11 dinamika budaya indonesia dalam pusaran pasar global2014

(1)

i

l

{

"

l";y

(2)

il=

t

3

&

t

ffi

{

IlnLlJng-udbA Fept blj

t

tnnons a Nomor 19 Tatun 2002 r

I inslup

Halc+l.

'_ re-

rB Il']

pL

I

l]ll

_Ofr"

npap!^r

t"k

.Nklru

or'E_

rT .pj ad

_rdn_cgbs

ji

D 4 rnhh

n"$r Tf \d

d,

renpe*rr'r d;"m\ j.

_..rs

"-",.:.;".

...,,,i;^l;::"""

,uatu .i ptaJn dnantrlnn tupa

m-tu",i",";h",1"

r-or18b vds beJ _td

r

'rh4 nrp.'"tu". ra

d" o

'B'"r8.up.d",Bd !-B

'"",,unp

h-.

n4l4,Lnp-.Dr,.r

ebra"

%,ro

_dllud

ddrdhr.i."

2 4,."bur".J p;rr..,oJndr..,z.ar ,^..,!-p.*,p",""

n'rgtu

,AD"l _{ng.,n3$....,r-,buLnor}

;,.r.t.."p-r-e.,

",

o

OJrooi

:

"i .it

,

^ bda\ .J. ,tp - 0.0.000 m0

0 * hJ; _;..

..n !iE,dr,dnoJr.

_Bdd

r- Lr\., n"m ,,1". r

_{as.t.,L!_}

"."r.

n,j"!

,"ri

u . n ..

,

i,dd"n i.r,

_h,o.B

-6ro.J ;8_,,: l;. .

",;

,: i:":

,dari,.{,a"rr

in"

J i" .,

pa,ld

".

J.,t .,o,".

_"

(3)

DINAMII(A

BUDAYA

INDONESIA

DALAM

PUSARAN

PASAR

(4)

DINAMIKA

BUDAYA INDONESIA

DALAM PUSARAN PASAR GLOBAT

CopyrightO kaian

Dosen Budaya Daerah

lndonesia,2014

Diterbitkan

oleh

Penerbit Ombak

(Anggota

_{tKApt), 2014}

Perumahan

Nogotirto

ltt, Jl. progo B-1S, yogyakarta 55292

Tlp.

(0274j to19945;

Fax. (o2t 4) 620606

e-mail: [email protected]

facebooki

Penerbit

Ombak

Dua

website: wwwpenerbitombak.com

PO.540.09.'14

Editor:

NoviAnoegrajektj

Sri Ningsih

5.

Nawiyanto

Sudartomo

Macaryus

Tata letak:

team

Ombak

Sampul: Dian

eamajava

Gambar Sampul:

BEC Banyuwangi dan JFC

Jember

(coogle

_{image search:}

bloggercom)

Perpustakaan Nasiona{: Katalog Dalam Terbitan (KDT)

DINAMIKA

BUDAYA INDONESIA

DAI-AM PUSARAN PASAR GTOBAI,

Yogyakarta: Penerbit Ombak, 2014 xxii + 1408

hlm.;

15 x 24 cm [image:4.462.28.420.128.677.2]

(5)

DAFTAR

ISI

Kata Pen8antar Editor

Geliat Predatorik

- xii

lGta

Pengantar _{Rektor lJniversitas}

jember

Budaya Kreatit Lokalyang

Men8globat-

xv

(ata

Pengantar Direktur

lenderal

t(ebudayaan

Revitalisasi dan lnovasi Budaya yang Memandirikan

,

xix

EAGIAN X Kebijakan Kebudayaan dalam

Membentuk

Daya Saing Ban8sa

1.

Kebijakaf _{Kebudayaan dan Etnografi}_Kesenian

-

N ovi Anoegraje kti, A. Latjef Wiyata, dan Sudartomo Macaryus

,

1

2.

pengembangan

Media

_{pembelajaran sebagai}

Strategi

Dlsemjnasi dan Konservasi _{Keberagarnan Seni}_{Tradisi Nusantara}

-

Karsono

,

2S

3.

Otonorni Daerah dan praksis Wacana Kebijakan Kebudayaan: Studi

Kasus di Banyuwangi

-

Muhammad Hadt Makmur dan Akhmad Taufiq ^,

4g

4.

The Contest for Market in Java during

the

1990s Crisis

-

S. Nawiyanto

-

61

5.

Pengembangan SDN4 Seni

di

Masyarakat

dan lndustri

partwisata

NasionaJ

-

Sudartomo Macaryus

-

80

6.

Kearifan Lokal "Orang pinggj13n,, _dalam_Konservasj_{Nutan di}_Kawasan

Taman Naslonal Meru Betiri

-

lg.

Krisnadi,94

7.

Rumah Baca sebagaiAgen pendtdikan Karakter Remaja

-

Nuru

Hidayat

-

123

8.

Proses Pencinaan Budaya Dagang

pribumt agar pribumi

Mampu

Menghadapi

E€

pasar _{Beb.s 2015}

Retno

Wlfarnt

-

142

9.

Peningkatan Daya Saing Bangsa:

Muatan

Kearifan Lokal, produksi

Tebu dan Produk DertvasiTebu (pDT)

(6)

!l

:

:ir,

tr..,ir

',t.l.t.rt)ri..rar

iir:.il,r,.l

10.

P€rnetaan lenis _{dan Sumber Konfllk}_{diJawa Ttmur}

-

Achrnad Sjafi,i, Rachmawati Novaria, Ni Made tda

pratiwj,'

175

11.

Kebijakan Bahasa dan Daya Saing Bangsa

-

Nanik Sumarsih

_

196

12.

Revttatisasi _{Budaya Daerah sebagai aasis penguatan pengembangan}

lndustri Kreatif dalam

tra

_{Masyarakat Ekonomi}_ASEAN₂₀₁₅

Suyjtno yp

-

₂₀₀

13.

pemertahanan _{Bahasa Jawa}

sebagai Simbol

Jatjdiri

Bangsa

di

Ela

Globat

-

Farida

Nugrahani,

209

14.

The

Policy

of

Culture

and

Development

Of

Civit Societv

under

Decentratization Model

-

Hanif

Nurchotis,

226

15.

Etnisitas dan Nasjonalisme dalam perspektifSejarah

-

SriAna Handayani

-

237

16.

HibriditasBudaya _{dalam BingkaiRevitalisasi Kebudayaan}

-

Wanda L

sti.ni

-

251

17.

_{Kuntulan: pemertahanan NilaiAgama, SeniTradisi, dan Modernitas}

dalam Menghadapi Arus Gtobat

-

Titik Nlasltkatin dan Sudartomo Macaryus

_

25S

Bagian 2

Keunggutan

Budaya

dalam

Rangka

tntegrasi

(awasan

_dan

Keseiahteraan Bersama

1.

Transformasi

produktif:

_Kreativitas

para

Seniman Sanggar d3lam

Pengembangan Tari Garapan Berbasjs Budaya Banyuwangi

-

AndangSubaharianto,lkwan _Setiawan,_dan

AlbertTa

apessy

_

2d7

2.

Budaya

Haji pada

Masyarakat

Miskin

_Kawasanperkebunan _Kopii

Sirkulasi Modat Regionat

-

Larfatut tzzah

-

284

3.

Absorpsj _{Kutturai: Fetishisasi Komoditas}_Kooi

-

Hery

prasetyo,30S

4.

Mencari

AkaFakar Budaya

dalam

Rangka Ketahanan

Budaya

Masyarakatr Studi l(asus Macapat di Kediri

-

SubardtAgan

-

323

5.

Pelestarian Budaya

lokal

rnelalui pemanfaataf permainan

_Anak

sebagai Media Betajar Bahasa Jepang

-

Eva Amatijah dan Zida Wahyuddin

_ 337

6.

Ekslstensi

Certa

Rakyat

Jawa

Timur

di

Tengah

Masvarakar oend ,kLlBnyd

dar

D"ran"nnyd _datam

pe.rbdng.rr"n td.atter

Bdrgsc

(7)

L

8.

3. 2

Desajn dengan Keunggu an Lokal pada Era Global

-

lGede Mugi Raharja

-

382

Revitaiisasi Bahasa

Daerah

mela

ui

Sanggar

B!daya

untuk

Menyongsong Era Masyarakat EkonomiASEAN 2015

-

A. Erna RochlyatiS ^, 402

9.

Kesadaran Agama dan Kemandirian Bangsa dalam Lontoro pangojo:

Kallan Llnguistik Kultural

-

Fahrn:Gunawan

,

413

10.

Kearlfan Loka Budaya Bugis sebagatS!mberdaya gudaya dan Moda

Bud.ya dalam

Pengembangan Nitai

Nilai

Muttiku

turat

dan

Daya Saing Bangsa

-

Firmai

"

431

11.

Folklor

sebagai

Acuan

pengembangan

Motif

gatik

Berwawasan Konservasi Budaya bagi Perajin Eatik

Nur Fateah

-

441

12.

kearifan Lokal dan Realitas Keberaksaraan pada perernpuan guruh

Perkebunan

-

Khutobah, Mlsno A.L. dan DedirianiTri tndrianti

-

45B

13-

H;langnya Karakter Bangsa Akibat pengaruh _Budaya_dan_Bahasa_Asing

-

Arif lzzak

-

468

Eagian 3 Bahasa danSastra sebagaiBasis penguatan pengembangan

tndustri

Kreatif

1.

Sastra dan Fllm: Merebut Ruang dalam Kapjta isme GIobai dan pasar

lndustri Kreatif lndonesia

-

Bambang Aris Kartika

-

485

(olaborasi Antarpekerja Seni: Strategi Komunltas Sastra

dalam proses Kreatif dan Membangun Jarlngan Kesenian di Malang Raya

-

Yusri Fajar dan Fredy Nugroho

-

504

Saja-ah

Mdjap"hil

oala-r l1dL5-

ilreahr

tndo.le):a

-

Darnoka

-

522

4.

Bahasa dan Sasrra sebaga Basts Penguatan

tndunrt

(reatif

-

Eko SLwargono

-

537

5.

Revitalisasi Tradisi Lisan _{Serahol dalam Masyarakat Me ayl]}Langkat

untuk

Pengembangan Industri Kreatifi Upaya Menjawab Tantangan Masyarakai Fkonomi ASEAN 2015

-

KhairllAnsarl dan Shafwan Hadi Umri

-

560

6.

Pengembangan

Ekonomi

Kreatif

melaui

Pen!lisan Sastra

Bali

Modern dalam Pesta Kesenlan

dl

Bali

(8)

vllt

10. 8.

9. 7.

ili.riil|

])..:.r

LrL,n:r.r r)-rr,

ar

|rl.n,_.rii

Tradisi Lisan sebagai Basis pengembangan

tndustri Kreatifi

parikan

dalam Desain Grafis Kaos Wisata

-

D.lupriono,

Ayun Maduwtnarti, dan Hamim

-

Sg4

Pernanfaatan Karya Sastra Tradisional

untuk

pengembangan Penulisan Seni Sastra Modern

-

Nanny Sri _{Lestari^, 603}

Budaya Konsumeni ldealisasi Fjgur Anak_anak Sehat

dalam

tkjan

Susu Formula untuk Anak

-

Renta Vulkanita Hasan

-

619

Pelestarian Lagu lagu _{Daerahsebagai Basispenguatan pengembangan}

lndustrl Kreatif: Kajian Anajisis Wacana

-

Muji

-

629

Bagian 4 Kebhinnekaan sebagai

ModalBudaya

1.

Merawat

_{Kearifan Lokal,}

Menyemai

produktjvitas _Sosial

Meneljsik

Embrio Basis Sosial Kultural _{Masyarakat Banyuwangi}

-

Heru S_p Saputra

-

647

2.

Desain Batik dajam Balutan Narasi Lokal: Reka Ulang Budaya Lokal

dan

liwa

Wirausaha _{untuk Memperkuat}_Karakier_Bangsa

-

M.

Andhy Nurmansyah, Susinggih

Wijana,

_{lka Atsari Dewi,}_dan

Nur La'latul Rahmah

-

672

3.

lamu

dan Malam Jumatr Upaya pemertahanan _{Keharmonisan dalam} Rumah Iangga di Madura

-

Ekna Satriyati

-

686

4.

Berkayuh diAntarE Dua Arus: persepsiMasyarakat _{N4adura dan Jawa}

tentang Uang, Utang, dan Kredit

-

Bambang Samsu Badriyanto,

Sri Ana

Handayani,

dan

_Dewi

Salindri-

704

5.

Eissu dan

(eadfan

Lokal Masyarakat _Bugis:_Kajian_Metafisika_Bahasa

-

Miftah

(haerah

-

716

6.

Negara Bangsa versus _{Multikutturatitas diAsia}_Tenggara:

lmperialisme

-

Saifur Rohman

-

729

Entitas

Representasi

Kujtural yang Tercermin

dalam

_Ungkapan

Penghargaan dan Sapaan

-

Bambang Wibisono

-

745

Eksistensi Budaya _{TradisiJawa lslami}

di

_Surakafta

dalam

_Dinamika Kehjdupan Global

-

Ali lmron

Al-Ma,ruf^,

757

Kajian Pos

(9)

:

,r.,1:t::

t

::,.' a,..j:..,,i,, tlrl.,,.: a.,:...,t

::, t:,j:

r

lx

16. 14 15. 11. 9. 10 13 22. 23.

K€bhlnnekaan Narasl

Puitiklidor

Sentuian di iombang sebagai Modal

Budaya

-

Susi Darihastining

-

780

Kebhinnekaan sebagai Modal Budaya dalam pergaulan antarbangsa

-

Endang K. Trijanto

-

794

11.

Mlayokaken sebagaiTradisi Kawln Lari Masyarakat using Banyuwangi

-

Akhm.d

Haryono

d.n

Akhrnad Sofyan

-

802

12.

Hubungan Makna

Atributif

Frasa Ajektivaldalarn Wacana Naratif

Heny Sulistyowati

'

815

Akar Budaya Vladura dalam Menghadapl Era Globalisasi

-

Edy Burhan

-

823

Pembelajaran BIPA sebagaiTransmisi Budaya kepada pebetajar Asing

-

Gatut Susanto

-

837

Pernbelajaran Drama mela ui Model Upacara Perk?winan Adat Jawa Tengah

-

Suyolo, Barnbang Sulanjarl, dan Nunjng Zaidah

-

846

p€ngenalan Budaya

rnelalui

pembelajaran EtPA

dan

t/ode

Sudarwati'855

P€sorlronr Realltds Kebhinnekaan Budaya Berbasls Kear;fan Lokat Bali

-

I Ketut Jirnaya dan Komang Paramartha

-

869

Petung dalam Kehidupan Berumah

Tangga

dan

pemecahannya dalam Pandangan Flidup lawa

-

Avi

M€ilawati-

879

Petung dalarn Kehidupan [,4asyarakat Jawa dj Er. Global

-

Suwarni-

890

Politeness: Making Requests ln Javanese

-

Sukarno

-

911

21.

Poroomu Yinda Soongu, Pogoa

yindo (oolotdr

(ebhlnnekaan

(esultanan _{Buton sebagai}_Modal_Budaya_Bangsa

Mahrudin

-

932

Revitalis.si ldentitas Using dalam Cerita Rakyat Bany!wangi

-

Sunarti Mustamar

-

949

Revita isasi Kearjfan Lokal Gemah Ripah

Lojinowi, Kerta

Boharjo,

Tulus kang Sorwo Tinondut

Muroh

kong Sorwa Tinuku

dala--r

Menshadapi Ekonomi ASEAN 2015

-

R. Adi Deswijaya

-

968

Seni Budaya

law.

dl

Kabupaten Serdang Bedaga;: Ditinjau dari Segl

Sosiokultural Filosofi s 18.

19.

24.

(10)

lL,rnf

l,r.il

llril,rr:r

l:i.r.h t!Ll.n.irr

25.

Fitoterapi bagi Penyakit _{Anak Anak dalam Manuskrip-N4anuskrip}_Jawa

-

SrjHarti Wdyastuti, HestiMulyani, dan Venny tndria Ekowatj

-

9-ig?j

Malra

Simool

,

-nbol lbaddh Ko.nLliras perer.puan Linra, Ag3.na di SulawesiTenggara

-

Zulaeha

-

1009

Unsur-Unsur Folkloristik sebagai penguat Kearifan Lokal

Bali:

Perspektjf Ke _{isanan dan Keberaksaraan dalam}_Teks_{ceguritan di}_Bati

lWayan

S!ardiana, I Ketut Ngurah Sulibra, dan I Nyoman Duana Sunka

-

1028

Wayang Beber Pacitan: EksistensiWayang pinggiran _{Akibat (uatnva}

TradisiMasyarakat

-

Sukarman

'

1046

Wayang Kulit

Jawa

Timuran

Cengkok

Malangi Karckteristik

dan

Udjang Pairin M. Basir

-

1067

Pranoto Mongsa Jawa dalam perspektif Etnolinguistiki _Kearifan_Lokat Masyarakat PetaniJawa

-

AliBad.udin

-

1081

Gugon

Tuhon dan Berpikir primbonistjs

Orang

lawa

Menghadapi

Bencana Alafir

-

SuwardiEndraswara

-

1099

Ritus Ruwatan Anak Sukerto dalam Masyarakat Jawa

di

Kabupaten 30.

32.

31.

21.

24.

26.

2.

3.

lember:

Studi Perubahan Makna Simbolik

-

AsriSund.ri

-

1112

33.

Menakl'nggor _{Kepahlawanan dan Rekonsiliasi Budaya Using}

-

SriMariati, NoviAnoegrajekti, A. Erna RochiyatiS., dan Sudartorno

Macaryus

-

1124

Bagian 5 Bahasa dan Sastrd Medium SosialisasiNilai

1.

Aktualisasi Kata Rokus datam Tuturan Masvarakat di Era Reformasl

-

Asrumi

'

1139

Preferensi Nilai dalam _{Epos Ramayana dan}_Mahabharata:

(onstruktil

Destruktit

Diiematjk

-

Achluddjn lbnu Rochim, D. Jupriono, dan tndah

Murti

_

1154

Perubahan Struktur dalam penerjemahan dan Efeknya pada Transfer Makna

-

Ni. K.

Mit:hayunl

dan Susie Chrismalia Garnida

-

1171

Klausa Bahara Jawa dalam Cerbung: Kajian Tata Bahasa Fungsional

Leksikal

(11)

t;' .t

)..

;.:: i.|j,.: :...a.) t.,J,, ,./.'::.:rr

i,:,j:,

.,,.i

',t:.:t

iat

i.t.:

xi

11. a2. 13. 14 15. 9. 10. 11 5. 6. 16.

Seh Amongraga's Moral Teachings of ts am in Semt Centhini

-

Sutrlsno Wibowo

-

1210

Perlumbuhkembangan Kepribadian Tokoh Eerdasar Teori Reaiitas

Wllllam Glasser da arn Tetralogi Laskar pelangi Karya Andrea Hirata

-

Kustyatini

-

1227

Pengembangan

Multimedia Tokoh dan

_{Karakter WayanE melalui}

Pemanfaatan Teknologi lnformasi dan Komunikasi di Era Globa tsasi

YuliWidlono dan Rochirnansyah

,

1243

Pemertahanan Fungsi dan Makna P3ntun Betawj Cjsa ak Ctmanggisi Perspektif

Etnoglaf

-

ErfiFirmansyah'1257

FungsiSosia DongengElnatangrTantri Kamandakalawa

-

Ambar Andayani dan Anik Cahyaning Rahayu

-

12 70 Representasi Nl

aidalam

Puisi sebagai Karya Kreatif

-

Muliadl-

1294

Hlkayat

Sultan lbrahim:

Motif Zuh!d

sebagai

penguat

Kesa ihan

Seseorang dan Masyarakat

-

Sri Ninssih

-

1309

The Phonology of Balantak Language

-

Valantino Ateng

Pamolango'1320

Pengaruh Bauran

Ptaduk,

Perconal Se

ing,

Display,

dan

promosi

terhadap Pembel an Tak Terencana

-

GustiAyu Wulandari

'

1326

Di Bawah Na!ngan Sakura: Strategi Adaptasi Sosiokultural Mahasjswa

lndoresia

djlepang

-

Edy Hariyadi

-

1338

Sang Laln,

"Timur"

Menimurkan Tirnur

-

Abu Bakar Ramadhan

Muhamad-

135 7

Pendidlkan Karakter dalam Wayang

(ulit

Gaya yogyakarta, Surakarta,

-

Mulyana

-

13 70

Mengenali Cara Belajar

melalui

pembelajaran Bahasa Jepang dan

Origami

-

NoviAndaridan

Zida Wahyud'n

-

1379

Bahan

Alar

M€mbaca Eahasa lndonesia bagi

penutur

Asing Sesuai

Standar CEFR melalui

lnteglatif

Eahan Ajar

-

Sintowati Rini Utami

-

1392

(12)

FITOTERAPI

BAGI PENYAKIT

ANAK-ANAK

DALI{

MANUSKRIP-MANUSKRIP

JAWA

FITOTHERAPHY

FOR

CHILD

DISEASES

IN

THT

JAVANESE

MANUSCRIPTS

5ri Harti

Widyastuti,

Hesti

Mulyani,

dan

Venny

Indria

Ekc,ia

Fakultas Bahasa

dan

Seni

Universitas

NegeriYogyak:-=

[email protected]

Makalah

ini

bertujuan untuk

mendeskr;psikan

fitoterapj

b.a

anakanak dalam

manuskrip-rnanuskrip Jawa. Deskripsi

fitoter::

deskripsi penyakit

dan

pengobatannya_

Metode yang

digun;.:-deskriptif kualitatif dengan

pendekatan

filologi rnodern.

Ma.j(-:

yang djpakai sebagai sumber

penelitian

adalah:

lI)

Boekoe

prix:,:r

Djawi,

(2)

SerotPrinbon Djowi,

₁₃₎_{Serct primbon}

Jowi/ prate

j-t

Worni-Worni,

\4)

Serot Prinbon soha Wnid, (51

Serot

Prim..-Buku

lonp|.

Manuskrip-manuskrip ters€but merupakan

koieLi

Sonobudoyo

Yogyakarta.

Hasil penelltian dan

pembahasan

-:-(7)pofhek,

dan

(8i

berak darah. Sedang penyakit non medjs ye-a

:

adalah sarap

sawaf

dan sangar.

Metode

pengobatan yang

dite--rr.

bahwa penyakit anak-anak

terdiri

dari dua kategori, yaitu

peny.(:

non

medis.

untuk

penyakit medis, teridentifikasi sebanyak

8

p:-.a.!r

(1) cacingan, (2) panas atau demam, (3) dhompo, (4)cacar, (s) kL:

j

n

manuskrip-manuskrip Jawa

juga

terdiri dari

pengobatan

m€:!

medis.

Untuk

pengobatan medis digunakan

tumbuh-tumbuh:-bagian

tubuh

blnatang. Pengobatan medis

dapat dilakukan

.:a

(13)

:,....::'1,..

i

t.,),.::,,i1),t..:),...a.:..:,]i:...,t..t:j,...!,i,

.)a),

993

,:

lntuk

pengobatan

non

medis

dtgunakan

juga turnbuh t!rnbuhan

_

.:,_

_bagian_dari

tubuh

_{hewan. Seain}

itu,

batk

untuk

pengobatan rnedis

_ :

_ non medis, digunakan doa-doa, rapal,

dan

ralah

untuk

melengkap

::

_{.€ngobatan. lJntuk rnetode pemberian obat, ditemukan delapan}_cara

-

::-

:f

_obat

yaitu: l1l ditapet,

12) diwedhak, (3) dicekok, \a)

diuntot, ls)

-.,t,16)

_{diboreh, (1)}_{dipilis dan}₍₈₎_diminumkan.

-

:

kunci:

_:.terapi,

manuskrip/ tumbuhan

?endahuluan

:::esalndonesla, padasaattni,masihdapatrnewaris

_{berbagaikhasanah}

:.

,

,/anC

ndak iernilai

_harganva._Sa_ah

satu di antararva

adalah datam

,

:!lisan cor*

ltulisan tangan), yang djsebut sebaga mdnuskrip. sebagai

':i

budaya bangsa masa lampau, manuskrtp menyimpan tnformasiyang :

-

_{m€ngungkapkan berbagal aspek}_kehidupan._Bahkan,_{dapat dikatakan}

: j:mua

aspek kehidLpan masa lampau rerkandune

dida

am

manuskri!

-"o,1997

91. Hal

itu dapat

diketahui dart

lenjs

_{tsi manuskrtp, seperti}

.:

::pek

po

ltik/

ekonornl, hukum,

budaya,

ajaran

atau

piwutang,

dan

:::tan

tradjsional yang memperlihatkan

kesinambungannya dengan

:.1]

- _-:sanah

manuskripJawa, berdasarkan studikatalog kaya akan manuskrtp_

-r<'p

yang

memuai

uraian

tentang

obat obatan tradtsional atau jamu

:

ral. _{Namun savangnya,}_belum_banyak_ahlj_ktmia_dan_para_farmakologl

:

-:manfaatkan

manuskrip sebagai

srmber kajiar

nrereka. padahatjika

'-::_

_{:slnya, manuskrip-manuskrip}

ini dapat

_{d;gunakan sebagai sumber}

:

:3

yang

mer!pakan

_{pengobatan dengan mengg!nakan bahan}_bahan

:

::r.sal

daritumbuhan.

Kurangnya pengkajian terhadap manuskrip yang

-

:

:!at-obatan tradisiona lawa

_{ini dikarenakan manuskrip}

dit!tis

_dengan

,'::rta

_{bahasa yang sudah arkhais, sehingga hanya}_{dapat djpahami oleh}

:

:_ I _{di bldangnya. Oleh karena}_itu,_{ratusan manuskrip}_lawa

Vang memuat

ri

r!atan

tradisional ini

hanya

tersimpan

di

perpustakaan perpustakaan

,

-!s€um,

tanpa adanya upaya pengkajian tlmiah.

::at

obatan

tradlsionallawa

yang biasanva

teftulis

dalam kitab prirr1bon

::-t,

secara

teoretis dan praktis

sudah

terlegjtimasi oleh

masyarakat

(14)

994

lli.:.irr

:,rr,.|

'l,,.lir,ri

l).rr'.,r1,

1!i 1,r.!ri,

yang

awa

nya

merupakan

tradisl ilsan,

kemudlan

dltuliskan

dala- :

Anak-anak

terutama

yang

ber!sla di

bawah lima

tahun, rel.:._ :

penyakit. l_1al ini dlsebabkan karena daya tahan tubuh yang

beiur.

;-manuskrip karena obat-obatan tersebut telah

terbukti

efektjf dan

b.'

_

Secara urnurn, isl primbon pengobatan dapat digolongkan dalsm

en:.:

B.

Penyakit

pada

Anak-anak

berdasarkan kegunaannya,

yaitu

(1)jamu untuk

kesehatan dan

kec.

pria, {2) kesehatan dan kecantikan wanita,

(3)jamu

untuk anak

ane'

:rr

jamu

bagi

sem!a

kalangan (Redaksi Irubus, 2012:6). Obat-obata.

:-":

atau jamu

tradislona

rnerupakan salah

satufenor".erabaakto natu..

ke alam', yaknl pemanfaatan

tumbuhan

dan hewani yang berkha; _=:

:

penyernbuhan Penyakit.

Pada manuskrip

lawa

yang rnemuat mengenai pengobatan trad;s

:_:

juga ditemukan berbagai rnacam penyakit yang sering menv:-._a

.nak, disertai

dengan

cara

pengobatannya. Penyakit pada

an.<:_l

disebutkan da am manr.rskrip Jawa

terdiri

dari penyakit medls

d.-

-:'

untuk

penyakit medis, teridentifikasi sebanyak 8 penyaklt

Yaitu:

I

(2) panas atau demam,

(3)dhompo,

(a)cacar, (5) kudls, (6)

kadar

-dan (8) berak darah. Sedang penyakit non-medls yang ditemukan

:::

--sawan dan sangar.

Metode

pengobatan yang ditemLrkan

dalan

-rnanuskrip.lawa

terdiri

atas pengobatan rnedis dan non medis.

c.

Penyakit

Medis pada

Anak-anak

Berikut inl diuraikan penyakit penyakit medis pada anak anak

manuskrip-manuskrip Jawa yang menjadi sumber peneljhan

1.

Cacilgan

Penyaklt cacingan merupakan penyakit yang paling

lai-pada anak'anak. Bahkan

dari

1OO% data mengenai penyakit

pa::

yang

ditemukan dalam manuskrip,40%

data menYebut menge=,

cacingan. Penyakit ini rupanya tidak hanya

terjadi

pada masa la

-sekarang

inl

pun, caclngan masih

mendominasi

Bahkan

rn€nL--:

dalam Mardiana dan Djarismawati (2005:769)

prevalensl

c.:_=

tinggi, antara 60-90% tergantung pada sanitasi dan lokasi

lingk--=

(15)

t)lt:)":.

j !;r..'.,.: i..1,),...t.

1t:t.t,tt

i)a::t/at,t(.tjt i,t.a:,ti

995

)engobatan untuk cacingan termasuk

variatif

Berbagai jen s tumbuhan

'

_{l-_?kan.}_Se_ain_{ituluga ditambah}_dengan_doa_doa_agarobatyang

digunakan

-:

- -lanjur gerikutinikutipanmengenaicarapengobatanpenyakitcaclngan.

:2nqkph,

jeruk

linstans, uyoh sawuku, asem kawak,

brcnbong,

todas,

..aipis

jamoki.

_censkih_nanbh,

sadhonq tompes, sodhong keniri, dsen

.:

uns n1t6, kapipis senbumA inq gisirdhddhd. _Censkhh_{naneh, sodhong}

,anunins, _lan

ja!,

pinipis sembuma (Serat primbonlawi, h m. 44).

::.skeh,

jeruk llnslafg,

_{sedtkit saram, buah asam kawak, baw.ng}

-:rah,

tadas, diha uskan kernudian jadikantah

jamu.

censkeh tasi,

::rn

lampes, daun kemiri, buah asam tiga

bjji,

dihatuskaf kenrudian

:

:.mburkan di pungguns dan dada_ censkeh tasi,

da!n

kemun ns, dan

:re,

dihaluskan kemudiaf disemburkan.

::rdasarkan

kutipan di atas, dapat dlsirnpulkan bahwa cara pengobatan

'

:(tcdcingandllak!kandengancaramernbuatramuanuntukdjminumkan

r i

-:muan yang

disemburkan

dt badan penderita. Ljntuk

_ramuan_yang

-

,nkan,

dlgunakan tananan tanaman sebagai berikut:

(1)

_cengkeh,

.

---k

lingane,

_{(3) buah asam kawak, (4) bawang merah,}

dan

₍₅₎_tadas.

,

r

.n

bahan,bahan !ersebut dipipis dan dtminumkan.

Unt!k

pengobatan

F

:r

i

cacingan,

tidak

hanya dilakukan dalarn satu tahap, namun ada yang

.-:.

nga tahap, jika pengobatan _{tahap pertama dan}_kedua

tidak

_berhasil.

F:.-

3a am terjernahan dj bawah lni.

:,:h

mengkudu, _{sukun, bengte, bunga drtngo,}_bawang

satu

_buah,

',nbukl.h

_{kemudian jadikanlah jamu.}_lika_{masih cacingan minyak ketapa}

::-

k abet jadikanlah _{jamu. tika}_masih_cacinsni_biji_{kemrungsi, dan air}

:

:ribu _{kemudian di oleskan di mata}_{lterj.serorprmban} _Jowi:₄₄₎

:a'dasarkan terjemahan

di

atas, dapat disimplrlkan bahwa pengobatan

n::-::i

pada masa lampaujuga didasarkan pada parah atautjdaknya penyakit

rr'

-.:a

terdap;t:lternatif

_{penyembuhan lanjutan jjka gejala cacingan}

masih

!-;,.

Di antara tumbuhan yang

_digunakan

untuk

_{pengobatan penyakit}

:t,:

--:.r,

_{buah mengkudu merupakan}_{salah satu yang}_{disebut sebagaiobat.} ri...i-

-:ngkudu

_mernang_{efektif sebagaiobat}_cacing._Ha

initerbuktidarihasil

iP"

-

r:n

yang

telah

dl akukan oteh Gunawan (2007:18), yang menvebutkan

"i"-

,:

rerasan buah segar

mengkud!

konsentrasi 100% mengandung daya

(16)

996

l!r1.i:r t,,,i:

rt

llir.:ir:ri

)..:]h li,ir,,r!rl

ialah obat yang

dig!nakan

untuk membrantas atau mengurangi

c:: {

lumen usus atau jaringan

tubuh

(Biworo, 2014: 1). Selain

pengoba::-cara medls tradisional, penyakit cacingan jlrga disembuhkan deng=-

=;

medis yaitu dengan menggunakan mantra dan rajah. Mantra

ya.:

:

adalah sebagai berlkut.

Mantra

lni

dlucapkan

sambil meniup

ubun ubun anak

y.':

-caclnEan. Selain mantra, digunakan pula rajah Yang berupa telur

:,:

-"ulCns bung kesupit cocins pCgot matong

bebet"

Arar

""sa';

'-!^

moti, sdng racek mati, song

nptu ndti,

sing

karindti,

gatisiji,

F'-x''

wungkn"

'sang kreml mati, sang cacing mati, sang rnetu

m-:

-;a't

tertinssal akan mati, nnggalah satu, tinggalah di lubang' {seror

:--:t

Jawi:45)

dengan benang lawewenang, garam tiga biji (Boekoe Prinbon

Dj.-:

bawang merah, daun pinang, daun katirah,

jinten,

lempuYang, r€_: kelapa hijau, dhadhap srep, legundi, cendana, bunga cengkeh,

b:.

bedak

untuk penderita

cacingan. Digunakan pula

tanduk

kerb:-

:-.

matitu.

sebagai penolak bala.

2.

Panas

atau

Deman

Pengobatan cacingan juga

tidak

hanya menggunakan

tumbuhe. :': i.

juga menggunakan bagian

iubuh

hewan. Bagian tubuh hewan YE-

i

:

adalah

bulu burung

Pelatuk Bawang. Bulu

lni

digunakan sebzg=

Panas

atau demam

merupakan bagian

dar!

proses

tum:-_

anak. Balita memang sering mengalami demam k.rena masih re_=_

lJntuk menur!nkan

demam, digunakan berbagaijenls

tur:

--;ir

berbagai

infeklvkus,terutamayang

menyerangsaluran

pernafas:'

:

merupakan alasan terbanyak para orang tua untuk membawa

arai_.-'

c

(Pul ia rto, 2008: 346)- Pada ma nuskrip ya ng mem u at pengobata n t

c:

panas atau demam juga mendominasi dan dibagi meniEdi bebel:'H.

'.ra

jenis demam tersebut antara lain: demam rendah sampai sedang,

c:-.4*

panasdingin menggigil,serta panasyangdisertai nyeri badan

bawang merah,

daun menut

kemiri, asam Jawa, daun

sirih,

:--i

daun

manggis,

kullt

gayam, kemukus,

rumput

lulangan,

darn::=a'

(17)

l):.:,...:'::,.at,t.it\Il'..1.),...:..a.!n!.:lt!:t:t!t1I"'..,:.).::,.:

997

::

-

_{berlngin, daun kedondong,}

jeruk

_{nipis, dan sirih.}gerbagaijenis

tan.man

i

::.Lrt

diolah dengan berbagai cara. Misalnya dengan

ditumbuk

kemudian

-'ken

pada _{penderita, direbus}kemudian air rebusannya _{dim;num, dipipis}

_

.

_fnya

dimlnumkan, ditumbuk kem!dian

hasil

tumbukan

disemburkan

:::2

penderita,

dit!mbuk

kernudian hasiltumbukan ramLran diusapkan dan

!-3elkan

kepada penderlta, selain

ltu

ada pula yang diturnbuk kemudtan

_

akan sebagai bedak untuk seluruh badan.

::lah

satu contoh cara menurunkan demam berdasarkan man uskrio

lawa

:

i:

ah

diteliti

adalah sebagai berikut.

'..hi

suket lulanson, godhons paconq _sadhonqondhonq, sunthi, adas

."

Asari, kldpA

binakot

brambons,

janbe

nam, kembanq apen

apin,

'.nu

_{punh,6nipisA uyupnd'buah}

rumplt

_{lu ansan, daun pacang,}

da!n

:-:lhons,

sunthi, adas pulasari, ke apa

bakar

bawans rnerah, jambe

-rda,

b!nsa

apen-apen/

temu

putih, dipipis kem!dian diminumkan,

:..at

Primbon lowi: 44).

r:^ruan di

atas termasuk ramuan dengan

nngkat

kompleksitas sedang,

:

"at darivariasi

bahan dan cara pengolahan. Rarnuan

di

aias memang

._:<an untuk denram sedang. Untuk demam yang ringan

digunakan

_

:-

_yang

lebih

_sederhana

sepertj

_{lada dan garam yang}

dimtnum

setiaD

:

;:.ma

gejala demam masih ada. Eeberapa jenlstanaman di atas merr] ang

:

:.rcatat

sebagaitanaman obat. Misalnya daun b€ringin yang berkhasiat ,

r.:.

_{obat influenza, radang saluran nafas}

:_trnchitis),

baiuk

rejan (pertusis), malaria, radang usus

akut,

disentri,

i

:

:rg

panas pada anak anak (Da imarta, 2000). Beberapa tanaman juga

:,

i

uji

laboratorium dan terbukh

mempunya; kandungan

antiplretjk,

^ .'

.

dhodhop srepyang mernilikl efek

antipiretik

pada dosls S% dan 10%

-

:

:r,

2007). K€mudian bawang merah yang

efektif

menurunkan suhu,

"".

-i

penelitian

yang dllakukan

oieh

Rachmad (2014:

6).

Sama

h.lnya

rrr

'=-

_oenyakit_cacingan,

untuk

_{dernarn pun selain pengobatan tradlsional}

! :-

b€rbagaijenls tanarnan, dilengkapi pula dengan mantra.

.

: hompo

-

:mpo

merupakan penyakjt kelanjutan

dari

cacar

air

Nana

dhompo

. .

.:

digunakan

di

daerah Jawa. Penyakit

ini

s€benarnya sama dengan

r':::

:oster yang disebabkan oleh virus varisela zoster (Suparyanto, 2011i

_..1

rir

_droodri

dFrgar

reiggJrdkan

(..a

re-1iois

jdnJar

(18)

berasal dari akar bunga gambir, dlingo, bengle, adas pulasari.

K€rr-:

;'

pipisan dio eskan pada

kulit

yang terkena dhompo \SArot Primbc-

,:"

Penyakit

ini tidak

banyak dibahas

daiarn

manuskrip

rnan!skrlp

-i.:

menjadi sumber kalian. Jenjs tanaman yang digunakan sebagal

?_;-tidak terlalu

banvak narnun cukup popu er sebagal tanarnan

ob;i ::-n-J

gambar tanarnan vang digun.kan sebagai bahan obat dhompo

Ganba. lrTanaman Cambi. (Rddah Herbal 12 Apotek Herbal, 20131

Ganbar 3: Tanaman Bengle (QuI,2013)

canbar

2rTanan-:,:--Gambar 4:

TdaoE.la

(Bunda,201:

4.

Cacar

Penyakit

cacar

ajr

atau varicela merupakan penyakll

-Ea-r5

disebabkan oleh virus Varicella Zoster. Penyakit ini merupakan

ie

d.sebur(an

di .emJa

raanush'ip

lawa

ydnB menjaoi sL.nbFt

l, :- :

memang merupakan penyakit yang hingga kini masih tetap men

.:

dunia dan dl lndonesia. Walaupun infeksi Varicella Zoster tergc :_<

-lnfeksi rlngan, namun jika kondlsi imun

tubuh

tidak baik, dapai

-._

dar

"oa

menJlLp

.emu1g.:1al be.ujLlg

lepada

lerr"r;

i-.i [image:18.462.70.445.56.680.2]

(19)

-.-Gahbar s: Tanaean Awar,awar (Dok. _Widyastuti)

i)irrrtit.. lttlatr tdtri.,.i. .:,!t.lr I'r\:t:i,

,,..!tlt

a;it)it,

9gg

i=.e

ob.t

cacar

air adalah

awar_awar Sedangkankan _cara

,FE :f,ni.r.1

adatah

perroe.dq

bedak

dari ranLdn

ydrg

r:a::

penderita. _Selain

itu

_melalui

penberian

lamuan untuk

IrF-:,-etan

ramuan sebagai

air mandi penderita. Berikut

_ini

:erikut ini

salah

satu cara pembuatan

_ramuan

nE__'rrtsalah _satu_sumber

kajian.

penSobatan

telah

dibuar

diminum

dan

gambar daun

untuk penyakit

cacar

'-1L!ine-yy.1

_o,'yo,

y*s

tinbo.

rinaph

uat

kpket.,inuwek

Etlsoh

:."et.tnomuko*e

_seporc.

btnofthakin

_seporc.

odas

pul6\ati. timu,

:'0nbong bthenen

Loptp;t ton godhanq awot.owor

do./.

.Ddu1

awar-:::l],8i :l:",

droorons.potons densdn _{beniuk spperti}_urar_keker,

:soDe( te.lgdhnyd

sebasian o,buar

jaru.

d;orc)kar

_sebdgrrn,_ddas

::ldsd.r.

t€m1

bawans

-erah

).anc d,bd\a,,

drJ_but

densdn

da-r

:'ar

awar tadi (primbon _lawi:57).

llun

awar

awar menang efektif

_untuk

1&c^

dibuktikan melaJui _{penelitjan terhadap}

rnenyembuhkan

luka. Hal

_ini [image:19.462.44.379.55.654.2]

(20)

1000

I'iil

i':

;.

r,,r:l:aiifri

)..:irlr

i..:l:r,,.,.

Rahrnan, 2013r

13)

dengan

simpulan bahwa

pada konsentrasi

1:1

awar-awar (Flcus sepUca

Burm.

F) mempunyal efek sebagai

an:

(anti

radang).

Seain

itu,

Rahman (2013:116)

juea mendapaik:-

=

bahwa ekstrak etanol pada konsentrasi 1,5% daun awarawar iuea

-:

kernampuan

untuk

melakukan

epitaliasi

(salah satu tahapan de

=-Penyernbuhan luka).

Selain

dit€mukan mengenai

proses pengobatan

pada

p€.,:.:_

dalam

manuskrlp Jawa

yang menjadi sumber

kajian,

juga

dit€--r:J.

pencegahan agar cacar yang sudah diderita tidak menyebar.

Cal:

::-yang dilakukan cukup unik, yaitu dengan memandikan penderita

-:

bekas cucian daging sapi yang dicampur densan daun bambu

{5e''.-Jowli 43).

Terdapat

pula ramuan unik yang

kurang

popller

t"--membu;t

ramuan dengan cara menumbuk telur busuk yang

dlcar:

-'

saram, kolans-kaline, dan beras. Hasiltumbukan ramuan inj

keriL:

;-5.

Kudis

Penvakit kudis atau scabies sudah dikenal leblh dari 100

tai--

.

Penyakit

initerjadi

aklbat infeksi tungau yang dinamakan Acr.rrws

Sarcoptes scabieiJaian hom;nis.

Kutu ini

khusus menyerang

c:-sikius hidupnya

dalam

lapisan

tanduk

kulit

rnanusia

{Mak;:-:-Megawati,

2005i

18). Pengobatan penyakit

ini

dalam

manusk.:

:

sebagaiberikut:

sebagai bedak yang dioleskan ke seiuruh badan pendetila

lPrinb:'

(Pohon)jenu dapat dihilangkan racunnya densan cara menser

ra.3-Pdnban:28;4a\.

menghaluskan janur kuning dan nasi kemarin. Kemudian

dlre-.i'-,s,

pada pohon

jenu

sehingga mampr.r menawarkan

dihancurkan sanrpai halus, kemudian direbus densan

min!:.

i:?i,

dapat digunakan ontuk obat kudis. caranya begini, orans

kudi::'

!.!.

waktu (magrib) tenggelamnya matahari, mandi menyiram

{::=adl

sampai kotorannya keluar,

tanpa

menggosok. Kemudian d

r:-:

dengan kain lalu diobati densan rebusan jenu tadi s

jika tidur

ry€nyak, (dan)

tidak

_eatal_satal,sorenya diu

ans

=

diulangi

tiga

kali sampai kering, akhirnya sembuh

(terjen.-;-

j

Penggunaan

pohon jenu

sebagai

obat

kudis

tidak

beg:- :

sampal sekarang

inl belum

ada

penelitian ilmiah

mengenai

(21)

:t:rit

,:1,,, a,1:,,

tt

r

lirjt..:rt

11.i.))t'

lri:t...:

1,t!..!.

t;',)r!t

1001

:. ain

pengobatan dengan

jenu,

dalam

Serat

prjmban

ini

jt)ga

':'

:rutkan

adanya cara unik untuk mencegah penyakit kudis yaitu dengan

r

!\adas

:."yakit

_kadas

merupakan salah satu penyakit akibat infeksi

jam!r

s_!:::tan

penyakit

_kadas

yang tersebut dalam

_rnanuskrip

lawa

adalah

":.-

betikrt:

Ala ng-olang

sijipinungqetping

t6lu,

pinjpis

w6dhaknd'Alang-n-.

;:tu

batang, dltekuk

tiga

kaii,

kenrudian

ditumbuk dan

diusapkan

t':..

lowi:60).

penyakit kadas

dan

cara

pengobatannya

dengan

"-

::,nakan

alang a ang tidak

ierlatu poputer

Hanya ada satu naskah yang

""':.!t

mengenai penyakit

inl.

Alang-aang

_sebenarnya

lebjh

_popujer

'_,'

-enyembuhkan

_p€nyakit_batu_ginjal_dan_hipertensi._{Berlkut ini gambar}

..

*:

-:n

_alang_alang.

":'

:<.n

hasi kerikan tulang monyet (SCrat

prinbon:26)

(22)

1002

I

ial.,i ili'!"n

ll,Lilr.i]

t).r,:i,l

lir

lo

rt: rr

oleh anak anak. Penyakit

ini

disebut juga dengan frambusia.

Te-:jr

penyakit

kulit

yang mudah menular

Gejalanva

penyakit

y.ti:

:

cabbar6:ranananAtanc,alang(Widjajan,20121

7,

Pathek

Pathek m€rupakan salah satu

jenis penyakit kutit

yang

se-,;

bintil-bintil kecil

pada

kulit yang

_{letaknya berdekatan. Bintit}

b:.:

kemudlan merekah dan mengeluarkan nanah setelah matane

{D:r-adalah sebagai

betikut:

Pathek

nanih

botiha sari

ftnu,

kenb:-,;

carangan

pinipis

tamboknd, bordhnd

pathAkki

Ramuan lagl

ur:-r

patek,

oleskan sari

temu,

bunga

melati

carangan (bunga

s€k:

a-:

rnenggunakan akar mimang sebagaijimat, walaupun tinggal

ser--.;-penderira pathek, tidak akan pernah

tertular.

2014).

Pengobatan

penyakit

kadas

yang lersebut dalarn ma:-ii!:-E

tangkainya)

ditumbuk

kemudian d;obatkan, oleskan pada

::at

terkena patek'

_lPtimbon

lawi:66).

Disebutkan pula bahwa

pe-,:{t

(23)

,l

a

(.

l'lri.:::':..:

artl,r),t:,..:.,\t::1.).:.!trrt)r\tt!rt,..:rr/,itii.tt

1003

\kar

mirnang merupakan salah satu tumbuhan yang dlkenalmempunyai

::..

magis. Beberapa khasiat magis akar mimang misalnya

jika

akar mimang

:='Jh

dl

suatLr rurnah, maka akan berfungsi sebagai pagar gaib yang akan

-:

rdungi

_{rumah tersebut darigangugan}

fisik

_{maun gangguan}_ghaib_orang

:

-

Akar minang

juga

_{dipercaya sebagai penglarts datarn berdagang}_serta

-:-berlkan

_efekkebal _{terhadap senjata tajam. Terdapat plrla}_kepercayaan

.:

_{::seorang melangkahiakar}_mimang,_maka_{seketjka itu juga orang}_itu_akan

: _:-igdantidaktahu

_arah.

gerikutinigambarakarmimang.

I

Bemk Darah

:enyakit berak darah

pada anak

anak sering dtumpaj akibat

saluran

:,E-::rnaan _{yang belum sempurna. Selain}_itLrjuga _{dikarenakan adanya infeksi}

:ar.:.1. _{Penyakit berak darah pada anak-anak}_{rnenurut manuskrip}_Jawa_yang

-i-

adlsumber kajlan, diobati dengan cara sebagai berikut.

-3ising _{g6tih, atin6}_kayu_{garu pucuk,}_{majakan, ktepe}_iju_uyupn;.

T;mbj

:rd

ngisins

g6tihrjift6n

ir€ng rolas samah, sodong k€maragan, kunir,

:i6m,

Lryah a16ng, uyupn:. TSmb: ngjsjnsak6n gatih

umb6l

padisari,

-urmak

dasins/ l6mpuyang mOniah mar€ng usang iris, ke5ikan kans

:ating p.l616t lan

pel:

binakar, kunir, as6m tan ar€ng untalna. T;mba

(24)

1004

lLr1i,

,,r:irr

Il!:,rr.r

ri l

ll

l.ii.r,,r,r,

ngsirsaken s€tih malih

ut6wa nguyuhakan

setih

:

godhong - --€tr.

katumbar r.unssi, uyah, arEns.

Terjemahan I

Berakdarah : hati kayu saru, pucuk mayakan, kelapa hijau,

dimin!-

:t-anak kecilberak darah rjinten hitam, daun kemaragan, kunir,

asar

F-fr

diminum. obat berakdatah umbel : padi sari, murmakdasins,

ler:.-..?{

mentah dan mat€agtisa potong, dan paia dlbakar, kunir, asem,

i:-

r-rr

ditelan. Obat berck darah atau kencins darah : daun beringin,

k.:--E

mungsi, garam, arans (Soekae Pimban DjanpiJawi:21

Penyak;i

ini

juga

tidak

_banyak_disebutkan

dal:m

manuskr:

,.r:

memuat pengobatan tradislonal bagi

anak,anak. Sampai

ra::

_

ditemukan penelitjan yang

membahas mengenai

efektivltas

:._;_

yang

tertulis di

atas

jika

digunakan

untuk

mengobatj penyak

i

::'3.

pada anak-anak,

D,

Penyakit

Non

Medis pada

Anak-anak

Penyakit non medjs pada anak anak yang ditemukan pad;

s,-:E-adalah

penFkit

sawan dan sangar

1.

Sawan

balita.

lik3

terkenal sawan, maka

anak-anak

akan sangat

-a.e

menangis.

Penyakit

sawan

biasanya

dihubungkan dengan

i.:

--a

namun di dunia medis, sawan disebabkan gangguan syaraf dl

b-a:-penderita (Pranata, 2011). Penyakit ini cukup populer. Terdapai a

:e

manuskrip Jawa yang membahas mengenai penyaklt sawan.

Pengobatan penyakit ini dapat dilakukan dengan dua car?

,-"--digun.kan

untuk menanggulangi penyakit sawafl adalah

sebaF

:E

burung pelatuk bawang yang dipakaisebagai bedak, serta

tand!(

yang

mati tua

\Serct

Pinban.5,

29,

11,

86i.

Selain

jlmar,

c

E--.r:t

ramuan-lamuan seperti di bawah ini,

meminum mmuan, rnenyemburkan ramuan, dan

memakaijlma:

.

-rJ

Sawan dipercaya sebagai

penyakit yang sering menyerar:

Godhong okol, pons uwit ganthi, n|sayi,

so jin$n,

najakan,la-r-.q,

kopipis senburnd.

tra!n

akal, ranting pohon ganthi, mesoyi

(s€:.:

{a

kayu yang dijadikan bumbu atau jamu), sarijinten, majakan,

€-r-r{.

(25)

l);trt),::.,

1,..!,.)tt.lrjlt:,t.,tnt,)jt.tr;.:.t1.ptt;.,.t.1,j,:.,1

100S

:

Sangar

5.ngar adalah penyakii non medis yang timbul

:-:-

€n€rgi

buruk.

penyakit

ini

_t€rmasuk

an€h

karena :E_Ceritanya. penyakit

ini

_{dapat d;sembuhkan}

dengan

rE::gaiberikut.

karena adanya daya

tiba'tjba

menyerang

memberikan ramuan

qa^Lo-tul _bn,anvon

rcIo|,

uroDnd kong

t6t6.

Sangot nonPh, oyod boyen

aong. ovod tatu^ purut. tpnqd

tesonb,.

_{Lnotenhh ing}_kuwoh

utd d

tudj6, a;-noryo-nd

soparc.B,aa\,t oibel ar

_cuka.

orusdoka"

p"d,

""8,""

vr;;

Ill-lll!".

"91 akar

bava-

-erah

d^i'|,e

,t

",*,

-

'".

r.."-",

-r

_rvdk_tle^rik_d,_I

-dti rraJ wajar, diTakan _5eb.B:a1.

I

Cara

pemberian Obat

Berdasarkan cara pemberian

oba!

_ditemukan

deJapan cara pemberian

::.:

bagi penyakit

anak-anak. _Cara_cara

tersebut adalahi

\\)

ditopel,

(2)

.

".dhok,

₁₃₎dicekok, _l4J

diuntat,ls) disenbur,16)

diboreh,

(j)

dip,tis dan @:)

-

_{Dirape'adatan pemberian obat}_tLar_dergan_{cara .nergoreskdn}

.drrJa4

_o,

oagran oerut. Biasanva

ralrJan

ditapelsebdnydk

du:

_kal;

o"gi oar

_sore.

Cara

ini

biasanya dimaksudkan

untuk

_menjaga_{suhu badan}

agar hangat

sehingga _{mengusir kembung, masuk angin, dan sakit}

perut.

.

Diwedhak _{adalah pemberjan}

obat

luar dengan cara _{rnembatur seluruh}

badan dengan ramuan yang sudah dibuat.

cara

ini

biasanya

untuk

men8obati penyakit _kulit_yang_hampir

merata di semua bagian tubuh_ Dicekok adalah _{pemberian obat}_{biasahya kepada anak kecil dengan}

cara

memasukkan cairan daJam

mulut

anak de

diperas

Kain

t"o"rut

.uo"r,"'ny"

aiilill;:ltJJHiil.:Tl

dilakukan karena biasanya anak kecil menolak

untuk

_meminum_ramuan

obat dikarenakan rasanya pahit.

Diuntal adalah cara meminum obat dengan

langsung

menelan

obat

tersebut, _{tanpa dikunyah}_{terlebih dahulu.}

Disembur

adal.h

_{pemberian obat}

dengan cara rnenyemprotkan _ramuan

daridalam mulut orang yang

rnemberiobat

_{ke bagian}_tubuh

tertentu

_dari

seorang penderita,

Djboreh _{adalah cara}_{pernberian obat}_yang

hampirsama dengan diwedhak,

yaitu dengan cara _{mengolesk3n rarrLran}_ke

seluruh tuUuh maupun hanya

pada bagian

tertent!

_{yang sakit. perbedaan diboreh}_dengan

diwedhak,

biasanya

istitah djbor€h

_digunakan

jika

(26)

1006

sepertj lotion. Sedangkan jika rcmuannya lebih padat

sepe-:

maka cara pengobatannva disebut dengan istilah

diwedhai-7.

Dipilis adalah cara pemberian

obat

dengan menempelk;_

sudah dibuat dl

dahiataupun

di pelipis penderita.

8 Diminumkan adalah cara pemberian obat yang paling

L-"r.

mudah, kecuali pada penderita dengan kesulitan

n€'E:.

dengan langsung memasukkan

cairan ke daiam mului

kemudian ditelan langsung.

F.

Simpulan

Berdasarkan uraian or aras.

dapat

d

sirrpulkan

b.l'w?

rnempunYal ramuan yang beragam serta cara pengobatan

y?r;

l€bih

anjut

dan

uji

farmakologi terhadap

tumbuhan-tumbL-a"

resep pengobatan tradisional yang termuat dalam

mani khususnya manuskrip.,awa.

beberapa

jenis tumbuhan yang djpilih

cukup sesuai dan

ei=c+

sebagal obat suatu penyakit. Hal

inlterbukti dari

beber?pa

yang mampu membuktikan efektivitassuatu tumbuhan untuk

jenis

penyakit

tertentu.

Oleh karena

itu,

perlu

kiranya

dilE<-qt

Chamamah-Soeratno,

Siti. 1997. "Naskah

Lama

dan

Rele!

Bunda.2011.

"Mengenal Adas dan Manfaatnya."

http://v'.L.

Daftar Pustaka

Biworo, Agung.

2014.'Antelmintik."

farmasi.fkuniss3

php?option. Diunduh 04 September 2014.

com/nutrition-health/mengenaladas-dan-manf

aatrta

September 2014.

Masa Kini-" Ttodisi Tulis Nusontoro. lakarcai

MasFra€

dari

repositorymaranatha.edu/1368/U0110050_e

Oiunduh 18 Agustus 2014.

DaliFrantd, S. 2000.

/i/as

Inmbuhon lndonesto,

tlid

11.

lakana:.-Desianti, Dian.2007. "Efek

Antipiretik

Ekstrak Etanol Daun

Faa

Erythrina lithosperma) terhadap Mencit Jantan

Gaii

Djatmiko,

Wibowo.2008.

"Berkas Derris

ellipt

081120'3

commons.wikirnedia.org/wiki/File:Derr;s_ellipt

(27)

'.::wati,

Rini., santosa, Budi.,

sumanto, Didik.2005.

Penyakit Scabies

di

pondok

pesantren

Al

_ltqon

J urnol Litbong _Vot.₂_No.₃_(2OO5i,_{htm 18_22.}

j)'.,).tit.

_!i

rl,'r.

tt1.:,r..:!r.t.tr..

',rr,,....

L.t\.:

t,i.)i.tlt

1OO7

::(:r

Sehar. _{2A74.',Kenati Gejata penyakii Ambrusia.,,}

http://doktersehat.

com/kenali gejala penyakit-frambusia/. Dindunduh 28 Agustus 2014.

:

,-

zwar,

Fanry.2OAj.,'Uji

Efekhvitas Daya

Anthelmintik

pelasan _{Buah Segar}

d.n

lnfus Daun _{Mengkudu (Merinda Citrifotin) terhadap}_Ascardia

g;lli

secara

in

_Vitro.//

eprints.undip.ac.idl22382l1/fanny.pdt

Diunduh 04

September 2014.

'--

awan/

Martjn.,

Dessy, Norberta., dan Tatang, _{Matheus. 2009.}_Varicela

Zoster pada

Anak../urrol MedicinusVol.3

No.Itebruari

₂₀₀₉_{_ Mei}

2009,

hlm.23

31.

'

:_:

ana _{dan Djarismawati. 2008. prevalensi}_{Cacing Usus}_pada

Murid Sekolah

Dasar

WB

pelayanan

_Gerakan

Terpadu

_pengentasan

Kemiskinan Daerah Kumuh di Wiiayah DKt takafta.

lurnot

Ekologi _{Kesehdtan. Vo).}

7 No. 2, Agust!s 2008:769,774.

Gambaran Kejadian

di

Patebon Kendal.

:-_:ia,Arman.20ll."CaraKunoObatiSawan."http://mistikdanobattradistonit

blogspot.con/2011/A4/cara-kuno-obatj_sawan.hrmt. Dinunduh

2S

Agustus 2014.

:-

:-to.

_2008._"Demam_{pada Anak.,,}

Mojalah

Kedokteron _{Indonesio Vol.}_Sg

Nomer 9, September 2008, htrn. 346 352.

---

_Anrzil.

2013. 'Aneka Tanaman Toga _I.lenis_Jenis Tanaman Toga _{I Manfaat}

dan

l(egunaan Tanaman Toga.,,

http://an€katanamant;a.blogspot.

com/2013/05/tanaman,toga dlingo.htmt. Diunduh :O

lgustus

ZOia.

i

-=:janingrat,

R.Hestu.2013.,,Kayu Bertuah tndonesia.,,http://kertabrya.

blogspot.com/2013/05/31-mimang.htmt. _Diunduh₂₉_Agustus

201;.

;::_Tad,

dkk. 2014. ,,p€nentuan

Efektjvjtas Bawang

Merah dan

Ekstrak

Bawang

Merah (Allium

_Cepa

ver

_{Ascalonicum) dalam Menurunkan}

Suhu

Badan."

repository.unhas.ac.idlbitsrcam/handte/1.23456789/

3411/URNAL%20RAcHMAD.pdf?sequence.

;:-1an,

Safriani.,

_{Kosman, Rochrnat.,}

Mukrima, tva. 2013.

,,Efek Ekstrak

Etanol Daun AwaFAwar (FicLrs septica Burm.F)terhadap Kemampuan Epitelisasi pada _{Tjkus (Rattus}_{norvegjcus).,,}_{Jurnot Bionature}

Vo1. 14

Nome- 2. Oktober 2011, htm.

.12

I1b.

1...6i

lrubus. 2AI2.

Herbat tndonesia Berkhosiat:

Bukti

miah

_don_Coro

(28)

1008

i:.:.iri

l){r!i:r

lilil:r!ir

)lerrrr

indLrirr.:n

Rumah Herbal

12'Apotek

Herbal.2013.

"Tanaman

Obat

He'€

(Uncarica)."

http://rumahherball2.blogspot.com/20131G

obalherbal

gambir uncaria.html. Diunduh 1September

2::t

Suparyanto. 2011. "Herpes Sjmpleks

Kompleks." dr

Suparl"rl:

com/2011/05/herpes-simpleks kompleks.html. Diunduh 1

2014-Widjajati,

Laely.

2OI2.

"Caft

Melenyapkan Panas

Dalam-"

widjajatj.blogspot.com /2OIZ/

A3 _/

caft

melenyapkan

pa

html. Diunduh 25 Agustus 2014.

Yektj, Yuwono. 2012.

"Zingit'€r

Purpureum Roxb."

htip://tmedi

con/2012/07 hngiberpurpLrreum roxb.html.

Diunduh 2

(29)