1 بابلا لولأا ةمدقم لأا لصفلا لّو : ثحبلا ةيفلخ نم يثحبلا فدهلا لا هذه ةطوطخملا هذه ةساردلف ،ةطوطخملا وه ةسارد اهنع ثحبت ةميدقلا ةطوطخملا ىلع ةساردلا .ايجولوليف ملع ةثحابلا تمدختساو مولعل ةسارد ةدام لعجت ايجولوليف تلايدعت مث ،ايجولوليفب ةساردل اقفو ىرخأ ةطوطخملا . 1 نم اريثك ،عسوأ قاطن يف لاكشلأا عاونأ نم نوكتت يتلا تاطوطخملا خيراتلاو ةغللا نع ثحبلا لجأ نم امهمو ايسيئر اردصم تحبصأ ةفلتخملا تايوتحملاو .يضاملا يف ليبخرلأا عمتجمو ةسايسلاو ةفاقثلاو ةراضحلاو نيدلاو 2 فوصتلا ضارعتساب ديحوتلا عوضوملا تحت نيرحبلا عمجم صوصن ،اعوضوم وطخملا مقرو زمرب ةط MDLA-AWN-01A رهش نم ةعمجلا موي اهتخسن ةنسو . تاطوطخملا نم ةدافتسلااو ةظفاحملا زكرم يف اهتنزخم مث .فللأا ةنس ناضمر ناوايليرج عراشلا .نوبيريس ةيكيسلاكلا ٤٠ نوبيريس ةنيدم ةجرد يبماسوك ةيرق ٠3144 كذلا سلجم يف نوجنانيو ايراع يللاح جاحلا نم تءاج ةطوطخملا هذهو . ر .فلأ ملا
1 Ihsan Sa’dudin, Konsep Tasawuf dalam Naskah Kitab ‘Ilm At-Tauhid (Kajian Filologi dan Analisis Isi),
(Konsentrasi Ilmu Bahasa Arab Program Studi Agama dan Filsafat Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2016), hlm. 4.
2 يف .ةباتكلا يف ءاطخلأا حمست يتلا ةخسن يه اهنأ ةطوطخملا هذه معزتو ةدراولا ةباتكلا يف ءاطخلأاو بويعلا نم لاثم ةبتاكلا تذخأ ،نيرحبلا عمجم صوصن ةحفص ،سماخلا رطسلا يف 2 : " بر مساب ءارقا ﮑ ملعي ملام ناسنلاا ملع ملقلاب ملع يذلا مركلاا " رطسلا 12 ، ةحفص ٠ : " تاوهشلا ريسا اي كينقي داز كنم تجرخ املك و كناميا داز هنم تجرخ املك و نيا هنع كب لوغسم تنا رورغم تنا تافشكملا و تاماقم ريسا اي تدابعلا و ايند ىف متنكامنيا مكعم وه ورظ انرضاح زع و لج وه و كنع هب لاغتسلاا و ةرخلاا " رطسلا ىلعو 11 ، ةحفص ٠٤ : " بنتجا املك كديحوت يوق تبنتجا املك و كناميا يوق كاوه ات " ىمسي ايجولوليف يف كلذو ،ةلمجلا وأ ةيلآا دقف رهظت ةثلاثلا ةلثملأا كلت " lacuna ." ىلإ ةفاضلإابو " lacuna " لادبتسلاا لثم ةباتكلا يف ءاطخلأا ةبتاكلا تدجو ، .داسفلاو يصنلا روتسدلاو اسأ وه ،فوصتلا ضارعتساب ديحوتلا عوضوم .نيملسملا لكل ملاسلإاو ناميلإا س هتقلاع فيكو عجريس نيأ ىلإ و ءاج نيأ نم مهسفنأ ةقيقح اوفرعي نأ سانلا ىلع بجي ربكلأا رطخلا وه هسفن ةيقيقح نع ناسنلإا لهج .سانلا عم هتقلاع فيك و هللا عم .مويلا ثيدحلا ناسنلإا نم يناعي 4 لا نإف ،يلاتلابو ،ريسفتلا كلذ نم اقلاطناو تحت ةطوطخملا نع ثحبتس ةثحاب :ناونعلا " هفم و يف ديحوتلا م طوطخم " عمجم "نيرحبلا 3 Ibid., hlm. 6
3 يناثلا لصفلا : ديدحت ثحبلا .تايوتحملا ةساردو ايجولوليف ةسارد :امهو ،نيتساردلا ىلع ةساردلا هذه تزكرو لمعل اقفو ةدحاو ةطوطخم ةسارد يه نيرحبلا عمجم ةطوطخم يف ايجولوليف ةسارد جولوليف تلايدعتو ةمجرتو تاطوطخملا فصوو يصنلا دقنلا :لمشي يذلا اي ةطوطخملا يف ةدراولا تايوتحملا نع فشكلل تايوتحملا ةسارد امأو .صوصنلا .فوصتلا ضارعتساب ديحوتلا موهفم نع يأ ،نيرحبلا عمجم يه ةساردلا هذه يف تلاكشملا ةغايص نإف ، هلاعأ دراولا فيرعتلا ىلع ًءانب : 1 ت فيك . نم "نيرحبلا عمجم" صن حيحص ءاطخلأا ةبوتكملا ؟ 2 صن يف ديحوتلا موهفم فيك . عمجم نيرحبلا ؟ ثلاثلا لصفلا :أ ضارغ ثحبلا أ ضارغ يه ثحبلا اذه : 1 ميدقت . صن عمجم نيرحبلا حيحص ءاطخلأا نم ةبوتكملا . 2 . فصو صن يف ديحوتلا موهفم عمجم نيرحبلا هفينصت و . عبارلا لصفلا : فلا او دئ ثحبلا يلي امك يه ثحبلا اذه للاخ نم ةعقوتملا ةدئافلا : ( جرختلا تابلطتم ةيبلتل .أ S1 ةغللا مسق ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك يف ) بادلآا يبرعلا جنودناب ةيموكحلا ةيملاسلإا ىتاج جنونوج نانوس ةعماج . ل يذلا يميداكلأا عمتجملا ةصاخو ، عمتجملا يف ركفلا ةمهاسم .ب يف ةحلصم هيد ىلع ,يضاملا يف ةبوتكملا صوصنلا للاخ نم ةملأل يفاقثلا ثارتلا دحأ قيمعت .ةيلاحلا ثحبلا ةطشنأ جئاتن نم ةيليمكتلا تامولعملا ءارثإ لقلأا
4 سماخلا لصفلا : ةقباسلا ةساردلا دجو ثحابلا اريثك يا ثاحبأ ةطوطخملا يجولوليفلاب ةيبرع تناك وأ ريغ ةيبرعلا . خملاك ةطوط يذلا اهثحبيس ثحابلا ةطوطخم يهو نيرحبلا عمجم . نيرحبلا عمجم ةساردب يجولوليفلا بر ثحبلا بلاطلاب يف ةماجلا صوصخلابو يف ةغللا مسق ةيبرعلا , ةيلك بدلآا مولعلا ةيناسنلإا , ةعماج ةيملاسلإا ةيموكحلا (UIN) يتاج جونوج نانوس جنكدناب . نكلو , ةفرعم بلا ثح م موهف ديحوتلا يف خم ةطوط عمجم نيرحبلا لا دجوي ثحبلا نع . اما ثحبلا يف ةلاسرلا كا أىَتغ , بتكف : 1 . يتنيف نايتيسارف ي ) ةعماج سلابس سرام , مسق بدلآا ةيسينودنلإا ةنس 2۰1١ ( ثحب ةلاسرلا ىلع " ةلاسر ديحوتلا يف دابعلا : قيقحت صنلا و ليلحت ةمهملا ةفرعم ."ديحوتلا يف هذه ةطوطخملا لا ثحاب لصح ىلع نينثإ نيسمخو قيقحت صنلا . صنلا نمضت يف هذه ةطوطخملا دوجوم ،ةلأسملا مهنم : نعم مسب هللا ةفرعمو همكحو مسج تافصو هللا تافصو هلسرلا ةكئلملاك هبتكو . 2 . ينأ ينايدوب ) ةعماج اغعلريا , مسق بدلآا ةيسينودنلإا ةنس 2۰۰2 ( ثحب ةلاسرلا باتك" ديحوتلا : قيقحت نلا ص عم رظن ."يلمع يف هذه ،ةطوطخملا لصح ثحابلا قيقحت ىلع صن باتك ديحوتلا يف دوجو صنلا .حيحص مهف ىميلعتلا روصنع يف اذه بلطي باتكلا ىلع ناميا هللا هناحبس ىلاعتو و ديحوت هللا لا و ىلاعت كرشم نع مهف هللا تافص . امأ بتكلا ةيجولوليف يهف : فيلأت يدايرفوس يديد
“Aplikasi Metode Penelitian Filologi Terhadap Pustaka
Pesantren” فيلأت
ناموأ حتف نمحرلا “ Filologi Indonesia Teori dan Metode ”
فيلأت ةليبن سيبول “ Naskah, Teks dan Metode Penelitian Filologi ”
فيلأت يتس
ةرورب ديرب هريغ و “ Pengantar Teori Filologi ” فيلأت يأ سيل ينايرس “ Filologi ”
5 امأ بتكلا ديحوتلا يهف : فيلأت خيشلا حلاص ."ديحوتلا مهفل ةعبرلأا تافقولا" نازوفلا هللا دبع نب نازوف نب فيلأت " يميمتلا دمحم خيشلا ."ديحوتلا باتك
Adjat ARS. Endang
انوسيب" ديحوتلا امعأ ."دئاوفلاو ةئدهتلا" ديعلا دوعس نب رمع خيشلا ." هدبع دمحم خيشلا ل " يتياميد ةيلآا لمع ."ديحوت ةلاسر" ديحوتلا ملع ." بتكلا يتلا تقبس اهركذ يه ضعب بتكلا ةقلعتملا دق ،ةيجولوليفلاب اونكمت اريثك بتكلا مل اهركذي يف هذه ةساردلا ةقباسلا . سداسلا لصفلا : ريكفتلا ساسأ ١ . فلا ي يجولول نوفلؤملا مدختسي ةساردلا هذه يف ةقيرط ةقيرطلا يه ةيسايقلا ةقيرطلا .ةيسايقلا لا ةيدرفلا تاطوطخملا ريرحتل ةداتعم هم وأ ةسدقم ربتعت يتلا صصقلا سيلو ، نم ةم ةيخيرات وأ ةينيد رظن ةهجو .صاخ وأ صاخ جلاع يأ جلاع متي لا ىتح ، ٠ ٢ . ىوتحملا ليلحت ئار نإ .صنلا تايوتحم ليلحتو عمجل ةينقت يه ليلحتلا ةقيرط ىوتحملا ليلحت د وه اذه Harold D. Lasswell هب صاخلا زومرلا زيمرت بولسأ عم للاخ نم كلذو ، لكشب ةلاسرلا وأ زمرلا ةظحلام .ةيروفلا ةمجرتلا ءاطعإ مث يجهنم ليلحت موهفم نإ دإ لبق ليوط تقو ذنم( همسا نم ريثكب مدقأ ساسلأا يف وه ىوتحملا ةينقتلا لاخ )ىوتحملا ليلحت مساب ، نوخرؤملاو عامتجلاا ءاملع مدختسا ليلحت نويبدلأا داقنلاو ىوتحملا اموتو ربيو سكام كلذ يف امب ، ةيادبلا يف .نيكوروسو يكينانزو س مدختسا ، تلاجملاو ةيسامولبدلا ريراقتلاو فحصلا لثم تانايبلا رداصم ىوتحملا ليلحت .اهريغو
6 عباسلا لصفلا :
هتاوطخ و ثحبلا جهنم
ه يف ةثحابلاو :يلاتلا وحنلا ىلع ثحبلا بيلاسأو تاوطخ مدختست ةساردلا هذ 1 ةيثحبلا تانايبلا عون . تانايبلا يه ةيعونلا تانايبلا .يعونلا ثحبلا وه ةساردلا هذه يف تانايبلا عون و ةقيثولا ليلحتو تلاباقملاب عمجت ةيعونلا تانايبلا .ماقرلأا ىوس " FGD " ةبقارملاو ليجست وأ روصلا ريوصتو ةملك بصت ةياهنلا يف ةيعونلا تانايبلا ،امومع .ويديفلا لا تانايبلا نأ ينعي لا اذه نكلو ،امقر تسيل ةيعونلا تانايبلا نم مغرلا ىلع .ةملك .يئاصحلإا ليلحتلا يف اهمادختسا نكمي 2 ثحبلا ردصم . ركذلا سلجم اهكلمت يتلا نيرحبلا عمجم ةطوطخم يه ةساردلا هذه يف تانايبلا ملا .نوبيريس ةيكيسلاكلا تاطوطخملا نم ةدافتسلااو ةظفاحملا زكرم يف ةنزخملا فلأ ناوايليرج عراشلا ٤٠ نوبيريس ةنيدم ةجرد يبماسوك ةيرق ٠3144 مقرو زمر عم . ةطوطخملا MDLA-AWN-01A . 4 تانايبلا عمج ةقيرط . وفش بجوت نأو ايوفش ةلئسلأا حرطب تامولعملا عمج ةلواحم يه ،ةلباقملا اضيأ اي ردصم عم )ةلباقملا( ةثحابلا نيب هجول اهجو رشابملا لاصتلاا ةيسيئرلا ةملاعلا عم .تامولعملا نم ةيثحبلا تانايبلا عمج يف ةمدختسملا تانايبلا عمج ةقيرط يهو ،ةظحلاملا .راعشتسلااو ةظحلاملا للاخ -لاو قئاثولا لثم اناسنإ سيل اهردصمو تانايبلا عمج يهو ،ةقيثولا .ةيءاصحلإا داوم7 ٠ تانايبلا ليلحت ةقيرط . لح لهسلا نم لعجي امم ،ةلكشملا طيسبت وه بولسلأا ةفيظو نم اهيلإ رظني .مهفو 3 ليلحت يه هذه ثحبلا تانايب ليلحت يف ةمدختسملا ةقيرطلا ماع لكشب ةيفصولا ةقيرطلا هذه .ليلحتلا عابتا مث قئاقحلا فصو قيرط نع كلذو ،ىوتحملا ليلحتلل .نييفاك اًريسفتو ًاريسفت اًضيأ رفوت اهنكلو طقف فصت لا ١ ةدحاولا ةطوطخملا ةقيرط يه تانايبلا ليلحتل ثحبلا اذه يف ةمدختسملا ةقيرطلا .ةماقتسلاا مدعو ءاطخلأا نم صوصنلا تحلصأ ،ةقيرطلا هذه يفو .ةيسايق ةعبط ميسقتو تاملكلا ةعومجم لثم ،ةدعاقلا عم ةبسانم لعجت اهءلامإو مادختساو ةلمجلا " و ةريبكلا فرحلأا fungtuasi .صوصنلا ءاطخأ لوح تاقيلعتلا ءاطعإو " يتلا ةقيرطلا يهو ،يفصولا ليلحتلا ةقيرط ةثحابلا تمدختسا ىوتحملا ليلحتل و اهيلتو قئاقحلا فصت .ريسفتلاو مهفلا ميدقتو ليلحتلا رهظت ايجولوليف ةسارد اميس لاو ع اهفيظنتو ةءورقم اصوصن ،ةطوطخملا نسلا لماع ببسب داسفلا وأ ةخسنلا ءاطخأ ن اهيف ةدراولا صوصنلا تايوتحم نأ ثيح حرشلا ىلا جاتحي ام ىلإ اريسفت يطعتو .ةلهس ئراقلا اهمهفي 3 . ميدقت جاتنإ ثحبلا ةلاسرلا هذه .ةلاسرلا يأ بوتكم ريرقت لكش يف ةثحابلا اهتمدق ثحبلا جئاتن ةباتكلا دعاوق ىلإ ريشت بادلآا ةيلك اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق يف ةلاسرلل ةيهيجوتلا يتاج غنونوغ ننس ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا ةيناسنلإا مولعلاو .غنودناب
5Nyoman Kutha Ratna, Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2004), hlm. 34. 6 Ibid., hlm. 53.
8 نماثلا لصفلا : اظن م ثحبلا اظن م ثحبلا ه و بيكرت لا بم ةثحا يف ثحبلا لا م ةبوتك ايماظن ليهستل ثحبلا نم لك ةلاسرلا . اظن م يف ه اذ ثحبلا امك ىلاي : ثحبلا فادهأو ةلكشملا ةغايص ةيفلخ نم نوكتي وهو ،ةمدقملا لولأا لصفلا .ةباتكلا ةيجهنمو ثحبلا ةقيرطو راطلإاو تايبدلأا ةعجارمو ثحبلا دئاوفو قلعتت يتلا تايرظنلا ىلع يوتحتو ،ةيرظنلا ةساردلا ىلع يوتحي يناثلا لصفلا تلايدعتلاو ةطوطخملا فصو لثم ايجولوليفب تايرظنلاو ةمجرتلاو صوصنلا ىلع .ثحبلا اذهب ةقلعتملا هذهو .نيرحبلا عمجم ةطوطخم ةمجرتو تلايدعتلاو فصولا ضرعي ثلاثلا لصفلا اهحلاصإ مت يتلا نيرحبلا عمجم ةطوطخم صوصن لكش يف ضرعت تلايدعتلا .نيرحبلا عمجم ةطوطخم ةمجرت اهيلت مث ،دقنلاو قيلعتلا وأ ةظحلاملاب لا لصفلا عمجم ةطوطخم يف ديحوتلا موهفم يأ تايوتحملا ليلحت ضرعي عبار .ةقذ اهريسفتو اهمهف رفوي لب اهضرعي طقف سيل ليلحتلا اذه .نيرحبلا .تاحارتقلااو تاجاتنتسلاا ىلع يوتحي ثحبلا نم ماتتخلاا وهو سماخلا لصفلا
