Selanjutnya

\

- -·--·-···· ·

ME

1\11

0

RA

ND U l\.'1

0

ｉｾ＠

U

N D

E.

H.

ST

AN

n

1

N G

BJ ·:·r\VFF?-\

T11E

Ｈ［ｏｖｦＮｒｎｍｾｎｔ＠

()F

'rHE

REruuLJ(:

oF INnoNLSIA

i\Nll

TH£ lsL.AMIC

DEVELOPMENl

BANK

ｃｏｎｃｦｒｾｉｾｇ＠

THE SUPERVJSION

Of

TllE

lMPJ £JvtENTATION

OF VARIOUS PROJECTS IN ACcH

ON

BEIIALJo"

OF THE SAUIJI

CHARITY

RELi

EF CAMPAIG:t\

FOR JSUNAM [ VJCTJMS IN EAST

ASIA

..

THl'.S Ｎｍ Ｌ ｊｾｬ｜ﾷＱＰｒａｬＧ｜ｄｬｬｍ＠ Uli llNDli'.RST Al'\'lllN(; lbcreinalkr teforri_<tl ln a!> 1lw

"MOC.:") 1s m<1de or. 29:'0J/1427H ｣ｯｮ ｣ ｳｲｯｮｩｊｨＱｾ＠ 1D 27/04/200GG.

ｂ｣ｴｗｃＡｾｬｬ＠

THI::. GOVEK'\fMEJ\"l' Oli TllE RF.t>UBUC OF l::"il>ONF,fj,,.,,, (hcrdnaftc:L'

rckm::d

ｌｌＮｾ＠ the ＢｏｌＧ｜ＧｃｦｦｩｬｮｾｮｴＢｩ＠ ｮｬＧｴｨｾ＠

one

part;

t\nd

THE ISLAMr(: UE\11£.LOPMENT IJA.NK (he.rdnaH.cr ｮＮｾｬ｣ｲｲ｣｣ｩ＠ to a& "'!DH") an

irisliltJ1io11 csttiblhhi:<l ｰｭＮｾＱＱＺＭｭｴ＠ lo the Di:clarnL11m of Intent ｩｳＮｾｵ･＼ｬ＠ hy the Confrrc-nc.{:

{)r h mmc\; ;\tJ

nlste

ｲｾ＠ of M ｵｾｉ＠ i rn Commie(, lidtl in ,T i:ci clah in Dec em bet 1971 DI the

other par1;

｜｜ＧｕｅｒｍＺａｓｾ＠ tbe (;11,·c.::mm\.nt alld IDB ｨ｡ｶｾ＠ ｾＱｾｲｩｾｾ､＠ on 29:'l lil425£E \C11m:sp(1nding

lo '.29/2/200SU} a Framework A£reemecll pursmml h.' which lllU bas exk:rnkd ｾｮ＠

Emcrgcoc:y Assi.statu.:e to lhc Govcmment in onlcr to alleviate ｬｨｾ＠ e rfrus n I tlu:

·i ·.:; u rmm 1 Dis::ts.tcr;

WHF.UEAS, the (i<)vernmct1• and lUB havt: ｾＱｾ｡･､＠ <)ll ｾ＠ l/2/142611 Ｈ ｃｵｲｲｾｳｰｵｮ､ｩｮｧ＠ [i )

J 1/.3/20050) ｾ＠ Gnmt Agree1l1enl for fuumdng the ｩｲｮｰｬ･ｭｾｊＧｬ｜ｯｩｩＮｬｩｯｮ＠ of ｴｨｾ＠ ｊｭｾｧＱ｡ｬｴｵ＠

Settlemc:nl Fncilitics Pmject f'ff Orphan CblldJ'e11 in A<.:en ｐｲｯｶｩｲｮＺ｣ｾ＠

\\'llli'.RF.AS, lDH at•d the Saudi Charity Relief Campaig1J for

TsrnrnmJ

Vic:ti111s in

J·:asl ａｾｩＮｩｬ＠ (brrdnatter 1-e-lenroi.I Ln ｡ｾ＠ ··sa11di Campaign ") tu•vc ｾｩｧＺｮ｣､＠ on 20/l l ll 426r [

( Cc1 rn:sponding to l ｾﾷｉ＠ 212005 (1) ｾｭｬ＠ 12/2/l 427 [ [ (Cc nc!;'[:lOnding to l 2iJ;'2 006( r)

CGJts.t:L.:-uLivc:ly two

Memnr-.md,=t uf

ｕｮ､｣ｲｳ｣ｾｭ＼ｬｩｩｬｧ＠ ＨｨｴＺｲｾｩｭ､ｫｲ＠

rcfcned

LO a,.

chc:

··_\1emorancl<1 of ｕｮ､･ｲｳｅＱｬＮｮ＼ｬｩｮｾＢＩ＠ ｾｯｮ｣｣ｭｩｵｾ＠ Ult: ｴ＾ｵｰｴＺｔｶｩ ＮｾｩＮ｣ｭ＠ of tbc im1)Jemettlalion

by IDfi

ol the

followings: (i)

Hu: Rcno\

0

::ttim1 nf

11l'litu[

Rahman ＢＭ ﾷｦｯｾｵｩＺＭ and

C ｯｮｾｴｲｵ､Ｑｯｮ＠ of an :\rabii:: ＱＮｵｮｧｵｾｧ｣＠ Leaming ｣ｾｮｬｮＺＺ＠ ilnd Residential ｕｮＱＱｾ＠ 11.)r

Inrnms and ｨＭｦｯｾＬＬｩｮｳＮ［＠ (ii) tlle Diiging and Cleaush•g Wi::ll.5, ｐｵｲｩｦｹｩｮｾ＠ ｏｲｩｮｫｩＱｬｾ＠

W1Hcr and lih )v1<11ng Water ｐｵｲｩｬｩｌＺ｡ｴ ｩ ｾＧｮ＠ Equipment; an<l (iii) lhc Conscrnctinn a11<l

f.<LUipmcnt L)I. ·rwl) Orplrnimge c:erH.crs on be-half of ｴｨｾ＠ Saudi ｃＮＧｴｭｰ｡ｩｾｮ＠

and

d.on11ted

by the ｰ･Ｈｬｰｾ･＠ or Saudi J\rahJa for Ilic: benefit ofTSUllilTrll vie.: ti.ms (hc:reinatteJ' reft::rrell

to as the ·'Prc.1j ｩＮＺｾｾ＠ s '') ｾ＠

ｗｈｾｒｊｾａｓｾ＠ the l'rcs.ideJlt ur IDB h1:1s &ellt a lellt:T lo H.E. the ｍｩｵｩｾ｣･ｲ＠ ol" r-in!•n\;c of

the

ｇｯｶｾｲｮｭ｣ｮｴ＠

of

lndonesiil

(lDB

Goveml'1t) (Jn

29/2/142711

(CL)rresr(m<ling to

29/3/2006G) seeking ber support i'md ｮ･｣･ｳｾｴｾ＠ l!CJl)pcration of tbe Lo l!al Authorities

ot'tbe Government to lai.:ilihdc 1hc implen1et1la11on and the compli:lirn1 ( ll' the ｐｲｾｪ｣･ｴｳ Ｚ＠

THE PAKHl·:S llEREBY agree ｡ｾ＠ ｬ ＨＮ ＱｬｬｵｷｾＺ＠

J',1ge 2 ｯｦＮｾ＠

r:Ji.--Ｎ ｾr:Ji.--Ｎ＠ t

•.

Article-/

f'

J RPOSF. 0 F"_ T rTF. 1\1() CJ

The Ｑｭｲｰｯｳｾ＠

or

lhe ｪｬｬＢ･ｾ･＠ n.t :\·10lJ

is

c.n

ｳｾｴ＠ i)Ut <\ general framci,.vork for

lh..-;-jmple mcnt..itio..m of the Projec·ts, d($Uikd ln the lvlcmornn.J::i of ｌＮＮ［ＱＱ＼ｬ｣ｮｾｬ ＼ ｩｮ､ｩｩＱｧ＠ Ｎｾｩｾｮ｣ＮＺ､＠

ｨ｣Ｑｭｾｩ［ＺＱＱ＠ 11) ｉｾ＠ imd $ ;1 ｾｩ､＠ i ｣ｾｾｭ＠ p;1 ｩｾＱＱＮ＠

A.Ttide -

II

THF GRAY-iT

2.1 ·111e Bank shall ｳｵｰｾＮｲｶｩｳ･＠ the implernenti:ltiou of th.e fl.rojects within tbc Ｎ｡ｭｯｵｯｬ Ｎｾ＠

agrtcd to

oc

made by Sandi Campaign in L'l-ccordancc

wilh

Ji..kml'rnndiJ (1r

Undcrstmding signed bew;cen JOB ::md Saudi.

2.2 11· mB ir1lemh;. (lJl l:11:l1ulr vf Sirn<li Campaign. lo ｾｕｰｬｔＧｩｳ｣＠

!he

ｩｲｮｩＺｴｫｲｮ｣ＺｯｬｾＱｴｩＱｊｦｬ＠ ｾｦｦ＠

uny ulhi::r pro.icct di.ffcrcnr from the ｰｲｾｪ｣｣ｴｳＮ＠ indicated in tbc M-cmoranda of

lf ndcrstanding signed be twecu [ lJ fj a11d Saudi Campaigt1, the provisions of this MOU sliall .-ipply.

Article - JI/

l1

ROJECTS HANDOVER & Tl/E

GOVFRN,'1,/ENT'S

U,\'T>T::RTAK/NGS

l 1 J'he ｕＨＧｬＧｲＧｃｮｵｮｾｵｴＮ＠ !DU "nd the Saudi ｃ｡ＱｮｾＧ｡ｩｧＱｩ＠ s.haU $igt1 ;\ LU-0morn[id11111 ot'

ｬｬｊｈＮｬｾｲＮｳｬ｡ｭｬｩｮｧ＠ nn nmv lo hrind (l\'CI'" flll (' mmrngc Hie Prn,i cc:li; tifler their

ｲｮｭｰｬ･ｴｩｾＱｊｴ＠

3.2. ·n1e Ｈｪｯｶ･Ｎｲｮｭｾｮ｣＠ shall uut, withrn.J.t prior write.cm uppmval nf· IDB a11<l tlLt:

Sau

Ji

Campaign, transfer the ownernbjp of the l'rojccts. or any µ.art thereof to

an)'

enthy. or crratc.

or allow

to cre:a.ce any ｭｯｴｴｾ｡ｰＬ･＠ or

similar

encumlmmec

vn

ｬｨＨｾ＠

Pro.icc1s. or ln any olhcr \'r-ay, dlspose of

the

.same er any prut thereof.

1.) The Govc-mmc-ne ｵｲｩ､｣Ｑｩ｡ｫｾｳ＠ to pro'\o·i<lc the necessary [atxl for the ｐｲｯＮｩ･ｩＺＺｴｳｾ＠ ＱＱＭｲＺ｣ｲＺｵ［ｾｾＺｩ＠ i.md ｾｷｲｯ｜ﾷ｡ｬｾ＠ necessary for the implementuio.n of the Projects.

Arlicle-JV

lMPL.li: l\·1 J1: NTA·1· 10 N

4. l Thi:.: G{'lvcmmcm at1d lUB rn1de11ake to consult \Vith ｾ｡Ｎｾｨ＠ nthe.-a.11<l keep each 01he.-ｩｮｦｯｮｭｾ､＠ as regard! all matters pertaininp, to the ｐｲｮｪｾ｣ｬＮ［＠ ｾＧ ﾷ ｩｴｬＱ＠ a vtew h) ca1sming LhL: cxpi:ditiom and ｾＮｭｯ｣ｴｨ＠ implementation.

4.2 ｔｬｬｾ＠ l:hmk >-ihall ｾｾｴ｡ｨｬｩｾｨ＠ a fii:.:ld office in Acch. which will handle aH ｐｮＩｪｩＮＺｴｾ＠

implcmencalion ｩｾｳ｜ｊ･ｾ＠ ri::-h1lc.·1l to ｴｨｾｾ＠ ｐｾ ｩ Ｑ ｣､ｳＮ＠

4.'3 The Bank shalt impleme[]t ｴ｢ｾ＠ ｐｲｯｪｾｨ＠

wilh

ih policies and: proccdurfs and

sJiaJl

disburse

l1i.m<ls. ｴｮｭｾｦ｣ＺｭＮＢＧＮｴ＠ by the Sa1..:idi Campajgn in ｡｣｣ｮｲ､ＮｩＺｬｮＮ｣ｾ＠ ｾＱ｛ｴｨ＠

ｊｄｗｾ＠ ･ｸｌｾｴｩｮｾ＠ di::\f:mr5c.:m1:nl procedures.

•.

4.4 G i vt: 11 the cm crgcncy ii.al urc of ｾｨ･＠ I'm j ｾ､Ｍｾ Ｌ＠ i l ｩＮｾ＠ llu: 1mdcriiol illlcli l\i;; uf I he; 1';.;rtics h.e11i':-lu tbaL lhi:: Pmjeds ｾｨｈｬｬ＠ be ｩｲｯｰｫｭ｣Ｑｬｴｬｾ､＠ "''Hh.iu 18 ｻｅｩＡＺＡＬｬｴ｣ｾＱＺＺｵＩ＠

mtmln:-! ur .im c;1rlicr time. ｔｨｾ＠ said ｰｾ､ｯ､＠ ntil.Y he ｾｸｬ･ｮ､･､＠ hy m11luul cnn:<:l"Tll

of the ｯｯＢｾＮｴｴｭｈＺｾｮｴＬ＠

mn

ｾＢ､＠ 1hc Saudi Campaign.

4.5 ｒ･ｰｲ｣ＺＮＮｩＮＺｮｕｊｌｩＬＮ ﾷ ｣ｾ＠ of IDB and Saudi Cam1>aigtt 111u,:- mui.L: ｶｩＮｾｩｴｾ＠ f1 lr ｰｵｲｰｮｳｩＮＺｾ＠

relateJ lo Lhi= ｐｲｲＮｩｪｾ＼［ｬｳ＠ aml the Go,,·crnment ｵｮ､･ｮ｡ｫｾＮｾ＠ to ｦｯＮｩＮＺｩｬｩｷｾ＠ lhe,uc i.:es.s

lo the Prujeds ,.;ile.

4 .h IDB and Saudi Ca1npuigt1 sh.itll n(1lc.I rurmal ccrcmo11ics at the start a.nd

i;<1mp[ction of

tht! 1'1·ojecl'i.

lne

G(wcnuncnl

\1mk:rlakcs

to ｦ｡､ｬｩｾ｡ｬ＼＿＠ ｴｬＱｾ＠

hn lding of these cernmonies.

Artide-V

BANK'S lllGJIT

·u) <:ANCF:I. ｔｬｬｾＮ＠

MOU

·1 Ｂｨｴｾ＠ fiunk JJl i.:i y lcmli.nate this MOU in any of lhe ｦｾｬｬｬｴＬ＾ｷｩ＠ ng ｃｬｬｾｾｳ［＠

(i) If there, shall OCCllt a ｾｩｌｕＰＱｩｩＱｭ＠ or ｴＺｩｮＺＺｵｭｾｨＱｊ｣ｾ＠ whii;b ｲ｣ｮ､ｾｲｳ＠ fht c::rnq1ti on of the Jl rojccts. ｩｭＱｬｯｾｲｮ＠ i ble.

(ii) If S11u<li (\imp-.ligLl ｾｲｲｵｩｮ｡ｴｾｳ＠ both or any or lht ｍｾｭｌｭＮＱＮＱＱ｣ｊｵ＠

or

ｕｭＺｩ･ＱﾷＮｾｴ｡ｴｌｬｩＱＱｧ＠ signr.:d between IDB and ｾ｡ｮ､ｩ＠ Crunµaip,tl lJf 1-el\Jses lo provMe ｮ･｣ｾｾｳＮ｡ｲｹ＠ lin.ancing for 1k Prujccjs,

Article- VI

V ALI UITY

ｏｊｴｾ＠ AM Ii:

N

OM F.:'.'lT

TO Al'D

'l'lHtMJNATION OJ TJIF. MOU

(i, l This MOU Ｎｾｨｵｬｬ＠ cnli=r i ntu force on lht date

it

i!. !.Lg.ne<l by ｲ･ＱｭＺＺｾｴＺｮｬ＼ＱＮｌｩＧｬＧｾＺｳ＠ of"

the Government acid lOJl .

Ｖ Ｎ ｾ＠ This MOLi shall remain ... 0_{alid ll.'i l(lng as hoth} ｰｾｲｬｩＬｾｳ＠ ｣ｵｮｾｩ､｣ｲ＠ it ;i.pt to achieve

their g1)>Jl3_ It can be amt::nded thmugh nflicial ｣ｾＱｭＺＺＺＧｩｰｵｮ､Ｎ｟Ｚｭｾ｣＠ bclwcctl botb

parties. The \:onc.spondcncc sball he ｻＺＨＱｴＱｾｩ､･ｲ･Ｑｉ＠ an inli::grnl put1 of ｾｨ･＠ MOV. The MOU 1,.::an alw be term in.ate Li by rn ulwl ｵｾｲ･ｩＮＺＺｭｯＺＮＺｮＱ＠ or I hrough a writtcLl

noti licul i 1 in by one of the p111ties to ｴｨｾ＠ nll1er.

Article -

VII

NO'rlCEi.S

ａｮｾ＠ .. notice in '\\'riling made hy either p;;irty fo the othtr ｾｨ｡ｬｬ＠ ｢ｾ＠ i.:onsj<l-crcd d\Jly givr.n

if deJioJered hy hum! or sc.-nt by cable, ｰｯｾｬＬ＠ telex ('r fo:il fo one of che fo]l()v;i11g two

｡､､ｲｾｳｳＮ･ｳ Ｚ＠

For the Ｈ［ｵｾﾷ｣ｲ＠ m"'nt of the Republic of ｬｭＮｊｶｮｩＮＺｬ｜ｬｩｾＺ＠

J\·I

in

ｩｳｾｲｹ＠

n

r

Fi ｮＮＺｴ Ｎ ｭＬＺｾｾ＠

Di rec1nra.Le Gem; ml of T rc:mu-y

PO f'lt,ix J

139,

fa ll1111

La1nmga.ci

ｮ＼Ｎｭｬｾｧ＠ Tinnir l\o.2-1

JED-0051 (ee)-88 .max

J aka.Hu. 1 (J7 l ()_ I 11Ju 1 ｴｴＺｾｩ｡＠

rcJc:

+

6:.z

n

J

86

SJJ(J

Fflx: +62 -

ｾｌ＠

381

ＲｾＵＹ＠

P

.O.Box: 5?:.:'.5.

kricb1h ) 113).

ｋｩｮｾｴｬｯｭ＠ (1("Saudc /uuhia ·rdr:(: 60l 137 ISlJU 'SJ

Olblc: BANKISL\1-11 JEDD/\H

ｔ､ｾｦ｡ｸＺ＠ 6366871 JEDDAH

lN \VlTNhSS WllERli'.Oli', ｴｨｾ＠ lwo ｐ｡ｲｬｩ･Ｎｾ＠ ｬｩｾｲ･ｬｯ＠ ｨＮＺＮＮｩＮｶｾ＠ rnu:-;ei.I Ll1is rv1ou h) he

s

i

p.ni:d

01l the d;1k hcrc:in i culi-cn 1 r..'tl

in

\he ｰｲｾｾｭｵ＠ blc..'.

r 'Oll 1\ND UN .l:H::J IALF OF

THF. ｇｏｖｊｬｾｒｎｍ＠ fNT 01'' 'l'J:ll!. HE.l:'ll.BLlC 01'' ＱｾＰＰＮＧｬｪＮｬｴＺｓｉａ＠

DR . ｾａＮｕｍ＠ SF.'.GAf

AL-JCF'RlE , MA

AMBASSADOR Of'

nm

Rr.Pum

.tc or ｴｎｄｏｾｲＺｾｊａ＠

'10 "!HE K!N(jDOM Of SAUDI ARAlllA

FOR AND ON BEHALf OF

TH.I!: l.SLAMlC ｄｬＮｖＮｬＡＺｌｏｐＮＢｴＱＱｴｾＱＧＢＧｊＧ＠ HANK

DR. AHMAD MOHAMED .A. LC

ｐｬＺ＼ＮＮｆｾｬｦＩｌＧﾷｊｔＮ＠

inn

oooooJOOOoonoo

JED-0051 (ee)-88.max

l'a{{t 5 l?,f ｾｾ＠

• J

<

'''/

'), 1 ·11