أ
ميلعت وحنلا ملع با
اادخست باخكلا
ا تنم ّيمورجلآ
محمد خيشلل ة يجاهنصلا
ىال بلاطلا في
لصفلا رلا عبا ةسترالدبا ةينيالا
يىايك قلحا فيست جالحا يملاستلإا
ة انب ينغيرو و و
وست ةنسلل
ستارالا ية
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
يملعلا ثحبلا
طكرشلا ضعب ءافتسلا ـدقم ردلا ىلع ؿوصحلل ةيئاهنلا ةمزلالا
ةج لىكلأا ةعمالجا
ةيسيردتلا ـولعلاك ةيبتًلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةعماج يىايك برجم ةيموكلحا ةيملاسلإا قيدص دحمأ جالحا
إ دااع بلاطلا :
سيدرافلا نامقل
ر ت:يعمالجا مق
ٕٓٔ2ٕٔٓ٘
ةبعش ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ةيوغللاو ةيملاستلإا ةيبترلا مسق بترلا ةيلك ةيسيراخلا ولعلاو ةي
ةعماج يىايك قياص احمأ جالحا ةيموكلحا ةيملاستلإا
برجم .
ٕٕٕٓ
أ
ج
راعشلا
ِا ِوْحَّنلا ِفي َرَّحَبَ ت ْنَم ْى َخ
َا َلَِإ ى ِعْيَِجم
ِ ْوُلُعْلا
ٔ
.
Artinya “Barang Siapa yang menguasai ilmu nahwu, niscaya dia dimudahkan untuk memahami seluruh ilmu"
ؿاقٔ
يعفاشلا ـاملإا وباتك في
"
بىذ نم رابخأ في بىذلا تارذش
"
.ص نياثلا ءزج
ٗٓٚ
ق
ءااىلإا
اذى ياىأ ثحبلا
:لَإ يملعلا
ٔ . بيأ محمد ظفلز ـوثلك يمأ يمأ ك اعفدك يجئاوح في نياوعد نيذللا
ني في يميلعت ءارجإ في
.اهحمريك العرمع ؿوطي فأ الله ىسع ةعمالجا هذى
ٕ . في يحكر بيرم لدا
انعلا دهع ةي
يملاسلإا تيقلدا دبع
تَتسجالدا نيدعاسي نيذلا
في ءاهتنإ
يملعلا ثحبلا
ٖ . دهعلدا في يحكر بيرم يىايك
قلحا فيس يملاسلإا
يىايك فاسحلأا ديرف محمد جالحا مذلا
لع تٍيطعأ دق اعفنا ام
ٗ . ؿاوحأ لك في نيدعاسي مذلا تُبوبلمحا ةلئاع عيجم
٘ . لأا يئلامز في ءابح
ثلثا ءبا لصفلا .ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
ك
ركشلا ةملك ْس ِب ِم ِالل َّرلا َْحم َّرلا ِن ِح ْي ِم
،تُلداعلا بر لله دملحا محمد انيبنك ناديس ،تُلسرلداك ءايبنلأا ؼرشأ ىلع ـلاسلاك ةلاصلاك
)دعب امأ( تُعجمأ وبحصك ولآ ىلعك تتد دق
باتكلا ميلعت مسق في لىكلأا ةيعمالجا ةجردلا ىلع ؿوصحلل يملعلا ثحبلا اذى ة
رعلا ةغللا ةعماتّ ةيسيردتلا ـولعلاك ةيبتًلا ةيلكب ةيب
يىايك ةيموكلحا ةيملاسلإا قيدص دحمأ جالحا
جم ثحابلا ىلع ريدلجا نمف اذلك ،بر في مهسأ نم لك ىلع قيمعلا ركشلا ـدقت فأ
ةباتك اذى
: مىك ،يملعلا ثحبلا
ٔ . يمركلا ةليضف
، سيئرك تَتسجالدا وتراىوس فوببا جالحا روتكدلا ذاتسلأا ماج
ةع يىايك
برجم ةيموكلحا ةيملاسلإا قيدص دحمأ جالحا .
ٕ . ةلؽركلا ةليضف
، تَتسجالدا ةعنقم ةجالحا ةروتكدلا ةذاتسلأا ك
ةديمع ـولعلاك ةيبتًلا ةيلك
ةيسيردتلا .
ٖ . ،يمركلا ةليضف ةيبتًلا مسق سيئرك تَتسجالدا مديحم فاعفر روتكدلا
.ةيوغللاك ةيملاسلإا
ٗ . يمركلا ةليضف
، اصلا فاىرب مز تَتسجالدا لح
ك ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش سيئر .
٘ .
،يمركلا ةليضف تيقلدا دبع
ك تَتسجالدا مذلا ثحابلل ؼرشم
دشرأ دق في
باتك ة اذى
.يملعلا ثحبلا
ٙ . يمركلا ةليضف ،
يىايك جالحا فاسحلأا ديرف محمد ك
دهعلدا سيئر يىايك
جالحا فيس
قلحا .تُغيرك ز
ٚ . تُملعلدا ك تُبلاطلا دهعبم
يىايك لحا ك قلحا فيس جا تُغير
دق مذلا ي
دعاس ني في باتك ة
يملعلا ثحبلا اذى
،برجم
ٛ برميفون
ٕٕٕٓ
سيدرافلا فامقل
ح
ثحبلا صلدخسم
سيدرافلا نامقل ،
ٕٕٕٓ
ميلعت . وحنلا ملع با
ـاددتس باتكلا
ا تنم ّيمكرجلآ
محمد خيشلل ة
يجاهنصلا لدل
بلاطلا في
لصفلا رلا عبا دلدبا ةسر ةينيدلا يىايك قلحا فيس جالحا يملاسلإا
ة ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ،يملعلا ثحبلا. ـٕٕٕٓ/ٕٕٓٔ يةساردلا ةنسلل وس ك كدنب تُغيرك ةيلك
تّ ةيسيردتلا ـولعلاك ةيبتًلا ةعما
يىايك قيدص دحمأ جالحا ةيملاسلإا
ا برجم ةيموكلح .
ؼارشإ تىتح
دبع .ةيمورجلآا تنم باخكلا ،وحنلا ملع ميلعت :ةيساسلأا ةملكلا.تَتسجالدا تيقلدا ا ةغلك ةيبرعلا ةغللا فإ يذل
ميلعتب تُملسلدا ىلع نكلؽ لا .تُملسلدا دعاست ن في ـلاسلإا
هيلكك ثيدلحاك فآرقلا ام
.ةيبرعلا ةغللب لاإ .ةيبرعلا ةغللا فاقتإ ليهستل ةليسك وحنلا ملعك
باتكلا
م ا ةمدق ّيمكرجلآ ة وى باتكلا دتسي مذلا
وحّنلا ملع ميلعتل ومد باقلداك ةظحلالدا ؿلاخ نم .
دجك ةل
ثحابلا تلاكشلدا
ـاددتسبا وحنلا ملع ميلعت في باتكلا
.ةيمكرجلآا تنم
امأ :يى ثحبلا ةلكشم
ٔ فيك ) با وحّنلا ملع ميلعت
ـاددتس باتكلا
تنم ا ةيمكرجلآ
محمد خيشلل يجاهنصلا
لدل بلاطلا في
لصفلا عبارلا ةسردلدبا ينيدلا
ة يىايك قلحا فيس جالحا
يملاسلإا ة نب تُغيرك ةيساردلا ةنسلل وسككد
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
ـ ،
ٕ ) يى ام في تلاكشلدا ملع ميلعت
ـاددتسبا وحنلا باتكلا
ّيمكرجلآا تنم محمد خيشلل ة
يجاهنصلا لدل
بلاطلا في
لصفلا عبارلا
ةسردلدبا ةينيدلا
يىايك جالحا
فيس قلحا يملاسلإا ة سلل وسككدنب تُغيرك ةيساردلا ةن
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
ـ . جهنلداك .ةلالحا ةسارد وعونك .يفصولا يفيكلا لخدلدا وى ثحبلا اذلذ ثحبلا اذى عقوم
ةسردلدا في يملاسلأا قلحا فيس جالحا يىايك ةينيدلا
ة .وسككدنب تُغيرك ا يى تناايبلا رداصلدا
ملعلد
في بلاطلاك ةيمكرجلآا تنم باتكلا .عبارلا لصفلا
جم ةقيرط امأ قيرط اهنم تناايبلا ع
ةظحلالدا ة
،ةيقئثاولاك ةلباقلداك ثيلثت وى ثحبلا اذى في تناايبلا ةحصك
رداصلدا اهليلتحك
ةقيرطب سليم
مربوىك اف ) ثحبلا اذى جئاتن امأ . :يهف
ٔ فأ ) ـاددتسبا وحنلا ملع ميلعت باتكلا
ةيمكرجلآا تنم
لمحا ةقيرط يى ةمددتسلدا ةقيرطلاك .عوبسلأا في تُترم يى ةمددتسلدا لئاسولا امأك .ةيسايقلاك ةرةا
ةروبسلا ؿوملمحاك .
ٕ ) تلاكشلدا امأك في
:يى وحنلا ملع ميلعت )أ
حنا نم ؼدىلأا ةي وى ميلعتلا
قن عيجشتلا فاص ملعلدا نم
، ك بلاطلا فاسعن ميلعتلا ءانثأ في
. )ب نم حنا ةقيرطلا ةي يى ميلعتلا
،ةيبترلا ميلعتلا ةقيرط ك
جك ـدع يلد دو ملعلدا ل فيRPP/
وحنلا ةدالدا في ةصاخ ةماعلا داولدا .
)ج
نم وى ميلعتلا يموقت ةيحنا نم )د . وحنلا ةدعاقلا نع بلاطلا ئطلس يى ةيميلعتلا داولدا ةيحنا
ـدع .ميلعتلا ةيانه في ملعلدا لى إبلاطلا نم ؿا ؤسلا
ط
ل
سرهفلا
عوةولدا ةحفص ...
...
أ
...ؼرشلدا نم ةقفاولدا ةلاسر ..
ب
رارقلا ةلاسر نم
...تُشقانلدا ...
ج
رارقإ بلاطلا ...
...
...
د
...راعشلا ...
ق
...ءادىلإا ...
ك
...ركشلا ةملك ...
...
ز
...ثحبلا صلدتسم ط
...سرهفلا م
ةماقم :لولأا بابلا ...
ٔ
أ.
.ثحبلا ةيفلخ ...
..
ٔ
ب . ةلئسأ ثحبلا ...
..
٘
ج . ثحبلا ؼادىأ ...
.
ٙ
د . ثحبلا دئاوف ...
...
...
ٚ
ه . تاحلاطصلدا فيرعت ...
ٛ
ةيبخكلدا ةستارالا :نياثلا بابلا أ . ةقباسلا ةساردلا ...
...
...
ٔٔ
م
ل
.ب ةيرظنلا ةساردلا ...
ٔٚ
ثحبلا جىانم :ثلاثلا بابلا أ.
لخدم وعونك ثحبلا ...
...
ٖٕ
ب . ...ثحبلا عقوم ...
ٖٖ
ج . تناايبلا رداصم ...
...
ٖٖ
د . ةقيرط تناايبلا عجم ...
...
ٖ٘
ه . تناايبلا ليلتح ...
...
ٖٙ
و . ...تناايبلا ةحص ...
ٖٙ
ز . ثحبلا لكيى ...
....
...
...
ٖٙ
اهليلتحو تناايبلا ضرع : عبارلا بابلا أ . ثحبلا عقوم فصك ...
...
ٖٛ
ب . اهليلتحك تناايبلا ضرع ...
...
ٗ٘
ةتمالخا : سمالخا بابلا أ . ةصلالخا ....
...
...
ٖٚ
ب . تاحاتًقلإا ...
...
...
ٚ٘
ؾ
ل
عجارلدا ةمئاق .أ ... ةيبرعلا عجارلدا ...
ٚٙ
.ب عجارلدا ... ةيبنجلأا ...
ٚٚ
.ج يملعلا ثحبلا عجارلدا ...
...
ٚٛ
ثحبلل سيئرلا ءانبلا تاقحلالدا
ٔ لولأا بابلا
ةماقم
أ.
ثحبلا ةيفلخ لإا ةيبرعلا ةفاقثلا تاموقم مىأ ةيبرعلا ةغللا ةديقعب اطابترا ةيناسنلإا ةغللا يىك ةيملاس
ةغللا .مهةارعأ نع برعلا ابه برعي تيلا تاملك يى ةيبرعلا ةغللا .اهتيصدشك اهتيوىك ةملأا ؿوسر ةنسلاك ةباتكلا مهف في ضرف اهتفرعمك يمركلا فآرقلا نم ؿزن ابهك ـلاسلإا ةغللا يى ةيبرعلا لاإ فامهفي لاك صلى الله عليه وسلم الله تُبم بيرع فاسلب فآرقلا الله ؿزن .ةيبرعلا ةغللبا
في لىاعت الله ؿاقك .ٕ
َفْوُقاػتَػت ْمُكالَعَل اًّيِبَرَع نناآْرُػق ُوَنْلَزْػنَأ اناِإ :يمركلا فآرقلا ةيبرعلا ةغللا فإ ةينآرقلا ةيلآا هذى نم ارظن ،ٖ
رون خيشلا ءاملعلا ضعب ؿاقك .تُملسلدا لدل اهميلعت في ةيركرة الله وظفح تٍيملأا ليلخ لماع
"ْمُكِنْيِد ْنِم اَهّػنِإَف ِةايِبَرَعْلا اْوُمالَعَػت"
ةغللا ملعت في تُملسلدا ىلع ةساملذا وجوي ؿوقلا اذى .ٗ
.ةيبرعلا
" روكذم دحمأ ىلع2
ةيقبطتلاك ةيرظنلا ابه تُقطنا تَغل ةيبارعلا ةغللا ميلعت بيرعلا ركفلا راد :ةرىاقلا (
ٕٓٓٙ
.ص ).
ٖٔ
: ةيلأا فسويلا ةروس فآرقلاٖ
ٕ ليلخ لماع رون ،تٍيملأاٗ
"ْمُكِنْيِد ْنِم اَهّػنِإَف ِةايِبَرَعْلا اْوُمالَعَػت"
بدلأاك ملعلا ةسسؤم
ٕ
ىلع نكلؽ لاك ،ثيدلحاك فآرقلا مهف ىلع تُملسلدا دعاست نيدلا ةغلك ةيبرعلا ةغللا فإ ك ثيدلحاك فآرقلا مهف تُملسلدا امهيلك
ةبرتعلدا باتكلاك ثيدلحاك فآرقلا مهفل .ةيبرعلا ةغللب لاإ
فوناق دنع ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا فاك .ةيبرعلا ةغللا ملعت تُملسلدا ىلع بلغ ةيبرعلا ةغللبا ةبوتكلدا مقر
ٕٓ
ةنسلا في
ٕٖٓٓ
بابلا في تٍطولا ميلعتلا ـاظنلا نع
ٔ رشلا نع لصفلا ةيساسلأا طك
ٔ مقر
ٕٓ
لعت "
وى مي لعلدا عم بلاطلا لعافت ةيلمع م
.ةيميلعتلا ةئيب في ملعتلا رداصمك تُ
٘
انلدبلا ،ثيدلحاك فآرقلا في درك ام ليلتحك ،حيحص لكشب نيدلا مهف في حاتفمك ةيبرعلا ةغللا .ةيبرعلا ةغللا ملعتن فأ بلاطلا فاك فإ اهميلعت متيس .وحنلا ملع ةيبرعلا ةغّللا فونف نمكٙ
ع ىلع فكدّيلغ ةراهم اهنم ،ةيوغّللا تاراهلدا نم اوبعوتسي فأ بلاطلا عيطتسيف وحنلا مل
عامتسلإا ذكك .ةباتكلاك ةءارقلاك ـلاكلاك
يبرعلا ةغّللا تاراهم ةيمنت في كل ةتَثك دئاوف وحنلل ،ة
تاراهلدا كلت فاقتإ ليهست في ةليسك ونلأ ق امك.
تِلػ نيدلا ؼرش خيشلا ؿا رمعلا
ي يط في
:وباتك
5 Sekretariat Negara Republik Indonesia. Undang-undang No. 20 tahun 2003 tentang Sistem Pendidikan Nasional, pasal 1 ayat (5)
6 Ahmad Muhtadi Ansor. Pengajaran Bahasa Arab media dan metode metodenya. (Yogjakarta :
Teras, 199), 3.
ٖ
"
وحنلاك أ لىك أ لاك أ ملعي ف ا # إ امهفي نل ونكد ـلاكلا ذ .
ٚ”
باتك ةّيمكرجلآا ةمدقم
في ئدابم لا
لع ةّيمكرجلآا تنلدا كا ةيبرعلا ـ و مذلا باتكلا وى
قلحا فيس جالحا يىايك ةينيدلا ةسردلدا ومددتسي ـددتسم باتكلا اذى .وحّنلا ملع ميلعتل
" .وميلعت في ةرشابلدا ةقيرطب ةّيمكرجلآا
وى "
وى وحنلا لماع دنع نم بسن مذلا بقل خيشلا
أ وب نصلا دكد نبا محمد ديس الله دبع ه
يجا مسبا ؼرعي مذلا حيصفلا ـكرجا نبا
صدش وى ،
فيوصك تَقف
ٛ. تُبي باتكلا اذى وحّنلا ملع ميلعت ةيفيك نع
عوةولدا عيجم ّلىوتي فأ دبلا مّلعم لكل .
تكلا .وللاخ ـاتلا دادعلإا ويدلك وميلعت لبق ي با
فوكت نم أ رشعك عبر ي
بابا ن ةدام لوتلػ
ّنلا ـولعب حلاطصلاا ك وح
إ .ؼرحك لعفك مس لا
باتك ءكدبم ـلاكلبا وعاونأك
،تبارعلدا ،
ءاسملأا تاةوفدلدبا ـوتلسك ءاسملأا تباوصنم ،ءاسملأا ةعوفرمك دهعلدا في .
يفلّس لا باتكلا
ةّيمكرجلآا تنم(
ّنلا ـولعب باتكلا صن وى ) ّدج روهشم وح
ا .اهيف ـاددتسلإل ةبسانم ةباتكلا
تُئدتبلدا لصفلا في .
ّرقم باتكلا اذى ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ساسا ر
ةصاخ في باتكلا ةءارق .
رمعلا يلػ نيدلا فيرشٚ
ي يط . ص )ةملاسلا راد : فاكم لاب(
.
ٖٓ
.
)مريدك ايبتَل يملاسلإا دهعلدبا تُئدتبلدا ةيادى ةسردم ةقفن ىلع عبط( .وحنلا ملع في ةيمكرجلآا تنم باتك8
ٗ
ةينيدلا ةسردلدا في يىايك
ت ّقلحا فيس ّجالحا ّنلا ملع ملعي
ح و ادج مهم نهلأ
و ةقيرط ل ةءارق
تياوتلز مهفك نم
بتكلا . ّينيدلا ةسردلدا فنصت ة
يىايك قلحا فيس جالحا تاردقلا مكذ
كأ ةيلاعلا تك نم .ةيساسلأا
ا نلا ب ح و وى يساسلأا ا تنم
لآ سردت ةيمرج في
عبارلا لصفلا ،
باتكلاك ك ،سمالخا لصفلا في سردت ةيركفلا ؿوصفلا
ا رمعل ي يط في .سداسلا لصفلا في سردت
سبا وحنلا ميلعت ىلع ثحابلا وجوي ثحبلا اذى ّيمكرجلآا تنم باتكلا ـاددت
ة محمد خيشلل
:اهنم باتكلا اذى ـاددتسا راتخا في بابسلأا فوكت مزوف دحمأ ذاتسلأا ؿاق .يجاهنصلا
ٔ . اهمهفل ةطيسب ةيوغللا
ٕ . فكديتّ ةمظنم باوبلأا
وحنلا ملع ميلعت ةّيمكرجلآا تنم باتكلا ـاددتسبا
ةينيدلا ةسردلدبا عبارلا لصفلا في
يىايك مك ةينملأا فياوي لا قلحا فيس جالحا فوبعوتسي بلاطلا فأ ثيح نم وى ؼدلذا وى ا
في وحنلا ملع نع ديج ريدقت ىلع فولصلػ لا بلاطلا نم اتَثك فأ ةقيقلحا فيك .وحنلا ملع إ .يئاهنلا فاحتملإا ةمددتسلدا ةقيرطلا ف
وى ةسردلدا هذى في يسايقلا
.ةرةالمحاك
٘
أ دقلك عقولدا اذى راتخ فبأ
في ميلعتلا ةّينيدلا ةسردلدا
ايك يى قلحا فيس جالحا ةيملاسلإا
ثم ،ميلعتلا ةدالداك ،ةمددتسلدا ةقيرطلاك ،ؼادىلأا ةيحنا نم .ديج لكشب مرلغ ميلعتلا يموقتلا
ٜ
ثحابلا راتخاف ركذ ام ىلع ادامتعا وةولدا
ثحبلا ع يملعلا
ميلعت ّنلا ملع وح
با اادخست نصلا محمد خيشلل ةّيمورجلآا تنم باخكلا
ه ىال يجا بلاطلا
في لا رلا لصف ا
عب
ةينيالا ةسترالدبا يىايك
ست جالحا قلحا في
يملاستلإا ة
ب ينغيرو وستووان
ستارالا ةنسلل ية
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
.
ب . تلاكشم ثحبلا
ىلع نءانب : يلي امك ثحبلا ةلئسأ فوكيف ،ثحبلا ةيفلخ نم ـدقت ام
ٔ . با وحّنلا ملع ميلعت فيك
ـاددتس لا
تنم باتك ةّيمكرجلآا
لل محمد خيش هنصلا
ل يجا مد
ةينيدلا ةسردلدبا عبارلا لصفلا في بلاطلا يىايك
قلحا فيس جالحا يملاسلإا
ة تُغيرك
ةيساردلا ةنسلل وسككدنب
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
ـ ؟
ا ةسردلدا في ةظحلام9
قلحا فيس جالحا يىايك ةينيدل
ٙ
ٕ . يى ام في تلاكشلدا ـاددتسبا وحنلا ملع ميلعت
لا تنم باتك ةّيمكرجلآا
محمد خيشلل
هنصلا يجا لدل بلاطلا في
لا عبارلا لصف بالد
ةينيدلا ةسرد ايك
يى قلحا فيس جالحا
ةيساردلا ةنسلل وسككدنب تُغيرك يملاسلإا
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
ـ ؟
أ .ج ثحبلا فااى
:يلي امك ثحبلا اذى ؼادىأ امأ
ٔ وحنلا ملع ميلعت فصول . با
ـاددتس ةّيمكرجلآا تنم باتكلا
ّملز خيشلل هنصلا د
يجا لدل
ةينىدلا ةسردلدبا عبارلا لصفلا في بلاطلا يىايك
لحا فيس جالحا ق
يملاسلإا ة تُغيرك
ةيساردلا ةنسلل وسككدنب
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
ـ .
ٕ في تلاكشلدا ةفرعلد . ّنلا ملع ميلعت
ـاددتسبا وح لا
تنم باتك ةّيمكرجلآا
ّملز خيشلل د
يجاهنصلا لدل
بلاطلا في
لا عبارلا لصف ةينيدلا ةسردلدبا
يىايك قلحا فيس جالحا
ةيملاسلإا ةيساردلا ةنسلل وسككدنب تُغيرك
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
ـ .
ٚ
.د ثحبلا ائاوف .عمتلمجاك ةلاكولاك ثحابلل ةيلمعلا دئاوفلاك ةيرظنلا دئاوفلا نم فوكت دئاوفلاك ضعب نم ٔٓ
:يى دئاوفلا
ٔ . ةيرظنلا ائاوفلا
ويلا جاتلػ امدنع لبقتسلدا في ثحابلا لىإ ةفرعلدا ةدياز يملعلا ثحبلا اذى نم ىجري .وحنلا ملع ميبلعت ؿلاخ ملعلدا
ٕ . لا ةيلمعلا ائاوف يملعلا ثحبلا لكل دبلا لأا دعاوفلا ثحابلا تٌمتيك ،دئاوف
:ةيت
ةستراملل .أ ةينيدلا ةسردلدا في ةلعاسم ول فوكي فأ يملعلا ثحبلا اذى نم ىجري يىايك
وحنلا ملع ميلعت نع قلحا فيس جالحا با
ـاددتس ةّيمكرجلآا تنم باتكلا
محمد خيشلل
.يجاهنصلا
10 Tim Penyusun, Pedoman Penulisan Karya Tulis Ilmiah (UIN KHAS Jember Press, 2021), 46.
ٛ
.ب ينملعملل
وحّنلا ملع ميلعت نع تُملعلدا لدل ةفرعلدا ةدياز يملعلا ثحبلا اذى نم ىجري
با ـاددتس تنم باتكلا
ةّيمكرجلآا .يجاهنصلا محمد خيشلل
.ج ةبلطلل
وحّنلا دعاوق نع مهمهف ةيقرت في بلاطلل عفاد يملعلا ثحبلا اذى فوكي فأ
با ـاددتس تنم باتكلا
ةّيمكرجلآا .يجاهنصلا محمد خيشلل
.د ثحابلل
وحنلا ملعلد ؿوللحا يطعيك ،بلاطلا ـاهفإ في ثحابلا دعاست وحنلا ةسارد فإ
حنا نم يموقت كلذكك داولداك ةقيرطلاك ؼادىلأا ةي .ميلعت
ه . تاحلطصلدا فيرعت
أ- ميلعخلا : ع وى ميلعتلا بلاطلا للج ملعلدا ابه ـوقي ةيلم
تاراهلداك ؼراعلدا بستكي
لداك .فقاو فاحمر رونأ اقفكك ميلعت فبأ
ةلكالز وى ل
بلاطلا تَغت ـولعلدا لىإ ؿوهلمجا نم
ك نم
ول فوكي فأ ةفرعم ول ام م
ةفرع نمك عيبطلا ول ام فوكي فأ ة
طلا ول .ةعيب ـاعلا لكشب حرشي
ٜ
فاحمر رونأ ميلعتلا فيرعتلا
ملعلدا ابه ـوقي طاشنك ثيتْ
بلاطلا ؾولسلا تَغتي فوكي فأ
نسحأ ب امأ . صالخا لكش ميلعتلا
مرظنلا ؿلاخ نم (
behavioristic
) ملعلدا ةلكالز وى
إ في ؾولسلا حلاص إ ةقيرطب بلاطلا
ئيبلا دادع ( ة
Stimulus
)
ٔٔ .
ب - :وحنلا ؼرعي ملع ئانبك باارعإ ظفلل رخاكأ ؿاوحأ وب
زاتًحلاا وتدئافك أطخلأا نع
ةحيحص تَغ بيكارت نعك تاملكلا رخاكأ طبة في فاسللا في ؿوسرك الله ـلاك مهفك
الله
.صلى الله عليه وسلم يك ىمس وحنلا ملع .ةيبرعلا ةغللا ؿوصأ نم وى
أ الد رضي الله عنه ايلع مكر ىلع راش
بيأ
داوسلأا ليكدلا فأ لعفلاك مسلاا ول ركذك ،وعضي .ؼرلحاك
للمحا وب ثحبي ملع وى وحنلا
تاملكلا رخاكأ في بصن كأ عفر نم
.ـزج كأ رج كأ
ٕٔ
ت - ةّيمورجلآا تنم باخكلا :وحنلا ملع ميلعت في
باتكلا امأ تنم
ةّيمكرجلآا ى
ي
ةينيدلا ةسردلدا في وحنلا ملع ميلعتل ةمددتسلدا باتكلا يىايك
قلحا فيس جالحا ـلاسلإا
.
اذى بتكلا لآا دبع مسبا اضيأ ؼرعيك يجاهنصلا دكاد محمد خيشلا ابه فيلتأ ـكرج
(
ٖٕٔٗ
بيرغم نم )ـ
ٖٔ، . دارلدا امأ وحنلا ملع ميلعت في
ـاددتسبا لا
تنم باتك ةّيمكرجلآا
11 Edi Elisa,”Pengertian Pembelajaran (blog).” Juli 15, 2016, http://educhannel.blogspot.id/
Pengertian Pembelajaran.html.
،تُبلالا ىفطصمٕٔ
سكردلا عيجم ةغللا
ةيبرعلا ، ( ركفلا راد ةبتكم )
ص ، .
ٛٓ
.
13 .http://Islamonline.com/ةيغيز امأ ةمصبب بيرعلا وحنلا " ةيمكرجلآا " .ةللاق نيدلارون( Diakses pada 09.08.2022, 06.30)
ٔٓ
محمد خيشلل يجاهنصلا
لدل بلاطلا في
لا رلا لصف عبا
با لد ةينيدلا ةسرد يىايك
فيس جالحا
قلحا يملاسلإا ة كدنوب تُغيرك وسك
ساردلا ةنسلل ي
ة
ٕٕٓٓ
\
ٕٕٓٔ
، ملع ميلعت فصول
ا ليلتح ثم ميلعتلا يموقتلا كلذكك داولداك ةقيرطلاك ؼادىلأا ةيحنا نم وحنلا .اهيف تلاكشلد
ٔٔ
نياثلا بابلا ةيبخكلدا ةستارالا
.أ ةقباسلا ةستارالا
ٔ . ( ةمركلدا ةمهم وب تماق مذلا ثحبلا
ٕٜٓٔ
باتكب ميلعت تلاكشم "عوةولدبا )
.ساموينبا ،فاغيدنار نياثلا يملاسلإا ويجوتلا دهعبم تانبلل ؿكلاا لصفلا في ةّيمكرجلآا يلعت تلاكشم ةفرعلد ثحبلا اذى ؼادىأ ٔٗ
حنلا م لصفلا في ةّيمكرجلآا باتكب و
لأا ا يملاسلإا ويجوتلا دهعبم تانبلل ؿك في ةملعلدا ةلكالز ةفرعلد ،نياثل
ىلع بلغتلا
لاكشم نبلل ؿكلاا لصفلا تانبلل ؿكلأا لصفلا في ةّيمكرجلآا باتكب وحنلا ميلعت ت ت
حنلا ميلعت تلاكشم فأ ثحبلا اذى جئاتن امأك .يملاسلإا ويجوتلا دهعبم باتكب و
امأك .بلاطلا ةيحنا نمك ملعلدا ةيحنا نم يى تُمسق ىلع مسقني ةّيمكرجلآا لحا
في ؿول
ةفالز قيبطت في اطابضنا رثكأ ،لاهمف لاهم وحنلا ةدام ةملعلدا حرست يى ثحبلا اذى .تابلاطلا ميلعتل ةمهمك ةلهس وحنلا ةدام فأ ةملعتلدا لىإ ةملعلدا مهفت
،ةمركلدا ةمهم14
"
ساموينبا تُسابيك فاغيدنار نياثلا يملاسلإا ويجوتلا دهعبم تانبلل ؿكلاا لصفلا في ةيمكرجلآا باتكب ميلعت تلاكشم ةعمالجا ،"
.وترككروب ةيموكلحا ةيملاسلإا
ٕٜٓٔ
.
ٕٔ
ٕ . يملعلا ثحبلا دملمح
( فويتوسنا فسوي
ٕٕٓٓ
لصفلل يطيرمعلا وحنلا باتك ميلعت" )
."وغكرونوف فاميس فاموسنوجنم فاىبرلا رون ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا ٔ٘
ؼادىأ تناك
:يلي امك يملعلا ثحبلا اذى
ٔ يطيرمعلا وحنلا باتك ميلعت في ؼادىلأا ةفرعلد )
نم فاىبرلا رون ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا لصفلل وسنوج
.وغكرونوف فاميس فام
ٕ رعلد ) ةف
رون ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا لصفلل يطيرمعلا وحنلا باتك ميلعت في ةمددتسلدا ةقيرطلا فاموسنوجنم فاىبرلا .وغكرونوف فاميس
ٖ رعلد ) وحنلا باتك ميلعت في ةمددتسلدا يموقتلا ةف
اموسنوجنم فاىبرلا رون ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا لصفلل يطيرمعلا .وغكرونوف فاميس ف
فيكلا لخدلدا ثحابلا ـاددتسا ي
ثحبلا اذى جئاتنك .يفصولا
ٔ ميلعت ؼادىلأا )
في بلاطلا ةدعاسلد فاىبرلا رون ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا لصفلل يطيرمعلا وحنلا باتك يطيرمعلا وحنلا ملع مهفك ملعت
ٕ يطيرمعلا وحنلا باتك ميلعت في ةمددتسلدا ةقيرطلا )
لصفلل .ةيفيلوتلا ةقيرطلا يى فاىبرلا رون ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا
ٖ ةمددتسلدا يموقتلا )
.ميلعتلا تَخأ في ةباجلإل ةلئسلأا وى
لصفلل يطيرمعلا وحنلا باتك ميلعت" فويتوسنا فسوي محمد15
ةيملاسلإا ةعمالجا ،"وغكرونوف فاميس فاموسنوجنم فاىبرلا رون ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا
وغكرونوف ةيموكلحا .
ٕٕٓٓ
.
ٖٔ
ٖ . يملعلا ثحبلا ( فامثع يلع
ٕٜٓٔ
ىلع ةيفرصلاك ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت " عوةولدبا )
ةيموكلحا ةيملاسلإا ةطسوتلدا ةسردلدا في ةيبرعلا ةغللا باتكلا
ٔ .راتيلبا اذى ؼادىأ ٔٙ
ثحبلا
ٔ ةيملاسلإا ةطسوتلدا ةسردلدا في ؼرصلاك وحنلا ميلعت فصول )
ٔ .راتيلبا
ٕ )
ةطسوتلدا ةسردلدا في ةيبرعلا ةغللا باتكلا ىلع ةيفرصلاك ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت ةفرعلد ةيموكلحا ةيملاسلإا
ٔ .راتيلبا
ٖ ا باتكلا ىلع ةيفرصلا دعاوقلا ميلعت ةفرعلد ) ةيبرعلا ةغلل
ةيموكلحا ةيملاسلإا ةطسوتلدا ةسردلدا في
ٔ فيكلا لخدلدا ثحابلا ـاددتسا .راتيلبا ي
ىلع ةيفرصلاك ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت ةيجيتاتًسإ فأ ّ ؿدت ثحبلا اذى جئاتن .يفصولا ةيموكلحا ةيملاسلإا ةطسوتلدا ةسردلدا في ةيبرعلا ةغللا باتكلا
ٔ ةدالدا عم ةبسانم راتيلبا
ميلعت داولدا .بلاطلا تاءافكلاك ةيصدشك ،ميلعتلا ؼادىأ ،لصفلا لوتسم ،ةيميلعتلا ،ةراشلإا مسإ ،ةيلعفلا ةلملجاك ةيسملإا ةلملجا يى ةيبرعلا ةغللا باتك ىلع ةيوحنلا دعاوق داولدا امأ .تعنلاك ،)نل فأ( بصاونلا ؼرح ،برلخاك أدتبلدا لا
ميلعت ةي لعفلا يى ةيفرصلا
يةالدا
، اك ركدلداك ثنؤلدا تَمةك ،عراضلد .
ةيموكلحا ةيملاسلإا ةطسوتلدا ةسردلدا في ةيبرعلا ةغللا باتكلا ىلع ةيفرصلاك ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت " فامثع يلع16
ٔ ةعمالجا .راتيلبا ةيملاسلإا
ةيموكلحا
غوكا غولوت .
ٕٜٓٔ
.
ٔٗ
ةقباسلا ةستارالل لواج
ثحبلا عوةوم ثحابلا
ةجيتنلا مكاستلا
زيامتلا
ٔ
ٕ
ٖ
ٗ
٘
ميلعت تلاكشم ةّيمكرجلآا باتكب
ؿكلاا لصفلا في دهعبم تانبلل يملاسلإا ويجوتلا
،فاغيدنار نياثلا .ساموينبا ةمركلدا ةمهم
فأ ثحبلا اذى جئاتن ميلعت تلاكشم وحنلا
مسقني ةّيمكرجلآا باتكب نم يى تُمسق ىلع ةيحنا نمك ملعلدا ةيحنا في ؿولح امأك .بلاطلا حرست يى ثحبلا اذى لاهم وحنلا ةدام ةملعلدا في اطابضنا رثكأ ،لاهمف ةملعلدا مهفت ةفالز قيبطت ةدام فأ ةملعتلدا لىإ اذى ؼادىأ
رعلد ثحبلا ةف
ميلعت تلاكشم باتكب وحنلا في ةّيمكرجلآا ؿكلاا لصفلا دهعبم تانبلل يملاسلإا ويجوتلا
نياثلا ةمهم يملعلا ثحبلا
ميلعت تلاكشلد ةركلدا ىلع مسقني وحنلا ةيحنا نم يى تُمسق بلاطلا ةيحنا نمك ملعلدا
يلعت تلاكشلد ثحابلاك م
تنم ـاددتسبا وحنلا ةّيمكرجلآا ىلع مسقني
ثلاث نم يى ـاسقأ ة بلاطلاك ملعلدا ةيحنا
ميلعتلاك
ٔ٘
ميلعتل ةمهمك ةلهس وحنلا .تابلاطلا
وحنلا باتك ميلعت لصفلل يطيرمعلا
ةسردلدا في نياثلا فاىبرلا رون ةينيدلا
فاموسنوجنم وغكرونوف فاميس فسوي دملمح
فويتوسنا ذى جئاتن
ثحبلا ا
ٔ )
باتك ميلعت ؼادىلأا لصفلل يطيرمعلا وحنلا ةينيدلا ةسردلدا في نياثلا اىبرلا رون ةدعاسلد ف
مهفك ملعت في بلاطلا يطيرمعلا وحنلا ملع
ٕ )
في ةمددتسلدا ةقيرطلا وحنلا باتك ميلعت نياثلا لصفلل يطيرمعلا رون ةينيدلا ةسردلدا في بلاطلا ةدعاسلد
ملع مهفك ملعت في لا وحن ةساردلا تماق
دملمح
فويتوسنا فسوي ةقيرطلا ـاددتسبا ثحابلاك ةيفيلوتلا ةقيرطلا ـاددتسبا ك ةيسايقلا ةرةالمحا
ٔٙ
ةقيرطلا يى فاىبرلا .ةيفيلوتلا
ٖ يموقتلا )
ةلئسلأا وى ةمددتسلدا .ميلعتلا تَخأ في ةباجلإل
دعاوقلا ميلعت ةيفرصلاك ةيوحنلا ةغللا باتكلا ىلع
ةسردلدا في ةيبرعلا ةطسوتلدا ةيملاسلإا
ةيموكلحا
ٔ راتيلبا فامثع يلع
ثحبلا اذى جئاتن تاتًسإ فأ ّ ؿدت ميلعت ةيجي
ةيفرصلاك ةيوحنلا دعاوقلا ةيبرعلا ةغللا باتكلا ىلع
ةطسوتلدا ةسردلدا في ةيموكلحا ةيملاسلإا
ٔ
ةدالدا عم ةبسانم راتيلبا لوتسم ،ةيميلعتلا ،ميلعتلا ؼادىأ ،لصفلا اذى ؼادىأ
ؼادىاك ثحبلا فصول ثحابلا وحنلا ملع ميلعتلا ثحبي
يلع مثع فا نع
ةيتجاتًسا ةيوحنلا دعوقلا
ةيفرصلاك ثحابلاك
نع
طقف وحنلا ملع ميلعت
ٔٚ
تاءافكلاك ةيصدشك بلاطلا
.ب يرظنلا راطلإا
ٔ ميلعخلا وهفم .
طاشنلا وى ميلعتلا في ةمهلدا
ةيلمع دقتعي ةيوبتًلا في بلاطلا حالص .ةيوبتًلا
دامتعلإ بلاطلاك ملعلدا وب ـوقي ةيلمع وى ميلعتلا .ؿاعفلاك ديلجا ميلعتلا ىلع ؼادىلأا
دامتعلإ بلاطلا لىإ ةيبيردتلاك ةيوبتًلا يطعبأ ـوقي ميلعتلا .ةيوبتًلا في جئاتنلا كلذكك .ملعتلا نم ؿوصلحا لعتلا فينصت
يم ةفصب ويف دجوت ةيلمع ؼادىأ قيقحتل ةطشنلأا نم ةلسلس
ةنيعم . اوللػ لا لعتلا يم نم ا تُطاشنل العك
"ملع"
ك
"
ملعت ملع ."
طاشن وى علدا وب ـوقي
مل تُ
ديكزتل طلا بلا فرعلدبا .ة وى ملعتلا لاا
باستكلا بلاطلا وب ـوقي طاشن ةفرعلدا
ملعلدا نم .
ك ةقيقلحا في فأ
لعتلا يم وى ت ةيلمع لماع تُملعلدا تُب
،بلاطلاك لماعت اعبط
ةرشابم
ٔٛ
تَغك اسك ـاددتسبا ةرشابم لئ
لعتلا ي ةفلتدلدا م ىجري .
ملعلدا تُ
فأ ةمدالخا فوكي
لدا يمدقتل رطلبا بلاطلل ةفرع
ةقي ك ك ةينقتلا كلذك اسولا ميلعتلا لئ ؿاعفلا
ٔٚ.
رصانع ةعبرأ نم ميلعتلا فوكتي داولدا ،ميلعتلا ةقيرط ،ميلعتلا ؼادىأ :يىك ،
.ميلعتلا يموقتلا ،ميلعتلا
ٕ ملع . وحنلا
أ - وحنلا ملع فيرعت ملكلا رخآ في ـاكحلأا نع ؼرعيل دعاوقلا ثحبي ملع وى وحنلا ملع
.تا
فإ .وبارعلإ غيص نم تاملكلا ةيفيك نع ثحبي تيلا ةيبرعلا ةغللا نم مسق وى وحنلا الض لعف نم ردصلدا ةغيص "ولض" ةملك نم ةغل وحنلا -
وحني - وى وحنلا احلاتصاك .اولض
.امبه قلعتي امك ءانبلاك بارعلإا ثيح نم تاملكلا رخآ في ؿاوحلأا ابه ثحبي ملع فوكي فأ ويلع بلغ ام ؼرعن .ـزج كأ رج كأ بصن كأ عفر نم ةملكلا رخآ
ٔٛ
17 Evi Muzayyidah Bukhori dkk, Pembelajaran Bahasa Arab Untuk Siswa SD/MI (Aceh: Yayasan
Penerbit Muhammad Zaini, 2021), 13.
ةبتكلدا : تاكتَب( ةيبرعلا ةغللا سكردلا عيجم ،تٍييلاغلا ىفطصمٔٛ
ةيرصعلا
،
ٜٜٔٗ
) ص .
ٜٓ
.
ٜٔ
سقانت تيلا يااضقلا ىلع ولض رصتقي ،تُكيسلاكلا ءاملعلا ضعب نم اقفك
"ءانبلا"ك "بارعلإا"
ٜٔ. ـددتست نلا ملع
ح و مظعمك ،ةيبرعلا تبااتكلا ةءارقل ةليسوك اه
باتكلا ـأ يفلسلا باتكب عمتلمجا دنع فكدب بوتكم
لكش .
م ءزج وى وحنلا ملع ةغللا دعاوقل اقفك ةلملجا ةلاح مذلا بيرعلا ـلاكلا ن
ؿاق .ةيبارعلا ـاملإا
" ةّيمكرجلآا تنم باتك في الله وحمر يجاهنصلا دكاد محمد خيشلا
.ؼرحك لعفك مسإ ،ةثلاث وماسقأك عةولبا بكرلدا ديفلدا ظفللا وى ـلاكلا ب - ميلعت فااىأ ملع
وحنلا
لعت وى وحنلا ملع دعاوقلا ميلعت ةغللا مهفي دعاوقلا مهفب فلإ ،بجاك مي
هراركإك ءاطخلأا نع فاسللا ظفح وى دعاوق ميلعت نم ؼادىأ .احيحص ةيبرعلا :يى وحنلا ملع ميلعت ؼادىا نم .احيحص ةءارقلا ةحص ىلع بلاطلا ةدعاسلد ةليسك )أ
ٕ ةباتكلا ةحص ىلع بلاطلا ةدعاسلد ةليسك )
ٖ مهف ىلع بلاطلا ةدعاسلد ةليسك ) عومسلدا
. تٍييلاغلا ىفطصم19
ةجمرت ةيبرعلا سكردلا عيجم ىفيشلا : غارسم(
ٜٜٔٔ
) .ص
ٔ٘
.
ٕٓ
ٗ اىرصانع زيتدك ةلملجا ؾاردإ ىلع بلاطلا ةدعاسلد ةليسك )
٘ .اهماكحأك ةلملجا فئاظك فيرعت بلاطلا ةدعاسلد ةليسك )
ٕٓ
نم ؼادىأ أرقن فأ عيطتسي وى وحنلا ملع ميلعت
ةيبرعلا ةغللا باتكلا
.ةحيحصلا للا في ءاطخلأا رغصتل وى ميلعتلا اذى نم ؼدىك .انيلع غلبي ام مهفنك
ةغ
.ةيبرعلا ج - وحنلا ملع ميلعت ةقيرط
تيح اهماددتسإ متت تيلا ةلؽدقلا ةقيرط يىك وحنلا ميلعت في ةقيرطلا امأك ةقيرطك ةيسايقلا ةقيرط يىك وحنلا ملع ميلعت في ةمددتسلدا ؽرطلا ةثلاث تناك .ـويلا
.ةيطابنتس لاا كأ ةيئارقتسلاا ةقيرطك ةرةالمحا
ٕٔ
ٔ - ةيستايقلا ةقيرطلا
ت ةقيرطلا هذى ىمس ـدقأ يىك .ةلثملأا ثم ةدعاقلبا بتكلا ضعب في
سرادلدا ضعب في ـددتست تلاز امك .بيرعلا وحنلا ميلعت في تمددتسا ؽرط
،ةيفللخا رفعج نسحٕٓ
،ةيبرعلا ةغللا سيردت في ؿوصف ضيارلا(
- ديشرلا ةبتكم
ٕٕٖٓ
ص ) .
ٖٕٗ ٖٖٛ-ٖٖٚ .ص .روكدم دحما ىلعك ,ٜٔٔ .ص .دحما رداقلا دبع محمد رظنإٔ
ٕٔ
في لقعلا اهمددتسي تيلا تَكفتلا ؽرط لدحا يى ةقيرطلا هذىك .بيرعلا ؿكدلا دعاقلا نم لقتني ةيسايقلا ةقيرط .ؿوهلمجا لىإ ـولعلدا نم ؿوصولا ةلثملأا ثم ةماعلا ة
.ةدعاقلا كلت نم لا
ةيسايقلا ةقيرط دعاوقلا ملعلدا حرشي ثيح وحنلا ميلعتل ةقيرط يى
لخا امأ .ةدعاقلا كلت نع ةلثملأا ءاطعإ اهعبتي ثم لاكأ بلاطلل تاوط
قيرط ة
في تركذك ةيسايقلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك
يلي امك
ٕٕ:
.أ لدا لخدي ملع
يك لصفلا ةدالدا أرق
ميلعتلا
.ب بلاطلل وحنلا ةدعاقلا ملعلدا حرشي
ملعلدا ـاهفلإا .ج لا كلذ نم بلاطلل
دعاوق
ج . ىطعي لدا ملع بلاطلل ةصرفلا يل
مهف دعاوقلا
د . ىطعي لدا ملع دعاوقلا كلتب قلعتت ةلثملاا .
ق . يطعي لدا ملع لخا ةصلا ةلثملاا نم
.ز يطعي لدا ملع تابيردتلا .بلاطلل
22 Abdul Hamid Dkk, Pembelajaran Bahasa Arab, Pendekatan, Metode, Strategi, Materi dan Media (Malang: UIN Press, 2008), 67-68.
ٕٕ
ٕ - لمحا ةقيرط ةرضا
تيلا ةلؽدقلا ةقيرطلا يى ةرةالمحا ةقيرط ةملك .ـويلا تىح اهماددتسإ متت
ةرةالمحا"
( دنع "
(kamus daring Cambridge dictionary
ةيسمرلا ةثدالمحا يى
ابه ـوقي ةقيرطلا يى ةرةالمحا ةقيرطلا كلذل .ةبلطلل ةصاخ عمتسلدا ةعوملمج .بلاطلا لىإ تامولعلدا يمدقت في تُملعلدا اقفك فاسللبا ؼراعلدا ملعلدا حرشي
ميلعتلا ةيلمع في امهم اركد تُملعلدا بعلي ةرةالمحا ةقيرط في .ميلعتلا نم ؼدبه .ميلعتلا ؼدبه اقفك ميلعتلا ميظنتلا في ةيلكؤسم فولمحتيك ةلهس ةرةالمحا ةقيرطلا )أ ميلعتلا ةيلمع في ةرةالمحا ةقيرطلا ياازلدا امأ
)ب ميلعتلا في قيبطتل
جاتلػ لا ةرةالمحا ةقيرطلا و
)ج اهقيبطت في ةنيعم ةفرغ
دب لا بويعلا امأك .عساولا مرظنلا ضرع )د ةتَبكلا دادعبأ عبتت ةرةالمحا ةقيرطلا .عتلشك ديج ؿاصتا ول ملعلد
ٕٖ
:يلي امك وحنلا ملع ميلعت في ةرةالمحا ةقيرطلا تاوطلخا امأ
بلا دنم وحنلا ةدالدا نع ملعلدا حرشي )أ ةياهنلا تىح ةياد
23 Dewi Fitria “Metode Pembelajaran Guru “, ( Jakarta: Yayasan Kita Menulis, 2021), 1-5.
ٕٖ
ملعلدا نم حرش ام ىلع بلاطلا عمسي )ب وحنلا ةدالدا نع ةلئسلأ بلاطلل ةصرفلا ملعلدا يطعي )ج ءاعدلبا ةساردلا ملعلدا متخإ )د
ٖ - ةيئارقخستلاا ةقيرطلا
كأ ةيجاتنتسلإا ةقيرطلبا بتكلا ضعب في ةقيرطلا هذى ىمست
ةيطابنتسلإا رطلا تناك اذإك .
لىإ ـولعلدا نم ؿوصولا في ـددتست ةسايقلا ةقي
لىإ ؿوهلمجا نم ؿوصولا في لقعلا ـددتست ةيئارقتسلإا ةقيرطلا فإف .ؿوهلمجا ا نم لقتني ءارقتسلإا فأ مأ .ـولعلدا .ةماعلا ةدعاقلا لىإ ةلثملأ
ٕٗ
كأ ةيئارقتسلإا ةقيرط .وحنلا ملع ميلعت ؽرط نم ـاسقأ يى ةيطابنتسلإا
ةقيرطلا أدبت ةقيرطلا هذى .ـاعلا دعاوقلا نع عبتت ثم ةلثملأا ضرعب ةيئارقتسلإا
ةبسانم تُمدقتلدا لوتسلدا ىلع ـاددتسلال تُئدتبلدا لوتسملل ةبسنلبا امأ .)لياع(
مهف ثم ةءارقلا نيرامتلا ىلع زكري وحنلا ميلعتلا فإف )عبارلا لصفلا في(
دعاوق
خ نم يى ةيئارقتسلإا ةقيرطلا ضرعلا .وحنلا .دعاوقلا ثم ةطيسب ةلثمأ يمدقت ؿلا
24Achmad husnul Khitam, ؿالحاك لكاشلدا تُب:ةي وحنلادع وقلا ميلعت Vol.4, no.1 (Juni 2018/1439 H. 2004): 68- 69.
ٕٗ
:يلي امك وحنلا ملع ميلعت في ةيئارقتسلإا ةقيرطلا تاوطلخا امأك
)املعتيس ةدالدا ملعلدا أرقي ( ةمدقم )أ )ميلعتلا ةدالدا ملعلدا حرشي ( ةيميلعتلا ةدالدا ضرع )ب ) ميلعتلا ةدالدبا قلعتت ةلثملأا ملعلدا يطعي ( طبرلا )ج ابنتسلإا )د .ةدعاقلا نع ط
.نيرامتلا ضرعب ةدعاقلا قيبطت )ق
ٕ٘
د لعخلا داولدا . ةيمي
في وحنلا ملع
ةيميلعتلا داولدا قيقتح ىلع دعاستك ،ةساردلا في ةمددتسلدا داولدا يى
ا كرد ىلع افقكك .ةيميلعتلا ؼادىلأ نيدلا نيز ابه دهشتسا امك فكرخآك هاشنا
دروم يى ةيميلعتلا داولدا ،وباتك في ؼراع اسرلا ىلع موتلػ مذلا ملعتلا
في لئ
ئدابلداك مىافلداك ؿاكشلأا فيراعتلاك
تاقباسلداك
تايلمعلاك قئاقلحاك تناايبلاك
ىلع قفك .مىدنع اهتيمنت داري تيلا ميقلاك تاىاتجلاا كلاذكك تاراهلداك ميقلاك ويف احالص ددتح تيلا ميلعتلا ةيلمع نم مهم ءزج يى ميلعتلا داوم" كيللع رمع
ص .روكدم دحمأ يلعٕ٘
ٖٖٜ
.
ٕ٘
يى ةيميلعتلا داولدا ةدلاولخا دوملز دّملز ؿاقك .ميلعتلا ؼادىأ قيقحتل ةطشنأك ةيميلعتلا ةيلمعلل يقيقلحا وجولدا ساسأ انهلإ بلاطلا ةءافك ةفرعلد يسيئرلا ردصلدا .ةدالدا في لىإ تُسرادلا دنع ةيوغللا ةيافكلا ؿوتح تيلا يى ةديلجا ةيميلعتلا ةدالدا فإ
سح ةيلاصتا ةيافك ةبرخ ويدل نم مهنيب نم فوكي دقف ،ةعوملر لك ؼكرظ ب
متهاردق تكافتت دقك ،ةغللا ميلعت نم مهفادىأ فلتتخ دقك ،ةغللبا ةدكدلز ةقباس ةدالدا دادعإ دنع رابتعلاا فى اىذخأ بلغ تاتَغتم نم كل تَغ لىإ مهتفاكدك مهنم ةئم لك بسانت ثيتْ ةيميلعتلا ا يى ةيميلعتلا داولدا فإ فذإ .ٕٙ
ساسلأ
.ةيميلعتلا ةيلمعلل يقيقلحا وجولدا
،عيزوتلاك رشنلل ةرسيدلا راد : فامع( يميلعتلا باتكلا ميمصتك ةيوبتًلا جىانلدا ءانب سسأ ،ةدلاولخا دوملز محمدٕٙ
ٕٓٔٔ
) ص ، .
ٖ٘
.
ٕٙ
ةمئاق لوالجا
قلحا فيست جالحا يىايك ةينيالا ةسترالدبا عبارلا لصفلا في وحنلا ملع ةيميلعخلا داولدا ةيستارالا ةنسلل ةيملاستلإا
ٕٕٓٔ
/
ٕٕٕٓ
.
مقرلا سرهفلا
ةحفصلا
ٔ ـلاكلا ببا
ٖ
ٕ ببا
بارعلإا
ٗ
ٖ بارعلإا ةملع ةفرعم ببا
٘
ٗ ؿاعفلأا ببا
ٔٓ
٘ ءاسملأا تاعوفرم ببا
ٕٔ
ٙ لعافلا ببا
ٕٔ
ٚ ولعاف ىمسي لم مذلا ؿوعفلدا ببا
ٔٗ
ٛ برلخاك أدتبلدا ببا
ٔ٘
ٜ برلخاك أدتبلدا ىلع ةلخادلا لماوعلا ببا
ٔٙ
ٔٓ
ك تعنلا ببا ا
ؿدبلاك ديكوتلاك فطعل
ٔٛ
ٔٔ
ءاسملأا تباوصنلدا ببا
ٕٕ
ٕٔ
ؿوعفلدا ببا وب
ٕٕ
ٖٔ
ردصلدا ببا
ٕٗ
ٔٗ
فاكلداك فامزلا ؼرظ ببا
ٕٗ
ٕٚ
ٔ٘
ؿالحا ببا
ٕ٘
ٔٙ
زييمتلا ببا
ٕٙ
ٔٚ
لدانلداك لاك ءانثتسلاا ببا
ٕٚ
ٔٛ
وعم ؿوعفلداك ولجأ نم ؿوعفلدا ببا
ٕٜ
ٜٔ
ءاسملأا ةةوفدلدا ببا
ٖٓ
ه . يموقت ميلعت في وحنلا ملع ول ميلعتلا يموقت تَثكلا تافيرعتلا
تُفراع ؿاق ،ة ةيلمعلا وى يموقتلا ةقيقح فأ
ىلع ءانب ةدولجا تُعتل ةرمتسلداك ةيجهنلدا .رارقلا داتخا لجأ نم ةنيعم تَياعلداك ليلعتلا
: اهنم ،تُفراع دنع ؼادىأ ةعبرأ ول ميلعتلا يموقت
ٕٚ
ٔ .ميلعتلا ةيلمع نم ءزج وى يموقتلا )
ٕ ع في ةدولجا تُعتل وى يموقتلا ؼادىلأا ) نياعلداك جئاتنلبا قلعتي ةصاخ ميلعتلا ةيلم
ٖ .مييقتلا نم ةركف ونلأ ليلعت فوكي فأ بلغ مييقتلا ةيلمع في )
ٗ .ةنيعم تَياعلدا ةبسنلبا نياعلداك جئاتنلا نع ليلعتلا ءاطع )
27Asrul, Rusydi Ananda, dan Rosnita, Evaluasi Pembelajaran, (Citra Pustaka: Media Bandung, 2004), 4.
ٕٛ
: تُيسيئر تُعون لىإ يموقتلا مسقني
ٕٛ
أ- يصيدشخلا يموقخلا عتلا لبق ثدلػ فأ مييقتلا نم عون وى
دعب كأ وئانثأ كأ ميل
كأ لىكلأا يموقتلا العك ،يموقتلا نم تُعون يصيدستلا يموقتلا .ونم ئاهتنلاا .تٍيوكت كأ يئانبلا يموقتلا وى امهينثاك ،يلبقلا كأ ديهمتلا
ب - يتمالخا وأ يئاهنلا يموقخلا ةفرعلد ؼدبه تُعم ميلعتلا ةيانه في مييقتلا عون وى
. تُبلاطلا نم جئاتنلا :يى هدئاوف ضعب نمك ،يموقتلا دئاوف
ٕٜ
ٔ ميلعتلا جمنابرلا حالص ةفرعلد .
ٕ بلاطلا لدل ةدالدا فاقتإ ةفرعلد .
ٖ لد . ةفرع ميلعتلا في بلاطلا ـدقتلا لوتسم
ٗ ةجاردلا ةيقرت تيبثت .
،خماشلا ارون28
ميلعتلا في يموقتلا ملدا ،
ل ةنسلا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةك
ٖٔٗٛ
/
ٕٓٔٛ
ـ.
،خماشلا ارون29
ميلعتلا في يموقتلا ةنسلا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا ،
ٖٔٗٛ
/
ٕٓٔٛ
.ـ
ٕٜ
لوالجا ةمئاق
ملع في يموقخلا لدبا عبارلا لصفلا في ةّيمورجلآا تنم باخكلا اادخستبا وحنلا
ةسترا
ةينيالا يىايك قلحا فيست جالحا
يموقخلا في وحنلا ملع تقولا
ميلعتلا ةيانه ميلعتلا رخآ في
تانيرمتلا رهشلا لك في
رابتخلإا ةنسلا يئانه/فصن
لا .ٖ تنم باخك ةّيمورجلآا
أ) تنم فيرعت ةّيمورجلآا
ةّيمكرجلآا تنم دبع وبأ خيشلا فيلتأ نم وحنلا باتكلا لدحإ يى
محمد نبا الله
دكد نبا يجاهنصلا
ةنسلا في برغلدا ةلكد في دلك .
ٕٙٚ
با باتكلا اذى أدبي .هرجى ـلاكل
ءاسملأا تباوصنلدبا ومتلؼك .
لا ضرعي ةّيمكرجلآا باتك
،ؼلاتخا ويف دجوي لاك ،ةلوهسلبا
.ةلثملأاك دعاوقلا يى باتكلا لوتلمحا لىإ ةرشابم بىذي باتكلا اذىك يشلا ةقيرطلا امأ
يجاهنصلا محمد خ ةّيمكرجلآا تنم باتكلا فيلتأ في
جئاتنلا فاك
لاكأ :اهيف ءكدبم
لكل باوبلأا ك بوتكم اهفيرعتلبا
. ينثا ا،
مق فينصتلبا في
باوبلأا ثم
ٖٓ
ركذا اهعاونلأا . ثلثا ا ركذأ ةلثملأا في لك باوبلأا امك
ركذ ابه . عبار ا ركذأ ؼلاتخلإا
موقلا ،وحنلا ملع في بىاذلدا تَغب ك
فكدب سابتقا رشابم نم باتك تُعم . ركذي لم اسماخ
فيلتأ في ضرغلاك ةمدقلدا في يجاهنصلا محمد خيشلا اذى
،باتكلا اسداس
لم ناقلطم ركذي
ةجلحا في لكش رعش كأ ؼاصكأ ةيوحنلا
في ةغللا ةيبرعلا . عباس ا حرش لوتلمحا نم باتكلا
وحنلا ةتَصقلبا . ةنيعلدا باوبلأا ىلع بتكي لم انمثا .باتكلا تياوتلز صيدلت دصقب
دحأ نكمتي لم ،ـويلا تىح ةّيمكرجلآا تنلدا عقوم تَيغت نم
تُبلاطلا تُب مهلدا
ءاعدلاك ،فلؤلدا نم ةمعن هذى اعبط .ةيبرعلا ةغللا دعاوقلا ملعت في تُئدتبلدا نم
،ءاملعلا
اهملعت نم لك اذكك
ٖٓ
ٕ ) تلاكشم وحنلا ميلعت
ةلكشم
ةجمرت ةغللا في يى ةيزيللصلإا
”
Problematic
“ ايسينكدنلإا مجعلدا فيك .
قيقتح في صدشلا قيعيلا تىح بسانم ؿاح لكش في لمعلا ءيش جاتلػ "ةلكشلدا"
30 http//www.nu.or.id.“Mengenal Kitab Matn Al Ajrumiyah”.( Diakses pada 8.10.2022.09.00)
ٖٔ
.ميلعتلا ؼادىلأا
ٖٔ
ميلعت ملع وحنلا با ـاددتس لا
تنم باتك ةّيمكرجلآا
نصلا محمد خيشلل ه
يجا لدل
بلاطلا لا في
رلا لصف عبا
ةينيدلا ةسردلدبا يىايك
قلحا فيس جالحا
فاتلكشلدا فاك اهيف
يىك :
أ- ةيحنا نم بلاطلا
تلاكشم امأ : بلاطلا
عبارلا لصفلا في وحنلا ملع ميلعت في
يىك ميلعتلا ؾاتًشإ في بلاطلا فاسعن ،
، فاصقن تلا ش في تُبلاطلا تُب عيج لا
،ملعت
تاراهم ةفيعضلا ةركاذلا
، بلاطلا ضعب ئطلؼ حنلا دعاوقلا مهف في
ةيو . لقأ اطاشن
سلا في .ؿاؤ
ب - ملعلدا ةيحنا نم سانلدا ةيميلعت ةقيرطلا قيبطت :
امهم وحنلا ملع في ةصاخ ةب حاجنل
ل ةيميلعتلا ؽرطلا تُب عملغك ةقيرطلا رايتخا في ليلتح فأ ملعلدا دبلا .ميلعتلا ةيلمع قيقحت
ةنيعلدا ةيميلعتلا ؼاذىلاا لا اما .
حنلا ملع ميلعتلا ةقيرطلا قيبطت و
ديج لكشب مرلغ
نكل اه لػ جات تانسحتلا قيبطت في
ةقيرطلا نع يقيقلحا ملعلدا مهفي تىح اه .ميلعتلا
ـأ
ميلعت في ملعلدا ةلكشلدا .ملعلدا نم عيجشتلا فاصقن ،ةيبترلا ميلعتلا ةقيرطلا يىك وحنلا
31 Tim Penulis KBBI, Kamus Besar Bahasa Indonesia (Jakarta: Balai Pustaka, 2005),896.
ٖٕ
ثلاثلا بابلا نما ثحبلا جى
.أ م لخا وعونو ثحبلا
با ةبسنل تناايبلا رداصم ىلع ،
دلدا لخ مذلا ومددتست ثحابلا
وى يفيكلا
فصولا .ى فوعضلؼ نيذلا صادشلأا ابه رلؽ تيلا رىاوظلا مهف لىإ ؼدهي ثتْ وى ىفيكلا ثحبلا
.ثحبلل ثحبلا ٖٕ
جاتلػ إ لى ةقيرطلا ةديلجا ؿوصحلل ىلع
تناايبلا ةجاتهلدا
ةبسانلداك اذبه
ثحبلا . امأ اذى ثحبلا وى لخدم يفيكلا يفصولا لأ
ون م بسان ةوبم عو ميلعت "
وحنلا ملع
با ـاددتس لا
تنم باتك ةّيمكرجلآا
نصلا محمد خيشلل ه
يجا لدل بلاطلا لا في
رلا لصف با ع ةسردلدبا
ةينيدلا يىايك قلحا فيس جالحا يملاسلإا
ة كدنب تُغيرك وسك
".
امأ وعون وهف ثحبلا ليالحا كأ ةسارد ةلالحا نلأ و ؼدهي لىإ ثحبلا نع ةيفللخا ةيلالحا
فلآا ةقلاعك ةئيبلبا ةيعامتجلإا كأ
عامتجلإا وصئاصخك
يفصك قية نع كلذ ؿالحا ولوصحك
تُبي احوةك ارارمتساك
ٖٖ.
32 Moeleong Lexy, Metodologi Penelitian Kualitatif, (Bandung: PT Remaja Rosdakarya. 2000),
33 Suryana, Metodologi Penelitian, (Jakarta : Universitas Pendidikan Indonesia, 2015), 15
ٖٖ
.ب ثحبلا عقوم
عقوم ثحبلا ةرابع نع فاكم عقك ويف ثحبلا كأ فاكم دارأ ثحابلا ـايقلا
ةظحلالدبا
ويف
ٖٗ. ثحبلا اذى عقوم ةسردلدا في
ةينيدلا يىايك لإا قلحا فيس جالحا
يملاس ة ك تُغير
.ج تناايبلا رداصم
تناايبلا رداصلدا تُعت ةرشابم ثحبلا عقوم في ثحابلا دجوت : لىكلأا تناايبلا رداصلدا
ةيدمعلا تُعلدا وى ثحابلا ـددتسي مذلا ثحبي
( (purposive
ايبلا رداصلدا كلذل جاتلمحا تنا
: ءلاؤى بردلدا كأ وحنلا ملعلدا
مكرجلآا تنم باتكلا ميلعت في ، ةّي
ليك لا ،عبارلا لصفلا بلاط
في
لا لصف عبارلا بالد ةينيدلا ةسرد يىايك
قلحا فيس جالحا يملاسلإا
ة قلاعي قئثاك في تناايبلا دجوت .
مهتفيظكك مهجئاتن ةقيثك ثم ولبق راتخا دق مذلا ثحبلا ةرؤبب داصلدا
تناايبلا .ةبتكلدا : نياثلا
34 Tim Penyusun, Pedoman Penulisan Karya Ilmiah (UIN KHAS Jember Press, 2019), 47.
