54 BIBLIOGRAPHY OF THE Omaha — Continued

Legends. SeeDorsey(J.O.).

Lord'sprayer.

Numerals.

Personal names.

Per.sonalnames.

Personal names.

Primer.

Relationships.

Sentences.

Songs.

Vocabulary.

Vocabukry.

Vocabulary.

"Words.

See,also,(J'egiha.

Oowa ^wowapi.

^See

^Williamson

^(J.^P.^).

Oppert

(Gustav).

Ou

theclassification of languages.

A

contribution to

com-

parative philology.

InMadrasJournalofLiteratureandScience for1879,pp.^1-137,London,1879, 8°.

Relationships of the Dakota nations, Mis- souri nations, and Upper Missouri nations (from Morgan),pp. 114-115.

Osage:

Hamilton(W.).

.lames(E.).

Smet(P. J. de).

Catlin(G.).

Correspondence.

Dorsey(J.O.).

Indian.

Jackson (W.H.).

Maximilian (A.P.).

Ireaties.

McKenney

(E.).

Morgan(L.H.).

Sturges(C.).

Dorsey(J.O.).

Hamilton(W.).

Dorsey(J.O.).

Fletcher(A.C.).

Balbi(A.).

Gallatin(A.).

Hamilton(W.).

Hayden^(F.V.).

Latham(R.G.).

Riggs(S.R.).

Say(T.).

Williamson(T.S.).

Latham(R. G.).

Generaldiscussion.

Lord'sprayer.

Numerals.

Personal names.

SeeJ^han(L.-F.).

Pott(A.F.).

Shea(J.G.).

Smet(P.J.de).

Youth's.

Haldeman(S. S.).

Pott(A.F.).

Catalogue.

Indian.

Jackson(W.H.).

Treaties.

Osage — Continued.

Poetry.

Prayers.

Primer.

Relationships.

Vocabulary.

"Words.

"Woids.

Words.

Oto:

,Bible, gospels(part).

Generaldiscussion.

Gentes.

Hymns.

Legends.

Letters.

Lord'spraj'er.

Numerals.

Personalnames.

Readingbook.

Relationships.

Stories.

Vocabulary.

Otokahe

ekta. See

See Ponziglione(P.M.^).

Smet(P.J.de).

Montgomery⁽

W.

)

andRequa(W.

C).

Elder(P. E.).

Morgan(L.H.).

Adelung(J.C.)and

• Vater(J.S.).

Balbi(A.).

Bradbury(J.).

Domenech

(E.).

Dorsey(J.O.).

Gallatin(A.).

Latham

(R.G.).

Murray(

—

^).

Pike(A.).

Vocabulary.

Clarkson(M.).

Hunter(J.D.).

Latham(R.G.).

Murray⁽

—

^).

SeeMerrill (M.).

James(E.).

Morgan(L.H.).

Merrill (M.).

Dorsey(J.O.).

Dorsey(J.0.).

Lord's.

James(E.).

Smet^(P.J.de).

Catalogue.

Catlin(G.).

Correspondence.

Dorsey(J.O.).

Indian.

Jackson(W.H.).

Maximilian(A. P.).

Smet(P. J. de).

Treaties.

Merrill (M.).

Guthrie(H. A.).

Morgan(L.H.).

Dorsey(J.O.).

Balbi(A.).

Gallatin(A.).

Hayden(F.V.).

Morgan(L.H.).

Say(T.).

Renville

(J.).

P.

Periodical

Personal names —

Iowa.

Kansas.

Mandan.

Man

dan.

Mandan.

Minit.ari.

Minitari.

Missouri.

Oglala.

Omaha.

Osage.

See

Osage.

Oto.

Ponta.

Ponka.

Ponka.' Ponka.

Ponka.

Quapaw.

Santee.

Sioux.

Sionx.

Sioux.

Sious.

Coutinueil.

Foster(T.).

Indian.

Jackson(W.H.).

Kent(M.B.).

Maximilian(A.P.).

Treaties.

Catalogue.

Catlin(G.).

Dorsey(J.O.).

Indian.

Treaties.

Catlin(G.).

Indian.

Jackson(W.H.).

Treaties.

Indian.

Treaties.

Catlin(G.).

Dorsey(J. O.).

Jackson(W.H.).

Treaties.

Indian.

Jackson(W.H.).

Tnttle (E.B.).

Catlin(G.).

Correspondence.

Dorsey(J.O.).

Indian.

Jackson (W.H.).

Maximilian(A.P.).

Treaties.

Catalogue.

Indian.

Jackscm(W.H.).

Treaties.

Catalogue.

Catlin(G.).

Correspondence.

Dorsey(J.O.).

Indian.

Jackson(W.H.).

Maximilian(A.P.).

Smet(P. J.de).

Treaties.

Catlin(G.).

Dorsey(J. O.).

Indian.

Jackson(W.H.).

Treaties.

Indian.

Treaties.

Indian.

Jackson("W.H.).

Tuttle(E.B.).

Catalogue.

Catlin(G.).

Eastman(M.H.).

Featherstonhaugh (G.W.).

Frost(J.).

Indian.

Maximilian(A.P.).

Sioux.

Smet(P.J.de).

Treaties.

Personal names — Continued.

Teton. SeeIndian.

Teton. Treaties.

Teton. Tuttlo(E. B.).

Winnebago. Baird(H.S.).

Winnebago. Catalogue.

Winnebago. Catlin(G.).

Winnebago. Foster(T.).

Winnebago. Indian.

Winnebago. Treaties.

Yankton. Indian.

Yankton. Treaties.

Yankton. Tuttle(E. B.).

Phelps (Edwin).

See

Williamson

(J.

P.)

and Riggs

(A. L.).

Phrases

Crow. See

Hayden

(F.V.).

Hidatsa. Hall(C.L.).

Yankton. Cook(J.W.).

Pick

{Eev. B.).

The

Bible in the lan-

guages

America. By Eev.

B.Piclf, Ph. D., Eochester, N.Y.

InThe

New-York

Evangelist,No.2518,

New

York,June27,1878.

An

articleon twenty-fourdifferentversions of portions of the Bibleextantinthelanguages ofAmerica, including slight reference to the Dakota.

Pickering

(John). See

Edwards

(J.).

Pike

(Gen. Albert).

[Vocabulary

of the

Osage

language.]

Manuscript, 11 11. folio, 200 words, in the library oftheBureauofEthnology.

Pilgrim's progress. See

Riggs

(S. E.).

Pilling:Thiswordfollowingatitleindicates that acopyoftheworkreferred toisiutheposses- sionofthecompilerof this catalogue.

Poetry,Osage. See Ponziglione(P.M.).

Polk

(J.F.),editor. SeeInvestigator.

Pond

{Bev.

Gideon

Holister).

Wootanin waxte Luka owa

qon.

The

gospel

by Luke,

iuthe

Dakota language;

translated

by

H. Pond,

esq.

InPond(G. H.)and Renville(J.),Wootanin waxte

Luka

qaJan, pp. 161-241, Cincinnati, 1843, 12°. Thislatterworkisappendedtoand paged continuously(161-296)with Williamson (T.S.)andothers,Wicoicage wowapi,Cincin- nati, 1842, 12°.

Thetranslation of the Santeewordsin the titleis:

News

good

Luke

he-wrote-it inthe- past.

Power and

influence of

Dakota medicine-men.

InSchoolcraft (H.K.),IndianTribes,vol.4, pp.^641-651,Philadelphia,1854, 4°.

Contains Santee medicinesong,withtranslation. Songreprintedin ibid. vol.6,p. 655.

56 BIBLIOGRAPHY OF THE Pond

(G.H.)

— ^Coutinned.

Dakota

sui>erstitions.

By

H. Pond,

Bloomingtou.

In MinnesotaHist. Soc.^{Coll. vol.}2,pt.3,pp.

32-62, St.Paul,1867,8°.

ContainsDakotasongs,withtranslation.

See

Pond

(S.

W.) and Pond

(G. H.)-

SeeRiggs(S.

^R.).

See

Riggs

(S.R.)

and Pond

(G. H.).

See

Riggs

(S. R.)

and "Williamson

(J.P.).

See

Williamson

(J. P.)

and Riggs

(A.L.).

editor. See

Dakota ^tawaxitku.

and Renville

(Joseph).

Wootanin waxte

Luka qa

Jan, |

owapi qon Lena

eepi; |

Matorota qa

Psincinca

oka-

gapi.

The

gospels | of |

Luke and

John,1inthe

Dakota language;

|trans- lated1

by Mr.

H. Pond and Mr. Joseph

Renville,sr. |

Published by

the

Ameri- can Board

Commissioners

for

Foreign

Missions.

Cincinnati: |

Kendall and Barnard,

printers. | 1843.

Literal translation:

News

good Luke and John,they-wrote-thein iu-the-pastthosethose- are-they; Grizzly-bear-gray and Wild-rice's- child they-mado-it-after-a-model.

Grizzly -bear-grayisprobably Mr.G.H.

Pond

andWild-rice' 8-cbild(abulbous,esculent root found on the Missouri^Kiver)

may

bethename of Mr.Renville.

Pp.161-296, 12°. Appendedtoand pagedcon- tinuously withWilliamson(T.S.)aud others, Wicoicage wowapi. Mr.Pondtranslatedthe gospelof Lixke(pp.163-241); Mr.Renville,the gospelofJohn(pp.242-296).

Copies seen: Boston Athenaeum, Congress, Powell,Trumbull.

G. H.Pond was

bom

inWashington,Litchfield County, Conn.,June30,1810^; he received apar- tialeducationattheLitchfieldAcademy, and afterwardsstudiedGreek,Hebrew, andtheol- ogyprivately. In1834hebegan work

among

the Dakotas,

among whom

he labored until 1852. Besidescomposinganumberofworks in Santee, assisting as translator, &c.,he acted as editor oftheDakotaFriendfortwo anda half years. In1853he accepted the chargeof a Presbyterian churchat Blooiniugton,Minn., wherehediedJanuary20, 1878.

Pond

(Rev.

Samuel W.). Wowapi

Inon- pa. I

Wowapi wakan ^etanhan ^taku

wanjikji |

oyakapi

kin

he

dee. |

Wan-

uididuta kaga. |

The Second

Dakota Reading Book,

| Consisting of Bible

Pond (S.W.) — ^Continued.

Stories

from

the

Old

Testa- |nient.

By

Rev.S.

W. Pond,

Missionary

of the A.

B.C.F.M.

Boston: |

Printed

for the

American Board

Commissioners

|for

Foreign

Missions,

by Crocker

and

Brewster.

]

1842,

Literal translation: Something-written the second. Something-written mysterious from whatdifferent-onestheytold-it-to-himthethat this-is-it. Eagle-scarlet[S.

W.

Pond] he-made-

it.

Pp.1-54, 16°,in theSanteedialect.

Copies seen: Boston Athenaeum, BostonPub-

lic, BritishMuseum,Harvard, Massachusetts Historical Society,Trumbull.

PricedbyLeclerc,1878,No.^2207,at 15fr.

Dakota

wiwangapi ^wowapi.

|Cate-

chism

I in the |

Dakota

Sioux Lan-

guage.

By

Rev.S.

W. Pond,

| Mission- ary of the A.B. C. F.

M,

New Haven:

| Printed

by Hitchcock

&

Staftbrd. | 1844,

Pp.1-12, 12°,intheSantee^dialect. Thetrans- lationof the Santeewordsis: Dakota they- asked-questions something-written.

Copies seen: Boston Athenaeum.

See

Riggs

^(S.R.).

See

Riggs

(S.R.)

and Williamson

(J.P.).

See

Williamson

(J,P.)

and Riggs

(A,L.).

and Pond

(G. H.).

The

|History

ofIJoseph, I

in the

language

of the |

Dakota

Sioux

Indians. | Translated

from

Genesis,

by

Samuel W. aud

Gid-

eon H. Pond

(Missionaries). | Printed for the

American Board

Commis

siouers for

Foreign

Missions.

Cincinnati: |

Kendall and Henry

Printers. | 1839.

Pp.1-56, 16°.

On

therecto ofthesecondleaf isthistitle: JosepOyakapikin. [Woodcut.]

Maza

onkagapi. Cincinnati, Ohio. 1839.

The

translation of thistitle is: Josephthey-told-it- of-himthe. Iron by-means-of theymade-it.

Copiessecn: Astor,Boston Athenaeum,Trum-

bull.

W.

Pond wasborninWashington,Litch- fieldCounty, Conn., April 10,1808; was edu- cated at theLitchfieldAcademy, afterwards studying Greek, Hebrew, andtheology ^pri- vately.

With

his brother, G. H. Pond, he joined theDakotaMissioninMay,1834,being stationedfirstatLakeHarriet,Minn. In1853 hesettled at Shakopee, Minn.,wherehestill resides.

SeeMorgan(L.H.).

Hamilton(W.).

Catlin(G.).

Dorsey(J.O.).

Jackson (W.H.).

Treaties.

Dorsey(J.O.).

Morgan(L.H.).

Dorsey(J.O.).

Fontanelle(H.).

Ricrg8(S.rv.).

Williamson(T.S.).

Ponka Gentes.

Geographic names.

Personal names.

Personalnames.

Personal names.

Primer.

Relationships.

Sentences.

Vocabulary.

See,also, (JJegiha.

Ponka ABC.

See

Dorsey

(J.O.).

Ponziglione

{Bev.

Paul Mary).

[Speci-

men

Osage

lioetry._]

Manuscript,pp.1-9, 8°,belongingtoDr.John G.Shea, Elizabeth,N.J. Itisinthe formofa lettertoRev.P.J.de Smet, written"fromthe Mission ofS.FrancisofJerome,NorthAmer-

ica,Osage Nation,February9,18C7."

—

Letter oftransmittal,p.1.

— To

themostholyTrinity, inOsage,p. 2;inEnglish, p.^3.

—

Supplication toGod,p. 4; translation,p.^5.

—

Supplicationto thevirginMotherofGod,in Osage, p. 6;in English,p.^7.

—

Prayertotheguardianangel,in Osage,p. 8;inEnglish,p.^9.

—

Reverse ofp.9, blank.

Pott (August

Friedrich).

Die

|quinare

uud

vigesimale |

Ziihlmetbode

| bei

Volkern

aller Welttheile. |

Nebst

aus- flibrlicbereu

Beinerkungen

| iiber die

Zablworter iudogermaniscbeu Stammes

und eiuem Aubauge

iiber

Fiugerua- men.

Von

| Dr.

August

FriedricbPott,

I ord. Prof.

[&c.

fourlines].

Halle,

I C.A.

Schwetscbke und

Sohu.

I1847.

Pp.i-viii,1-304, 8°.

—

Numeralsofthe Sioux- OsageandOmahaw,pp.^67-68.

Copies seen: Aster, BritishMuseum,"Wat- kinson.

Dopi)elung (Reduplication,

Gemina-

tion)

als I einesder wicbtigsten Bil-

dungsmittel

der Spracbe, | beleucbtet

ansSpracben

allerWelttbeile |

durcb

Aug.

Fried.Pott,Dr. | Prof.

[&c. two

lines].

Lemgo

^«fe

Detmold im Verlage

der

Meyer'scben Hofbucbbandlung

1862.

Pp.i-vi,1-304,8°.— Osagematerial, pp. 270- 271.

Copies seen: Astor, BritishMuseum.

Die

Sprachverscbiedenbeitin

Europa an den Zalwortern nachgewiesen sowie

Pott

(A. F.)

—

Continued,

diequinare

und

vigesimale Ziilmetbode.

Von

Professor Dr.

Aug.

Friedr. Pott.

In Pott (A. F.) andGosche(R.), Festgabe zur XXV. Versamralung deutscherPhilologen, pp.^1-109,Halle,1867, 8°.

Inquiries intothe origin ofnumeral systems

among

various peoples, includingthe

Crow

and Mandan,pp. 64-06; Dakota,p.67.

Separatelyissued as follows

Die

Spracbverscbiedenbeit |in

Eu- ropa

an den Zablwortern nacbgewie-

seu I sowie |die

quinare und

vigesimale Ziiblmetbode |

von

| D''. Friedr.

August

Pott,

IProf.

[&c.

tbreelines].

Halle I

Verlag

der

Bucbbandlung

des

Dalam dokumen bulletin (Halaman 64-67)

54 BIBLIOGRAPHY OF THE Omaha — Continued

Oowa wowapi.

Williamson

Oppert

Ou

A

com-

McKenney

Osage — Continued.

Otokahe

W.

andRequa(W.

Domenech

Latham

—

—

Renville

P.

Personal names —

Man

Personal names — Continued.

Phelps (Edwin).

Williamson

and Riggs

Hayden

Pick

The

guages

America. By Eev.

New-York

New

An

Pickering

Edwards

Pike

[Vocabulary

Osage

Riggs

Polk

Pond

Gideon

Wootanin waxte Luka owa

The

by Luke,

Dakota language;

by

H. Pond,

Luka

News

Luke

Power and

Dakota medicine-men.

56 BIBLIOGRAPHY OF THE Pond

— Coutinned.

Dakota

By

H.

Pond,

Bloomingtou.

Pond

W.) and Pond

SeeRiggs(S.

Riggs

and Pond

Riggs

and "Williamson

Williamson

and Riggs

Dakota tawaxitku.

and Renville

Wootanin waxte

Luka qa

owapi qon Lena

Matorota qa

oka-

The

Luke and

Dakota language;

by Mr.

H. Pond and Mr. Joseph

Oowa ^wowapi.

^Williamson

— ^Coutinned.

Dakota ^tawaxitku.

Wowapi wakan ^etanhan ^taku

Pond (S.W.) — ^Continued.

wiwangapi ^wowapi.