ــ ﺪــ نأ ﺌﺎــ ﺒ ــ ةﺎــ ﺚ ىﺮو . ﺎــ ﺒ ــ ﺒ
. ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺪ ﻮ ﺒ ﺜﺪ ﺒ
ت .
ءﺎ ﺧﻷﺒ ﺖوﺪ بﺎ ﺳأ
ﺌﺎ أ ﺎ�ﺐ ﺎﻬ لﺎ نأ و ﺔ ﻮ و ةﲑ ىﺮ أ ﺔ ﺒ ﺎ ﺜﺪ ﺒ ﺌﺎ ﺒ
ﻸ ﺎﻬ ﺔ ﺒ ﺒﺚ
Intralingual Errors
( ﻸ ﺔﺜﻮ ﺌﺎ أو
Developmental
ﺌﺎ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﺒﺬ و ﻷ
، ﺌﺎ أ ﺔ ﺔ ﺮ ﰲ ﺜﺪ ﺎ ﺜﺪ ﲔ ﲔ ــــــــــــــ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺰ
ﺔ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺐ ﰲ ﺌﺎ ﺒ ﺬ ﺜوﺬ ﺪ و ،ﺔ ﺒ بﺎــــــ ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎــــــ ﺒ ﺐ ﲑــــــ و
وﺎ لﺪ ﺌﺎ ﺒ ﺬ .ﺎﻬ
.ﺎﻬ ةﺚوﺪﶈﺒ ﺮ ﺔ ﺒ لﻮ تﺎ ﺒﱰ ﺒ ﺌﺎ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺔ
ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ بﺎ أ ﺎ أو
: ﺎ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺮ
ﺪ . ﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ و ﺒ ﺔ ﺒ
.
.ﻷﺔ ﺎ ﺒ ﺔﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ :ﺔﺜﺪ ﺐﻸ ﺺﻂﻂﺾ
.ﺠ . ٤ﻂ
ﻮ ﺪﲪأ ﺪ ﺪ ﺠﺒ ﺪ ،ﺜ
ﺒ ﺔ ﺒ ،تﺎ ﺒ نوﺆ ﺒ ةﺚﺎ :ض�ﺜﻸ ،
ﺺﻂ٨ﺼ ﺠ ،ﻷ
.
˺˻
ﷲ ﺪ ﺪ ﺒ ﺮ ىﺮ ﺒ تﺎ ﺎ ﲔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ وﺪ ﺒ مﻮ ﺮ ﺒ ﺪﻬ ب ىﺪ ﺔﺮﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ،
، .ﺠ ﺺﺾ
يﺪﲪ ،ﺔ
ﺌﺎ ﺒ ﰲ ﺎ و تﺒوﺪ ﺔ ﺮ ﺒ
ﲑ ﲔ ﺎ ﺒ ،ﺎﻬ ﺔ ﺒ و ﺒ ،
)
ض�ﺮ ﺒ
:
ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ،ﺚﻮ
˺̂́˻
م
(
ﺠ
.
.
ﺔ ﺒ ﲔ ﺒﺪ ﺒ ةﺮ .ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒو م ﺒ ﺔ ﺒ ﲔ يﻮ ﺒ ﺒﺪ ﺒ
نﻮ ﲔ ﺒ ﲔ ﺔﻬﺎ ﺒ يﻮ ﺒ مﺎ ﺒ ﺮ ﺎ نأ ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒو م ﺒ أ
ﺔ ﰲ ﻬ
مﻮ ﺎ ﺎ ، ﺛ ﰲ ﺔﻮ ـــــــــ ﺮ أ ﺔ ﺒ ﺮـــــــــ ﺎ ﺒ نﻮ ﲔ ﰲ ، ﺒ
ﺪ ﺔ ﺎ ﲔ ﺒ ﲔ ﺎ ﺒ ﺒ ﻰ ﺰ ﺮ ﺎ و ،ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺐ ﺔ ﺬ ﺒ
ﺪ
ﺒﲑ نأ ﺐ ،ﺔ ﶈﺒ ﺌﺎ ﺎ ﺞﺪ ﺒ و ،ﺧ ﺒو ﺎــــــــــ ﺒ ﺢﺎ
بﺜﺎ ﺒ
ﻸ ـــــــــــ ﺎﲟ ﺪ ﺄ نأ ﺜوﺪ ﲟ يﻮ ﺒ ﺎ ﺒ نأ ﻰ ﺚ ﺾ٠
-ﺿ٠ %
ﺌﺎ ﺒ ﻷ
.ﺎ ﺖﺪ ﺌﺎ ﺄ ﺄ ﺪ و ﺎ ﺖﺪ ﺌﺎ ﺄ ﺄ ﺪ أ ﺎ ،ﺔ ﺒ
. بﺎ ــــــ ﺒ ﺐ ﺎ ﺎﲨﺐ ﺒﺪ ﺎ ﺎ ﺔ و ﺔﻮ بﺎ ــــــ أ كﺎ
:ﺔ ﺎ ﺒ -ﺒ
ةﺮ ﺎ ﺒ ﺬ و ،ىﺮ أ نﺎ أ ﰲ ــــــــــــــ نﻮ ﺪ و ،�ﺎ أ ﺪ ﺪ ﺒ
ىﺮ أ ﺔ أ ﺮ ﺞﺎــــ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺎﻬ ﰐ� ﺒ ت ﺎ ﺒ ــــ .ﺔ وﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ
ﺪ ﺒو يﺪ ﺎ نﻮ ﺎ لﺎ ــــــــ ﺒ ــــــــ ﻷ ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ وأﻸ ﺒ
ﺒ ،ﲔ ﲔ ﺒ لﺪ
نوﺚ ﺤﺜﺎــ ﺒ ﺒ ﺔ ــ ﺎ ﺒ ــ نأ ﺰ ﺎ
– ﺜﻮ
:لﺎ ، ــ ﺌ ﺒ ﺒﺬﻬ ﻮ و ﺮ ﺎ ــ ﺒ ﲨ ﺎ ﺒ ﺚﺮ ﺒ
ﺛﺎ ﺒ بﺮ ﺎ ﺒﺮ ﺐ
ﺛﺎ ﺒ بﺮ : ﺒﻸ ﺒ مﺎ أ
ﺒﺮ ﺐ ﺒ مﺎ أ .ﻷ
-ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ -ﺎ -ﺎ ﻬ ﺒ
. ﺒﺮ ﺒ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ و ﺒ ﺔ ﺒ
.
ﺺﻂﻂﺾ .ﺠ .
˽
يﺪﲪ ،ﺔ
ﺌﺎ ﺒ ﰲ ﺎ و تﺒوﺪ ﺔ ﺮ ﺒ
ﲑ ﲔ ﺎ ﺒ ،ﺎﻬ ﺔ ﺒ و ﺒ ، ﺠ
.
˺˹˹
وأ ،ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒﺮ مﺪ نﺐ تﺎ ﺎ ــــــــــــــ ﰲ ﺪ ﺒﻮ ﺒ
ﺌﻮـــــ ﰲ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺚﻮ ﺌﺎ أ ﺮـــــ نأ و ﺎ ﺒ ﺎ ﺮ ،
ﻸ ﺞﺎ ﺒ
Analogy
،ﻷ : ﺌﺎ ةﺛﺎ ﺒ
: ﺒﻸ
ﺎ ةﺛﺎ ﺒ .(
-ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺔ ﺜﺚ ﺎﻬ ﺮ ﺒ ﺒﺮ ﺖوﺪ نﺒ ﺎ ﺔ ﺒ ﺬ
ﺒ ﺔﻮ ــــــــــــــ ﺒ نأ ــــــــــــــ ،ﺔﻮ ﲨ ﺌﺒﺚ ﺔﻮ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺜﻮ ﺔ ﺎ ﺒ وأ ﺔﺰ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ـــــــــــ ﺒ لﺎ ـــــــــــ ﺒ ﰲ نﻮـــــــــــ ﺜﺒﺪ ﺒ ﺎﻬﻬ ﺒﻮ
،ﺔ ــ ﺒ ﺋﺛﺎ ــ أ ﺎ :لﺎ
) : ــ ﺒ ﺪﺰ ﺪ ﻷﺋﺛﺎ ــ أ � ﺎ
"�" ﺌﺒﺪ ﺒ ﺧﺮ .
-ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒﱰ ﺒ
ﻸ ﺔﺜﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺎ ﻰ ــــــــــــــ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺤﻮ كﺎ
Developmental
.ﻷ
ﺔـــ ﺒ ﰲ ﺰ ﺒ ــــــــــــــ ﺎـــ ﻬ وأ ﺎـــ ضﺒﱰ ﺒ ﺌﺎـــ ﺒ ﺬـــ و
ﻮ ﻮ ﺒ ﺜﺪ ﰲ ﺗﺜﺪ ﺒ ﺌﻮ ﺌﺎ ﺒ ﺬ نﺎ ﺎﲟﺜو ،ﺔ ﺒ
تﺎ ﺌﻮ وأ ،
لﺎ ،ﺞﺜﺪ ﺒ ةﺚﺎ ضﺮ :
ىﺮ أ و ﰲ
: ﺒﻸ
ﺮ آ و ﰲ .(
ث .
ءﺎ ﺧﻷﺒ ﺔﺳﺒرد ﺒﺮ
تﺒﻮ ﺒ ﺬ و ،تﺒﻮ ﺜأ ﻰ ﺔ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﻬﻮﲝ ﰲ ﺌﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺪ
ﺎ ﺎ ﺎﲨﺐ ﺺﺺ
:
أ (
ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ ﰲ و ﺒ ةﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺪ :ﺄ ﺒ ﻰ ﺧﺮ ﺒ
ﺒ مﻮ
يﺬ ﺒ نﺎ ﺒ ﺪ ﺪ مﻮ يأ .ﺄ ﺒ نﺎ ﺚﺪ و ﺎ يﻮ ﺒ ﺗﺎ ﺒ ﺐ ﺮ ﺎ
.يﻮ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺗﺮ
ﺺﺺ
ﺪ ﺪ ﺒ ﺮ ﷲ
وﺪ ﺒ مﻮ ﺮ ﺒ ﺪﻬ ب ىﺪ ﺔﺮﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ، ﻻىﺮ ﺒ تﺎ ﺎ ﲔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ
ﺠ
:
ب (
ﻮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ مﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ةﻮ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺪ : و ﺄ ﺒ و
ﺒ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺧﺒﺮ ﺒ وأ ﺔ
ﺺﺻ .
ت ( ﺒ ﻮ ﻮ ﺄ
.ﺄ ﺒ ﻰ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ نﺎ ﺒ
ﺖ (
ﲔ و .ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ ﺔ ﰲ ةﲑ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺄ ﺒ ﲑ :ﺄ ﺒ ﲑ
بﺎ ﺜﺒ ﺐ ﺎ ﺎ تﺚأ وأ ﺒ بﺎ ﺒ ةﲑ ﺒ ةﻮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺎ ﺒ
ﺒ ﺜﺚﺎ ﺒو ﺄ ﺒ ﺒﺬ ﺐ تﺚأ ﺒ ﺒﻮ ﺒ نﺎ ﺎﻬ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ و .ﺌﺎ ﺒ
ﺎﻬ ﺐ ىﺰ ﺺﺼ
ﻬﺎ أ ﲔ يﺒ
ﺔ ﺒ مأ م ﺒ ﺔ ﺒ . ﺛ أ ﺎ ﺎ
. ﺎ ﺮ ﺛو ﺎ�ﺎ ىﺮ أ ﺎﺎ أ كﺎ نأ مأ ﺋ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
ج .
ءﺎ ﺧﻷﺒ ﲢ ﺪﺋﺒﻮ
: ﺎ ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ ﺎ ﺚﻮ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ و
.
أ ﺔ ﺒ ﺔ ﺔ ﺚﺄ ﺎ ﺒ ﺚوﺰ ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ نﺐ
ﺬ و ،ﺎﻬﺎ ﺒ و
.ﺔ ﺒ بﺎ ﺚﺮ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﺒ ﺎ ﺒو ،تﺎ ﺒﱰ ﺒ
.
ﺔ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ ﺛﺐ ،ﺔ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ ﺚﺒﺪ ﺐ ﰲ ﺪ ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ نﺐ
. ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺚ ﺐ ﻬ ﺎ ﺌﻮ ﰲ ﺔ ﲔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ
.
ﰲ ﺪ ﺎ ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ نﺐ
ﺪ ﺪ ﺌﺒﻮ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒ و
.ﱘﻮ ﺒ ﺎ أ وأ ﺜﺪ ﺒ ﺨﺮ وأ ىﻮ ﶈﺒ ﺜﺎ ﺒ وأ ﺧﺒﺪ ﺒ .
بﺎ أ ﺎ ىﺮ أ تﺎ ﺒﺜﺪ بﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ نﺐ
.ﺔ ﺎ ﺒ ﺗ ﺒ ﺎ أ ﺘﺒﱰ ﺒو ،ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﺮ ﰲ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ
ﺺﺻ
ﺒ ﺪ ﺒﺮ ، ﺔ ﺮ ﺒ و ﺒ ﺔ ﺒ ،ﺔﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ :ﺔﺜﺪ ﺒﻸ ،
ﺺﻂﻂﺾ :ﺠ ،ﻷم ﺾﺺ
ﺺﺼ
ﺔ ﺪﲪأ يﺪ ﺜ ﺔﻮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ،
:ﺠ... ﺼ٠ﻂ
ﺪﲪأ يﺪ ﺜ ،ﺔ
"
ﺎﻮ ،ﺎﻬ ﺜﺪ ،ﺎﻬ�ﻮ :ﺔﻮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ
"
ﺒ ﺠ ،
.
˼˹̀
ﺔﻮ ﻨ ﺒ ءﺎ ﺧﻷﺒ :ﱐﺎﺜ ﺒ ﺚ ﳌﺒ
أ .
ﺔﻮ ﻨ ﺒ ءﺎ ﺧﻷﺒ مﻮﻬ
ﺔ تﺎ ﺌﺎ ﺒ ــــــ نأ ﺎ و ،ﺌﺎ ﺒ ــــــ ﺧﺮ ﺎــــــ ﺒ ﺒ
ﺔ ﺒو ﺔ ﺒو ﻷبﺎ ﺒ ﻸ ﺔ ﻮ ـــ ﺒو ﺔ ﺒو ﺔ ﻮـــ ﺒو ﺔ ﺮـــ ﺒو ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ :
ﺔ ﺰ ﺒو ﺔ ﺒ ﺌﺎ ﺒو
.ﺎ ﲑ و
لوﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ يأ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺰ ﺮو
ﰲ ﺌﺎ ﺒ و ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ لﺎ ــــــ أ ﺎ ﺒ ــــــ ﻮ ــــــ ﺎ و ،ﻮ ﺒ تﺎ ﻮــــــ ﻮ
ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ أو ،ﺧﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ أو ،ﺔ ﺎـــــــــــــــ ﺒ ﺮ ﰲ ﺌﺎ ﺒو ،تﻮ ﺒو ﺒ
ﺔ ﺒ
،
ﺒ ﰲ ﺌﺎ أو ﺮ
ﺜوﺮ لﻮ ﺒ ﰲ ﺌﺎ أو ،ﺚوﺪ ﺒو ﺚﺪ ﺒ ﰲ ﺌﺎ أو ، .
ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ
:
ﺔ ﺒو ﺚﺒﺮ ﺒو ﺄ ﺒو ﲑ ﺬ ﺎ ﺊﻮ ﺒ تﺎ ﻮـــــــــــ ﻮ لوﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ
ﺎ ﲑ و ﺒو .
ب .
لﺎ ﺷأ ءﺎ ﺧﻷﺒ
ﺔﻮ ﻨ ﺒ
: ﺎ ﻰ ﺎﻬ و ةﺚﺪ ﺒ ﺜﻮ ﺒ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺖﺪ
. ءﺎ ﺧﻷﺒ تﻮﻌﻨﳌﺒو ﻌﻨ ﺒ ﰲ
. ﺎ لﺒﻮ أ وأ ﺒﻮ أ ﲔ ــ ﺒ ﺪ ﺮ ﺬُ ﺎ ﻮ ﻷﺎــ أ ﺔ ــ ﺒ ــ وﻸ ﺒ .ﺪﻬ ﺠﺒ ﺬ ﺒ ﺌﺎ :ﻮ لو ﺎ ـــــــ ﺒو ﺎ ﺒ ـــــــ ﺎ .ﺎ ـــــــ ﺎﲰﺒ نﻮ نأ ﺒ ﰲ ـــــــ ﺒ
. ﺒ ﺒو ﺔﻬ ﺒ ﺔ ﺒو لﻮ ﺒ
, Study on Second Language Learners of Arabic: An Error Analysis Approach 13Jassem, J, A,
Edition, (Kuala Lumpur: A,S,Noordeen, 2000) P. 56
st
1
، ﺎ ﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔﺮ
ﰊﺮ ﺒ ﺖﺒﱰ ﺒ ﰲ :ﺪ ﺠﺒﻸ
ﺻ٠ﺺﺻ
(
.ﺠ
˼˹̀
ﻰ
ﲔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺞوﺜﺪ ﺒ ﺎ . .ﺠ .
ﺒ ﺔ ﲨ وأ ،ﺔ ﺔ ﲨ نﻮ ﺪ و :ﺜﻮ ﰲ ﺛو . ﲟ وﺆ ﺎﲰﺒ نﻮ ﺪ و .ﺔ ﲰ
-. ﺨﻮﻮ ىأ ،ﺔ ﺜ ﻮ :ﻮ ،ﺜﺪ ﺒ
-. ﺐ ﺜﺎ ﺒ ىأ ،ﺒﺬ ﺎ مﺮ أ :ﻮ ،ةﺜﺎ ﺒ ﺒ
ةأﺮ ﺒو ، وﺛ ﺜ ﺌﺎ :ﻮ ،ﺔ ﺎــــ ﲎ ﲟ ﺒ "تﺒﺛ"و ، ﺎــــ ﲎ ﲟ ﺒ "وﺛ"
. ﺔ ﺎ و ﺎ ىأ ، تﺒﺛ ﺒ .ﺪﻬ ﺠﺒ ىأ ،ﺪﻬ ﺒ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﺌﺎ :ﻮ ،لﺄ نﱰ ﺒ لﻮ ﻮ ﺒ
-.ﺚﺪ ﺒ ﺒﺬﻬ نوﺚوﺪ ىأ ،ﺔ ﺜأ لﺎ ﺜ ﺌﺎ :ﻮ ،تﻮ ﺒ ﺚﺪ لﺚ ﺎ
-. ﺚ ﺐ ﺎﻮ ىأ ،ﺎ ﺚ ﺜ أﺜ :ﻮ ،ﺔ ﺒ ﺌ� يﺬ ﺒ ﺒ
-.ﺎ ﺎ ىأ ،ﺒﺪ أ ﺜ أﺜ :ﻮ ، لﺚ ﺎ
-ﺒ "ﺎ " ﺔ ـــــــ ﺪ ﲑ ﺎ ﺜ ىأ ،ﺎ ً ﺜ ُمﺶﺮ ُأ :ﻮ ،مﺎﻬ ﺒ ﺎﻬ ﺚﺒﺮ ﺒ ةﺮ
.ﺎ ﺜ أ :ﻮ ،ﺔ ـــــــــــ ﺧﻮـــــــــــ ﻮ ﺒ لﺎ ـــــــــــ ﺒ ﲔ ﺒﺪ ﺒ "ﺷىأو " ﺎ
.ﺔ ﻮ ﺮ ﺒ ﰲ ﺎ ﺒ ىأ ، ﺮ ﺒ
ﱯ و ﺐ ﺒ و
.
ﺌﺎ :ﻮ .ﺔ ﻮ تﺎ ﺔ ﲔ ﺎ : ﺎ
. ﺚ ﺒ ﺪ ﺎ
. ﺒ ﺮ ﺒ ﺌﺎ :ﻮ . ﺢﺎ ﺜﺒو ﻮ ﲟ ﺎ تﺎ ﲔ ﺎ :ﱯ ﺒو
.ﺔ ﺒ و ﺔ ﺒو ﺚﺮ :مﺎ أ ﺔ ﺐ ﺎ أ ﺒ . ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ﺌﺎ :ﻮ .ﺎ ﲨ وأ ﲎ نﺎ نﺐو ،ﺎﻬﻬ و ﺔ ﲨ ﲑ نﺎ ﺎ :ﺚﺮ ﺎ
، ﺮ ﺒ .ﺠ
˾̂˿
-˾̂̀
، ﺮ ﺒ .ﺠ
˾̂̀
، ﺮ ﺒ .ﺠ ﺾﻂ٨
نأ :ﺔ ﺒ ﺒو .ﺎﺎ ﺜ ﺌﺎ :ﻮ .ﺎﻬ ﺎﻮ ﺔ ﲰ ﺒ وأ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ
ﻮ ﰲ نﺎ ﺎ ، ﺒ ﻮ ﰲ ﺜوﺮﺠﺒو ﺜﺎ ﺒ وأ ﺧﺮ ﺒ نأ ﺔ ﺎ ﺔﻬ ﺒ ﺒو . ﺮ ﺒ مﺎ أ ﺜ ﺜﺒﺪ ﺒ ﰲ :ﻮ .مﺪ ﺎ ،لﺎ ﺒو ﱪ ﺒ
ﺲﺪ ﺌﺎ :ﻮ بﺒﺮ ﺒ ﰲ تﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺳﺪ ﲟ تﺜﺮ ،ﺎًﺎ ﺒًﺪ أﺜ ،ﺲﺤﺎ
ً ﺪ ُﺌﺎ ﺒو ً ﺪ ُلﺎ ﺮﺒ ﺪﻬ و ،ﺲلﺪ ﺲﺌﺎ و ﺲلﺪ ﺲلﺎ ﺜ ﺪﻬ :ﻮ ﺮ ﺒو ﲑ ﺒ ﰲو .ﺳﺤﺎ .ﻷلﻮ أ ﺧﺜﺎــ ﺒ ﺪــ و تﺎــ ــــــــــــــ تﺒﺮ ﺒ ﺪــ ــ ﺒوﻸ
ُلﺎــ ﺮ ﺒ ﱪ أ :ﻮ ــ ﺄــ ﺒو ﲑ ﺬــ ﺒ ﰲو
ﰲو .تﺎ ﺚﺎــــ ﺌﺎــــ ﺒ تﱪ أو ،نﻮ ﺚﺎــــ ﺒ ن ﺮ ﺒو ،ُ ﺎ ﺒ ُ ﺮﺒ ﺌﺎ :ﻮ ﺒو ﺔ ﺒو ﺚﺒﺮ ﺒ
ُﺌ ُ ﺒ لﺎ ﺮﺒو ،ﺶن ﺎ ﺒ .
ﲑ ﺒو ﺮ ﺒ ﰲو بﺒﺮ ﺒ ﰲ ﺎ ﺐ تﻮ ﺒ ﺎ ﻮ تﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒو
ﺪ ﺜﺒز :ﻮ ، ﺒو ﺔ ﺒو ﺚﺒﺮ ﺒ ﰲو ﺄ ﺒو ﲑ ﺬ ﺒ ﰲو ﺪ ــ ﺒ
ﺔﻮ ﺒ . ﻮﻬ تﻮ ﺒ ﺎ
ﺪ ﺜﺒز : ﺒو .ﺮ ﺬ ﺒو ﺆ
يﻮ ﺒ ﺪ ﺒ .
. ﺔ ﺎﺿﻹﺒ ﺮ ﰲ ءﺎ ﺧﻷﺒ
ﺜوﺮ أ ﱐﺎ ﺒ ﺌﺰ و . ﺐ ﺧﺎـــــــــــ ﺒو ﺧﺎـــــــــــ ﺒ ﺮ ﺎ ﻮ ﰲﺎـــــــــــ ﺒ ﺮ ﺒ .ﺒﺪ أ
:ﻮ .ﺒﺪ أ ﱐﺎ ﺒ ﺷﺮ ﻮ ،ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺮ ﺪ ﻰ ،ﲔﲰﺒ ﲔ ﺔ ـــ ﺔ ﺎـــ ﺒ ُبﺎ ﺒﺬ
ﺮ ﺧﺮ ﺎ ﻬ نﺎﲰﺒ : ﺐ ﺧﺎـــ ﺒو ﺧﺎـــ ﺎ . ﺐ ﺎ ﺎـــ ﱐﺎ ﺒو ﺎ ﺎـــ لو ﺒ ﻰ ـــ و .ﺶﺬ ﺒ
. ﺒ ﻰ ﺎ ﻬ ﺜﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ،ﺧﺎ ﺒ ﻮ ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ ﺮ ﺒ ﺎ و .ﺜﺪ
ىﺪ أ ﺚﻮ .ﺮ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﺒﻮ .ﺠ .
˼˹˺
ﲔ ﺒ ﻰ ﺔ ﺮ ﺒ ﺞوﺜﺪ ﺒ ﺎ . .ﺠ .
ﺺﺼ
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
.ﺔ ﻬ و ﺔ ﺮ و ﺔ ﺎ و ﺔ :ﺤﺒﻮ أ ﺔ ﺜأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺎ :ﺔ ﺎ
نﺎـــ ﺒﺬ :ﻮ لو ﺎ .ﺠﺎـــ ﺒ وأ ﺒ ﺪ و ،"م ﺒ" ﺮ ﺪ ﻰ
.ﺞﺮ ﺒ مﺎ تﺬ أ :ﻮ ﱐﺎ ﺒو .ﺳﺷ ﲝ ،ﺧﺎ ﺎ ﺐ ﺧﺎ ﺒ نﻮ نأ ﺎﻬ ﺎ و ." " ﺮ ﺪ ﻰ ﺎ ﺎ :ﺔ ﺎ ﺒو
. ﺳ بﺎ ﺒﺬ :ﻮ . ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﺎ ﺧﺎ ﺒ نﻮ ﻰ ﺎ ﺎ :ﺔ ﺮ ﺒو ﺪ و .ﺧﺎــــ ﺎﺮ ﺐ ﺧﺎــــ ﺒ نﻮ نأ ﺎﻬ ﺎــــ و ."ﰲ" ﺮ ﺪ
.ﺳ ﺒ ﺮﻬ :ﻮ . ﺎ وأ ﺧﺎ ﺒ نﺎ ز
. ــ ﺒ ﺐ ــ ﺒ ﺧﺎــ نأ ﺎﻬ ﺎــ و ." ــ ﺒ ﺧﺎ " ﺮ ﺪ ﻰ ﺎ ﺎ :ﺔ ﻬ ــ ﺒو .ﺚوﺪ ﺒ ﺚﺜو ﻰ ﺪ ﺒ ﺆﺆ ﺮ ﺒ :ﻮ
و ﺔﻮ ﺐ ﺎ أ ﺔ ﺎ ﺒ .ﺔ
ــــــ و ﲑ ﺧﺎــــــ ﺒ نﻮ نأ ﺎﻬ ﺎــــــ و . ــــــ ــــــ وأ ﺧﺎــــــ ﺒ ﺮ ﺪ ﺎ :ﺔﻮ ﺎ ﺎــ أ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎــ ﺒ ــ و .ﺜﺒﺪ ﺒ ﺘﺎ :ﻮ . ــ أ ــ و ﲑ نﻮ نﺄ . ﻮ ﺐ ﺧﺎــ
.ﺔ ﶈﺒ ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺐو ـــــــ ـــــــ و ﺧﺎـــــــ ﺒ ﺮ ﺪ ﺎ :ﺔ ﺒ ﺔ ﺎـــــــ ﺒو ﺒ ﺎﻬ ضﺮ ﺒ ﺎ
ﰲ
ـــــ ﺒ ﺔ ﺎ وأ ﺎ ـــــ ﺒ ﺧﺎـــــ ﺒ نﻮ نأ ﺎﻬ ﺎـــــ و . ﺒو ﺔ ﺒ نﻮ وأ ﻮ ﺒ ﺧﺬﲝ ﺒ ﰲ ﺎ ﻮ وأ ﺎﻬ ﺎ ﺐ تﺎ ـــ ﺒ ﺬ ﺧﺎـــ نأ ﺢﺮـــ ،ﺔﻬ ـــ ﺔ ـــ وأ ،لﻮ ـــ ﺒ وأ ، ﺎ
ﺒ ﺎ أ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﻰ و . ﺎ ﺮ ﺒ ﺒﺬ :ﻮ .ﲎ ﺒ ﺒ ﲑ ﺔ ﺎ ﺒو ﺔزﺎﺠﺒ ﺔ ﺎ
.ﺔ ﶈ
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
˾́˽
-˾́˾
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
˾́˾
:نﺎ ﺎ ﺐ ﺚﺒﺮ ﺎﻬ • .ﺛﺎ ﺒ بﺎ : ﺎ ﺒ ﺮ ﺬ ﺒ ﲨو ﺔ ﺒ ﱐﻮو ﻮ ﺒ ﺪﺮ
• ﰲ ﺎ أو .ﺛﺎ ــــــــــــــ ﺒ بﺎ ﺒ :لﺎ ،ﺔ ﻮ ﺔ ﺎـــــــــــــــ ﺒ ﺎ ﺒﺛﺐ "لأ" ﺪﺮ
نأ ﺢﺮـــ ﺧﺎـــ ﺒ ﻰ "لأ" لﻮ ﺚ زﻮ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎـــ ﺒ ﺒ :ﻮ .ﲎ نﻮ
ﺎ ﺮ
.
:ﻮ ﺧﺎــــ ﺒ ﰲ "لﺒ" مﺒﺪ ــــ ﺒ ﺎ ﻮ ﺔ ﺎــــ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒو نوﺜوﺰ
لﻮــــ ﺮ ﺒ مﺎ ﺒ ﺐ ﷲ
،
ﲑ ﺒ نﻮ يﺬ ﺒ ﺒ ﰲ "لﺒ" لﺎ ﺒ وأ ﻮ
: ﺮ ﺒ .
. فﻮ ﻌﳌﺒو ﻌ ﺒ ﰲ ءﺎ ﺧﻷﺒ
ﺧﺮ ﺒ ﺬــ ﺪــ أ ــ ﻮ ﲔو ــ ــــــــــــــ ﻮ ﺎ ﻮ ﺒ و ﰒو ﺌﺎــ ﺒو وﺒﻮ ﺒ و
مأو وأ
وأو ﻰ ﺒﱰ ﺒ ــ ﱰ ﰒو ، ــ ﺒ ــ ﱰ ﺌﺎــ ﺒو ، ﺒ وﺒﻮ ﺒو . و ــو و و و .ﺔ ﺎ و ،بﺒﺮــــــــ و ، و كﺒﺜﺪ ــــــــ و ،ﺔ ﺚﺎ مأو ،ﲔ ــــــــ ﺒ ﺪ
ُـ ﺒﻮُﱠـﺴـو ﺒﻮُﺶﺸﺆُـ نﺐو :ﻮ ﺒ ﺒ . ُ ﺴﺒﺴﻮﺸﺴأ ُ ﺸﺴﺄﺸــ ﺴ و ُﺴﺜﻮُُأ ﺸُﺶﺸﺆ
ﻰ ﺒ و
ُ ﺮ أ نﺐ :ﻮ ﺎ ﺒ مأ ﻷﻰـــــــ ﺎ لﺎ ﺒﻸ ﺎ ﻮ ﺪ ﺒ ﺌﺒﻮـــــــ ،�ﺎ ز ﺒﺪ نأ ﺢﺮـــــــ ﺒ .ﺪﺮ ﺎ ﺶ ُأو
ﺔ ــ ــ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﻮ نﺎ ﺒ ﺎ ﺄ . ــ ﺒ و نﺎ ﺒ نﺎﺮــ ﺒ
.ﺮ ﻮ أ ﻪﺎ ــــــــ أ :ﻮ ــــــــ ﺒ مﺪ و ﻮ ﺘﺎــــــــ ﺐ ﰲ ﰲ ﻮ نأ و
.ﲑ ﺒو ﺮ ﺒو ﺄ ﺒو ﲑ ﺬ ﺒو ﺒو ﺔ ﺒو ﺚﺒﺮ ﺒو بﺒﺮ ﺒ
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
˾́̀
ىﺪ أ ﺚﻮ .ﺮ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﺒﻮ .ﺠ .
˼˹˾
-˼˹˿
ﲔ ﺒ ﻰ ﺔ ﺮ ﺒ ﺞوﺜﺪ ﺒ ﺎ . .ﺠ .
˿˺̀
. ﻮ ﺒ ﺪ ﺒ ل ﺒ
.ﺠ ﻷﺔ ﺒ لﻮﻬ ،ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺔ :ﺎ ﺒﺜﻮ ﻸ .
˺˼˻
ﲔ ﺒ ﻰ ﺔ ﺮ ﺒ ﺞوﺜﺪ ﺒ ﺎ . .ﺠ .
. ﺎ ﺒ ﰲ تﺮ ُﺛ ﺪ ﺒ ﺧوﺮ ﺒ ﺪ أ ﻮ ﲔو ﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﻮ ﺒ ﺎ أو
ﺪز مﺎ :ﻮ .وﺮ
ﺒ ﻮ يﺬ ﺒ ﺧﻮ ﺒ ﰲ ﺜﺪــــــ ﺒ مﺒﺪ ــــــ ﺒ ﺧﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒو
:ﻮ ﻷﺧﻮ ﺧﻮ ﺒ ﺎ ﻸ وأ ﺎ ﺒ
ﺧﻮ وو ﰒ تﺎﺮ ﰲ
ﺮ ةﺮ ﺒ ﲎﲟ
.
. ﰲ ءﺎ ﺧﻷﺒ روﺮﳎ ﺮﳉﺒ
ﻻ ﺐ ﻻ : ﺔ ﺒ ﺮ ﺒ ﺧوﺮ ﺧﺮ ــــــــــــــ ﺒﺛﺐ ــــــــــــــ ﺒ ﺷﺮ ﻻﻷبﻸﺌﺎ ﺒ ﻻﰲ ﻻﻰ ﻻ
ﻷلﻸم ﺒ ﺼﺻ
. و ﻻﺮ ﺒ ﺧﺮ ﰲ ةﺮــــــــــ ﺒ ﺔ و ﺜوﺮ ﻮ و ﺮ ﺒ ﺧﺮ ــــــــــ يﺬ ﺒ ــــــــــ ﺒ كﺎ ﺒﺛﺐ
.م ﺒو ﻻﺌﺎ ﺒ ﻻﰲ ﻻﻰ ﻻ ﻻ ﺐ ﻻ : ﺮ ﺒ ﺧوﺮ ﺬ ﻮ :ﻮ ﺶكﻮ ﺒ ﺐ
, نﻮ ﺶﺔ ﺜﺪ ﺒ ﰲ
. ﺔ ﻌ ﺒ ﺔ ﳉﺒ ﰲ ءﺎ ﺧﻷﺒ
ﺄ ﺎ :ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ وأ ،"لﺬ ﺒ ـــــــــــــ ﺒ ـــــــــــــ " :ﻮ ﺎ ﺒو ﺒ
ﺒ �و
" ﺜ ،لوﺬ ﺎ ﺒ نﺐ" :ﻮ ﺎ ﺒ .
.ﺮ أو ﺤﺜﺎ و ﺳضﺎ ﺐ ﺎ ز ؤﺎ ﺎ ﺒ
. ﻮ ﺒ ﺪ ﺒ ل ﺒ
.ﺠ .
˺˼˼
.ﲔ أ ﻰ ﺒ و مﺜﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﻮ ﺒ
ﻻىﺮ ﺒ ﺔ :نﺎ ﺎﻸ . ﺺ٤ﺼﺻ
.ﺠ ﻷ ٤ﺻ
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
˿˽˽
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
:ﻮ ،ﻰــــــــ ﺎ ﺒ نﺎ ﺰ ﺎ نﱰ ــــــــ ﰲ ﲎ ﻰ لﺪ ﺎ ــــــــ ﺎ ﺎ "
و ،ﺪﻬ ﺒ ،ﺌﺎ ﺷ
."
:ﻮ ،ﺔ ﺎـــــــــــــــ ﺒ ﺄ ﺒ ﺌﺎ نأ و "
ﺸ " :ﻮ ،ﲑ ــــــــــــــ ﺒ ﺌﺎ وأ ، "
ُ ، ﺶ ،
ﺎ ،ﱠُ ،ﺸُ ،ﺴ ."
،ﺌ " :ﻮ ،لﺎ ـــــــــــ ﺒو لﺎ ﺒ نﺎ ﺰ نﱰ ـــــــــــ ﰲ ﲎ ﻰ لﺚ ﺎ ﺤﺜﺎـــــــــــ ﺒو
و "ﲔــ ﺒ" نأ و .، ،ﺪﻬ
وأ "ﺧﻮــ " " "
وأ ﺧﻮــ ،لﻮ ــ " :ﻮ ،" " ،ﺌ
."ﺴﺮ ﺄأ ﺸ ،ﺸ أ ﺸ ،ﺸ ﺶ" :ﻮ ،ﺮ ﺒ م ﲑ ــــ ﺎــــ ﺒ ــــ ﺎــــ ﺒ ــــ ﺒ ﺤﻮو ــــ ﻰ لﺚ ﺎــــ ﺮ ﺒو :ﻮ ،ﺔـــ ﺎـــ ﺒ ﺔـــ ﺆ ﺒ ﺌ� لﻮ ،ﺔـــ ــــــــــــــ ﺎ ـــ ﺒ ﻰ لﺪـــ نأ ـــ و ."ﺸ و ،ﺸﺪـــﻬ ﺒو
."ىﺪﻬ ﺒ"
ﺎ ﺜﺎ ﺎ ﺒ و
.مز و ﺳﺷﺪ ﺐ
." ﺪ ﺒ ﺨﺜﺎ " :ﻮ ، لﻮ ﺒ ﺐ زوﺎ و ، ﺴ ﺎ ُﺮ أ ىﺪ ﺎ ﻮ ىﺪ ﺒ ﺒ . لﻮ و ﺎ ﺐ ﺗﺎ ﻮ و ﻮ ﻮ " ﺒﻮ ﺒ ﺒ" ﺎــــــــ أ ﻰ ــــــــ و
لﻮ ﺒ ﻰ
و . لﻮ ﺒ ﺐ ﺎ ﺒ زوﺎﺠ "زوﺎﺠﺒ ﺒ" و ، ﺒ ﲑ ــــــــــــــ ﺒ ﺌﺎ نأ
ﺐ ﺚﻮ
:ﻮ . لﻮ ﺒ "
." ﺛﺎ أ ﺮ ﺄ ﺎ ﺒ ﺪﻬ ﺒ
، ﺎ ﰲ ﻰ ، لﻮ ﺒ ﺐ زوﺎ و ، ﺎ ﺮ أ ىﺪ ﺎ ﻮ مز ﺒ ﺒو لﻮ ﺒ ﺐ ﺗﺎ و ﺎ ﺒ ﺐ ﺗﺎ ﻮ و ."ﺪ ﺎ ﺮ ﺎـــــ و ،ﺪ ـــــ ﺛ" :ﻮ ﺗﺮ
، لﻮ ﺒ ﺜﻮـــ "ﺮـــ ﺎ ﺒ ﺒ" ﺎـــ أ ﻰ ـــ و . لﻮ ﺐ ﺗﺎ ﺎ "زوﺎﺠﺒ ﲑ ﺒ" و . لﻮ ﺒ ﻰ " ﺒﻮ ﺒ ﲑ ﺒ" و . ﺎ ﺒ ﻰ ﺜﺎــــــ ﺒو
. ﺎ زوﺎ
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
˻̀
-˻́
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
˼̀
ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒو
ﺒ مﺪ :ﻮ
" ﻬ ﺒ " ﺗﺎ ﺒ ،
: ــــــــ ﺒو
ﺗﺎ ﺒ ىﺚ� " ﻬ ﺒ "
.
. دوﺪﻌﳌﺒو دﺪﻌ ﺒ ﰲ ءﺎ ﺧﻷﺒ
،ﺮ ﺬـــ ﺒ ﺮﺷﺬُـــ نأ ـــ ﻷﲔ ﺒﻸ وأ ﻷﺒﺪـــ ﺒوﻸ ﺚﺪـــ ﺒ نﺎـــ نﺐ ﻮ ﺚوﺪـــ ﺒو ﺚﺪـــ ﺒ
نﺎأﺮ ﺒو ،نﺎــ ﺒ ن ﺜ ،ةﺪــ ﺒو ةأﺮ ﺒو ،ﺪــ ﺒو ــ ﺜ :ﻮ . ــﺆ ﺒ ــﺆو ــ ﻷﺪــ أﻸ و .نﺎــ ﺒ
.ﺌﺎ ﺒ ىﺪ ﺐ ،لﺎ ﺮ ﺒ ﺪ أ :ﻮ ﺪ ﺒو
لﺎ ﺜ ﺔ :ﻮ . ﺆ ﺒ ﺮ ﺬو ﺮ ﺬ ﺒ ﺆ نأ ةﺮـــــــــ ﺒ ﺐ ﺔ ﺒ نﺎ نﺐو .ﺳﺪ أ ﺖ و ﺌﺎ ﺖ و ،م أ ﺔ و
. ﺆ ﺒ ﺆو ﺮ ﺬ ﺒ ﺮ ﺬ .ﺚوﺪ ﺒ و ﻰ ﻬ ﺔ ﺮ ةﺮ ﺒ نﺎ نﺐ ﺐ ﻮ
ﺔ :
.ةأﺮ ﺒ ةﺮ ﺖ و ، ﺜ ﺮ ، ﺒﺮ ﺒ بﺎـــ ﺒ :ﻮ ﺎـــ ﺮ و ﺒﺚﺮ ،ﺚوﺪـــ ﺒ و ﻰ ﺌﺎـــ ﻷ ﺳـــ ﺎـــ ﻸ نزو ﻰ ﺚﺪـــ ﺒ نﺎـــ نﺐو
.ةﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒو ،ةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ،ﺮ ﺒﺮ ﺒ بﺎ ﺒو
:ﻮ . ﺆ ﺒ ﺚوﺪ ﺒ ﺔ ﺎ و ،ﺮ ﺬ ﺒ ﺚوﺪ ﺒ ﺲﺔ ﻮ ﺮ ﺒو ةﺮ ﺒ ﲔ و لﺎ ﺜ ةﺮ
.ةأﺮ ﺒ ةﺮ ىﺪ ﺐو ﺌﺎ ﺮ و ، ﺜ ﺮ ﺪ أو
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
ﺮ ﺬُ و ﺮ ﺬ ﺒ ﺆُ نأ ﺒو ﺮ ﺬ ﺒ ﺮ ﺬُ يأ ﺚوﺪ ﺒو ﺚﺪ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒو :ﻮ ةﺮ ﺒ ﺐ ﺔ ﺒ نﺎ نﺐ ﺆ ﺒ تﺎ ﺜ ﺔ
.
. ﻪ لﻮﻌ ﳌﺒ ﰲ ءﺎ ﺧﻷﺒ
و ﺌ ـــــــ ﻰ لﺚ ـــــــ ﺒ ﻮ لﻮ ﺒ
ـــــــ ﱠﲑ ُ و ﺎ وأ ﺎﺎ ﺐ ﺎ ﺒ
ةﺜﻮ
. ﺒ ﺮ ﺎ ، ﺒ ﺮ :ﻮ . ﺒ �ﺪ ﺒ نﺎ نﺐ م ﺒ ﰲ لﻮ ﺒ ﺚﺪ ﺪ و
ﺐ
.ﺎ ﺒو ﺮ ﺒ ،ﺎﳘﺜﺚ ﲑ ﺒ أ :ﻮ ،ﺪ ﺒو لﻮ ﺮ أ
. ﺮ ﲑ و ﺮ نﺎ لﻮ ﺒ ﺮـــــ ﺎ وأ . ﻬ ﺮ أو ﺮ أ :ﻮ ـــــ ﲑ ـــــ و .ةﲑ ﺒ ﺪ ﺎ :ﻮ ﺮ ﺎ ،نﺎ ـــــ
.ﲔ ك�ﺐو ﺪ ك�ﺐ : :ﻮ يﺜﺪ ﺧﺮ ﺪ ﺜﺪ ﲟ لوﺆ مﺎ أ ﺔ ﺮ ﺒ ﲑ و
ﺪ و .كﺪ ــــــــــــــ أ :ﻮ ﺜوﺮ و ﺜﺎ و .ﺪﻬ :ﻮ ﺚﺮ ﲟ ﺔوﺆ ﺔ ﲨو .ﺪﻬ أ
ﺮ ﺒ ﺧﺮ ـــــ ﻮﻬ " ﺎ ﺒ ﺤﺰ ﻰ بﻮـــــ ﺒ" ﻰ ـــــ و . لﻮ أ ﻰ ﺜوﺮﺠﺒ ـــــ
. ﺒ أ ﻰ ﺮ
لﻮ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒو
ـــــــــــــ ﺒو ، لﻮ ﺒ نﺎ ﰲ "ﰲ" ﺮ ﺒ ﺧﺮ مﺒﺪ ـــــــــــــ ﺒ
لﻮ ﺐ ةﺮ ﺎ يﺪ :ﻮ
ﺜﺒز ﻮ ﰲ ةﺜﻮ ﺒ ﺪ ﺒ .
. ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﳉﺒ ﰲ ءﺎ ﺧﻷﺒ
ﺔ ﲨ ﻰﺷ ﱪ و أﺪ ﱰ ﺔ ﲨ .
، ﺮ ﺒ ﺠ
.
˽˼˽
.ﲔ أ ﻰ ﺒ و مﺜﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﻮ ﺒ
ﻮ أﺪ ﺒ
ـــ ﺒ
يﺬﺷﺒ
ﺔ ﺒ أﺪ
ﺔ ﲰ ﺒ
ﱪ و
ﺶﱪ ﺎ
و ﻻ
ﱪ ﺒ
ﱪ يﺬﺷﺒ ﻮ
ﺶأﺪ ﺒ
.ﺤﻮﺮ ﱪ و أﺪ ﺔ و ﻻ
ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺼﻔ ﺒ ﺚﺤ ﺒ ﺔ ﻬ ﻣ
١ ﻮ و ﺚﺤ ﺒ ﺧﺪﻣ .
لوﺎ أ ﺎﲰ أ يﺬ ﺒ ﻮ ﺒ وأ ﺒ ﺚ ﺒ ﺚ ﺒ ﺒﺬ نﺎ ﺪ ﺒ
.ﺔ ﺎ ﺐ ﺔ ر ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ �ﺎ
١
و ﻮ ﺚ ﺎ أ ﺚ ﺤﻮ ﺚ ﺒ ﺒﺬﻬ
ءﺎ ﻷﺒ .
٢ ﺎ ردﺎﺼﻣو ﺚﺤ ﺒ ت�ﺎ .
ﺚ ﺒ ت�ﺎ ﺔ رو ﰲ ﺎﻬ ﺒرد ﱵ ﺒ ءﺎ ﻷﺒ أ ةﺪ ﺒو
.
ﺻ
ﺚ ﺒ ﺒﺬ ت�ﺎ و
ﺔ ﺎ ﺒ ت�ﺎ ﺒ ﻰ لﻮ ﺒ ﺎ ﳝ ﺤﻮﺿﻮ ﺚ ﺒ ت�ﺎ ردﺎ .ﺔ ﺮ ﺒ
,
و ت�ﺎ رﺪ ﺚ ﺒ ﺒﺬ
لوﻷﺒ ﺒ ﰲ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ب ىﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺒ ﺔﻮ ﺎﺜ ﻰ نﻮ يﺬ ﺒ ، ٤٠
.ﺎ ﺎ
۳ ت�ﺎ ﺒ ﲨ تﺒودأ .
ت�ﺎ ﺒ ﲨ تﺒودأ
نﻮ نأ ﳝ تﺎ ﻮ ﺒ وأ ت�ﺎ ﺒ مﺪ ةﺒدأ ةرﺎ
ﺚ ﺒ ﺔ ﻰ دﺮ ﺒﺪ
,
٤
ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ت�ﺎ ﺒ ﲨ تﺒودأ و يأ ﺔﺮ ﺒ تﺒودﻷﺒ
ﺚ ﺎ ﺒ .
٤ ت�ﺎ ﺒ ﲨ ﺔﻘﺮﻃ .
ﺎ أ ﺒ
ﺎﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﻬ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ت�ﺎ ﲨ ﰲ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ
و . ﺋ نأ
ﺚ ﺎ ﺒ
ت�ﺎ ﺎ ﺔﻮ ﺒ ءﺎ ﻷﺒ و مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ب ىﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺒ ﱵ
ﺎﻬ و دﺒﺮ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ و ﺔﻮ ﺒ ءﺎ ﻷﺒ ﰒ .ﺎ ﺪﺮ
.
PT. Remaja Rosda Karya. 2008) hal. 6 . (Bandung:
Metode Penelitian Kualitatif
Lexy Moleong.
data.html
-penelitian.blogspot.co.id/2011/10/pengertian
-http://dunia
dan.html
-populasi -data -sumber -http://coretanmahasiswa19.blogspot.co.id/2014/04/pengertian
men.html instru
-iich.blogspot.co.id/2013/01/pengertian
-http://si
, (Bandung: Alfabeta, 2010)hal. 64.
Memahami Penelitihan Kualitatif
٥ ت�ﺎ ﺒ ﲢ ﺔﻘﺮﻃ .
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺚ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﲨ ﺷﰎ ﱵ ﺒ ت�ﺎ ﺒ ﰲ ﺎ أ أ ( ﺒ مﻮ ﺚ ءﺎ ﻷﺒ ﺔ ﺒرد ﰲ وﻷﺒ ةﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺪ :ﺄ ﺒ ﻰ ﺧﺮ ﺒ يﺬ ﺒ نﺎ ﺒ ﺪ ﺪ مﻮ يأ .ﺄ ﺒ نﺎ دﺪ و ﺎ يﻮﻐ ﺒ ﺗﺎ ﻹﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺎ
.يﻮﻐ ﺒ مﺒﺪ ﻹﺒ ﱵ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺗﺮ ب (
ﺒ ةﻮ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺪ : و ﺄ ﺒ و
ﺎ ﺒ ﺎﻬ مﻮ ﱵ ﺒ ﺔ ﺎﺜ ﻮ ﺚ
ﺔ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺧﺒﺮﳓﻹﺒ وأ
٦
.
ت ( ﺒ ﻮ ﻮ ﺄ
.ﺄ ﺒ ﻰ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ نﺎ ﺒ
ﺖ (
ﲔ و .ءﺎ ﻷﺒ ﺔ ﺒرد ﺔ ﰲ ةﲑ ﻷﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺜﳝ ﺄ ﺒ ﲑ :ﺄ ﺒ ﲑ
بﺎ رﺒ ﺐ ﺎ ﺎ تدأ وأ ﱵ ﺒ بﺎ ﻷﺒ ةﲑ ﻷﺒ ةﻮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺚ ﺎ ﺒ
ﱵ ﺒ ردﺎ ﺒو ﺄ ﺒ ﺒﺬ ﺐ تدأ ﱵ ﺒ ﺒﻮ ﺒ نﺎ ﺎﻬ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ و .ءﺎ ﻷﺒ ﺎﻬ ﺐ ىﺰ
٧
ﻬﺎ أ ﲔ يﺒ
ﺔﻐ ﺒ مأ مﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ . ذ أ ﺎ ﺎ
ﺎ ﺮ ذو ﺎ�ﺎ ﳝ ىﺮ أ ﺎﺎ أ كﺎ نأ مأ ؟ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﱵ ﺒ ﺔ ﺎﺜ ﺒ
.
٦ ت�ﺎ ﺒ ﻖ ﺪﺼﺗ .
ﺗﺎ ﺎﻬ و ﺎﻬ ﲨ ﺷﰎ ﱵ ﺒ ت�ﺎ ﺒ نﺐ و ، ﺪ ﺒ ﺐ
ﰲ ﺚ ﺎ ﺒ ﺒﺬ ت�ﺎ ﺪ
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺋﺒﺮ ﺒ ﺚ ﺒ
أ
.
ﺒﺮ تﺎﺎ ﺒ و ت�ﺎ ﺒ ردﺎ
ب ﺒ لوﻷﺒ ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ ﺪﻬ ﰲ مﻮ ﺒ ﺘﺎ
.ﺔﻮ ﺒ ءﺎ ﻷﺒ ﺪ ﻮ ﱵ ﺒ
٦
ﺒ ﺪ ﺒﺮ ، ﺔ ﺮ ﺒ و ﺒ ﺔﻐ ﺒ ،ﺔﺮ ﺒ رﺒد :ﺔرﺪ ﺒ) ،
١ﻂﻂ٥ :ﺠ ،(م ٥١
٧
ﺔ ﺪﲪأ يﺪ ر ﺔﻮﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ ،
ب
.
ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ءﺎ ﻷﺒ ت�ﺎ ﺒ ر ىأ .ﺎ ردﺎ ﲟ ﺎﻬ ﲨ ﰎ ﱵ ﺒ ت�ﺎ ﺒ ﲔ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ و ءﺎ ﻷﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺚ ﺔ
أ ﻬﺎ ﺎ ﻬ ﲨ ﰎ يﺬ ﺒ) تﺎﺎ ﺎ (ﺎﻬ و ﺎ
ﺪ ﻮ ﱵ ﺒ
.ﺎﻬ ﺔﻮ ﺒ ءﺎ ﻷﺒ
ت
.
ﺔﻮ ﺒ ءﺎ ﻷﺒ ت�ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ىأ .ﺧﺮ ﺒو ء ﺰ ﺒ ت�ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ب
ﺒ
لوﻷﺒ ﺔ ﻮ ﺒ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﰲ
ﻮ ﻰ ﺰﺒ (ﺎﻬ و ﺎﻬ ﲨ ﺷﰎ يﺬ ﺒ) .ﺧﺮ ﺒو ء
٧ ﺚﺤ ﺒ ءﺒﺮ إ .
ﰲ ﺚ ﺎ ﺒ :ﺔ ﺎ ﺒ ﺖ ﺜ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺜ ءﺒﺰ ﺐ
أ
.
: ﺒ ﺔ ﺮ
مﻮ و ، ﺒﺰ ﺮ و ﺜ ﺤﻮﺿﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ةﺬ ﰲ ﺚ ﺎ ﺒ مﻮ ،
. ﺔ ﺎ ﱵ ﺒ ت�ﺮﻈ ﺒ لوﺎ و ، ﺔ ﺎ ﱵ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ ﺿوو ، ﺒودأ ﺪ ﺪ و
ب
.
:ﺬ ﺒ ﺔ ﺮ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺚ ﺎ ﺒ مﻮ
.ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ و ت�ﺎ ﺒ ﺔ
ت
.
ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ :ءﺎ�ﻹﺒ ﺔ ﺮ ﺚ ﺎ ﺒ
و ﺜ ﰒ . ﺪ و ﻐ مﻮ ﺔ ﺎ مﺪ
ﰒ ءﺎ ﺪ
ﺒﺮ ﺒ ﺼﻔ ﺒ
ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻣو ﺎﻬ ﲢو ت�ﺎ ﺒ ضﺮ
نأ ﺎ ﺒ لوﺎ ﺒ ﺒﺬ ﰲ و ت�ﺎ ﺒ ضﺮ
و ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺒﺮ ﺎ أ .ﺎﻬ ﺎ
ﲢو ت�ﺎ ﺒ ضﺮ ﰲ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﻬ ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ
ﺮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺧ
ﻰ ﺔ ﺮ و ﺄ ﺒ
ﺄ ﺒ ﺔ ﺮ ﻰ ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ و .ﺄ ﺒ ﲑ ﺔ ﺮ و ﺄ ﺒ و ﺔ ﺮ و ﺄ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺬ نﻷ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﰲ ﲝ ﺰ ﺮ
ﺒ ﺐ ﺗﺎ و .
ﺒ ﺪ و ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ ﺜﺚ ضﺮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺪﺰ
ﻰ ﺎﻬﺎ أو ﺔﻮ ﻮ
ﺔ ﺜﺚ تﺎ ﻮ ﺒ ةﺚ�ﺰ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻮ و ﺎﻬﺚﺎ و ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺚﺒﺪ ﻹ ﺎﻬ ﺒوﺪ نأ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ .ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
أ
.
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻮﺤﻨ ﺒ ءﺎ ﺧﻷﺒ ﻰ فﺮ ﺘ ﺒ بﻼ
ﺒ حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻬ ﳌﺒ ﻰﻛﻮﺴ " مﻮ
" ﺎ و ب ﺎﻬ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺎ ﺒ ﻮ
" مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ " ﻰ ﻮ
.
و ﺎ ﺒ ﺚﺪ ﲔ ﺜأ
ﰲ نﻮ ﺬ ﺒ ب ﺔ ﺎ لوﻷﺒ ﺒ
ﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ.
˺ .
: ﺎ ﺒ ﺒ وزﺮ
•
أ نأ أ ةﺮ ﺎ
•
ﻰ نأ ﺪﺮ ﻮ ِةﺮ
ﺴﺌﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ
˻ .
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ةﲑﲬ
•
�ﺒ ﺬ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺐ
•
�أ ﺬ ﺐ ُﺔ ﺒ
•
�أ مﻮ ﺬ
ﺎ ﺪ أ
•
ﺮ �أ ِ ﺒ ﺐ
˼ .
• ﺐ ﺷﺒ ﺸﺌﺎ
•
ﺔ ﺷ ﺒ
˼́ .
ﺔ ﺜﻮ :ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ
•
ﺸﺔ ﺷ ﺒ
•
ﺐ ﺷﺒ ﺸﺌﺎ
˼̂ .
ﺌﺎ ﺒ ﺔ أ : ﺎ ﺒ ﺒ
•
ﺔ ﺎ ﺒ
˽˹ .
ﺔ ﺎ :ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ
•
و كﻮ أ ِﺷأ
ﺋ
ب
.
بﻼ ىﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻮﺤﻨ ﺒ ءﺎ ﺧﻷﺒ ﲢ ﻮ ﺒ حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻬ ﻣ
"ﻰﻛﻮﺴ " م
نأ ﺎ ﺒ لوﺎ
ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
ب ىﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺪﻬ
"ﻰ ﻮ " مﻮ ﺒ ﺘﺎ :ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺮ ﺎ
˺ .
ﺔ ﺮ ﺒ ﺮ ﺧ ﻰ ﺄ ﺒ ﻮ
ﻰ ﺎﻬ و ﺎﻬ نأ وأ ،ﺎﻬ ﲢ ﻮ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺪ ﺪﲢ
.ىﺮ أ ﺔﺜو
˻ .
ﺮ ﺄ ﺒ ﻮ ﺔ ﻮ
نأ ﺎ ﺒ
ﰲ ﺎ ﺚﺪ ﺪ ﺒ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
.ﺄ ﺒ ﺮ ﺔ ﺮ
˼ .
ﺄ ﺒ ﻮ ﺔ ﺮ ﻮ
.ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺘﺮ
˽ .
ﺄ ﺒ ﲑ ﺔ ﺮ ﻮ
.ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أ ﺘﺮ
ﻬو ﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺔ
ب ﺔ ﺮ ﺒ "ﻰ ﻮ " مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ
و تﺪ و
: ﺎ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
˺ .
ﺎ ﺒ ﺒ
:
ﺎ أو ﺌﺎ ﻷﺒ ﺬ ﺎ
ﻬ ﺎ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒو ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
. ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
ﺄ ﺒ و ﺄ ﺒ ﲑ
�أ ﺬ ﺐ
ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺛأ
ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺐ ﺄ ﺒ
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﲑ ﺎ و
و ﺪ و ﺎ ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ
ﺎ ﺚﻮ و
�أ ﺬ ﺐ
ُﺔ ﺒ ﺛأ �أ
ﺐ ِﺔ ﺒ
*
ﺄ ﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ
ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ أﺪ ﺒ
*
ﺒ ﺄ ﻮ و ﺮ ﺔ ﰲ ﺔ ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ
ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﰲ
*
ﺎ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
*
ﺎ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
مﻮ ﺬ �أ
ﺎ ﺪ أ مﻮ
ﺛأ �أ ﺎ ﺪ أ
*
ﺄ ﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ
ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ أﺪ ﺒ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ* "
" " ﺎ ﺪ أ " ﺎ ﺪ أ
*
ﺎ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
*
و ﺎ أ ﺎ ﺬ ﺄ ﺒ ﻬ
ﺎ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ ﺒو .ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒو
ﺐ ﺮﻈ
. ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺄ ﺒ
ﺄ ﺒ ﻮ ﺄ ﺒ و
ﺄ ﺒ ﲑ
أ نأ أ ِةﺮ ﺎ أ نأ أ
ﺴةﺷﺮ ﺧﺮ مﺒﺪ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ
"ﺮ ب " نﺎ ﰲ ﺒ
لﻮ ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ
ﺎ ﺚﻮ و
نأ ﺪﺮ ﻮ ﻰ ِةﺮ
ﰲ ِﺌﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ نأ ﺪﺮ ﻮ
ﻰ ﺷﺮ ﺴة ﺌﺎ ﺒ ﺒﺬ
ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺧﺮ مﺒﺪ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ
"ﺮ ب " نﺎ ﰲ ﺒ
لﻮ ﻬ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺎ
ﺎ ﺚﻮ و
˿ .
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ةﺰ ﺎﺜﺐ
ﺎ ﺒ ﺪ و �ﻮ ﺒﺪ ﺒو ﺄ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﻮ و
ﻮ و ﺪ ﺒو ﺒ
ﺄ ﰲ ﺔ
":ﻮ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﰲ ﺔ ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺮ ﰲ
ﺴﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺪ ﻷﺒ ﺔ
ﰲ و " ﻮ
: ﺌﺎ ﺒ ﰲ
ِﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺪ ﻷﺒ ﺔ
ﺎ أو ﺄ ﺒ ﺒﺬ
ﻬ ﻮ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ . ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
˺˺ .
: ﺎ ﺒ ﺒ يوﺎ ﺪﲪأ
ﺎ ﺒ ﺪ و �ﻮ ﺒﺪ ﺒو ﺄ أ
ﻬ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﺪ ﺒو ﻮ
ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ لﻮ
و ﰲ ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ
" :ﻮ ىﱰ
ﺷﺪ ﺒ ِﺔ ﺎ " : ﺄ ﺒ ﻮ و " ىﱰ
ﺷﺪ ﺒ ﺴﺔ ﺎ " ﺎ أو ﺄ ﺒ ﺒﺬ
ﻬ ﻮ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ . ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
ﺄ ﺒ و ﺄ ﺒ ﲑ
ىﱰ ﺷﺪ ﺒ ِﺔ ﺎ ىﱰ
ﺷﺪ ﺒ ﺴﺔ ﺎ
لﻮ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ و ﰲ ﺔ ﺔ
ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﺒ
ﺎ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
˺˻ .
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﱐﻮ
ﺎ ﺒ ﺪ ﻮ ﺄ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ
˺˼ .
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ زﺜ
ﺎ ﺒ ﺪ و �ﻮ ﺒﺪ ﺒو ﺄ
ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﺪ ﺒو ﻮ
ﰲ ﺄ ﺒ ﺮ ﺔ
نﺷﻮ ةﲑ ةﺮ أ و " : ﻮ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﰲ ةﺮ ﺮ ﺔ و ﺴﺔ
ﺚﺒﺮ أ و " ﺄ ﺒ ﻮ
نﺷﻮ ةﲑ ةﺮ أ و " : ِﺔ
ﺚﺒﺮ أ "
ﺬ ﺎ أو ﺒ
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
ﺄ ﺒ و ﺄ ﺒ ﲑ
ةﲑ ةﺮ أ و نﺷﻮ ﺴﺔ
ﺚﺒﺮ أ ةﲑ ةﺮ أ و
نﺷﻮ ِﺔ
ﺚﺒﺮ أ ﺮ ﺔ ﰲ ﺄ ﺒ
ﰲ ةﺮ ﺮ ﺔ و ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
˺˽ .
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﲔ ﺜﻮ
ﺎ ﺒ ﺪ و ﺎ ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﲔﻮ ﺄ
ﺄ ﲔ ﻮ و
ﰲ ﺄ ﺒ
" : ﻮ ﺤﻮﺮ ﻮ و "و" مﺒﺪ ﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﺎ و
كﻮﺷأ ﺋ ": ﺄ ﺒ ﻮ و " ﺎ و
ﺒ ﺷأ ﺋ ﻻ"
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ
ﺒ ﺔ ﺮ مﺒﺪ نﻮ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ ":ﻮ
ﺸﺔ ﺷ ﺒ "
": ﺄ ﺒ ﻮ و ِﺔ ﺷ ﺒ
".
ﻬ ﺄ ﺒ ﺬ ﺎ أو ﻮ
ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ ﺒو .ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒو
ﺐ ﺮﻈ
. ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺄ ﺒ
ﺄ ﺒ ﻮ ﺄ ﺒ و
ﺄ ﺒ ﲑ
ﺎ و كﻮﺷأ ﺋ ﺎ و
ﺒ ﺷأ ﺋ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ
ﺤﻮﺮ ﻮ و "و" مﺒﺪ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ
ﺎ ﺚﻮ و
ﺸﺔ ﺷ ﺒ ِﺔ ﺷ ﺒ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ
مﺒﺪ
ﺒ ﺔ ﺮ نﻮ
ﺧﺎ ﺒ ﰲ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺮ ﺬُ و ﺮ ﺬ ﺒ ﺔ ﺒ نﺎ نﺐ ﺆ ﺒ
ةﺮ ﺒ ﺐ
˻˻ .
ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ
:
ﺎ ﻮ ﺎ ﺜوز
ﺎ ﺒ ﺪ و ﲔﻮ ﺄ
ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﲔ ﺎ
ﺒ ﻮ و ﺄ ﰲ ﺄ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﺒ ﺔ ﺮ مﺒﺪ ﺒ
نﻮ ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ " : ﻮ
ﺸﺔ ﺷ ﺒ "
ﻮ و .
" :ﺄ ﺒ ِﺔ ﺷ ﺒ
." و ﺎ ":ﻮ ﺤﻮﺮ ﻮ و "و" مﺒﺪ ﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺷأ
كﻮ " ﺋ
: ﺄ ﺒ ﻮ و ﺎ "
ﺒ ﺷِأ ." ﺋ
ﺎ أو ﺎ
ﺬ ﺄ
ﺎ ﻬ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ و
ﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ لوﺪ
. ﺎ ﺒ ﺄ ﺒ
ﺄ ﺒ ﻮ ﺄ ﺒ و
ﺄ ﺒ ﲑ
ﺷ ﺒ ﺸﺔ ِﺔ ﺷ ﺒ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ ﺒ ﺔ ﺮ مﺒﺪ نﻮ
ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ ةﺮ ﺎ
ﺎ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
ﺎ ﺋكﻮﺷأ ﺎ
ﺒ ﺋ ِﺷأ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ
ﺤﻮﺮ ﻮ و "و" مﺒﺪ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ
ﺎ ﺚﻮ و
˻˼ .
ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ
:
ﺷأ و ﰲ
ﺎ أ ﺎ ﺎ ﺷأ و
ﰲ
ﺎ أ ﺎ ﺎ ﺄ ﺒ
ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ
أﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
˻˾ .
ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ
:
ﺔ ﺒ ﺔ
ﺎ ﺒ ﺪ ﻮ ﺄ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ
˻˿ .
ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ
:
ﺔ ز
ﺎ ﺒ ﺪ و ﺔﻮ ﺌﺎ أ ﺔ
ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﺎ ﺒ
ﰲ ﺄ ﺒ ﺌﺎ أ ﺔ ﻬ ﺔ ﺒ
مﺒﺪ
ﺒ ﺔ ﺮ نﻮ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ " :ﻮ
ﺷ ﺒ ﺸﺔ " : ﺄ ﺒ ﻮ و ."
ِﺔ ﺷ ﺒ ."
و ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ
ﺒ ﺔ ﺮ مﺒﺪ ﺔ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ ُ ﺴﺴﺴـ ﺒﺛﺎ " : ﻮ
أ ﲔ ﺴ ﺒﺛﺎ " : ﺄ ﺒ ﻮ و ." ﺋِ ِ ِﺷأ
ﺎ ﱪ ﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ةﺎ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ و "ﺋ
ﺎ " :ﻮ ﺤﻮﺮ ﻮ و أﺪ ﺒ أ
" : ﺄ ﺒ ﻮ و " ﺋ ﺒ ﺎ
أ ﻮ "ﺋك
ﺎ أو ﺎ
ﺬ ﺌﺎ ﻷﺒ ﻬ
ﺎ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒو
. ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺄ ﺒ
ﺄ ﺒ ﻮ ﺄ ﺒ و
ﺄ ﺒ ﲑ
ﺷ ﺒ ﺸﺔ ِﺔ ﺷ ﺒ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ
مﺒﺪ
ﺒ ﺔ ﺮ نﻮ
ﺧﺎ ﺒ ﰲ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
ﺄ ﺒ و ﺄ ﺒ ﲑ
ﺐ ﺷ ﺸﺌﺎ ِﺌﺎ ﺷﺒ ﺐ
ﺒ ﺄ ﻮ و ﺮ ﺔ ﰲ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﰲ نﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
˼˾ .
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﻰ ﺒ وﺎ ﺎ ﺜﺎ أ
ﺪ و ﺎ ﺒ ﺎ ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﲔﻮ ﺄ
ﺄ ﲔ ﺒ
ﺄ ﺔ ﺒ ﰲ
" :ﻮ أﺪ ﺒ ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ ﺔ ﲰﻹﺒ ﰊأ
ﺬ ﺎ ﺒﺜﻮﺷ ﺒ ﺐ كﻮ أ ﺒﺛﺎ ."
ﺬ و."�ﺎﺒﺜﻮ ﺐ
" : ﺄ ﺒ ﻮ ﰊأ
ﺬ ﺎ ﺒﺜﻮﺷ ﺒ ﺐ " ."
كﻮ أ ﺒﺛﺎ ﺬ
."�ﺎﺒﺜﻮ ﺐ
ﻬ ﺄ ﺬ ﺎ أو ﻮ
ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ . ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
ﺄ ﺒ و ﺄ ﺒ ﲑ
ﰊأ ﺬ ﺐ
ﺎ ﺒﺜﻮﺷ ﺒ ﰊأ
ﺬ ﺐ
ﺎ ﺒﺜﻮﺷ ﺒ ﺄ ﺒ
ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ
أﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
كﻮ أ ﺒﺛﺎ ﺬ
�ﺎﺒﺜﻮ ﺐ كﻮ أ ﺒﺛﺎ
ﺬ
�ﺎﺒﺜﻮ ﺐ ﺄ ﺒ
ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ
أﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
˼˿ .
ﺎ أو ﻬ ﺄ ﺬ
ﻮ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ . ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
ﺄ ﺒ و ﺄ ﺒ ﲑ
ﺷﺒ ﺐ ﺸﺌﺎ ِﺌﺎ ﺷ ﺒ ﺐ
ﺒ ﺄ ﻮ و ﺮ ﺔ ﰲ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﰲ نﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
ﺸﺔ ﺷ ﺒ ِﺔ ﺷ ﺒ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺮ نﻮ
ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ ةﺮ ﺎ
ﺎ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
˼́ .
ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ
:
ﺔ ﺜﻮ
ﺎ ﺒ ﺪ و ﲔﻮ ﺄ
ﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﺎ ﺒ
ﺔ ﻬ نﺎ ﺒ ن ﺎ ﺒ
ﺄ ﺮ ﺔ ﰲ
" :ﻮ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﰲ نﻮ ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ
ﺷﺒ ﺸﺌﺎ " " : ﺄ ﺒ ﻮ ﺐ
ِﺌﺎ ﺷﺒ ."
و ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ
ﺒ ﺔ ﺮ مﺒﺪ نﻮ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ " :ﻮ
ﺸﺔ ﺷ ﺒ
" : ﺄ ﺒ ﻮ و " "ِﺔ ﺷ ﺒ
ﺎ أو ﺄ ﺬ
ﻬ ﻮ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒو ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
. ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺄ ﺒ
ﺄ ﺒ ﻮ ﺄ ﺒ و
ﺄ ﺒ ﲑ
ﺷﺒ ﺐ ﺸﺌﺎ ِﺌﺎ ﺷ ﺒ ﺐ
ﺒ ﺄ ﻮ و ﺮ ﺔ ﰲ
ةﺮ ﺎ ﺜوﺮ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﰲ نﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺸﺔ ﺷ ﺒ ِﺔ ﺷ ﺒ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺒ ﺒ ﺔ ﺮ مﺒﺪ نﻮ
ﺜوﺮ ﻮ و ﺐ ﺧﺎ ﺒ ﰲ ةﺮ ﺎ
ﺎ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
ﺼﻂ . ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ
:
ﺌﺎ ﺒ ﺔ أ
ﺪ و ﺒ ﺎ �ﻮ ﺒﺪ ﺒو ﺄ
ﻬ ﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﺪ ﺒو ﻮ
ﺄ ﺒ ﺒ ﰲ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ
" :ﻮ أﺪ ﺒ ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ ﺴﺔ ﺎ ﺒ
" : ﺄ ﺒ ﻮ و ." ﺴﺔ ﺎ ﺒ
."
ﺎ أو ﻮﻬ ﺄ ﺒ ﺒﺬ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
. ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
ﺄ ﺒ و ﺄ ﺒ ﲑ
ﺴﺔ ﺎ ﺒ ﺴﺔ ﺎ ﺒ
ﺄ ﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ
ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ ﺌﺒﺪ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
٤٠ . ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ
:
ﺔ ﺎ
ﺪ و ﺒ ﺎ ﺄ
ﻮ ﲔ ﻬ ﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺎ ﰲ ﻮ
ﺄ ﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﱪ ﺒ ﲑ
" : ﻮ و ﺤﻮﺮ ﻮ و أﺪ ﺒ ﺎ و كﻮ أ
ِ ِﺷأ " ." أ
ﻮ و "ﺋ ":ﺄ ﺒ
و كﻮ أ أ
" ﻻ" كﻮ أ
" ﺋ
ﺎ أو ﻮﻬ ﺄ ﺒ ﺒﺬ . ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺐ ﺮﻈ ﺒو .ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺄ ﺒ ﺄ ﺒ ﻮ
و كﻮ أ ِ ِﺷأ و كﻮ أ
أ ﺄ ﺒ
ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ
و ﺤﻮﺮ ﻮ و أﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
أ ﺋ كﻮ أ
ﺋ ﺄ ﺒ
ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎ ﱪ ﺒ ﲑ
و ﺤﻮﺮ ﻮ و أﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ
ﺪ و ﺎ ﺒ نأ ﺪ و ﺔﻮ ﺌﺎ أ ﺔ ﺎﲦ
ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺒ
ﺘﺎ ﺪﻬ
ﺒﺪ ﻮ ﻰ ﻮ مﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒو ﺧﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو تﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ و
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﺮ ﰲ لﻮ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو
ﺮ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒو ﻈ و .
بﺎ ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ة
ب ﺔ ﺮ ﻰ ﻮ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﺒ
ﺒﺪ ﻮ
ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ
.
ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أو ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ
ﻮ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺪ ﻮ ﻰ
ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ ﻈ و .ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ لﻮ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒﱰ ﺒو ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒو ﺎ
ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ
ﻮ ﻰ ﻮ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺪ
ﺒ
ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ .
ﺒ و ﺎ ﺒ ضﺮ لوﺪ ﺒ ﰐﺄ ﺘﺮ
أ ﺔ ﺜﺚو ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ ﺜﺚ .ﺎﻬﺎ
ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ
تﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺺ
ﺧﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺺ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﺮ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺺﻀ
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺻ
ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺮ
ﺻ٠
لﻮ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﻷﺒ ﺺﺿ
ﺌﺎ ﻷﺒ ﺔ ﲰﻹﺒ ةﺎ ﺒ ﰲ
ﺻﺿ
ﺚوﺪ ﺒ و ﺚﺪ ﺒ ﰲ ﺄ ﺒ ﺺ
ﺌﺎ ﻷﺒ بﺎ أ :ﱐﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﻷﺒ
ﺔ ﺜﺪ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺒ ﺒ ٥٨
ﺎ ﺚﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ ﺻ٥
ﻣﺎﳋا ﺼﻔ ا
ﺔﲤﺎﳋا
أ
. ﻻا طﺎﺒﻨﺘ
ﺢﺎ ﺒ ضﺮ نأ ﺤﺎ ﺒ ، ﺒ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺎ ﺚ ﺎ ﺒ مﺎ نأ ﺪ
: ﺎ
˺ . نﺐ ﺤﺒﻮ أ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ةدﻮﺟﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺧﻷﺒ ﺒ
وﻷﺒ ﺔ رﺪ ﺒ ل
مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﰲ ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ
ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒو تﻮ ﺒو ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒ
ﺔ ﺎ ﻹﺒ ﺮ ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒو فﻮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒو
ﺔ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒو
.روﺮ ﺮﺟ ﰲ ﺌﺎ ﺒو لﻮ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒو دوﺪ ﺒو دﺪ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒو ﺔ ﲰﻹﺒ و
ﻈ
ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ لوﻷﺒ ﺒ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ةدﻮﺟﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺧﻷﺒ
ﰲ ﺌﺎ ﺧﻷﺒ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﰲ ﺔ ﲰﻹﺒ ﺔ ﺒ
.
˻ . نﺐ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺧﻷﺒ بﺎ أ
رﺪ ﺒ لوﻷﺒ ﺒ
ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ ﺔ
مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺪﻬ ﰲ ﺒ
ﺎ ﺒ ﺒو ﺎ دﻮ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﻬ
تﺎ ﺒﱰ ﺒو ﺪ ﺒﻮ
لﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺧﻷﺒ بﺎ أ ﻈ و .فﺪ ﺒ ﺔﻐ
ﺔﻮ ﺎﺜ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ لوﻷﺒ ﺒ
ﺎ ﺒ ﺒ
ب
. ﻻا حاﱰﻗ
ﺢﺮ ﺌﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﲤ ﺪ
ةدﺎﻬ ﺒ ﻰ لﻮ ﺒ ﺢوﺮ
) ﱃوﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺒ s1
ﻮ ﺔ ﺎﺟ ﺔ ﺎ ﻹﺒ مﻮ ﺒو بﺒد ﺒ ﺔ ﺎﻬدأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ (
� ﱘﺮ ﺒ ذﺎ ﻷﺒ فﺒﺮ ﺐ ﲢ ﺒﺪ و ﱃﺎ ﷲ نﻮ �ﺎﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ
. ﲪﺮ ﷲ ﺪ ﻐ ﲑ ﺟﺎ ﺒ يﺪ أ ﻰ ﺒ
،ﺒﲑﺧأو ﺚ ﺎ ﺒ ﻮﺟﺮو �ﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﻮ ﳜ ﺚ ﺒ ﺒﺬ نأ ﺚ ﺎ ﺒ فﱰ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ نﻮ نأ ﺚ ﺎ ﺒ ﲎ ، ذ قﻮ و . ﺒﺪ و ﺒﻮ ﺌﺎﺟرو ﺤﻮ ﺧ
ﻊﺟاﺮﳌا
ﰊﺮﻌﻟا ﻊﺟاﺮﳌا
قﺎ إ ﺪ ﲔ ﻷﺒ دﻮ و ﲏ ﺎﲰإ .
˺̂́˻
.
ءﺎ ﺧﻷﺒ ﲢو يﻮ ﺒ ﺎ ﺒ
. :ض�ﺮ ﺒ
دﻮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎﺟ .
.ﺪﺮ نﺒوﺎ رﻮ يﺪ ﺒ ﺻ٠١ﺼ
.م
ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ ءﺎ ﺧﻷﺒ ز" ﺪﻬ ﺒ بﻼ ﺔ ﺮ ﺒ
نﻮ " ﺒ
.
" أ ﻮ " ﺔ ﺎﺟ بﺒد ﺒ ﺔ ،رﻮ ﲑ ﺚﲝ
ﻹﺒ ﺔ ﻼ
ﺎ وﺪ إ �ﺎﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ .
ﺎﺟ ، ﺎﺟ .
˻˹˺˻
.
ﺔﺮﻈ ﰊﺮ ﺒ ثﺒﱰ ﺒ ﰲ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ
. ﺪ ﺠﺒ . ﺒ دﺪ .ﱐﺎﺜ ﺒ
.ﺔ ﺎ ﺒ ﺻ٠١ﺻ
.م
ءﺎ ﺧﻷﺒ
ﺔ رﺪ ﰲ ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺒ بﻼ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﰲ ﺔﻮ ﺒ
ﻮﺟرﺒوﺪ ورﺒو رﻮ ﻮ كﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻼ ﻹﺒ "ﷲ " ﺪﻬ
. ﺚﲝ ﲑ
ﻼ ﻹﺒ " أ ﻮ " ﺔ ﺎﺟ بﺒد ﺒ ﺔ ،رﻮ ﺎ وﺪ إ �ﺎﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ
.
ﺪ ، ﺟﺒﺮ ﺒ .
˺̂̂˾
.
لﺒ ﺔ ﺒ و
ﺔ ﺮ ﺒ
ﺎ ﺒ فرﺎ ﺒ رﺒد :ﺔرﺪ إ . ﺔ
.
ﺔ ﺪﲪأ يﺪ ر .
˺̂˽̂
.
ﺎﻮ ،ﺎﻬ رﺪ ،ﺎﻬ�ﻮ :ﺔﻮ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ
. ةﺮ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ رﺒد :
ﰊﺮ ﺒ .
، ﻮ ﺒ ﺪ ﺒ لﻼﺟ
. ﺔ ﺒ لﻮﻬ .
ﺒ
. ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺔ :ﺎ ﺒرﻮ .
ﲔ أ ﻰ ﺒ مرﺎ ﺒ
.
ﺒﻮ ﺒ ﻮ ﺒ
:نﺎ ﺎ . ىﺮ ﺒ ﺔ
