Selanjutnya

Rccognitinn ＬｴｦＧｬｮ｣ｬｵｮ ｾ＼ ｩ｡ｮ＠ Certificates

An Undertaking

Concerning

the Recognition of Training and Certification of Seafarers for

Service on Board Vessels Registered in the ''Fiji"

Between

Fiji Islands Maritime Safety Adn1ini stration (FIMSA)

on behalf of Fiji

and

Director General of Seq

ｔｾｾｮｳｰｯｲｴ｡ｴｩｯｮ＠

On behalf of

the Ministry of Transportation

T he Republic of

ｬｮ､ｯｮ･ｳｩｾ＠

3/7

-Rt:cugnirion <If ｬｮｊ ｮ ｮ･ ｾ ｩ｡ｮ＠ Ccrt i ｬｫｭ･ｾ＠

RECOGNITION OF CERTIFICATES UNDER THE TERMS OF

THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF

TRAINING, CERTIFICATION AND WATCllKEEPING FOR

SEAFARERS, 1978, AS

AMENDED

AN AGREEMENT FOR AN

UNDERTAKING

ｔｨｩｾ＠Ｎｴ｜ｧｮﾷ｣ｭｾｭ＠ i::: li.>r the rn:ognirion of national n :rtific?.tcs arKlrs made under tht: terms tJf

the lntermltioual Lonvenoon <>n ｾｴ｡ｮ､｡ｲ､Ｌ［＠

ot

Trl!irung Ccrut1cation and \'fatch kccpmg for ｓ･｡ｦＺｾｲ｣ｲｾ＠ (STC\'V), 1978, as auwndt•d in 1995. !'his Convnwon is rl'fctrt:d r.o 11\

rh1s

agrecmt'nt

a$

"::;TC\'X' 95". ' l'hl!:' .\greP.mc•nt is m:.dc \virhonr prcp:c:Ucc to the N:wnna l Law:: of c.:llhcr Pany.

2. For the pttrpos c>

of

thj:; ag reement:

a. The rem\ ' 'Tndotw:;Jan 1\dmiois trnnnn ' ' rrwan" ｲｨｴ ｾ＠ " Dirt•ct(>r General of ｓ｣ＺＺｾ＠

Ｇ ｬＢｲ ｡ ｮ ｳ ｰｯｲｴ ﾷＺｾｴｩｯｮ＠ of I he l\lini:n ry of ｔｲ ｡ ｮｾｰ ｯ ｲｴ｡ｵｯｮＬ＠ the Rcpublu: t>f I ndonc:>ia ".

b. "l11e tenn ''Fip ;\dmim.>rr:niun" mcau:; the " thl· nat-ional

body

ｲ ･ｰｲ｣ｾ｣ｮｵｮｧ＠ Fiji wttb

ｲ｣ Ｚ＾ ｰｾﾷ｣ｴ＠ to sea tran:;ptwt, ｲｮ ｡ ｮＮｮｾ＠ and port rnacH:r:;. ., • :u1d

1. H:lVjng reg:m!s to the prc.>Vlsions of Regulation 1

I

10 of STC\'<.'95, includi11g tltc rdart:d

ｰｲｯｶｴｾｩｯｮｳ＠ of the STC\'V" Cm.le, the !'arlit's umlerrakt: th;lr:

a. 'T11c Indon<'!'ian 1\dministration is the Parry \>·bose naoonal certificates are to be

ｮＺ｣ｯｾＺＭｲｮｩｺ｣､Ｎ＠ and the Fiji , \dnun.i!'tracion is the Party that \\ill pro>;cle tts Certi ficates o f

r : l\dOr$(' 1YJCnt (rt'CO!Jl1iti01.1) as C'V'idcnCC of ｾ ｵ｣ｨ＠ I"(;('Ogn.ition.

b. , \ n cssencial pre-condition co rhe .is!'ue of Certificates of ｅｮ､ｮｲｳ｣ｭｴ ｾ ｬｬｴ＠

by

the Fij1

ｲ ｜､ｭｩｮｩｩＮｴｲｯ［ｾｴｩ ｯｮ＠ ｩ ｾ＠ compliance hy the lndoncsia11 1\Jmini :<tration of the ｮ Ｚｴ ｴｵ ｩ ｲ･ｭ｣ｵｬｾ＠ of

Regulation 1/7 of STC\V95 aod Sectiou A-1 / 7 of the S'l CW Code.

c . The lndonc!>ian Administration f\ ha.ll t:o!'urc th:lt the tnmung a11d ｡ ｳｳ ｣ｾｳｭ｣ｮｴ＠ of Ｚ［｣ Ｚ ［ｾ＠ farer.>

｡ｾ＠ n.'l jlUred under STC\V95 arc athnitustered and monitored in accordance \vith the

provt1'h>n of Sccr.ion r\ - l/6 of rht STC\V Code and that a register or rct,>isten: of all

｣ ･ｲｴｩｦｩ｣｡ｴ･ｾ＠ and endorsements rs mHimaincd and the infonnarion will be m2de available

as requiwi

by

R(:gulation 1 /9 of

tlw ST( :\\'95.

4/7

-Rcccgnition ,)f lndone:-;iau ｣Ｍ･ｲｴｩｦｩ｣｡ｴ･ｾ＠

Similarly, the ｬｵ､ｯｮ･ｾｩ｡ｮ＠ i\dmin tsrrat.ion Ｑ｜ｨＺＺｾｬ ｬ＠ cn,tlre that tho::<' who an· ｲ･ｳｰ＼ ｈ Ｉｾｩ ｨｫ＠ for

;111d that ｴｨｯｾ｣＠ who provide such trait1ing :1r1d ＧＧｾｾ＼ＮＺｾｓｴｮ｣ｮｴ＠ a rc ＼Ｑｵ｡ｬｩｦｩｾ ﾷ ､＠ in ncc!n·danc<: with

the prm·isi<>n:> of :-;..-ctiun t\- l /6 of dtl' ::1TC\V Codt' for Lhc rype ;md ln·d 1>f traiwng nr

ass.cs::mcnr tnvolved.

d. Tn ;Kcordancc wnh Rcgull!Lilltl 1/ 10.1.1 ofS'I C\V'I5, 1he llltk>tH:sinn ,\.dmum:trlltion will

allow the l;iji .-\<.lnuniHmtion to undertake pcnodic tMpec rion oi its approved ｦＺＺｾ｣ｴｬｩｴｩ･ｳ＠

ｾ ｬｬｬ､＠ proccdur.c!>. 1111d th\\t it \vill ｭＺｾｫ＼ＢＧ＠ ｭＺｾｬ｣ｲｩﾷｾｬｳ＠ ;ln<-1 tnlliUilg tacilitic:; :lv>lihblc for inspcc rion and rcv1ew when rn-tll<::<ted. Si1rJ!arly, the ｬｮ､ｯｮ｣ｳｴｾｮ＠ .\drmru:;rrarion will

allow the Fiti Ｌ ｜､ｲｮｭｩｳｬｬＧｾｴｴｩｯｮ＠ to ｨ｡ ｾﾷ･＠ access to the result:: of the l)ll:tlity ｾｌ｡ｭｬ｡ｲ ｊ ｳ＠

cvaluaovn$ cvnducu:<.l in accordance with Regulation 1/P. of s·rcW95.

c. The lndtmc:;iao ＬＮＮ｜､ｲｮｵｵｾｴｭｮｯｮ＠

will

noofy the Fiji ,\dmhli$traoon within runt:ty (90) days

of any signtficanr change ln the Mrangcmcnt5 for ｴｬＧ｡ｬｮｴＮｮｾ＠ and certification appl.wd under

ｩｴｾ＠ . ｜､ｭｭ ｩｳｵｾｾ ｴＮｩｯｮ＠ in accordance \\.1th :-:TC\V9S, and m parricular Regulation 1/l 0.1.2.

The s1gmficanr changes 1ndudc:

(i) chang('s iu tlw contacr derails of the offlc•al rc::p<>n:;ible for authcntlCllOOn ｣ｨ･｣ｫｾ［＠

(ii) t:hanges affecting ｴｨｴｾ＠ ｰｲｯ｣･､ｵｲ･ｾ＠ scr forth in thi:; L:ndc:rrnking; antl

(iii) changes that amount to sulJstamial cliffncnces from the infonnation comrounk:ucd

to rhe Secrcmry-Gcncral pur3uant to Section,\ 1/7 of du· STC\X' Cod.t·.

f. The Indones ian ,\dtnirustrarion ackoo-.vlcdgc that cndorst:'rncnts is:;ucd

by

ir in

ret:<lgnition of a certificate issued b,Y ;tnol'her Party, 'l.v1JI 1101 be accorded further

rcc:ognitjon

by

th<: 1-'iji ,\dmtnistrauon under rhe pr<>\1SIOI1S of Regu.hr.ion 1/10.6 of

STC\X/1_)5.

g. ｓ･［ｾｦ｡ｲｮｳ＠ at the managctnt:nt k-vd ilf(: rtquirul by the Fiji ,\Jmilli"-tration 10 ucq\lir<- an appropri:w: knowlc.dgc t>f the muncimc lc•g:i!dation of the Fiji Ｌ｜､ｭｩｮｩｾｴ ｲ｡ｴｬｴＧ＾ｬｬ＠ rdc?vant to the ｦｵｮ｣ｴｩｯＱＱｾ＠ thcy arc pcnmtted to pcrfom1.

517

-4*(/&%

CONTACT INFORMATION

Indo nesia

Ministry of Transportati on

Director

General of

Sea

Transportal

ion

Jalan Medan Merdcka Aarat No. 8

Jakarta I 0 I I 0 - Indonesia

Tel : +622

f

344 7071. 384078H

Fax: I 6221 3505681,

1520978

Webs ite : www.pelaut.go.ie.l

E-mail: kplt@pelaut.go.id

I

Fij-i - - ·

' Fi.ii Is lands Maritime Snfety Administration

FIMSA House

Amra Street, Walu Bay

P 0 Box 326, Suva

FUI

, Tel: 167933 15266

Fax:

ｾﾷ ＶＷＹ＠

3303251

F.-mai l : fimsa@connect.com.fj

-··-····---·

- -···

...

-717