INTERFERENSI LEKSIKAL (KOSA KATA) BAHASA PAKPAK DALAM KARANGAN SISWA SMP NEGERI 2 SATU ATAP SIEMPAT RUBE PAKPAK BHARAT TAHUN PEMBELAJARAN 2012/2013.

(1)

ABSTRAK

Rahmadhani F. Pasaribu, NIM 208311103. Interferensi Leksikal (Kosa Kata) Bahasa Pakpak dalam Karangan Siswa SMP Negeri 2 Satu Atap Siempat Rube Pakpak Bharat Tahun Pembelajaran 2012/2013. Skripsi, Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Medan, Agustus 2012.

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan interferensi unsure leksikal bahasa Pakpak dalam karangan siswa SMP Negeri 2 Satu Atap Siempat Rube Pakpak Bharat dalam belajar bahasa Indonesia. Penelitian ini dilaksanankan di SMP Negeri 2 Satu Atap Siempat Rube Pakpak Bharat. Populasi penelitian ini sebanyak 52 siswa, terdiri dari 2 kelas. dan seluruh siswa dijadikan sampel.

(2)

INTERFERENSI LEKSIKAL (KOSA KATA) BAHASA PAKPAK DALAM KARANGAN SISWA SMP NEGERI 2 SATU ATAP

SIEMPAT RUBE PAK-PAK BHARAT TAHUN PEMBELAJARAN 2012/2013

Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat Memperoleh Gelar

Sarjana Pendidikan

OLEH:

RAHMADHANI F. PASARIBU NIM 208311103

JURUSAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS BAHASA DAN SENI

UNIVERSITAS NEGERI MEDAN MEDAN

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

KATA PENGANTAR

Puji syukur kehadirat Illahi Robbi yang telah memberikan Rahmad dan Hidayah-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Shalawat dan salam kepada Rasullullah S.A.W. sebagai pembawa kebenaran dan peraturan bagi ummat manusia. Skripsi ini berjudul Interferensi Unsur Leksikal ( Kosa Kata) Bahasa Pakpak dalam Karangan Siswa SMP Negeri Satu Atap 2 Siempat Rube Pakpak Bharat Tahun Pembelajaran 2012/2013.

Penelitian ini bertujuan untuk melengkapi syarat-syarat guna memperoleh gelar sarjana pendidikan Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Medan. Dalam menyelesaikan skripsi ini penulis banyak mengalami kendala, namun berkat bimbingan dan arahan dari berbagai pihak akhirnya dapat juga diselesaikan meskipun hanya dalam bentuk yang sederhana. Untuk itu penulis mengucapkan terima kasih kepada : dan Seni Universitas Negeri Medan.

 Bapak Drs. Basyaruddin, M.Pd., selaku Pembantu Dekan II Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Medan.

 Bapak Dr. Daulat Saragih M.Hum., selaku Pembantu Dekan III Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Medan.

 Dr. Rosmawati,M,Pd selaku Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia.  Drs. Sanggup Barus,M,Pd. selaku Sekertaris Jurusan Bahasa dan Sastra

Indonesia.

 Drs.Abdurahman,M.Pd selaku Ketua Program Pendidikan bahasa dan Sastra Indonesia.

 Bapak Drs. T.R. Pangaribuan, M.Pd selaku Dosen Pembimbing Skripsi yang banyak memberikan bimbingan dan motivasi sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.

 Ibu Dra. Rumasi Simaremare, M.Pd selaku Dosen Pembimbing akademik yang telah memberikan bimbingan sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini.

 Bapak Drs.P. Manurung,M.Pd. selaku Dosen Pengarah yang telah memberikan banyak masukan dalam menyelesaikan skripsi ini.

 Bapak Drs.Syahnan Daulay,M.Pd. selaku Dosen Pengarah yang telah memberikan banyak masukan dalam menyelesaikan skripsi ini.

(8)

 Teristimewa kepada kedua orangtua saya yaitu H. Katibin Pasaribu dan M.br Lingga yang telah banyak berdoa dan memberikan bantuan baik dari segi materil maupun moril serta motivasi selama ini, sehingga penyusun menyelesaikan studi jenjang S1 ini.

 Saudariku yang sangat kusayang, kakakku Linda Misva, Dwi Herna Pasaribu, dan adikku Vera Hidayahti Pasaribu yang telah memberikan dukungan dan semangat kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.  Kepada Mamak Tua S. Lingga. dan kakak Jojo serta keluarga yang lain,

yang memberikan semangat hingga penulis selesai.

 Amir Nasution yang selalu ada dan setia menemani dan memberikan dukungan kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.

 Teman terbaikku Fenny H. Sitorus, Ridha Budiarti, Wulandari, Marta yang selalu ada baik suka maupun duka.

 Terima kasih juga kepada adik-adik kost Setia yaitu, Dini, Taye, Yanti, dan adik-adik kost yang lain.

 Teman-teman jurusan Bahasa Indonesia khususnya stambuk 2008.

Penulis menyadari sepenuhnya bahwa pada skripsi ini masih terdapat kekurangan untuk itu penulis masih mengharapkan kritik dan saran yang sifatnya membangun.

Akhirnya penulis menyampaikan semoga skripis ini dapat bermanfaat dan berdaya guna khususnya bagi penulis umumnya pembaca sekalian.

Medan, Agustus 2012 Penulis,

(9)

i DAFTAR ISI

Halaman LEMBAR PENGESAHAN

ABSTRAK ... i

KATA PENGANTAR ... ii

DAFTAR ISI ... v

DAFTAR TABEL ... vii

DAFTAR GAMBAR ... viii

BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ... 1

B. Identifikasi Masalah ... 5

C. Batasan Masalah ... 5

D. Rumusan Masalah ... 5

E. Tujuan Penelitian... 6

F. Manfaat Penelitian ... 6

BAB II KERANGKA TEORETIS, LANDASAN KONSEPTUAL DAN HIPOTESIS A. Landasan Teoretis ... 7

1. Interferensi ... 7

2. Jenis Interferensi ... 11

3. Interferensi Bidang Leksikal... 13

4. Leksikal ... 17

B. Kerangka Konseptual ... 38

BAB III METODOLOGI PENELITIAN A. Lokasi dan Waktu Penelitian ... 40

a) Lokasi Penelitian ... 40

b) Waktu Penelitian ... 40

B. Sumber Data dan Subjek Penelitian ... 40

1. Sumber data ... 40

2. Subjek Penelitian ... 40

C. Instrumen Penelitian ... 41

D. Teknik Analisis Data ... 42

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN A. Hasil Penelitian ... 45

(10)

ii BAB V KESIMPULAN DAN SARAN

(11)

iii

DAFTAR TABEL

Tabel 3.1 Perincian Jumlah Populasi Seluruh Siswa SMP Negeri Satu ... 40

Atap 2 Siempat Rube Pak-Pak Bharat T.A. 2012/2013 Tabel 4.1 Deskripsi Data Interferensi Leksikal Bahasa Pakpak dalam Karangan Siswa ... 45

Tabel 4.2 Distribusi Interferensi Leksikal Kata Benda ... 48

Tabel 4.3 Distribusi Frekuensi Interferensi Leksikal Kata Benda ... 51

Tabel 4.4 Distribusi Interferensi Leksikal Kata Kerja ... 53

Tabel 4.5 Distribusi Frekuensi Interferensi Leksikal Kata Kerja ... 55

Tabel 4.6 Distribusi Interferensi Leksikal Partikel ... 57

Tabel 4.7 Distribusi Frekuensi Interferensi Leksikal Partikel... 59

Tabel 4.8 Distribusi Interferensi Leksikal Kata Sandang ... 61

(12)

iv

DAFTAR GAMBAR

(13)

DAFTAR PUSTAKA

Arikunto, Suharsimi. 2000. Dasar Evaluasi Pendidikan. Jakarta: Bumi Aksara

---. 2002. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka cipta

Basaria, Ida. 2003. Morfologi Nomina Bahasa Pakpak Dairi. Medan:USU Press

Boomfield, leonardo. 1993. Language. New York: holt, Reinhart end Wiston

Chaer, Abdul. Agustina Leoni. 1995. Sosiolingustik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta

---. 2008. Morfologi Bahasa Indonesia (pendekatan proses). Jakarta: Rineka Cipta

Depdiknas. 2003. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama

Depdiknas. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka

Femmy, Trisje Felealu. 1989. Interferensi Bahasa Melayu Madado dalam Penggunaan Bahasa Indonesia Ragam Tulis Oleh Siswa Kelas 1 SMP. (tesis). Fbs IKIP Bandung

Kudadiri, Amhar. 2008. Morfologi Nomina Bahasa Pakpak. Medan: USU Press

Kridalaksana, Hanmurti. 1987. Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa. Jakarta: PT Gramedia

Lubis, A. Hamid. H. 1995. Morfologi. Medan: Fakultas Bahasa dan Seni (UNIMED)

Nababan, P. W. J. 1991. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia

Ramlan. 1985. Morfologi. Yogyakarta: CV. Karyono

Rusyana. 1984. Sosiolinguistik. Bandung: Angkasa

Samsuri. 1978. Interferensi Berbahasa. Jakarta: Rineka Cipta

Sembiring, Matius. 1993. Morfologi dan Sintaksis bahasa Pakpak Dairi. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.