i
ة لاطلا دادعا { راسايم يإ
} : يجستلا قر 010057111
ةيبرعلا ةغ لا سيردت ة عش ةيسردملاو ةيبرتلا ةي ك
ل ةعماج
"
ارتام
"
ةيم كحلا ةيماسإا رتامب 7102
ربدملا رود ني
ت ف ني ك ة يب ةغ لا ةيبرعلا
" ف ةعماجلا د عم ارتام ةعماجب "
: ةيعماجلا ةنس ل ةيم كحلا ةيماسإا 7102
/ 7102
عماج ثحب
تمدق ا ثحا لا ة زج م ى ع صح ل (S1)
ةيبرعلا ةغ لا سيردت ع ف
ii
: يجستلا قر 010057111
ةيبرعلا ةغ لا سيردت ة عش ةيسردملاو ةيبرتلا ةي كل ةيم كحلا ةيماسإا " ارتام" ةعماجل
7102
قفاوما فرتما رم
أ ش ةةةةةةةة م نةةةةةةةةحي م م ةةةةةةةة نإ ةةةةةةةة
ك ةةةةةةةةي ا م عش اةةةةةةةة مةم غةةةةةةةةئيإ
ةاةةةةةةةة م لةةةةةةةة
ةةةةح وةةةة و م ب ةةةة م ود
وةةةة ةةةةف ةةةةئغب
غل م ةةةةةة ع م ةةةةف
ةةةةهعم
عمااحم ةعمااحم ن ل ةمو كحم ةمم إ م ام عماجب
ة ب
حاةةةةةةص اةةةةةةم ةةةةةةرو ةةةةةة انمل
ار ةةةةةة م ا ةةةةةة ل لةةةةةةة ر ن
لا أروتكد ددددددن سود اددددددح ا
دددددمحم راي أ يتدددددسجاما
يتددددسجاما نا وددددد مددددد جددددح ا
اةةةة م ةةةةةف وةةةةةة وي ةةةةةم
ب يدمةم
vii
راعشلا :
"
ا عس اإ اسفن ه فلكيا
"
1" Alloh tidak membebani seseorang melaikan sesuai dengan kesanggupannya "
ا ةروس1
قبلا ةر :ةياا 68
viii
ا ةويح م مأ
ش جاكحم و ك غننوي نو وي
ك ف ةن
ل م غت م )
لام ل ى إ ن ش و ءا مو ف مو مح م م فم لو
ف غنيغ و عران
ب ةراع مو كة مو مم م اه ز و ب ن كحم لام ل
أ ا ويح م ب طت جا مع ح يأ وح م و ني ح
) ا أ ك له و م ك
ومأ و اةن م ف آ
ك ز و خ ع مو ا ز
ا ك ز و اية و امحو
ب ةراع مو كة مو مم م
ويح م ش ة ا أ غنندر و عران م لام ل ىلغ غننو ش ي نو م يا ش م
ب حاص دأب
ي يع ر اصوصخ ةمم إ م ام عماجب م م نموحإ عةمج
ب ةة ع م غل م ف غنعاش و غن مح غت م طتيك م غتلئا ى إ نحي م م ش أ امة ا
با ك بنحي م
م ش أ امة ا ى إ نحي م
ب اةح و غ ل لم غت م )نامث ا ش
ix
ىل م مو مص مو اغل م رأ ةة ع م غل م عج ش م ى مكحم
نل ل اخ ىل و محم ان ة نتل مو ءاةب
هعي مو كباكصأو ك ل
ي م وي ى إ
ب عر امأ ر
ثحاي م ل ب بنحي م م با ك ف ك و و ك ا و هج عةمج
م و
نوعر اإ جن ا و ب ي ا م ا مب و ى اع
مطتثك م كش ل ي ا م عةماح
أ لث دم ثحاي م نأ
نمو ك م طبعي له
ب و ك م لة ر
أروتكدن سود اح ا دمحم
راي أ يتسجاما
ف اك
لول ش م غنر شأ
غنجوو بنحي م م با ك ف
ب و ك م لة ر
يتسجاما نا و م جح اش م ناث م ف اك
بنحي م م با ك ف غنجوو غنر شأ ب و ك م لة ر
دوجوما حتف اح ا روتكدلا
يتسجاما
يعش غئ ك
ةة ع م غل م ي ب ةمو كحم ةمم إ م ام عمااح
و ك م لة ر ب جاكحم
ىني ةمعك طت جا م مو ةبطي م ةلك
ة
كحم ةمم إ م ام عمااح
ب ةمو
x
ب عةمج ش احم عمااحم ف
و صوصخ ا
ش اح يعش
ي
ب ةة ع م غل م ب ءا صل عةمج يع ر اصوصخ ةمو كحم ةمم إ م ام عماج ف
ةة ع م غل م ي ب أ عةمجو مأو بأ نحي م م لص ىتح نوعاش ي م
ب
ان رو أ أو ياجن مو طتخحم و عفن م كةر ا
م لم عجي نأ ل
نو ة ى اع كي اوي مو ل ك م كهجو اص اخ كلعجي نأو م وطبم إ
مدايدز
ب ماة م وي ان ح نمزت
م ام وة وي
طت ر للع م
ثحاي م
xi
فمغ م حفص بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببب
نمونع م حفص ...
...
...
...
ii
ف م م رمو م ...
...
...
...
iii
ةم ا ...
...
...
...
iv
عمااحم م ة ح م ...
...
...
...
v
نحي م اصأ ...
...
...
...
vi
اع م ...
...
...
...
vii
ءم إ ...
...
...
...
viii
ي و كش ملك ...
...
...
...
ix
ا و ح م ...
...
...
...
xi
خلم نحي م
...
...
...
...
xvi
مدقما : لوأ بابلا
أب نحي م اة بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببب
ب نحي م زتك بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببببببب
ج ب نحي م فم أ بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببب
د ب نحي م ةم أ بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببببب
ب نحي م ي ح بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببب
xii
ب)أ ةة ع م ئغي م ود ئغي م
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببب
ب) ةة ع م غل م ئغب ةي وهفم بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببببببببببببببببببببب
ب)ج غل م ا كم ف ةة ع م ئغي م ود بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببب
د ب) ةعةي م ئغي م ود بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببب
ةة ع م غل م ع ب) بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببب
ةة ع م ئغي م ةي ةج طت إ ب)و بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببب
ب مك م اهم وهفم بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببببببببببب
ب)أ مك م اهم ع بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببب
مك م اهم ي فم أ ب) بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببببببببببببببببببببببببببببب
ج ة خ ب) مك م ةلمع
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببب
د مك م اهم ةمن ةة ع م ئغي م م لثمل ب) بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببب
ي ب نحي م بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببب
ب نحي م خ م بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببب
ب نحي م و ح بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببببببببببببببببببب
ب ع وم نحي م
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببب
) ةمو كحم ةمم إ م ام عمااح عمااحم هعم ا ببببببببببببببببب
) ع وم عمااحم هعم فم غاحم
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببب
) أ ناي م لموح بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببببببببببببببب
) ي هع م مودل بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببببببببب
) أ نتملع مو نتملع م لموح بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببب
) مظن م ةك بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببب
ب ا داصمو اناةي م بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببببببببببب
ب اناةي م عمج مءم جإ بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببببببببببببب
xiii
أ ب اناةي م بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببب
ب ب ةة ع م ئغب ةي ف ب م و ب م ود م ام عمااح عمااحم هعم
ةمو كحم ةمم إ بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببب
ب ةة ع م ئغي م ود ىل
عمااح عمااحم هعم ف مك م اهم ةمن
ةمو كحم ةمم إ م ام بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببب
ب نحي م اف كم بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببب
ب ب ةة ع م ئغب ةي ف ب م و ب م ود هعم
م ام عمااح عمااحم
ةمو كحم ةمم إ بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببب
ب ىل ةة ع م ئغي م ود عمااح عمااحم هعم ف مك م اهم ةمن
ةمو كحم ةمم إ م ام بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببب
ثحبلا :ثلاثلا بابلا
أ ب ب ةة ع م ئغب ةي ف ب م و ب م ود م ام عمااح عمااحم هعم
ةمو كحم ةمم إ بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببببببببببببببببب
ب ىل ةة ع م ئغي م ود م ام عمااح عمااحم هعم ف مك م اهم ةمن
ةمو كحم ةمم إ بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب ببببببببببببببببببببببببببب
بابلا ا م اخ ا :عمارل
أ ب صمخحم بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
ببببببببببببب
ب , حمطي بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببب
عجارما مئاق اقحلما
xiv
ش ا مةم غئيإ
٩ ٩٩ 51 ثحبلا خلم
ةفةك ةلح و صو ى إ نحي م م ف هيو ف ب م ود
و غي م ئ
ود ةلح و صو ، كو ةة ع م ىل ةة ع م ئغي م
ل مك م اهم ةمن
هعم ف م م ح عمااحم
م ام عماا ب ةمو كحم ةمم إ
ثحاي م خ ءم ,و م ف اناةي م عمج ل ي نةح فةك م خ م
ف فصو م اب غت م ئاثو مو امولع مو ا ةلع مو اناةي مو لة اف مو مئا م كا م ك م ب
و فةك م نحي م جهنمو نحي م ول أ
ل ىل لوصك م
ةفصو م اناةي ب
لاكحم م فو
ةفةك صو ف ب م ود
و ئغب غل م ا ود و ةة ع م
غلر نحي م م ف اناةي م عماح م خ م م امأ ب مك م اهم ةمن ب ةثو م و لبا م و ظحم م
ىل ل نحي م جئا نو و
عمااح عمااحم هعم ف ةة ع م ئغي م
ةمو كحم ةمم إ م ام ف
و صف م خمد ف
صف م ج اخ دو
ف ب م
و ئغب غل م ةة ع م هعم ف م م ل مك م اهم ةمن
عمااح عمااحم
ةمو كحم ةمم إ م ام شوبطي م نااحمو غ سفن م نااحم م
ب
لادلا ام كلا :
ربدما رود ري
ريوك ف ئيب
يبرللا غ لا و
رود ريربدما
ماكلا راهم يمنتل
xv
ABSTRACT
This research aims to describe and analyze the aplication procces of Arabic spokenvenvironment and its role to improve speaking skill in ma'had al- jami'ah Uin Mataram.
The approach which is researcher used in this research is kualitative approach that produce descriptive data about data, understanding and document to analyze research problem.
Kualitative research is kualitative method to produce descriptive data. In this case, to describe the role of mudabbir to create the Arabic spoken environment and its role to improve speaking skill. However, the method which is used by researcher to collect the data in this research is : observation, interview and documentation method.
The result of this reaseach shows that, the role of mudabbir in creating Arabic spoken venvironment in ma'had al-jamiah Uin Mataram devided into two:
Arabic spoken environtmen inside and outside classroom. And the role of mudabbir to improve speaking skill for mahasantri ( students ) from natural and unnatural side.
keywords : the role of mudabbir and Arabic spoken environment
xvi ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis proses penerapan lingkungan bahasa Arab serta mendeskripsikan dan menganalisis peran lingkungan bahasa Arab untuk meningkatkan keterampilan berbicara di Ma’had al-Jami’ah UIN Mataram.
Pendekatan yang digunakan Peneliti dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif yang kemudian menghasilkan data deskriptif tentang data, pemahaman dan dokumen untuk menganalisis masalah penelitian.
Penelitian kualitatif adalah metode penelitian untuk menghasilkan data deskriptif. Dalam hal ini, mendeskripsikan tentang peran mudabbir dalam membentuk lingkungan berbahasa Arab dan perannya untuk meningkatkan keterampilan berbicara. Adapun metode yang digunakan peneliti untuk mengumpulkan data dalam penelitian ini adalah: Metode observasi, metode wawancara dan metode dokumentasi.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa, peran mudabbir dalam membentuk lingkungan berbahasa Arab di Ma’had al-Jami’ah UIN Mataram terbagi menjadi dua, lingkungan berbahasa Arab didalam kelas dan diluar kelas. Dan peran mudabbir untuk meningkatkan keterampilan berbicara bagi Mahasantri dari sisi alami dan sisi buatan.
Kata Kunci: Peran Mudabbir dan Peran Lingkungan Bahasa Arab
لوأ بابلا
مدقما
. أ قاي ثحبلا
ةعماج م اةم
كحم ةممة إ و
ةةةم ب ةة ب ة م اةم ةعمااحم ةهعم
ةةة ح
ج م ا اةةةةةه ب وةةةةة و مةةةةة م طتب ةةةةة وةةةةة و م
ةةةةة لهت ةةةةة وغل م ةةةةةغل م و ةةةةةةة ع م ةةةةةغل م غةةةةةنعي
نإ تلج مو يز لهت ل ك م نأ م فح ىل ة ةفو ب
ةك ة و م م ةثحاي م
ةةلح م
م ف ح ل ب ةة ع م غل م غنعي فم
مةةة إ ةةةجر و ةةةب ةةةنم نتملةةة مو مةةة إ ةةةغ ةةة ةةةةة ع م ةةةغل م نإ اةةةههر ب
و د ل ك م نأ م ل ن م
نتمل مل
ل ةك م كةبا ك ةف ى اةع لاة امك إ
اةن نم اةن
أ نوةةةل ع لةةةكلع اةةةةة اةةةن ةةةح اةةةهبو ب
ل اةةةخ نتلةةة مو نتةةةةبن م ةةةغ ةةة أ اةةةه إ لةةةث
ناةةةم م ةةم اةةن ةةة ةةعب أ لموةة ةةنا ر ع ي ةةةي مو طةةتةغ م اةة طيعي لةةة ل اةةع م ةةف ةةةح م ةمم إ ا كل ءا و اةهب اغمو ل ا م ف ة اع
اةمك أ ة وةر كةن ة كةلك م
م ةةةةة ع م ةةةغل م بةةة كم ا ةةةنا
ةةةرو ع م اةةةغل م نتةةةب ةةةة أ نةةةةح
ةةةه اةةةغل م ل ةةةحإ ا
ةةةةةح م لةةةةةمل ةةةةةمظنم ةةةةةف اةمةةةةة اةةةةةهب فطةةةةةيع م ةةةةةلةل م ي ةةةةة م ةةةةةغ ةةةةة غ ةةةةةةة ع ار ب
غ ب ع حر ا كحمو لاصإ
بغ ا م ي ب ا ع
داةصم ةم مة إ ر
ب ةة ع م غل م ىل و ي نأ صل
ةممةةةةة إ وةةةةلع م نوةةةةملع ي مةةةة م ةةةةهعم ةةةةةف ةةةةةة ع م ةةةةغل مو
ةةةةعمااحم ةةةةةعماجب
ةةةةةةمو كحم ةممةةةةة إ م اةةةةةم
اةةةةةن نوةةةةةملع م ُ اةةةةة ُي
ل ب ةةةةة م ب ةةةةة مو
م ي ةةةةة م
ي ب نو ش و نو و ي م ي نو ك ةي ئغب ةة ع م غل م ب عمااحم هعم ىف
يةةة ان م ةةةمموع م كةةةةر رموةةة ش ةةة م ناةةة م وم ةةة و م ةةة ةةةئغي م نأ لطتةةة ر ش ةةةي وأ ح ئاك غع ناة نإ ةف ثرة ةةج اخ ممو اه و صاخ ةح انئاك ومجم
بككول و
ب و ىت م اع م مو م خ ا
عماجب عمااحم هعم ةة ع م غل م ئغب
م ام م امب ةمو كحم ةمم إ ش م
ىع ي ىل نوي و ي كبم نو ي نم ىل
وغل م م اه م عب ل
ةة ع م غل م ئغب ئيي هع م م و باه ة ىل ا
ىفو
م ع مو طثكأ نأ وأ م م
دوجوب كنأكو عب ل م اه م ىل نوي و ي ا نتج خ م
1 Ahmad khotib dkk, Pedoman Pengajaran Bhs Arab Pada Perguruan Tinggi Agama Islam (IAIN), (Departemen Agama RI: Jakarta, 1976), hal. 12.
جناام ةيبرعلا ةغ لا ي عت يف اهريوطتو ةدعاسملا ةئيب نيوكت ،ىريشب6
6 1
ب مو م ىل نوي و ي او مك م اهم اعة م ىل كطيي ئغي م
نومهفي او
وصن م اه ر
نوعة ي او م ةج
ب ية م با ك م ىل
يي و أ ، م ىل ة مو ع ةكص شأ م م ن أ
لةل طتغ اعم ان ن
ما ةة ع م غل م ي ب من ف اه ك ا م لمخ م ، م و
ة او ةة ع م غل م
م دمو م ةمن ف امة ةمةلع
عمااحم ف هع م دوجو طب عي ، م ير ب كحاص م
م مأ ةمم إ مداع م ءانب ف لهم و ب و ي ا و
ةمم إ ب وغل م ئغي م و
نتةةة غل مو ل ةةةك م ن ةةة م ىةةةل اعة ةةة إ غةةةلر ةةةعمااحم ةةةهعم فم ةةة أ اةةة مأ
ام و م ب ة لجنإو ةةة ع م غل عفم ة ل ة ةة ح ةجأ ةم
أ ةثحاي م م نأ
ةئغي
ةة عل م اه ةم م
وغل م م اه م ة طي
ةك ةةة ع م ةغل اب موةمل ي نم موع ة ي اةممك
كةص احةةصر و احة لو ةةع م ةم ةةة ع م موعم ةة يو
ة ا لج ي ة م نوةة ني مو ةة و اةهب
م حب موي ك و ةة ع م ك و
ةمل اث ب
ةةص غةةت م ةةئغي م اةة مأ ت
اه ةةثحاي م اةةن
ر عةةةمج اةةن ةةئغي م ن إ ةةةة ع م ةةغل م ةةئغب غةةل
ةف مة م ةغ و لةةلع م ةةلم ىةف ثرة اه أةش ةم ىةت م ة ونع مو يدا م مموع مو ءاةشل اةم ةك ة وأ ةةموة م لهتاةةح ع مو ف اه ةي ىل لهعا و لهعر و ةة ع م غل م ة
لع ةةة م كعمةةة ي ةةة ةه م م ةةةث رةةة م ةةةم اةةة ي اةةةمو ل
أ ع م كةةةب ةةة ةح م اةةةنا مإو ةةةغل اب ةةة ل
ةةةكمي ىةةةت مو ةةةةة ع م و ةةةةة ع م ةةةغل م لةةةلع ةةةف ياةةةجن م ىةةةل لوةةةصكل دوةةةهج ىةةةف ةةةث رةةةن نأ
مةلع اه ب
ىةةة ةةةم ةة م غةةةلر ةةةغل م اةة مأ -
ةةة لي - اةةةغ وم ةةغ -
وةةةغلي - ني ةةةح ةةةف د و اةةةمك ع موةةغ
وةةةي ،يحاةةةص ةةةل م م للةةة و كةةةةل ىلةةةص لوةةة إو ةةةصنم ةةةعماحم
ةةة خي اةةةم
ةة و ع اة خم ةة و ع ةمل ةة و ع ةج, ةم ةيخ اةنعم ة ع وغ )ك و ا وغ ر شم وةةغ ةة و ةةلعر نزو ىةةل ةةغل ار بم ةةه ،ةة عمج اةةص ةةة و ع،ةة عمج لةةة ر ةةل ب بىةة اةةهعمجو وةة ءاةةه مو وةةغ وم ةة اهلةةصم ةةة و ةةل و ةةكك وةةغ اهلةةصم ةةمل لوةة و
م غل م نم خ أ
ب ل صا م و ك اهب طبعي اف
ا ممو ةةة ع م غل م ر
نتملة مل م و ة د نم ة م ل ةن اةهب نتملة مو مة , ةغ غةل
لاةة اةةمك ةةبا ك ةةف ى اةةع
ك ل ةةك م إ
اةةن أ اةةن ن ب نوةةل ع لةةكلع اةةةة اةةن
ةةنا ر
لموةةةة إ اةةةة كل اةةةةن ةةةة ةةةةعب أ ةةةةف ةممةةةة
ل اةةةة م
ةةةةناك ةةةة و باةةةةهب اغم ىةةةة إ
ةةةةةة و ب ةةةةةةرو ع م اةةةةةةغل م نتةةةةةةب ةةةةةةة ا ةةةةةةنا م ةةةةةةغل م ةةةةةةه م وةةةةةة وةةةةةة
ن ةةةةةةئغي م ةةةةةة ا
,نيدلا يح يعس دمح خيرات
, ص ٦
,يياغلا ىفطصم خيشلا ةيبرعلا سوردلا عماج
,ىواا ةعبطلا :تورب( , ٢٠٠٣
.ص ,) ٩
,يد ز يميلح ةيوغللا ةئيبلا
,سيرف ةيموك ا ةعما ا:جناام( , ٢٠٠٩
.ص ) ١ .
باةةةةةة طتغو ةةةةةةةرا ث مو ةةةةةة كف مو ةةةةةةة ام ج,و ةةةةةةة اة م نتملةةةةةة م عةةةةةةةماح ةةةةةةبا ، ةةةةةة
امل مو أ
أ ا ور عي ن ةةة ع م ةغل مو ب ة اكحم ان ةص ةف وةي ةعر اةموي ة اةه
ة
زاةة م ىةةلر عاةةهب موةةمل ي ةة م ةةع م ةةم اةةهل ا ةةةمو ةةغ أ
ب اةة ي أ ةة ةةةحو ةةغ اةةه
ةةةةةغ ىةةةةة موةةةةةن اةةةةةك نةةةةةةح نتملةةةةة م اةةةةةه يعر داةةةةة ىةةةةة و علهتمداةةةةةي اةةةةةهب نودرةةةةةي ىةةةةةت مل
،ةة ىةة م ةةة م عكةة جاحب ءاةةرو مو ش ةة ب م ةة م اةةيل م اعة ةة م ىةةل ةةة ي م أ
ن
ل صاع م نا م ةغل م ةة ا ةك م ةكم اةةر اة ثو اة اة و ايداص م ةة ع م م
اغل م حيصم غت م ة اع م ةة ع م ةم م
ل ئة ف ب ح م لم
و ا مأ و عمااحم هعم ىف ةغة ع م ئغي م ر
ةلم ف م ج لهم و
غل م
بًاةموي ل ل ياغ يام لا ن م غل م ف ص ةل ب اغل م ل غئ ئان
ني م ف شطب ةم
"
نوطتثك م حي ا ةك مل ح م اياو اب نومطتر غل م
شأ ي م غل م نو ، غصخش ع و ف غ ل نإ ة و ب امل م مو ني ل م إ
ماراتام :ةيموك ا ةيماساا ماراتام ةعماج ,ةلاقما( , ةيبرعلا ةغللا بدا خيرات ,نيدلا يح يعس دمح ٢٠١٠,
.ص) ١ .
ع ز م جناام جناام ةمو كحم ةمم إ عمااحم ىف ا ا م ىت م ك ا م ىف ع ةة ع م غل م ة ىف وغل م ئغ م ود ع
بأ بأ ،م نو ة ،ح م ىل ىل
ا ل م ك
ثحاي م م
غل م ئغب م خ
ب عمااحم هعم ىف ةة ع م امكو
ظحا ها ثحاي م نأ
و ةة ع م غل م ئغب ي
ي و ل كنأ ي
امك ل و
مك م ان جي ول م و اه ئةهت ف
و هنم ةة ع م غل م ا
نأ م خ م م اعر طتغ
و نأ دمو م لي ةمةلع م
اه امع مو اةك مك نو ي لةلع م ىف
و نأ ا غت م جممطب م اهب
ئا و م و ةج مدإ م ل
يطيم ك ل عمااحم هعم مدإ نأو ثحاي م ل هي ايا م م ب
غ لع م نحي اب دوجو م مك م ةلح
ي ، ةو ثحاي م
و و دوجو م ةة ع م ئغي م يمصإ ىل فة
اه م أ كم ج ا
إ ة و ةة ع م م اه م اة خم ىف نحي م ج ل م و بغ سم م جا ن
و و م و ف ب م ود
ةة ع م غل م ئغب ف
هعم عمااحم م ام عماجب
ةمو كحم ةمم إ ةعمااحم ن ل
ة ب
p_secrets_to_learning_a_languag8 vert_ca
_ 2015/03/150305 http://www.bbc.com/arabic/business/
ب ثحبلا زيكر .
م ك ثحاي
ليام ىل ى
م م ك م م ثحي
ةة اةة ةم ةك ية اةمب ةم عم
نحي م
أ- اةةةةةم ب ةةةةة م ود
ةةةةةف وةةةةة ةةةةةئغب ةةةةةغل م ةةةةةةة ع م ةةةةةف
ةةةةةعمااحم ةةةةةهعم
ب م اةةةةةم ةةةةةعماج
ل ةمو كحم ةمم إ ن
حم ةعماا ة
؟
- ةةةةةةةك ود وةةةةةة ةةةةةةف ب ةةةةةة م ةةةةةةئغب
ةةةةةةغل م ةةةةةةةة ع م ةةةةةةف
ةةةةةةهعم ف مةةةةةةك م اةةةةةةهم ةةةةةةةمن
عمااحم ب
و كحم ةمم إ م ام عماج ةم
ةعمااحم ن ل ة
؟
ثحبلا فادهأ .
ةةف ةةمه م وةةمل ةمو نةةحي م فم ةة
فم ةة أ اةةمأو بدوةةص م ىةةل ل ةةي ف ةه م نأ
غلر نحي م
م ود ر ع ب ب
ف و ئغب غل م ةة ع م ف
هعم
"
عمااحم
ةمو كحم ةمم إ م ام عماجب ةعمااحم ن ل
ة
ةر ع ب لموةحم
مةةك م اةهم ةةمن ىةل ةةةة ع م ةئغي م ةعمااحم ةهعم ىةف
ةةعماجب م ام
ةمو كحم ةمم إ ةعمااحم ن ل
ة
ثحبلا ي ّمهأ .د
نحي م ةم أ امأ ةم ل و ظن م ةم ل م نو ر
ة ةي م ب
ب
نحي م ةم م ظن م
أ ب ةة ع م غل م ئغب و ىل اه جو و اعج م نو ي نأ ةةصاخو ةممةة إ ف اةةع مو وةلع م ئم ةةخ كةةب ة نةةحي م م ةة نوة ي نأ ب ب ةة ع م غل م ئغب م خ م ف
ب
نحي م ةم م ة ةي م
عراةةةةةةةن م ةةةةةةةمو ةةةةةةةة ةي م
نأ ي نوةةةةةةة اةةةةةةةماه إ نةةةةةةةحي م م ةةةةةةة ةةةةةةةعمااحم ةةةةةةةهع
ةةةةمو كحم ةممةةة إ م اةةةم ةةةعمااح دوةةةص م ىةةة إ ةةةصي نأ عة ةةة ي ىةةةتح
وج م ب ا يأ ة ةي م عران م مو ةة ىةل ل لع ة مو لة لع م اة ي نأ
ىف صاخ ةة ع م غل م لةلع ب مك م اهم ةمن ىل ةة ع م ئغب و
ثحبلا ديدح ب
نحي م و وم ي ح ب
ةة نةةحي م وةة وم ةةي ح ب ةة م ود
ةةف وةة ةةةة ع م ةةئغب ةة و
نوةة
ةئغب ةةةي ةةفةك ةم ةغل م
، ةكو ةةةة ع م مةك م اةهم ةةةمن ىةل
مة م ل ةة ىةةف
ةةعمااحم ةهعم ب
ةةةمو كحم ةممة إ م اةةم ةةعماج ةةةعمااحم نةة ل
ة
ب
ب نحي م ع وم ي ح
ةةةةلر نةةةةحي م عةةةة وم اةةةةمأو غ
عةةةة وم ةةةةما
كةةةةب ةةةةثحاي م
ب ةةةةه حي ا ر ب ةةةةثحاي م اةةةة خ
نا م نحي م ف م ةمو كحم ةمم إ م ام عمااح عمااحم هع اي أ جأ
ة ا
ب نأ م ةةةةعمااحم ةةةةهع ب
غةةةةت م ةةةة اع م ةةةةم ةةةةةمو كحم ةممةةةة إ م اةةةةم ةةةةعماج
ئغي م م خ اب و ب ةة ع م
ب نأ م عمااحم هع ب
ة غةت م ة اع م ةم ةةمو كحم ةمم إ م ام عماج
ب ةة ع اب كبم و ح ف اش
.و قباسلا ا اردلا
و ةم د ة ي نتثحاةي م
موةةثحب ي ة م اةم
ةلع ةةة ع م ةئغي اب اةمك
ةف
ي كم عماج م ةةة ام ةمو كحم ةمم إ
و م وحي م ةملع م
ام لي
ب ا لطةةةتهج كةةةب اةةة ش ةةة م نةةةحي م ةةةةة ع م ةةةئغي م ةةةةي ةةة )
ةةةغل م لةةةلع ةةةف
ل ةةةةصل ةةةةةة ع م جنوةةةةغ مةةةةة ا غةةةة ةلكحم ةةةةهعمب ياةةةةجن م ةةةة وناث م ةةةةلح م ةةةةف لو
ب غ سم م اعل ةة غ م ويمو ش ا -
ب ا دوةةةةجو م ةةةةر كةةةةب اةةةة ش ةةةة م نةةةةحي م ةةةة )
نتةةةة ح ةةةةةة ع م ةةةةغل م ةةةةئغب طتثاةةةة
ل م اةةةةه م ةةةةة إ ةةةةهعمب نتئي ةةةة ي م ةةةة ةةةةةة ع م ةةةةغل م ةةةةف ةةةةة ا
وراةةةةك ما ةةةة
ب ةةةةةة غ م وةةةةي جوجناةةةة ىةةةةل اةةةة غةةةةت م ةةةةمموع م نم كةةةةثحب ةةةةجة ن ةةةةمو
إ ءاةةةة ن
ا ةة ع م ئغي م ا لةلع م ف نتملع م ا ن )
ا ةيل م لةلع ) داة م دوةجو )
وم ةةة م ا ةةةةة ع م ةةةغل م ةةةف ةراةةة , و ل )
ل ةةة غةةةت م ةةة ن ىةةةل
ةةةغل م م اةةةهم
ئغي م ةي نحي م مةلكحم هعمب ياجن م وناث م لح م ف لو, صل ةة ع م غل م للع ف ةة ع م
س ش ا جنوغ مة ا غ
م اما نحي م ةة غ م ويمو ,دوجوما حتف1
ت رغلا كوبم جوجات وفاك ةماقتساا دهعم نئيدتبملل ةيبرعلا ةغللا ساسا ةيقرت نسح ي ةيبرعلا ةئيبلا رثا ,ةيب
,ماراتم(ثحبلا ١٩٩١
)
و يايةةص م ةةف ةةثداح مو ةةةة ع م ةةغل اب ةةي خحم ةةثم ةةةة ع م إ
ءاةة ةةعجو مد ةةف م
ب ح اا م ب نةةحي م ا غةة ةيح ةةمحم كةةب اةة ش ةة م
ةةغل م لةةلع ةةف ةةةة ع م ةةئغي م طتثاةة ةة )
بش اة جنوةغ ،راك ع م هعمب ة اع م لح م ف م ل ةة ع م ةجة ن ةمو
لةةةةة كةةةةثحب ىةةةة م
ا نامةةةة ا مةةةة م ةةةةخمد ةةةةم ئةةةةشان ةةةةمموع م )
ةةةةمموع مو )
ب م م ج اخ م ئشان ب كةب ا ش م نحي م ناةمث
ا )
ةعمااحم ةهعمب ةةة ع م ةغل م ةئغب م خ ة م
ةمو كحم ةمم إ م امب ب
لةة كةثحب ةجة ن ةمو ىة م
نامة ا لةلع م ود )
ا ع ةة ع م غل م م خ م ف ب ةة ع م غل م م خ م ف للع م ود )
ةةةة ةةةةعج م
نةةةةةحي م اةةةةم اةةةةخ
ةةةة ن ةةةةر وةةةةةحي م ةةةةم يةةةةة م
ةةةةك نةةةةةحي م ىةةةةة إ
يزةةةتك ةةةف ب ةةة م ود اةةةم
وةةة ةةةئغي م ةةةغل م و ةةةةة ع م ةةةةك
ود وةةة ةةةف ب ةةة م
ةةئغب ةةغل م ةةةة ع م مةةك م اةةهم ةةةمن ىةةل
دم أ ي م ا ةةثح أ ن ةةح اةةةمل اةةثحب نةةحي
ييبح دمح11
يراس جنوغ كفاك ةيزيزعلا دهعم ةيلاعلا ةلحرما ي ةيبرعلا ةغللا ملعت ي يملعلا ليصحتلا ي ةيبرعلا ةئيبلارثات , ثحبلا ,
, ,ماراتم(
٢٠٠٣ )
نامث ع م ع ةمو كحم ةمم إ م امب عمااحم د كعمب ةة ع م غل م ئغب م خ م ع م ا م ا نحي
ة )
وةةةةةة و م ب ةةةةةة م ود
ةةةةةةي ةةةةةةف وةةةةةة ةةةةةةةة ع م ةةةةةةغل م ةةةةةةعمااحم ةةةةةةهعم ةةةةةةف
ب م اةةةةةةم ةةةةةةعماج
ةمو كحم ةمم إ ةعمااحم ن ل
ة ب
اطإ . رظنلا ر
أ . د موهفم و
ربدما ر . ددددددمي لتلا ما لادددددب ماددددديقلا دددددديب ليبلتلادددددب يليدددددسما دباددددددس وددددده ربددددددما
دادد ر دد ددتفي و روددمأ ربدددي رددم وادنلمو ا يبددد ربدددي رددبد رددم نتددتم ربددما يل لنيل دا را باطلا .ظيغ يف
ادددف . دودددحمما قا ادددب اودددق دتي أ ددداا بادددطلا وبددددي لدددلا وددده ربددددما وده و .لهربددم رم يوبر بيقب لهي بو ا ماظنلا رب اثام امب باطلا لمل
.لهل ودق
: يي امك هف ربدما رود امأو
ب م ب عرمد كفصوب ةة
ا ( Motivator )
اأ ) ي ةةةةةةةةةحم كةةةةةةةةةةبم ب ةةةةةةةةةة م
ةةةةةةةةةصف م ىةةةةةةةةةةف غةةةةةةةةةةمح مو عةاةةةةةةةةةة م ءاةةةةةةةةةة ب
لةةةةةةةةةةه
للع م كح لهجم مو للع مو
ةة ع م غل اب لل مو ب
ا ) لموة أ ةم وأ ة وين م نيداحل وأ ةن م ايآ ءم ب كبم ب م ل م
ب لع م ءاملع م ةة ع م غل ا
ب
ا ) ي أ م اب ب ص
م ي ع م غل م لةلع ىف هجو ك اةح طبخ
) ا ةةةةةةةغل م ةةةةةةئغب ةةةةةةةةي ىةةةةةةل اعة ةةةةةة مو ةةةةةةةي ع م ةةةةةةغل م ةةةةةةةةم أ ب ةةةةةة م ي ةةةةةة ي
ب ةة ع م
5 . م ب م ش م كفصوب
( Leader )
اأ ) مو ب ي ةش نتة م م ةةة ع م ةغل م ةئغب ةةي ةةلم ىةف
لل ة م ي ة ر
ب امئمد ةة غل اب ا ب نت م م مأي ) ب وي ك مد ف م ةفح
ا نت م م مأي ) ب ةة ع م غل اب نومل ي وح اب
ا ج ) وةةةةةلع م ىةةةةةل لوةةةةةصكل ةةةةةعبو لةةةةةةلع م ةةةةةي ءا ةةةةة م ىةةةةةل ةةةةةةمم م دوةةةةةعي
ب عران م
كة م ن ح و ب م بة ( Model )
اأ ) ب م ب م م عم ك ثداحم ف ةة ع م غل اب ح ي و لل ي
ا ى إ م م ي و ءا مو لم ب م ءم ب م ر ) بءا اب كم خو م م
ا ب م م ءاه نم ك ن ءا م ءم ب م م مأ )
ا ) ناك م ح
،ل و ئةه م ةمج ب
ا ج ) ناك بم نتب ًادا ك
لهعم ًمماع م لهنةب فياو
عةماحم اه ر شو ي ب
ب وهفم ئغب
غل م ةة ع م
ةة ع م ئغي م وهفم
ب)أ وغل م ئغي م ع
إ ع اةةش ةةف ةةئغي م ن ي
خ ةةة كةةةل نةةة ي اةةم ةة حب ةةةغي م مثةةم
و ئغب م
ئغب
ئغب احم و ئغب ني م و و
ئغب و م ب
ةئغب ف ا مأو أةر
ةم ةةعةي ةصان اةه وك ةم مةشمو ل أ
غةةةةةنع ةةةةةئغي ار اةةةةةنموةحو اةةةةة اينو ةةةةة ا ل داةةةةةصمو نداةةةةةعمو ءموةةةةة و ءاةةةةةمو
وةةةة م وةةةةمجم اةةةةم ناةةةة م ةةةةفو اةةةةم ةةةة و ةةةةف ةةةةحا م ةةةةة ام ج,و ةةةةةعةي م د م
إ اجاح ايش إ
بنا ن
ثحاي م
لي امك و ئغيل د ع م اف ع ان
ب لوةةةةةةةة ي ةةةةةةةة وز م إ
ل عةةةةةةةةةمج ةةةةةةةة ةةةةةةةةئغي م ن ةةةةةةةةيدا م ةةةةةةةةمموع مو ءاةةةةةةةةةش
ةةةش ةةةم غةةةت م ةةة ونع مو أ
اه أ ةةةف مةةة م ةةةغ و لةةةةلع م ةةةةلم ةةةف ثرةةة ن
لهتاةةةح عةة مو ةةف اةةه ةي ىةةل لهعاةة و لهعر ةة و ةةةة ع م ةةغل م ةةة ب ةموة م
ب شطتةةةةة ر إ لوةةةةة ي
ةةةةة و م وةةةةة ةةةةةئغي م ن أ
كةةةةةةر رموةةةةة ش ةةةةة م ناةةةةة م و
ح ئاك غع ي ان م مموع م أ
اةه و ةصاخ ةةح انئاك ومجم و
إ ف ثر ةج اخ شو و ممو كول و نا ن
كب
ع ةع محم ، ام محم و طت ب م م م محم ي م و جهان م ى م خ م
ععيزو مو ل ءمول م مد ا ما ع ب )
كبا ك ف ع وز م مك مفن ش ز غ ةلح لا و ئغي م
ب ع
عكبا ك ف علطت ر مك م ن ش ز غ ةلح لارو ئغي م
ب ع
ب لوةة ي لاةةمج ةةمحم إ
ن شوةة مو اةةنا م,و م ثرةة م ةةك ةة ةةئغي م
اةةةةةةةهنكمي غةةةةةةت مو د ف اةةةةةةةب ةةةةةة ةح م أ
ىةةةةةةةل لوةةةةةةةصكل دوةةةةةةهج ىةةةةةةةل ثرةةةةةة ن
م ,
بك غعم ف ن ي مو غ سفن م
ب ةةم اةةه ر اةةمب ةةعةي م ةة ةةئغي م أ
طةةتغو ءاةةةح أ
ءاةةةح أ ةةم ل اةةع م ل
ل ور ان وح ب
ب ةةة ي اةةةم ةةةةك ةةة ةةةئغي م ثأ
ةةةةف د ةةةف م ةةةةمن أ
ل أ ل اةةةةه ةةةة ةح م لموةةةح
بككول و د ف م ةمن ف ثر غت م ب وأ ةةةةةة م اةةةةةةمك ةةةةةة وغل م ةةةةةةئغي م ا أ
كعمةةةةةةة ي اةةةةةةم ةةةةةةك ةةةةةة شاود ش ةةةةةةةة ل
ب و م ةناث م غل اب لع ي امم ا ي امو للع م ك ةة غةةت م اةةف ع م ت
ةةثحاي م اةةه اةةهنك اةةه اف أ ةةف ةةفل خم ةةناك نإو
م نإ و و حمو ف ىل نو باه وح ثر ام ك ئغي
و ةةةص غةةةت م ةةةئغي م اةةة مأ ت
ةةةثحاي م اه اةةةن
ر ةةةةة ع م ةةةغل م ةةةئغب غةةةل
و ةة ةةةموة م ةةثداح اب اةةمإ ةةةة ع م ةةةلمع م ىتةة ر ةةةة ع م ةةئغي م ةة اح
كبا ك ف علامج محم مك م ن ش ز غ ةلح لا و ئغي م
ب ع
كبا ك ف عشاود ش ة مك م ن ش ز غ ةلح ئغي م
ب ع
ل ةةةةةةخل ةةةةةةةلمع م وأ ةةةةةةةة ع اب ة اةةةةةةص , ةةةةةةغل م مةةةةةة غةةةةةةت م ةةةةةةةلمع مو
ةةةةةغل اب باةةةة مو مطةةةةةي م ةةةة ك ةةةة م دو ةةةةةغل م ةةةة مو ةةةةة م دو ةةةةةة ع م
ب ةة ع م
بج غل م ا كم ف وغل م ئغي م ود
طةةةةةةتيك ود اةةةةةةه ةةةةةة وغل م ةةةةةةئغي م م ل ةةةةةة
ةةةةةةغل م للع ةةةةةةي ش ةةةةةة م ةةةةةة ا
ياةةجن ةةم ةةلع ةةف ا ة
ةة م كةةب وةة ي ش ةة م ةةغل م لةةةلع ب ةةثي كحم ةةغل م ل ب
صف م ف ُ م ي
لع ةلم ة
ل غل م ل م
ب
اةةمأ وم ةةةئغي م لةة ن اةةةم
إ نتمةةة ىةةة م غةةلر
ة ان ةةةص, ةةةئغي و
م ئغي ةعةي م ب
ة ان ص, ئغي م ود ب)أ
عكبا ك ف شاود ش ة مك م ن ش ز غ ةلح ئغي م
ب ع
ةةة ة ان ةةةص, ةةةئغي مو إ
ىةةةل ةةةكطي غةةةت م ةةة وغل م اةةةئغي م ل ةةةح
مو م ة أ
ف ةه م ةغل م ف غل م اظن و عةم
ة مو ىةل ةة و م
كمي ف ه م غل م إ
إ جهن اب اهما جا
أ ى و إ جهن م بى ا
وةةةةةةةةغل م ةةةةةةةةن ة ان ةةةةةةةةص, ةةةةةةةةئغي م ود و يم ل ةةةةةةةةي بنت
غةةةةةةةةل أ نأ ةةةةةةةةث
حاةةةن ىةةةل ةةةظن ةةةكمي ) ة ان ةةةص, ةةةئغي ما غ ةةة م للع ةةة م ة
نت ا )
ا ةةةةةةناث م ةةةةةغل م اةةةةة كم ةةةةةغ ةةةةة م )
أ و م ةةةةةغل م ةةةةةة ياةةةةةجن
بف ةةه م أ
ةةف شوةةمن م ةةغطي م ن م
ي م ةةغ وةة ةةغل م اةة ك غةةت م اةة
با ا أ مي ن بف ه م غل م اعة ا اه
بأ اهئاصخو ة ان ص, ئغي م ع ب
ةةةكطي غةةةت م ةةة وغل م أةةةةي م ل ةةةحإ ةةة ة ان ةةةص, ةةةئغي م
ةةة و م ف ةةه م ةةغل م ةةف ةةغل م اةةظن وم ةة مو م ةةة ىةةل ةةة و م ب
جهن اةةةةةب اةةةةةهما م ةةةةةكمي ف ةةةةةه م ةةةةةغل م ةةةةة مو ىةةةةةل جهنةةةةة م وم ىجا ةةةةة إ
للع ةةةمل ب ةةة م ةةة وةةةي نأ وةةة ىجا ةةة إ جه اةةةب ةةةص ممو بى ا ةةة إ
ب ععج م فن ب ععج م فن
ىةةةةل اي و ةةةة مو اةةةةم ار للع ةةةة م ناةةةةك نإ لةةةةث ف ةةةةه م ةةةةغل م ةةةة موو ةةةة ) ةةةنغبا لا ةةةشل ف ةةةع ةةة اح ىةةةنعي ب ةةةةي م ىةةة إ ب ةةة م ةةةمحةر ةةة مو م
،لل ك فن جمو نو ة ب م ك و ي لث وغل م ب مو م
ىلي امك ة ان ص, ئغي م ئاصخ نت ك ع وو
أ ب ي ص ة انص
ب غةت م ة وغل م ة نل موةملعي ة نتةملع م ىةل ب ة م كجوي د لةةةه ةةة و باةةةهملع ةةة غةةةت م ةةةي غل م ةةة مو م اةةةه ر ةةةناك ءاةةةةة خ يمةةةةةصم وأ ءاةةةةة خل لةمةةةةةص وةةةةة و ةةةةة م ةةةةةم ةةةةةعف م بنتملع م
ب ء ج و ب هع م ف ةة ع م غل م لةلع ا ومجم م
ةةةةةةةةة ا م عة ةةةةةةةةة ي ةةةةةةةةةة و اب ةةةةةةةةة وغل م ةةةةةةةةة مو م ةةةةةةةةةر عمو ةةةةةةةةةة ك ةةةةةةةةةةم وأ عىلةةةةةةةةةةصف م ةةةةةةةةةةف غ ةةةةةةةةةة م لةلع اةةةةةةةةةةب اه م ةةةةةةةةةةجو
ناح و شدا ون با م عج م
ع 66
ي ك نافة ع
Oxpord : New York, Second Language Acquistion University Press, ص
.
ةةةةة مو م ةةةةة و م ةةةةة وغل م
م ةةةةة و ةةةةةئغي م نأ ىةةةةةل ل ةةةةةي
ش ةةةةةةةة م ةةةةةةةة ع م ةةةةةةةةم عةةةةةةةة و وأ ةةةةةةةة ع اةةةةةةةةه ة ان ةةةةةةةةص, ةةةةة خحم ب ةةةةةصف م ج اةةةةةخ وأ ةةةةةصف اب ةةةةةئغي م ةةةةة ر وةةةةة خحم
ب ة و اب للع مل وغل م مو م ة ىل
بد ةعةي م ئغي م ود
كةةةةة ود ةةةةيا و ةةةةب اةةةةن ام اةةةةمأ ر
ناوةةةة ة أ
غةةةةت م ةةةةةعةي م ةةةةئغي م ن
لع ف لهم و ب و ف م اه ر غعي ة
لي امك غل م ل
إ م نوة ةةعةي م ةئغي م ن أ
ةةم إ زةتك نوة ي اةمنةح ةراة
ةةةةةة وغل م ةةةةةةئغي مو باهةةةةةة فن ةةةةةةغل م ىةةةةةةل ا شوةةةةةةغل م ةةةةةةصمو م ىةةةةةةل للع ةةةةة م
عة ن
أ ن ن ف ا وة و ةعر ة ةل خي امه عر نت ونب اه ةئغي م )
, ةةةة م ةةةةةلم ةةةةف ةةةةجو ة ان ةةةةص ا ةةةةصف م ةةةةف لةةةةةلع مو للع
غي م ) ةةةةئ
ةةةةةةة ي كا ةةةةةةةةعةي م
ةةةةةةة ي ك ل ةةةةةةةي ب) أ
ةةةةةةة م ن ةةةةةةةة
اةةةة كم ةةةةةلم و لةةةةةلع مو للع اةةةةب نت ةةةة م خ ةةةة اب ةةةةةناث م ةةةةغل م
,وناغيرت6
1 88 Pengajaran Pemerolehan Bahasa.
ةفاقثلاو ةيبرتلا نةؤش ةرازو : اتركاج (Depdikbud-Dikti)
ص 1 1 ش ز غ ةلح ع
كبا ك ف نايطير كة ود يا و ب ان ام مك م ن ئغي م
ب ع
ا كةةةةة ود ش ةةةةيا و طةةةةتب اةةةةن ام لوةةةة و بللع ةةةة م اةةةةن واح ةةةة )
أ ن
ةةةةةة اةةةةةةعم ةةةةةةئغي مو للع ةةةةةة م عةةةةةة ن و
ل حم ةةةةةةلبا ةةةةةةغل م لةةةةةةلع لوةةةةةةح ئاةةةةةة ك
و و اغ م ف ةي ل م
ص ثحاي م إ جئا ن م ى ي
اأ م و ةعةي م ئغي م ) ل ا ك
ب غل ثم
ا ) جي أ , نو ي ن ب وغل م ف م لةصح لو مب شوغل م لاص
) جا و م غل م م خ
م بللع مل موهف
لاة ر ع غل م لةلع ف شأ نو لخ بم ب ع م ام ج , ل اع و ةف ،ة و ع ةةج ىة إ ةةج م غل مو ل لا نم كممك عم ف
ب ة انص كلم غل م نإ كنمون صر له ةةةر دوةةجوم ةةةةيع م ةة ل م ةةكلم ةةةناك نةةةح ةةةع م ةةم لل اةةر
ي اةةةخم ةةةف لههة اةةة أ كةةةلةج ةةة أ مةةةك عمةةة ي اةةةهن لةر اةةةه ناعم ةةةةفةكو له
كمطي م عمة ي لث عاوأ ، ة ك امة لم ةي ا لةث ع، ةك اةهن لةر ا ةعر ةة
،ة طتةصي نأ ىة إ ك ي ك امع مو لل م ك مو ظكح ك ف د ج ي
ععج م فن
ةةةج ةةم ةة ل طتةةص م ةةك عل ةةحأك نوةة و خةةوم فةةصو ةةنكلم بلاف لو لاع م اهملع و ةج ى إ
ع ب ةة ع م غل م
ىةةة ةةم ةةة م غةةلر ةةةغل م اةة مأ -
ةة لي - اةةغ وم ةةةغ -
وةةةغلي - موةةةغ
للةة و كةةةل ىلةةص لوةة ني ةةح ةةف د و اةةمك إ
،يحاةةص ةةل م
إو ةةصنم ةةعماحم وةةي ةةة وةةغ )كةة و ا وةةغ ةة ر ةة خي اةةم
ةةةةةة و ةةةةةمل ةةةةةة و ةةةةةج, ةةةةةم ةةةةةيخ اةةةةةنعم أ
ةةةةة خ أ ةةةةةل ب ةةةةةة و
مج لةةةةة ر ةةةةلعر نزو ىةةةةل ةةةةغل ار بم ةةةةه ،ةةةة عمج اةةةةص ةةةةة و ،ةةةة ع
وةةغ ةة و أ
ةةمل ش أ
ةةة و ةةل و ةةكك وةةغ اهلةةص أ
ةة اهلةةص أ
وةةغ و
بىةةة اةةةهعمجو وةةة ءاةةةه مو لوةةة و
ةةةخ أ ةةةغل م ن أ
ةةةك اةةةهب طةةةبعي اةةةف
ب ل صا م و
اةة مأو ةةةة ع م ةةغل م ر
إ ةةغ غةةل و مةة
نتملةة م و
ةة م ل ةةن اةةهب ن
ملةة مل ل ةةك م كةةبا ك ةةف ى اةةع لاةة اةةمك نت إ
اةةن أ اةةن ن اةةةة اةةن
ي م حم عا محم ةة ع م غل م دأ ا خلم
ةمم إ م ا م عماج ا ما ةمو كحم
ب )
عى و, عي م وطتبا ع ةة ع م و م عماج عغنيمغ م ىف صم ة م6
ب ع) ب
ب نول ع لكلع لموة نا ر
إ اة كل اةن ة ةعب أ ةف ةممة
ل اةةةةةة م
نتةةةةةةب ةةةةةةة ا ةةةةةةنا م ةةةةةةغل م ةةةةةةه ةةةةةةناك ةةةةةة و باةةةةةةهب اغم ىةةةةةة إ
ةةةةةةةةةةةة اة م ةةةةةةةةةةئغي م ةةةةةةةةةةة ان م وةةةةةةةةةة وةةةةةةةةةةة ةةةةةةةةةة و ب ةةةةةةةةةةةرو ع م اةةةةةةةةةةغل م إو ة ام ج باة طتغو ةةرا ث مو كف مو
ةبا ، ة ح
نتملة م عةةما
املةةةةة مو م
ةةةةةر ع ةةةةةغل م ةةةةة أ
د ةةةةة اةةةةةه دم ةةةةةف وةةةةةي ةةةةةعر اةةةةةموي م
ةةةةةصع
أ ةةةمو ةغ ة ةةة ع م ةغل مو ب ة اكحم موةةمل ي ة م ةع م ةم اةهل
زاةةةة م ىةةةةلر اةةةةهب أ
ب اةةةة ي أ نتملةةةة م ةةةة ةةةةةحو ةةةةغ اةةةةه أ
اةةةةمني ةةةة موناةةةةك
م ةةةت م ةةةغل لهتمداةةةي اةةةهب نودرةةةي ى
لةةةهر ىةةةل نوملةةة م ةةة ي اهباعة ةةة اةو
لهنةيد و م كةة جاحب ءاةرو اةةغل م نتةب ةةة ا ةنا م ةةغل م ةه ةةناك ة و
م وةة وةة ةة و ةةرو ع م ةةف
ةةة اة م ةةئغي م ةة ان و
ةةةة ام ج,
مو ةةةةةةة كف مو ةةةةةةةةرا ث
أو باههعةةةةةةةش اةةةةةةةج ةةةةةةة ح اةةةةةةة طتغو ةةةةةةةغل م حيةةةةةةةص
ةة ع م م غ
ة ل ئة ف ح م لم
بب
ا وي وص )
ع ي م حم ع محم ةة ع م غل م دم ا خلم
ج ع ا ما ع ةمو كحم ةمم , م ا ام عما
م ا ام ب ) ,
عش ز غ ةلح وغل م ئغي م
ةمو كحم عمااحم جنااما ع جناام
ع ب ) ب
بو إ ةج مطت ةي
غل م لةلع ف ئغي م
شطتةة ر ل ة و أ
ن ةةي جاة حي ةة وغ م ةةئغي م إ
ىةة إ اةةمك ةة و اةجة مطية
ل ب إ م م ك ءا ن
ب ل نتةةةةةةةةع نتكاةةةةةةةم
ةةةةةةةجي ا ةةةةةةةغل اب مةةةةةةةك مو ةةةةةةةح م اةةةةةةةه ر
ب م ا مو ص م ثم ةة ع م ب ةة مءا
ب ةةةةةة م م ةةةةةصح ج اةةةةةخ ةةةةةةة ع م ةةةةةغل م لةةةةةةلع ود ةةةةةما إ
ب ة ان ص, ب إ ما أ م نتعم وي ف ةة ن أ
ل اي ب وي
ىةةل مةة م ةة ب إ
ةة اح م ةةف ةةةة ع اب ةةبا خحم ءاةة
مص عر زتجو م اب
ب اماح
ب ةة ع م ك م م طتيك د ئةهت
ب ةبم م م و م وم مج م م صم
ب إ م ةةةصم ةةةةة ع اب نتةةة م ةةةي ةةةم اةةةمولع مو اةةةنم
ب ة م احول م با ك ، م كو ب حةةةةةةةصف م جمم ةةةةةةةب ةةةةةةةعرا مو ام ةةةةةةة م ىةةةةةةةل مةةةةةةة م ةةةةةةة وع ى
إ ل م نو ة م ة ع م ايخ
ة لو م اح م ام مو نةيداح
ع م م ل و م أ
له فن
إ وةةلع م دموةةم ى ةةس م عةةم نواةةع م ب ةممةة
ىةةل أ نوةة ن
إ دمو م ب م ايع م له ةة ع م غل اب و م ةمم
مك م اهم وهفم بز
مك م اهم ع ب)
م خ ةةةة م ىةةةةل ةةةة م للع ةةةة م ةةةةم ةةةةل ةةةةةجا نإ اةةةةهم مةةةةك م
اةةةظنو ةةة وحن م ةةةةص م م خ ةةة اب ةةة ب موةةةص, غةةةت م اةةةمل م ةةةغ
ب ةةةةموة م لهتاةةةةح ةةةف كةةة و ي نأ م ةةةغل طةةةتيع ىةةةل اةةة ةةةم مةةةك م
ب ةةةةةبنجل اةةةةغل م ةةةةف اةةةةه ا إ ىةةةة إ ةةةة ا م ىعةةةة ي غةةةةت م ةةةةة ا ل م اةةةةه م
هباتك ي ىرشب ماك نع اقن يد ز يميلح لاقو , ةئيبلا
.ص ٦٦ - ٦١
عدوجو م ر ةة ع م غل م ي م خ م
عى ول عي م م ا ما ب ع)
دمز ام ةةةةةن طةةةةةتخل طةةةةةيف م ةةةةةف اةةةةةه م ةةةةة ىةةةةة إ ةةةةةجاكحم ةةةةةشم ةةةةة و و ةةةة م ةةةةمو ب اةةةةن م نتةةةةب غلفةةةة م لاةةةةص , ةةةةةم أ لةةةةةلع ةةةةن ناةةةة مب
وةةةج ن ش ةةة م اةةةج , وةةة م ةةة و غلفةةة م ةةةنااحاب اةةةم , ةةةةة ع م ةةةغل م مةةةة م نتةةةةكم لول كةةةةم ةةةعجي نأو ةةةةةة ع م ةةةةغل م ةةةةم ككلةةة ي نأ , غ ةة ع م نأ ةة ع اب ني كحم م ناة نإ نتةيمم اةهمهفي لاةص
ل اع م ف
مك م اهم ي فم أ ب)
أ فنةةة م ةةة طةةةتيع م ةةةف ةةةيغ م نإ ةةةةمي ةةةف م ةةةن ةةة م ةةةم
و كةةةةة إ ةةةةيغ م ةةةة عاةةةة ي نأ ةةةةمل ةةةة ي ي ، ةةةة بكةةةة امي نأ ةةةةج
لةةة أ ةةةمو بكةةةممك ةةةف مةةة نإ ىةةةل اةةة ي نأو ةةةف م ل ةةة فم ةةة ل
اةةةةمب جهنةةةة م ةةةةمعي نأ ةةةةجي غةةةةت م ةةةةلح م ةةةةف اةةةةه ة ح ىةةةةل ةةةة م كةةةةةر
م حم م م ى ول ىليام اع م لةلع
عنمزوف م لة م بإ ب مح م ي مءا إ
اهب نت ان مطتغ ةة ع م غل م غ لع ع م ءانثأ ةن و م هر ،ل م ي كم هر ا ما ع
ب )
