ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻬﺗﺎﺟﻬﻟو
) ﺔﺳارد ﺔﯾﻔﺻو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ
(
دﺑﻋ كﻠﻣﻟا
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ سﻼﺑﺳ ترﺎﻣ
ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ﺎﺗرﻛاروﺳ
abdul_malik@staff.uns.ac.id
ﻟا دﯾرﺟﺗ
فوﺳ ثﺣﺑﺗ ﺔﻟﺎﻘﻣﻟا نﻋ تﺎﺟﻬﻟ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا بﺎﺑﺳﻷاو ﻲﺗﻟا
ﻊﻓدﺗ ﻰﻟإ ﺎﻫروﻬظ ﺎﯾﺧﯾرﺎﺗ
. أدﺑﯾ
لﯾﻠﺣﺗﻟا ﺔﺳاردﻟﺎﺑ
ﻰﻓ ﺔﯾرظﻧﻟا لوﺣ
روطﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺟوﺑ ﻪ مﺎﻋ ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳاو دﻧﻋ
رﯾﺛﻛ نﻣ نﯾﻘطﺎﻧﻟا
ﻰﺗﺣ قﺷﯾ ﺎﻬﯾﻠﻋ نأ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗروﺻ
،ﺔﯾﻠﺻﻷا اذﻫو
ﺎﻬﻧﻷ نﻟ وﻠﺧﺗ نﻋ قورﻔﻟا ﺔﯾدرﻔﻟا
ﺔﯾذﻔﻟا نﻣ لﻛ قطﺎﻧ . ﻰﻓو ﻩرود تروطﺗ قورﻔﻟا
ﺔﯾدرﻔﻟا ترﺷﺗﻧاو ﻰﻓ
ﺔﺋﯾﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا نﻣ
قطﺎﻧﻣ
ﺔﻧّﯾﻌﻣ تﺣﺑﺻﺄﻓ ﺔﺟﻬﻟ
لﻛﻟ ﺔﻘطﻧﻣ . ﺎﻣﯾﻓو
،ﻲﻠﯾ تروطﺗ صﺋﺎﺻﺧﻟا
ةدوﺟوﻣﻟا ﻰﻓ
لﻛ ﺔﺟﻬﻟ دازﻓ
فﻼﺗﺧﻹا نﯾﺑ
ﺔﺟﻬﻟ ىرﺧأو ﻻو نﻛﻣﯾ ﺎﻬﻣﻬﻓ لﻛﺷﺑ دﯾﺟ ﻻإ دﻧﻋ نﯾﻘطﺎﻧﻟا ﺎﻬﺑ
.
تﺗﺑﺛ ﺔﻠﺻاوﻣ ثﺣﺑﻟا
ﻰﻟإ ﺔﺳاردﻟا ﻰﻓ
رﻫاوظﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا
نﻋ كﺎﻛﺗﺣﻹا سﻓﺎﻧﺗﻟاو
نﯾﺑ ددﻋ نﻣ
تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا
. نﺎﻛ ﻰﻓ رﺻﻌﻟا
،ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا ترﺻﺗﻧا
ﺔﺟﻬﻟ ﺔﻠﯾﺑﻗ شﯾرﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﻬﻠﻟا ىرﺧﻷا
نﻣ بﺑﺳ دﯾﯾﺄﺗ لﻣاوﻌﻟا ﺔﯾﻧﯾدﻟا
ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو
ﺔﯾوﻐﻠﻟاو . دﻌﺑو كﻟذ ﻲﺗﺄﯾﺳ نﺎﯾﺑﻟا نﻋ ءارآ
ءارﺑﺧﻟا نﯾﯾوﻐﻠﻟا
ﻰﻓ نﯾﯾﻌﺗ دﺣﻟا نﯾﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺟﻬﻠﻟاو ﻰﻓ
ﺎﻣﻬﺗﻗﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣﺑ
ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا برﺎﻘﺗﻟاو
ﻰﻓ
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا
ةدﺋﺎﺳﻟا نﯾﺑ
نﯾﺗﺟﻬﻟ وأ
رﺛﻛأ . مﺗﺧﺗﺳو ﺔﻟﺎﻘﻣﻟا
مﯾدﻘﺗﺑ ﺔﻠﺛﻣﻷا نﻣ تارﺎﺑﻌﻟا ﻰﻓ
تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﻊﻣ رﻛذ تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻣ
لﻛ ﺔﺟﻬﻟ ﺎﺳﺳؤﻣ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﺎﻬﺗﻧرﺎﻘﻣو
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﻰﺣﺻﻔﻟا .
تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا
: تﺎﺟﻬﻠﻟا
،ﺔﯾﺑرﻌﻟا
،سﻓﺎﻧﺗﻟا
،قورﻔﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا
نﯾﺑ ﺔﺟﻬﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟاو .
ﻟا ﺔﻣدﻘﻣ نإ ﺔﻐﻟ ﺎﻣ اذإ ترﺷﺗﻧا ﻲﻓ
قطﺎﻧﻣ ﻰﺗﺷ ﺎﻬﻣدﺧﺗـﺳاو رـﯾﺛﻛ
نـﻣ سﺎـﻧﻟا ﻲـﻓ
،مﻬﻟﺎـﺻﺗا قـﺷﯾ
ﺎﻬﯾﻠﻋ نأ ظﻔﺗﺣﺗ ﺎﻬﺗدﺣوﺑ ﻰﻟوﻷا
ﺎظﺎﻔﺗﺣا
،ﺎّﻣﺎﺗ لﺑ ﻻ ثﺑﻠﺗ نأ بﻌﺷﻧﺗ ﻰﻟإ
تﺎـﺟﻬﻟ . رّوـطﺗﺗو لـﻛ
ﺔـﺟﻬﻟ نــﻣ ﻩذــﻫ تﺎــﺟﻬﻠﻟا ﻰــﺗﺣ
ﻎــﻠﺑﺗ ﺎــﻬﺗزﯾﻣ ﻲـﺗﻟا ﺎﻬﻌﻓدــﺗ ﻰــﻟإ ﺞﻬﻧــﻣ فــﻠﺗﺧﯾ نــﻋ ﺞﻬﻧــﻣ ﺎــﻫرﯾﻏ . ﻻو
ّكﻔﻧﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣ فﻼﺗـﺧﻹا ﻊـﺳﺗﺗ
ﺎـﻬﻧﯾﺑ ﻰـﻟإ نأ ﺢﺑـﺻﺗ لـﻛ ﺔـﺟﻬﻟ ﺎـﻬﻧﻣ ﺔـﺟﻬﻟ ةزـﯾﻣﺗﻣ رـﯾﻏ ﻣ ﺔـﻣوﻬﻔ ﻻإ
ﺎﻬﻠﻫﻷ . ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا دﻌﺑ ﺎﻫرﺎﺷﺗﻧا ﻲﻓ
عاوﻧأ
،عﺎﻘﺑﻟا تﻋرﺷ بﻌﺷﻧﺗ ﻰـﻟإ
تﺎـﺟﻬﻟ فـﻠﺗﺧﯾ
ﺎﻬـﺿﻌﺑ
نﻋ ضـﻌﺑ ﻰـﻓ رﻫﺎـظﻣ ﺔـﻋوﻧﺗﻣ
ﻰـﺗﺣ ﻻ نـﻛﻣﯾ نﯾﻘطﺎـﻧﻠﻟ ﺔـﺟﻬﻠﺑ
نأ اوـﻣﻬﻔﯾ ﺔـﺟﻬﻟ ىرـﺧأ مﻠﻛﺗـﯾ ﺎـﻬﺑ
نوﻘطﺎﻧﻟا مﻫرﯾﻏ
ﻻإ دﻌﺑ لذﺑ دﻬﺟﻟا ﻲﻓ مﺎﻣﺗﻫﻹا .
ﺔﺳاردﻟاو ﻲﻓ
تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺔﺳارد
ﻊﺳاو ﺛﺣﺑ ﺎﻬ رﯾﺛﻛ ﺎﻬﻗّرﻔﺗ ﻊﯾرـﺳ ﺎـﻫرّوطﺗ ﺎـﻫرّﯾﻐﺗو
. كﺎـﻧﻫ ّداوـﻣ
،ةددﻌﺗﻣ ﺎﻣﻠﻛﻓ
تﻠﺻو ﺎﻧﯾﻟإ
ةدﺎﻣ ﺎﻧﯾﻌﺳو ﻰﻟإ مﺎﻣﺗإ ثﺣﺑﻟا
،ﺎﻬﻧﻋ تﻟاوﺗ ﺎﻫدﻌﺑ ﺎﻬﺗاوﺧأ رّﯾﻐُﺗ
ﺔﯾﺿﻗ
ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟوﻷا . نﻣو لﺟأ
،كﻟذ ﻻ مّدﻗأ ﺎﻧﻫ ﺎﺛﺣﺑ ﻼﻣﺎﺷ نﻋ
،ﺔﺟﻬﻠﻟا ﺎﻣﻧ ٕاو
لوﺎﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﺔﻟﺎﻘﻣ
ةزﺟوــﻣ فــﺻأ ﺎــﻬﯾﻓ اءزــﺟ نــﻣ د ﺔــﺳار تﺎــﺟﻬﻟ ﺔــﻐﻠﻟا
ﺔــﯾﺑرﻌﻟا . ءزــﺟﻟاو يوــﺗﺣﯾ ﻰــﻠﻋ فــﯾرﻌﺗ ﺔــﺟﻬﻠﻟا
) ﺔــﯾﺑرﻌﻟا ( بﺎﺑــﺳأو ﺎــﻫروﻬظ
ﻊــﺳوأو تﺎــﺟﻬﻠﻟا
،ﺎﻣادﺧﺗــﺳا مــﺛ
نﯾــﯾﻌﺗ دودــﺣ قورــﻔﻟا ﺔــﯾﺟﻬﻠﻟا
ﺔــﻗﻼﻌﻟاو
نﯾﺑ ﺔﺟﻬﻠﻟا
،ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﺣﻣﻟو ﺔﻌﯾرﺳ نﻋ لوﺻأ تﺎﺟﻬﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣو ﺎﻬﺗﻠﺛﻣأ
.
ﺔﺟﻬﻠﻟا ) ﯾﺑرﻌﻟا ﺔ(
ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ بﺎﺑﺳأو
ﺎﻫروﻬظ ّمﻋأو
تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺎﻣادﺧﺗﺳا
ﺔﺟﻬﻠﻟا ﺔﻐﻟ نﻣ ﺞِﻬَﻟ ءﻲﺷﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﻣﺑ
يِرﻏُأ ﻪﺑ رﺑﺎﺛﻓ ﻪﯾﻠﻋ . ﻪﻧﻣو ﺞِﻬﻟُأ ءﻲﺷﻟﺎﺑ ﻲـﻧﻌﯾ
ﻊـﻟوأ
ﻪﺑ ﻪﻣزﻟو . ﺔـﺟﻬﻠﻟاو :
نﺎـﺳﻠﻟا وأ
،ﻪـﻓرط لﺎـﻘﯾ نﻼـﻓ ﺢﯾـﺻﻓ ﺔـﺟﻬﻠﻟا . ّجﺎـﻬﻟاو ءﻲـﺷﻟا : طﻠﺗـﺧا ﻪـﺿﻌﺑ
ضﻌﺑﺑ . جَوﻬَﻟو َرﻣﻷا : مﻟ ﻪﻣﻛﺣﯾ مﻟو ﻪﻣرﯾﺑ ) سﯾوﻟ
،فوﻠﻌﻣ 1986
: 735 .(
كﻟذــﻛو نــﻣ َﺞــِﻬَﻟ ِرﻣَﻷﺎــﺑ ًﺎــﺟَﻬَﻟ َجَوــْﻬَﻟو َﺞــَﻬْﻟَأو ﺎــﻣﻫﻼﻛ َﻊــِﻟوُأ
ﻪــﺑ ﻩَدﺎــﺗْﻋاو ﻪــُﺗْﺟَﻬْﻟَأو
ﻪــﺑ لﺎــﻘﯾو
نﻼﻓ ٌﺞَﻬْﻠُﻣ اذﻬﺑ رْﻣَﻷا يَأ ٌﻊَﻟوُﻣ ﻪﺑ . ُﺔَﺟْﻬﱠﻠﻟاو ُﺔَﺟَﻬﱠﻠﻟاو
ُفَرَط نﺎﺳﱢﻠﻟا ُﺔﺟْﻬﱠﻠﻟاو ُﺔﺟَﻬﱠﻠﻟاو
ُسْرَﺟ ِمﻼـﻛﻟا
ُﺢﺗــﻔﻟاو ﻰــﻠﻋَأ لﺎــﻘﯾو نﻼــﻓ ُﺢﯾــﺻﻓ ِﺔــَﺟْﻬﱠﻠﻟا . ُﺔــﺟْﻬﱠﻠﻟاو نﺎــﺳﻠﻟا
دــﻗو ُكﱠرــَﺣُﯾ ﻲــﻓو ثﯾدــﺣﻟا ﺎــﻣ
نــﻣ يذ
ٍﺔﺟْﻬَﻟ َقَدﺻَأ نﻣ ﻲﺑَأ ﱟرَذ ) مرﻛﻣ نﺑا
،روظﻧﻣ نودﺑ
ﺔﻧﺳ : 359 .(
نﻣﻓ ثﯾﺣ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻧدـﺟو ﻰـﻧﻌﻣ ﺔـﺟﻬﻠﻟا طﺑﺗرـﯾ ﺎـﻘﯾﺛو ةدﺎـﻌﻟﺎﺑ نﺎـﺳﻠﻟاو مدـﻋو
مّﻛﺣﺗـﻟا ) يأ نـﻣ
ةرظﻧ مﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا نﻛﻣﯾ نأ لوﻘﻧ مدﻋ دوﺟو ﻟا دﻋاوﻘ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا .(
كﺎﻧﻫو فﯾرﺎﻌﺗ ﻰﺗﺷ
ﺔﺟﻬﻠﻟ
،ﺎﺣﻼطﺻا ﺎﻬﻧﻣ
:
1 ﺔـــﻘﯾرطﻟا . ﻲـــﺗﻟا
مﻠﻛﺗـــﯾ ﺎـــﻬﺑ سﺎـــﻧﻟا َﺔـــﻐﻠﻟا ارـــﯾﺛﻛو ﺎـــﻣ ّلدـــﺗ ﻰـــﻠﻋ ءﺎـــﻣﺗﻧا ﻲـــﻓارﻐﺟ وأ
ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا وأ
ﻲﻓﺎﻘﺛ ) ﻲﻠﻋ
،ﻲﻟوﺧﻟا 1982
: 83 .(
2 عوﻧﻟا . يوﻐﻠﻟا يذﻟا ﻪﻣﻠﻛﺗﯾ ﻪﺑ دارﻓﻷا ﻲﻓ ﺔﻘطﻧﻣ ﺎﻣ فﻠﺗﺧﯾو نﻋ
ﻩرﯾﻏ نﻣ عاوـﻧﻷا
ﺔــﯾوﻐﻠﻟا ىرــﺧﻷا
تازﯾﻣﻟﺎــﺑ ﻲــﻓ
تادرــﻔﻣﻟا دــﻋاوﻘﻟاو
تاوــﺻﻷاو .
ﺢﻠــﺻﯾو ددــﻌﻟ
نــﻣ
تﺎـﺟﻬﻠﻟا نأ
نّوـﻛﺗ ﺔـﻐﻟ )
Webster’s New Ensyclopedic Dictionary
، 2002
: 501 .(
3 ﺔﻐﻟ . نﺎﺳﻧﻹا ا
ﻲﺗﻟ لﺑُﺟ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻫدﺎﺗﻋاو )
سﯾوﻟ ﻣﺄ
،فوﻟ 1986 :
735 .(
4 ﺔﻐﻟ . نﺎﺳﻧﻹا ﻲﺗﻟا
َلِﺑُﺟ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻫَدﺎﺗﻋﺎﻓ َﺄﺷﻧو
ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻟا يرﻫوﺟ )
مرﻛﻣ نـﺑا
،روـظﻧﻣ
نودﺑ ﺔﻧﺳ : 359 .(
5 ﺔــــﻋوﻣﺟﻣ . نــــﻣ
تﺎﻔــــﺻﻟا
،ﺔــــﯾوﻐﻠﻟا ﻲــــﻣﺗﻧﺗ
ﻰــــﻟإ ﺔــــﺋﯾﺑ
،ﺔــــﺻﺎﺧ كرﺗــــﺷﯾو
ﻲــــﻓ ﻩذــــﻫ
تﺎﻔﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟ
دارﻓأ ﻩذﻫ ﺔﺋﯾﺑﻟا ) مﯾﻫارﺑإ
،سﯾﻧأ 1965 :
16 .(
نذإ ﻊﯾطﺗـﺳﻧ نأ
لوـﻘﻧ نأ ﺔــﺟﻬﻠﻟا دﺎـﻛﺗ نأ ﻪﺑــﺷﺗ ﺔـﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲـﻓ فــﯾرﻌﺗﻟا
،ﻲﺣﻼطـﺻﻹا رــﯾﻏ
ﺎﻬﻧأ مﻟ ﻎﻠﺑﺗ ىوﺗﺳﻣﻟا يوﻐﻠﻟا
نأو ﻗورﻓ ﺎﻬ ﺎﻣ تﻟاز نوﻛﺗ ﻲﻓ ءوﺿ ﺔﻐﻟ ةدﺣاو .
ترـﻬظ ﺔـﺟﻬﻠﻟا نــﻣ بﺑـﺳ ةرــﺛﻛ نﯾـﻣﻠﻛﺗﻣﻟا ﺔــﻐﻠﺑ
تءﺎـﺟﻓ لــﻛ
ﺔـﻘطﻧﻣ ﺎــﻬﯾﻓ ﺎـﻫدارﻓأ ﺔــﻘﯾرطﻟﺎﺑ
ﺔﯾذﻔﻟا نﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻐﻠﻟا
ظﻔﻠﺗﻟاو ﺎﻬﺑ . نإ نﻣ ررﻘﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻧاوﻗ تﺎﻐﻠﻟا ﻪـﻧأ ﻰـﺗﻣ ترـﺷﺗﻧا ﺔـﻐﻟ
ﻲـﻓ
ﺔﺣﺎﺳﻣ ﺔﻌﺳاو نﻣ ضرﻷا مﻠﻛﺗو
ﺎﻬﺑ فﺋاوط ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
نﻣ سﺎﻧﻟا ﺣﺗﺳا لﺎ ﺎـﻬﯾﻠﻋ ظﺎـﻔﺗﺣﻹا ﺎﻬﺗدـﺣوﺑ
ﻰـــﻟوﻷا ادـــﻣأ
،ﻼﯾوـــط ﻼـــﻓ
ثـــﺑﻠﺗ نأ بﻌـــﺷﻧﺗ ﻰـــﻟإ
ةدـــﻋ تﺎـــﺟﻬﻟ )
دـــﺑﻋ دـــﺣاوﻟا
،ﻰـــﻓاو نودـــﺑ ﺔﻧـــﺳ :
108 .(
ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻻ وﻠﺧﺗ نﻋ اذﻫ لﺎﺣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا . نﻣﻓ لوأ ﺎﻫرﺻﻋ دـﻗ
تﻣـﺳﻘﻧا ﻩذـﻫ
ﺔـﻐﻠﻟا
ﻰــﻟإ تﺎــﺟﻬﻟ ةرــﯾﺛﻛ
فــﻠﺗﺧﯾ ﺎﻬــﺿﻌﺑ
نــﻋ ضــﻌﺑ ﻲــﻓ رــﯾﺛﻛ نــﻣ رﻫﺎــطﻣ توــﺻﻟا
ﻻدﻟاو ﺔــﻟ دــﻋاوﻘﻟاو
تادرﻔﻣﻟاو .
رﯾﻏ ﻪﻧأ ثدﺣ كﺎﻛﺗﺣﻹا عارﺻﻟاو
نﯾﺑ تﺎﺟﻬﻠﻟا نـﻣ
بﺑـﺳ ﺔـﻠﻣﺎﻌﻣﻟا مﺎﻣـﺿﻧﻹاو
. تـﻗﻼﺗو
لﺋﺎﺑﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا – ﻊﻣو ﺎﻫدارﻓأ مﻬﺗﺟﻬﻟ – ﺎﻬﻧارﯾﺟﺑ ﺔﺑﯾرﻘﻟا
ةدﯾﻌﺑﻟاو دﻧﻋ
ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ قاوﺳﻷا ﺔﯾﻣوﻘﻟا
مﺳوﻣو ﺞﺣﻟا ﻰﺗﺣ دﻧﻋ بورﺣﻟا ﺔﯾﻠﻫﻷا
. ﻲﺿُﻗو رﻣﻷا نأ رﺻﻧﻟا ﻪﯾﻓ ﻠﻟ ﺔـﺟﻬ شﯾرـﻗ تـﺑﻠﻐﻓ ﻰـﻠﻋ
رﺋﺎـــﺳ تﺎـــﺟﻬﻠﻟا ىرـــﺧﻷا
ﻲـــﻓ
،ﺔـــﺛدﺎﺣﻣﻟا ترﺛﺄﺗـــﺳاو
نﯾدﺎـــﯾﻣﺑ بدﻷا
ﺎﻫرﻌـــﺷ ﺎـــﻬﺗﺑﺎطﺧة ﺎـــﻫرﺛﻧو
ﻲـــﻓ
فﻠﺗﺧﻣ لﺋﺎﺑﻘﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا .
ﺎﻣأ لﻣاوﻌﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا
ﻲﺗﻟا تﻌﻓد ﻰﻟإ بﻠﻏ ﺔﺟﻬﻟ شﯾرﻗ ) دﺑﻋ دﺣاوﻟا
،ﻰـﻓاو نودـﺑ ﺔﻧـﺳ :
109 ( ﻲﻬﻓ :
1 لــﻣﺎﻋ . ﻲــﻧﯾد . تــﻧﺎﻛ شﯾرــﻗ ةرــﯾﺟ تــﯾﺑﻟا
،نﯾــﻧدﻷا ﻧﻛــﺳﯾ
نو ﻪــﻟوﺣ نوــﻣوﻘﯾو
،ﻪــﺳرﺣﺑ
نﺎﻛو تﯾﺑﻟا ﺎﻣرﺣ ﺎﺳﱠدﻘﻣ دﻧﻋ ﺔﯾﺑﻠﻏأ لﺋﺎﺑﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ رﺻﻌﻟا
،ﻲﻠﻫﺎـﺟﻟا نوـﺟﺣﯾ
ﻪﯾﻟإ اودؤﯾﻟ مﻬﻛﺳﺎﻧﻣ اوروزﯾو
مﻬﻣﺎﻧﺻأ اوﻣدﻘﯾو
ﺎﻬﻟ نﯾﺑارﻘﻟا اودﻬﺷﯾو
ﻊﻓﺎﻧﻣ مﻬﻟ .
2 لﻣﺎﻋ . يدﺎﺻﺗﻗا .
نإ ﻊﻗوﻣﻟا ﻲﻓارﻐﺟﻟا نـﻣ
ﻩذـﻫ ﺔـﻠﯾﺑﻘﻟا ﺎـﻬﻧﻛﻣﺗ نـﻣ نأ نوـﻛﺗ ازـﻛرﻣ
ةرﺎﺟﺗﻠﻟ . ﻓ نﺎـﻛ مﻬﻧـﻣ رﺎـﺟﺗ نوـﻠﻘﺗﻧﯾ مﻬﺗرﺎـﺟﺗﺑ
ﻲـﻓ فـﻠﺗﺧﻣ عﺎـﻘﺑ
ةرـﯾزﺟﻟا ﺔـﯾﺑرﻌﻟا
نـﻣ
مﺎــﺷﻟا ﻻﺎﻣــﺷ ﻰــﻟإ ﻲــﺻﺎﻗأ نﻣﯾــﻟا
،ﺎــﺑوﻧﺟ نوــﻣوﻘﯾو ﻲــﻓ
فــﻠﺗﺧﻣ لوــﺻﻔﻟا
تﻼﺣرــﺑ
ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣظﻧﻣ ﺎﻫرﻬﺷأ ﺔﻠﺣر ءﺎﺗﺷﻟا ﻰﻟإ نﻣﯾﻟا ﺔﻠﺣرو فﯾﺻﻟا ﻰﻟإ
مﺎﺷﻟا .
3 لﻣﺎﻋ . ﻲـﺳﺎﯾﺳ . ذـﺧأ نﻼﻣﺎـﻌﻟا قﺑﺎـﺳﻟا
ﺎـﻣﻫرﻛذ نادﻋﺎـﺳﯾ
ﺔـﻠﯾﺑﻗ شﯾرـﻗ ﻲـﻓ نأ زﺎـﺗﻣﺗ
نـــﻣ رﺋﺎـــﺳ لـــﺋﺎﺑﻘﻟا ةرﺎـــﺿﺣﻟﺎﺑ
ةوـــﻘﻟاو ﺔـــﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻹا لـــﺿﻓو
،ذوـــﻔﻧﻟا تـــﺗﺑﺛﻓ مـــﻬﻟ ةوـــﻘﻟا
ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا .
4 لــﻣﺎﻋ . يوــﻐﻟ . ﺔﻓﺎــﺿإ ﻰــﻟإ كــﻟذ ﻪــﻠﻛ نأ ﺔــﺟﻬﻟ شﯾرــﻗ تــﻧﺎﻛ ﻊــﺳوأ تﺎــﺟﻬﻠﻟا ﺔــﯾﺑرﻌﻟا
ةورــﺛ ﺎــﻫرزﻏأو ةدﺎــﻣ
ﺎــﻬﻗرأو
،ﺎﺑوﻠــﺳأ ﺎــﻫﺎﻧدأو
ﻰــﻟإ
،لﺎــﻣﻛﻟا ﺎﻫردــﻗأو
ﻰــﻠﻋ رــﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲــﻓ
فﻠﺗﺧﻣ نوﻧﻓ
لوﻘﻟا . ذﻫو ا لﺿﻔﺑ ﺎﻣ ﺢﯾﺗأ ﺎﻬﻠﻫﻷ نﻣ لﺋﺎﺳو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ضوﻬﻧﻟاو .
ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﺟﻬﻠﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟاو ﺔﯾﺟﻬﻠﻟا قورﻔﻟا دودﺣ بﻫذ ضﻌﺑ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻰـﻟإ ﻪـﻧأ ﻻ دـﺟوﺗ دودـﺣ ﺔﻠـﺻﺎﻓ ﺔﺣـﺿاو نﯾـﺑ
ﺔـﺟﻬﻟ
،ىرـﺧأو وأ
ﺎـﻬﻧﯾﺑ
نﯾﺑو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﻲﺗﻟا
ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺎﻬﯾﻟإ كﻠﺗ ﺔـﺟﻬﻠﻟا ) وـﺑأ
،باوـﺗ 1999 :
71 .(
اوـﺟﺗﺣاو ﻰـﻠﻋ
نأ
ﻣ ةزــﯾ ﺔــﺟﻬﻟ ﻻ ﻎــﻠﺑﺗ ىوﺗــﺳﻣ دــﯾدﺣﺗﻟا
قــﯾرﻔﺗﻟاو ﺎــﻬﻧﯾﺑ
نﯾــﺑو ﺎــﻬﺗاوﺧأ ثــﯾﺣ
ردــﻘﯾ نوﻘطﺎــﻧﻟا ﺎــﻬﺑ
ﻰــﻠﻋ
،مﻫﺎﻔﺗﻟا اذﻫو
مﻫﺎﻔﺗﻟا ﻻ نﻛﻣﯾ نأ لﺻﺣﯾ ﺎﻬﯾﻠﻋ
نوﻘطﺎﻧﻟا نﯾﺗﻐﻠﺑ
نﯾﺗﻔﻠﺗﺧﻣ .
بﻫذو ضﻌﺑ ءﺎﻣﻠﻌﻟا
نﯾرﺧﻵا ﻰﻟإ
نﺎﻛﻣأ مﯾﺳﻘﺗ قورﻔﻟا ﺔﯾﺟﻬﻠﻟا ﺔﺟﺣﺑ
نأ صﺋﺎﺻﺧﻟا تﺎﻣﺳﻟاو
ﺔّﯾﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﻬﻟ فوﺳ
ﺗ فﻠﺗﺧ ﺎﻬﻧﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺗاوﺧأ وﻟو
ةروﺻﺑ ﺔﻠﯾﺋﺿ .
مﯾــﺳﻘﺗﻓ قورــﻔﻟا ﺔــﯾﺟﻬﻠﻟا
ﻊــﺟرﯾ ﻰــﻟإ سﺎــﺳﺣإ ﻲــﻘﯾﻘﺣ
ىدــﻟ نﺎﻛــﺳ مﯾــﻠﻗﻹا
،دــﺣاوﻟا سﺎــﺳﺣإ
مﻬﻧﺄــﺑ نوــﻣﻠﻛﺗﯾ ةروــﺻﺑ
ﺎــﻣ تــﺳﯾﻟ ﻲــﻫ ةروــﺻﻟا ﻲــﺗﻟا
رﯾــﺳﯾ ﺎــﻬﯾﻠﻋ نﺎﻛــﺳ مﯾــﻠﻗﻹا روﺎــﺟﻣﻟا .
،نذإ ﻻ
جﺎــﺗﺣﻧ ﻰــﻟإ ﺔــﻟﺎطإ مﻼــﻛﻟا ﻪــﯾﻓ . مــﻬﻣﻟاو ﻲــﻓ ﺔﻟﺄــﺳﻣ ﺔــﻗرﻔﺗﻟا ﺔــﯾﺟﻬﻠﻟا نأ
لــﻛ قطﺎــﻧ ﺔــﺟﻬﻠﺑ ســﺣﯾ ﻲــﻓ
ﻪﻗﺎﻣﻋأ نأ ﻪﻧﺎﺳﻟ وﻫ نﺎﺳﻠﻟا
،مﯾﻘﺗﺳﻣﻟا نأو
ﻪﺗﺟﻬﻟ ﻲـﻫ ﺔـﺟﻬﻠﻟا
،ﺔـﻟدﺗﻌﻣﻟا ﺎـﻣو
ﺎﻫادـﻋ وـﻬﻓ فارـﺣﻧا
نﻋ باوﺻﻟا )
دﺑﻋ روﺑﺻﻟا
،نﯾﻫﺎﺷ 1984
: 170 .(
رﻣﻷاو قدﻷا ﻲﻐﺑﻧﯾ مﺎﻣﺗﻫﻹا ﻪﺑ
وﻫ ﺔﻟﺄﺳﻣ ﺔﻓرﻌﻣ دودﺣﻟا ﺔﯾﺟﻬﻠﻟا نﯾـﺑ
ﺔـﺟﻬﻟ ىرـﺧأو . نإ
لﻛﻟ درﻓ قورﻓ ﻲﻓ ظّﻔﻠﺗﻟا نﯾﺑ مﻠﻛﺗﻣ
،رﺧآو ﻩذﻫو قورﻔﻟا ﺔـﯾدرﻔﻟا )
idiolect
( دـﻗ ﻰـﺷﻔﺗﺗ ﻲـﻓ مﯾـﻠﻗإ
نّﯾﻌﻣ ﺢﺑﺻﺗﻟ ﺎﻌﺑﺎط
زّﯾﻣﯾ ﻪﺗﺟﻬﻟ نﻋ رﺋﺎﺳ مﯾﻟﺎﻗﻷا ةروﺎﺟﻣﻟا )
Samsuri
، 1991 :
-17 18 .(
ﺎﻣأ ﺔﻗﻼﻌﻟا نﯾﺑ
ﺔﺟﻬﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﻲﻬﻓ ﺔﻗﻼﻋ صﺎﺧﻟا
،مﺎﻌﻟﺎﺑ نﻷ ﺔﺋﯾﺑ ﺔـﺟﻬﻠﻟا ﻲـﻫ ءزـﺟ نـﻣ
ﺔﺋﯾﺑ ﻊﺳوأ لﻣﺷأو مﺿﺗ ةدﻋ ﺎـﺟﻬﻟ
،ت لـﻛﻟ ﺎـﻬﻧﻣ
،ﺎﻬـﺻﺋﺎﺻﺧ ﺎـﻬﻧﻛﻟو
كرﺗـﺷﺗ ﺎـﻌﯾﻣﺟ ﻲـﻓ ﺔـﻋوﻣﺟﻣ
نﻣ رﻫاوظﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا
ﻲﺗﻟا رﺳﯾﺗ لﺎﺻﺗا دارﻓأ ﻩذﻫ تﺎﺋﯾﺑﻟا مﻬﺿﻌﺑ
،ضﻌﺑﺑ مﻬﻓو
ﺎﻣ دﻗ رودﯾ مﻬﻧﯾﺑ
نﻣ ثﯾدﺣ ﺎﻣﻬﻓ فﻗوﺗﯾ ﻰﻠﻋ ردـﻗ ﺔـطﺑارﻟا ﻲـﺗﻟا
طﺑرـﺗ نﯾـﺑ ﻩذـﻫ تﺎـﻐﻠﻟا . كـﻠﺗو ﺔـﺋﯾﺑﻟا ﺔﻠﻣﺎـﺷﻟا ﻲـﺗﻟا
فﻟﺄــﺗﺗ نــﻣ ةدــﻋ تﺎــﺟﻬﻟ ﻲــﻫ
ﻲــﺗﻟا ﺢﻠطــﺻا ﻰــﻠﻋ
ﺎﻬﺗﯾﻣــﺳﺗ ﺔــﻐﻠﻟﺎﺑ
. ﺔــﻐﻠﻟﺎﻓ ةدﺎــﻋ لﻣﺗــﺷﺗ ﻰــﻠﻋ ةدــﻋ
،تﺎــﺟﻬﻟ لــﻛﻟ
ﺎــﻬﻧﻣ ﺎــﻣ
،ﺎــﻫزﯾﻣﯾ ﻊــﯾﻣﺟو
ﻩذــﻫ تﺎــﺟﻬﻠﻟا كرﺗــﺷﺗ
ﻲــﻓ ﺔــﻋوﻣﺟﻣ نــﻣ
تﺎﻔــﺻﻟا
،ﺔــﯾوﻐﻠﻟا
تادﺎﻌﻟاو ﺔﯾﻣﻼﻛﻟا
ﻲﺗﻟا فﻟؤﺗ ﺔﻐﻟ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ نﻋ ﺎﻫرﯾﻏ نﻣ تﺎﻐﻠﻟا ) وﺑأ
،باوﺗ 1999 :
72 .(
تﺎﺟﻬﻟ ﺔﻐﻠﻟا
؛ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻬﻟوﺻأ
ﺔﻧرﺎﻘﻣو ﺎﻬﺗﻠﺛﻣأ
نـــﻣو ا موـــﻠﻌﻣﻟ نأ ﺔـــﻣﻷا ﺔـــﯾﺑرﻌﻟا تـــﻔﻟﺄﺗ
نـــﻣ نﯾﺑﻌـــﺷ نﯾـــﻣﯾظﻋ
: نﯾﯾﻧﺎـــطﺣﻘﻟا )
نﯾﯾﻧﺎـــﻣﯾﻟا (
نﯾﯾﻧﺎﻧدــــﻌﻟاو )
نﯾﯾرازـــــﻧﻟا .(
بّﻌــــﺷﺗو نــــﻣ
ﺎــــﻣﻬﯾﻠﻛ بوﻌــــﺷ لــــﺋﺎﺑﻗو
تﺎــــﺟﻬﻟو ﺔــــﻔﻠﺗﺧﻣ
عورــــﻔﻟا ةدــــﺣﺗﻣ
لوﺻﻷا رﯾﻏ
نأ ﺔﻐﻟ رَﯾْﻣِﺣ نﻣ نﯾﯾﻧﺎطﺣﻘﻟا تﺑﻠﻏ
ﻰﻠﻋ
،ﺎﻬﺗاوﺧأ مﺛ
لﺧد ﺎﻬﯾﻓ نﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺎﻧدﻌﻟا
ظﺎﻔﻟأ بﯾﻟﺎﺳأو تﻔﻠﺗﺧا
ًﺔﻠﻗ ةرﺛﻛو فﻼﺗﺧﺎﺑ
،تﺎﻬﺟﻟا ترﻣﻋو
ﻰﺗﺣ روـﻬظ
،مﻼـﺳﻹا تـﻟازو
تـﯾﻘﺑو
ﺎﻬﻧﻣ ظﺎﻔﻟأ تﺟزﺗﻣا ﺔﯾﻧﺎﻧدﻌﻟﺎﺑ
) دﻣﺣأ يردﻧﻛﺳﻹا ﻰﻔطﺻﻣو
،ﻰﻧﺎﻧﻋ 1916
: 13 .(
ﻲــــﻐﺑﻧﯾو مﺎــــﻣﺗﻫﻹا
نﺄــــﺑ فﻼﺗــــﺧا ﺔــــﺋﯾﺑﻟا
عّوــــﻧﺗو قرــــط ﺔــــﺷﯾﻌﻣﻟا ﺔــــﻠﻣﺎﻌﻣﻟاو
لﺎــــﺣو ﺔــــﻓﺎﻘﺛﻟا
ةرﺎــﺿﺣﻟاو نــﻣ
ﺎﻬﻣدــﻘﺗ وأ ﺎــﻫرﺧﺄﺗ دــﻧﻋ ﺔــﻠﯾﺑﻗ لــﻛ ﻰــﻘﺑأ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻣﻼﻛ ﺔــﻋوﻣﺟﻣ
نــﻣ تازــﯾﻣﻟا ﻰﻣــﺳﺗ
ﺔــﺟﻬﻠﺑ
،ﺔـــﻠﯾﺑﻘﻟا ﻲـــﻫو
ﺎﻬﻧﺎـــﺳﻟ ﻰـــﻋارﻣﻟا ﻪـــﯾﻓ
قــﯾﻗرﺗﻟا
،مﯾـــﺧﻔﺗﻟاو زـــﻣﻬﻟاو
،نﯾـــﯾﻠﺗﻟاو ﺔﻋرـــﺳﻟاو
،ءطﺑـــﻟاو
لﺻوﻟاو
،ﻊطﻘﻟاو ﺔـﻟﺎﻣﻹاو
،ﺎﻬﻣدـﻋو رـﯾﻏو
كـﻟذ نـﻣ تارـﺑﻧﻟا ﺔﯾﺗوـﺻﻟا
. رـﺻﺣﻧﺗو قرـط
فﻼﺗـﺧﻹا
نﯾﺑ تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا
) دﻣﺣأ يردﻧﻛﺳﻹا ﻰﻔطﺻﻣو
ﻧﻋ
،ﻰﻧﺎ 1916 :
13 - 14 ( ﺎﻣﯾﻓ ﻲﻠﯾ :
1
،لادــــﺑﻹا . لــــﺛﻣ
لادــــﺑإ مﯾــــﻣﻟا ءﺎــــﺑ ءﺎــــﺑﻟاو ﻲﻓﺎــــﻣﯾﻣ ﺔــــﻐﻟ
،نزﺎــــﻣ نوــــﻟوﻘﯾﻓ كﻣــــﺳاﺎﺑ
ﻲــــﻓ
،كﻣﺳاﺎﻣ رﻛﻣو
ﻲﻓ رﻛﺑ .
2 ﻪـﺟوأ .
،بارـﻋﻹا لــﺛﻣ
بـﺻﻧ رـﺑﺧ سﯾــﻟ دـﻧﻋ نﯾﯾزﺎـﺟﺣﻟا
،ﺎــﻘﻠطﻣ ﻪـﻌﻓرو
دـﻧﻋ مﯾــﻣﺗ اذإ
نرﺗﻗا ﻻﺈﺑ ﻼﻣﺣ ﺎﻣﻬﻟ ﻰﻠﻋ لﺛﻣ
"
سﯾﻟ بﯾطﻟا ﻻإ كﺳﻣﻟا ."
3 ﻪــﺟوأ . ءﺎــﻧﺑﻟا
،ﺔــﯾﻧﺑﻟاو لــﺛﻣ
نﯾﻛــﺳﺗ نﯾــﺷ ةرــﺷﻋ دــﻧﻋ نﯾﯾزﺎــﺟﺣﻟا ﺎــﻬﺣﺗﻓو
ﺎﻫرــﺳﻛو دــﻧﻋ
،مﯾﻣﺗ لﺛﻣو ءﺎﻧﺑ ءﺎﻬﻟا نﻣ ﺎﻬﯾأ ﻰﻠﻋ مﺿﻟا دﻧﻋ ﻲـﻧﺑ كـﻟﺎﻣ نـﻣ ﻲـﻧﺑ دـﺳأ اذإ مـﻟ ﺎـﻬﻠﯾ
مﺳا ةرﺎﺷإ نوﻟوﻘﯾﻓ ﺎﯾ
ُﻪّـﯾأ
،سﺎﻧﻟا ﺎﻬﺋﺎﻧﺑو ﻰﻠﻋ ﺢﺗﻔﻟا ﺎﻬﻠﺻوو فﻟﻷﺎﺑ
دﻧﻋ مﻫرﯾﻏ ) ﺎﯾ
ﺎﻬﯾأ سﺎﻧﻟا .(
4 ددرــﺗﻟا . نﯾـــﺑ بارـــﻋﻹا
،ءﺎـــﻧﺑﻟاو لـــﺛﻣ
بارـــﻋإ
"
ندــﻟ "
دـــﻧﻋ سﯾـــﻗ نـــﺑ ﺔـــﺑﻠﻌﺛ ﺎـــﻬﺋﺎﻧﺑو دـــﻧﻋ
مﻫرﯾﻏ .
5 ﺢﯾﺣـﺻﺗﻟا . لﻼـﻋﻹاو
ﺎـﻣو
،ﺎﻣﻬﻬﺑـﺷﯾ لـﺛﻣ
لﻼــﻋإ لﺎـﻌﻓﻷا ﺔـﯾﺛﻼﺛﻟا
ﻲـﺗﻟا نـﻣ بﺎـﺑ مــﻠﻋ
ﻲﺿرﻛ ﻲﻘﺑو
دﻧﻋ ءﻲط بﻠﻘﺑ ﺎﻬﺋﺎﯾ ﺎﻔﻟأ ﺎﻬﺗرﺳﻛو ﺔﺣﺗﻓ
نوﻟوﻘﯾﻓ ﻰَﺿَر
ﻰَﻘﺑو مﻫرﯾﻏو
،ﺎﻬﺣﺣــﺻﯾ بــﻠﻘﻛو
فــﻟﻷا ﺔــﻓرطﺗﻣﻟا ةزــﻣﻫ
دــﻧﻋ مﯾــﻣﺗ لــﺛﻣ ءﻼــﻌﻟا ﻲــﻓ ﻰــﻠﻌﻟا ﺎــﻫرﯾﻏو
ﺎﻬﯾﻘﺑﯾ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺣ .
6 مﺎـــﻣﺗﻹا .
،صﻘﻧـــﻟاو لـــﺛﻣ
فذـــﺣ نوـــﻧ نـــﻣ ةّرﺎـــﺟﻟا دـــﻧﻋ مﻌﺛـــﺧ دـــﯾﺑزو اذإ ﺎـــﻬﯾﻟو نﻛﺎـــﺳ
ﺎــﻬﺋﺎﻘﺑ ٕاو دــﻧﻋ
،مﻫرــﯾﻏ نوــﻟوﻘﯾﻓ
ﻲــﻓ تــﺟرﺧ نــﻣ
تــﯾﺑﻟا
"
تــﺟرﺧ تــﯾﺑﻠﻣ
"
ﺔــﻐﻠﻛ ﺔــﻣﺎﻌﻟا
رﺻﻣﺑ .
7 مﺎـــﻏدﻹا .
،كـــﻔﻟاو لـــﺛﻣ كـــﻓ نﯾـــﻠﺛﻣﻟا ﻲـــﻓ
عرﺎـــﺿﻣﻟا موزـــﺟﻣﻟا
نوﻛـــﺳﻟﺎﺑ فّﻌـــﺿﻣﻟا
دـــﻧﻋ
نﯾﯾزﺎﺟﺣﻟا ﻣ
لﺛ
"
نإ ضﺿﻐﯾ ﻪﻓرط
ضﺿﻏﺎﻓ كﻓرط
"،
ﺎﻬﻣﺎﻏدٕاو دﻧﻋ
مﯾـﻣﺗ لـﺛﻣ
"
نإ
ضﻐﯾ ﻪﻓرط ضﻐﻓ كﻓرط
".
8 فدارﺗﻟا . . كﺎﻧﻫ عاوﻧأ نﻣ ﺔﻠﺛﻣﻷا ﻩذﻬﻟ
،ﺔـﻘﯾرطﻟا ةرﺎـﺑﻌﻛ
"
ﺎـﻣ شﻓرـﻋأ "
دـﻧﻋ نﯾﯾرـﺻﻣﻟا
و"
ﺎﻣ يردأ "
دﻧﻋ نﯾﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﻟادﻟا
ﻰﻠﻋ سﻔﻧ ﻰﻧﻌﻣﻟا ) دﻣﺣﻣ
،دواد 2001 :
63 .(
لــﻛﻟو ﺔــﺟﻬﻟ نــﻣ تﺎــﺟﻬﻠﻟا ﺔــﯾﺑرﻌﻟا
رــﻬظﻣ ﺔــﻣﻼﻌﻟا وأ
،رــﺛﻛأ نــﻣو رﻬــﺷأ رﻫﺎــظﻣﻟا )
دــﻣﺣأ
يردﻧﻛﺳﻹا ﻰﻔطﺻﻣو
،ﻰﻧﺎﻧﻋ 1916
: -14 15 ( ﻲﻫ :
1 ﺔـﺟﻌﺟﻋ . ﺔﻋﺎـﺿﻗ
،ﺎـﻬﺗﻣﻐﻣﻋو ﻲـﻫو
لـﯾوﺣﺗ ءﺎـﯾﻟا ﺎـﻣﯾﺟ اذإ تـﻌﻗو دـﻌﺑ نﯾـﻌﻟا نوـﻟوﻘﯾﻓ
ﺞﻋارــﻟا جرــﺧ ﺞــﻌﻣ نودــﯾرﯾ ﻲــﻋارﻟا
جرــﺧ ﻲــﻌﻣ . و دارــﯾ ﺔــﻣﻐﻣﻌﻟﺎﺑ مدــﻋ
زــّﯾﻣﺗ فورــﺣ
تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺎﻫروﻬظو
ءﺎﻧﺛأ مﻼﻛﻟا .
2 ﻧــﺷﻧﺷ . ﺔ نﻣﯾــﻟا
،مــﻬﻣﺗوو ﻲــﻫو
لــﻌﺟ فﺎــﻛﻟا ﺎﻧﯾــﺷ ﺎــﻘﻠطﻣ شﯾــﺑﻠﻛ و ﻲﻧﻣﻠــﺷ ﻲــﻓ
كــﯾﺑﻟ
ﻲﻧﻣﻠﻛو . مﺗوﻟاو لﻌﺟ نﯾﺳﻟا ءﺎﺗ نوﻟوﻘﯾﻓ تﺎﻧﻟا
ﻲﻓ سﺎﻧﻟا .
3 ﺔـــﯾﻧﺎﻣطﻣُط .
،رـــﯾﻣﺣ ﻲـــﻫو
لـــﻌﺟ مأ ﻻدـــﺑ نـــﻣ لأ نوـــﻟوﻘﯾﻓ
"
بﺎـــط ءاوـــﻬﻣا "
ﻲـــﻓ
"
بﺎـــط
ءاوﻬﻟا ."
4 ﺔﻠﺗﻠﺗ .
،ءارﻬﺑ ﻲﻫو رﺳﻛ فرﺣأ ﺔﻋرﺎﺿﻣﻟا ﺎﻘﻠطﻣ
لﺛﻣ بُﺗﻛِﯾ و برﺷِﯾ .
5 ﻔﺣﻓ . ﺔــﺣ
،لﯾذــﻫ ﻲــﻫو لــﻌﺟ ءﺎــﻬﻟا ﺎــﻧﯾﻋ لــﺛﻣ
"
نــﺳﻌﻟا وــﺧأ نﯾــﺳﻌﻟا "
ﻲــﻓ
"
نــﺳﺣﻟا وــﺧأ
نﯾﺳﺣﻟا ."
6 ﺔﻧﻌﻧﻋ .
،مﯾﻣﺗ ﻲﻫو لادـﺑإ نﯾـﻌﻟا نـﻣ ةزـﻣﻬﻟا ةءودـﺑﻣﻟا ﺎـﻬﺑ
نوـﻟوﻘﯾﻓ ﻲـﻓ
،نأ
،نـﻋ ﻲـﻓو
،نﺎﻣأ نﺎﻣﻋ .
7 ﺔــﺷﻛﺷﻛ . دــﺳأ
وأ
،ﺔــﻌﯾﺑر ﻲــﻫو لادــﺑإ نﯾــﺷﻟا نــﻣ فﺎــﻛ بﺎــطﺧﻟا ثــﻧؤﻣﻠﻟ
شﯾــﻠﻌﻛ ﻲــﻓ
،كﯾﻠﻋ وأ ﻲﻫ ةدﺎﯾز نﯾﺷ دﻌﺑ ﻛﻟا فﺎ ةروـﺳﻛﻣﻟا لـﺛﻣ
شﻛﯾـﻠﻋ ﻲـﻓ
،كـﯾﻠﻋ رﻬـﺷأو ﺎـﻣ
نوﻛﯾ كﻟذ ﻲﻓ تﻗوﻟا .
8 مــﻫو .
،بــﻠﻛ وــﻫو رــﺳﻛ ءﺎــﻫ بــﺋﺎﻐﻟا اذإ ﺎــﻬﯾﻟو مﯾــﻣ ﻊــﻣﺟﻟا ن ٕاو مــﻟ نــﻛﯾ ﺎــﻬﻠﺑﻗ ءﺎــﯾ ﻻو
،ةرﺳﻛ نوﻟوﻘﯾﻓ مﻬﻧﻣ
مﻬﻧﻋو مﻬﻧﯾﺑو .
9 مــﻛو . ﺔــﻌﯾﺑر
،بــﻠﻛ وــﻫو رــﺳﻛ فﺎــﻛ بﺎــطﺧﻟا ﻲــﻓ
ﻊــﻣﺟﻟا اذإ نﺎــﻛ ﺎــﻬﻠﺑﻗ ءﺎــﯾ وأ ةرــﺳﻛ
نوﻟوﻘﯾﻓ مﻛﯾﻠﻋ
مﻛﺑو . ﻛو بﻠ نطﺑ نﻣ ﺔﻋﺎﺿﻗ .
10 ﺔﻧﺎﺧﻠﺧﻟ. رﺣﱢﺷﻟا
،نﺎﻣُﻋو مﻬﻟوﻘﻛ
ﺎﺷﻣ ﷲا ﻲﻓ ءﺎﺷﺎﻣ ﷲا .
11 ﺔﻌطﻗ.
،ءﻲط ﻲﻫو فذﺣ رﺧآ
،ﺔﻣﻠﻛﻟا نوﻟوﻘﯾ
"ﺎﯾ ﺎﺑأ ﺎﻛﺣﻟا "
نودﯾرﯾ
"ﺎﯾ ﺎﺑأ مﻛﺣﻟا ."
12 ءﺎطﻧﺗﺳا. دﻌﺳ
نﺑ رﻛﺑ لﯾذﻫو دزأو سﯾﻗو
،رﺎﺻﻧﻷاو ﻲـﻫو
لـﻌﺟ نﯾـﻌﻟا ﺔﻧﻛﺎـﺳﻟا ﺎـﻧوﻧ
اذإ تزوﺎﺟ ءﺎطﻟا
لﺛﻣ ﻰطﻧأ ﻲﻓ ﻰطﻋأ .
ﻧﻫ كﺎ رﻫﺎظﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا
ىرﺧﻷا لدﺎﻌﺗ
رﺎﻬﺗﺷا رﻫﺎظﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةروﻛذﻣﻟا
ﺎﻘﺑﺎﺳ ) دﺑﻋ دﺣاوﻟا
،ﻰﻓاو نودﺑ ﺔﻧﺳ : -124 126 (،
ﺎﻬﻧﻣو :
1 نوﻟوﻘﯾﻓ ،ءﻲط ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ءﺎﻫ ةزﻣﻬﻟا لادﺑإ .
"
كﻧﻬﻟ "
نﻣ ﻻدﺑ
"
كﻧﻷ ."
2 ﺔﺳﻛﺳﻛ .
،ﺔﻌﯾﺑر ﻲﻫو قﺎﺣﻟإ نﯾﺳ فﺎﻛﺑ بطﺎﺧﻣﻟا رﻛذﻣﻟا
وأ ﺎﻬﻟادﺑﺗﺳا ﺎﻬﺑ
ﻲﻓ ﺔـﻟﺎﺣ
ﻗوﻟا ف ﺔﻗرﻔﺗﻠﻟ نﯾﺑ رﻛذﻣﻟا
،ثﻧؤﻣﻟاو مﻬﻟوﻘﻛ
"
سﻛﺳﯾﻠﻋ "
نﺎﻛﻣ
"
كﯾﻠﻋ ."
3 دوﺟو . توﺻ نﯾﺑ فﺎﻘﻟا فﺎﻛﻟاو مﯾﺟﻟاو
ﻲﻓ رﯾﺛﻛ نﻣ تﺎﺟﻬﻟ نﻣﯾﻟا
.
4 دوﺟو . توﺻ نﯾﺑ نﯾﺷﻟا مﯾﺟﻟاو ءﺎﯾﻟاو ﻲﻓ ضﻌﺑ تﺎﺟﻬﻠﻟا .
5 قﺎــﺣﻟإ . توــﺻ فﺎــﻘﻟا ءﺎــﻬﻟﺎﺑ ﻰــﺗﺣ طــﻠﻐﯾ برــﻘﯾﻓ نــﻣ توــﺻ فﺎــﻛﻟا دــﻧﻋ ﻲــﻧﺑ مﯾــﻣﺗ .
ﻩذــﻬﺑو ﺔــﺟﻬﻠﻟا درو لوــﻗ ﻫرﻋﺎــﺷ م
"
ﻻو لوــﻛأ ردــﻛﻟ موــﻛﻟا لوــﻔﻛﻣ "
وأ
"
ﻻو لوــﺟأ ردــﺟﻟ
موﺟﻟا لوﻔﺟﻣ ) "
رﯾﻏ ﺔﺷطﻌﻣ ( ﻻدﺑ نﻣ
"
ﻻو لوﻗأ ردﻘﻟ موﻘﻟا لوﻔﻘﻣ ."
6 ﺢﺗﻓ . ءﺎﺑ رﺟﻟا رﺳﻛو ﻪﻣﻻ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣﻫرﺟ رﯾﻣﺿﻟ درـﻔﻣﻟا
بـﺋﺎﻐﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻐﻟ
،ﺔﻋﺎـﺿﻗ
نوﻟوﻘﯾﻓ
"
تررﻣ ﻪﺑ "
و"
لﺎﻣﻟا ﻪﻟ ."
7 لادﺑإ . ةزﻣﻬﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةزﻣﻬﻟ مﺎﻬﻔﺗﺳﻹا ءﺎﻫ
ﻊﻣ دﻣ ةزـﻣﻫ مﺎﻬﻔﺗـﺳﻹا وأ
مدـﻋ
،ﺎﻫدـﻣ لـﺛﻣ
مﻬﺗرذﻧﻫآ وأ
مﻬﺗرذﻧﻫأ دارﻣﻟ
مﻬﺗرذﻧأأ .
8 مﺎﻏدإ . نﯾﺗوﺻﻟا نﯾدﺣﺗﻣﻟا
ﻲﻓ جرﺧﻣﻟا وأ
نﯾﺑرﺎﻘﺗﻣﻟا ﻪﯾﻓ
اذإ اروﺎﺟﺗ لﺛﻣ مﻛﻠﺳ مﺗﺧﺗاو
ﻲﻓ مﻛﻛﻠﺳ مﺗذﺧﺗأو .
9 لادﺑإ . ءﺎﯾ نﯾذﻟا اواو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﻓرﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟ لﯾذﻫ .
10 ءﺎﻘﺑإ. فﻟأ ناذﻫ نﺎـﺗﺎﻫو ﻲـﻓ ﻲﺗﻟﺎـﺣ بـﺻﻧﻟا ﻟاو
رـﺟ ﻲـﻓ ﺔـﻐﻟ ﻲـﻧﺑ ثرﺎـﺣﻟا نـﺑ
،بـﻌﻛ
ءىرُﻘﻓ مﻫدﻧﻋ
"
نإ ناذﻫ نارﺣﺎﺳﻟ ."
11 فوــﻗوﻟا. ﻰــﻠﻋ
نوــﻧﻣﻟا نوﻛــﺳﻟﺎﺑ ﻲــﻓ
ﺔــﻟﺎﺣ بــﺻﻧﻟا ﻲــﻓ
ﺔــﺟﻬﻟ
،ﺔــﻌﯾﺑر نوــﻟوﻘﯾﻓ
"
تــﯾأر
دﻣﺣﻣ "
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ فﻗوﻟا .
12 مدﻋ. لﺎﻣﻋأ
"
ﺎﻣ "
ﻲﻓ ﺔﻐﻟ
،مﯾﻣﺗ لﺎﻘﯾﻓ
"
ﺎﻣ دﻣﺣﻣ مﺋﺎﻗ ."
كﺎـــﻧﻫ ﺔـــﻠﺛﻣأ ىرـــﺧأ ةرـــﯾﺛﻛ و ﺎﯾﺎـــﺿﻗ ىرـــﺧأ ﺔـــﻋوﻧﺗﻣ تﺎـــﺟﻬﻠﻟ
ـــﯾﺑرﻌﻟا
،ﺔ ﻻ نـــﻛﻣﯾ ﺎﻬﻧﯾودـــﺗ
ﺎﻌﯾﻣﺟ . نﻣو دارأ نأ ﺎـﻬﻓرﻌﯾ ﺔـﻗدﻟﺎﺑ ﻪـﯾﻠﻌﻓ نأ موـﻘﯾ ﺔـﻌﻟﺎطﻣﺑ بـﺗﻛﻟا
ردﺎـﺻﻣﻟاو ﻲـﻓ
ﻪـﻘﻓ ﺔـﻐﻠﻟا مـﻠﻋو
ﺔـﻐﻠﻟا
(Hassanain, 2012; Asywah, 2006
( . وﯾ
،ﻪــﯾﻠ قﺑــﺳ نﺎــﯾﺑﻟا نأ ﺔــﺟﻬﻟ شﯾرــﻗ تــﺑﻠﻏ ﻰــﻠﻋ
ﺎـــﻫرﯾﻏ نـــﻣ تﺎـــﺟﻬﻠﻟا ﺔـــﯾﺑرﻌﻟا
ترـــﺷﺗﻧاو ﻰـــﻠﻋ
ﺔﻧـــﺳﻟأ ﻊـــﯾﻣﺟ لـــﺋﺎﺑﻘﻟا ـــﻓ
ﻰ ﺔـــﺛدﺎﺣﻣﻟا و
تـــﺿﻗ ﻰـــﻠﻋ
مﻬﺗﺎﺟﻬﻟ ﻰـﻟوﻷا
(Fuad, 2011)
. رـﯾﻏ ﻪـﻧأ ﻲـﻘﺑ دارـﻓﻷ لـﻛ ﺔـﻠﯾﺑﻗ ﻲـﻓ نادـﯾﻣ ﺔـﺛدﺎﺣﻣﻟا نـﻣ
مﻬﺗـﺟﻬﻟ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا ضﻌﺑ رﺎﺛآ
،ﺔﻠﯾﺋﺿ لﺎﻧو
ﺔﯾﺷرﻘﻟا ﻲﻓ
مﻬﺗﻧﺳﻟأ ضﻌﺑ
فﯾرﺣﺗﻟا تﺣﺗ
رﯾﺛﺄﺗ مﻬﺗـﺟﻬﻟ ﻰـﻟوﻷا
مﻬﺗدﺎﻋو ﺔﯾﻠﺻﻷا
ﻲﻓ قطﻧﻟا . كﻟذﻠﻓ تﻔﻠﺗﺧا تﺎﺟﻬﻟ
ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا
بﺳﺣ فﻼﺗـﺧا ﺎﺑﻘﻟا
،لـﺋ لـﺑ
دﻗ يدؤﯾ فﻼﺗﺧﻹا ﻰﻟإ
مﻬﻓﻼﺗﺧا ﻲﻓ
ةءارﻗ نآرﻘﻟا .
ا ﺔﻣﺗﺎﺧﻟ
ﺎﻗﻼطﻧا ﺎﻣﻣ
قﺑﺳ نﺎﯾﺑﻟا
،ﻪﻧﻋ ﺢﻠﺻﯾ مﯾدﻘﺗ ﺔﺻﻼﺧﻟا ﺎﻣﻛ
ﻲﺗﺄﯾ :
1 نإ . ﺔﻐﻠﻟا – ﺔﯾا ﺔﻐﻟ تﻧﺎﻛ – ﻻ وﻠﺧﺗ نﻋ قورﻔﻟا ﺔﯾدرﻔﻟا نﻣ ﺎـﻬﻘطﺎﻧ . ﻩذـﻫو قورـﻔﻟا ارـﯾﺛﻛ
ﺎﻣ رﺷﺗﻧﺗ ﺢﺑﺻﺗﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑط
دﻧﻋ نﯾﻘطﺎﻧﻟا ﻲﻓ
ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻧّﯾﻌﻣ ﯾﺻﺗو ر مﻬﺗﺟﻬﻟ .
2 تﻧﺎﻛ . ﺔﺟﻬﻟ شﯾرﻗ ّمﻋأ تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺎﻣادﺧﺗﺳا
ﻲﻓ ﺔـﻐﻠﻟا ﺔـﯾﺑرﻌﻟا ﺎـﻬﻧﻷ بـﻠﻐﺗ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻫرﯾﻏ نـﻣ
بﺑــــﺳ ةوــــﻗ لــــﻣاوﻌﻟا ﺔــــﻌﻓادﻣﻟا
،ﺎــــﻬﻟ ﻲــــﻫو لــــﻣﺎﻌﻟا ﻲﻧﯾدــــﻟا
لــــﻣﺎﻌﻟاو يدﺎــــﺻﺗﻗﻹا
ﻲﻣﺎــــﻌﻟاو
ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا .
3 ﻊﺟرﺗ . ﺔﻟﺄﺳﻣ قورﻔﻟا ﺔﯾﺟﻬﻠﻟا ﻰﻟإ
سﺎﺳﺣإ ﻲﻘﯾﻘﺣ
. سﯾﻠﻓ كﺎﻧﻫ ﺔﺟﻬﻟ فرﺷأ نـﻣ تﺎـﺟﻬﻠﻟا
،ىرﺧﻷا ﻧ ٕاو
ﺎﻣ ﻊﺳﺗﺗ ﺔﺟﻬﻠﻟا بﺳﺣ ةرﺛﻛ ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا ﺎﻬﺑﻠﻏو
ﻲﻓ كﺎﻛﺗﺣﻹا .
4 نـــﻛﻣﯾ . صﯾـــﺧﻠﺗ قرـــط
فﻼﺗـــﺧﻹا نﯾـــﺑ
تﺎـــﺟﻬﻠﻟا ﺔـــﯾﺑرﻌﻟا
ﻲـــﻓ
،لادـــﺑﻹا ﻪـــﺟوأو
،بارـــﻋﻹا
ﻪـﺟوأوو ءﺎـﻧﺑﻟا
،ﺔـﯾﻧﺑﻟاو ددرــﺗﻟاو
نﯾـﺑ بارـﻋﻹا
،ءﺎـﻧﺑﻟاو ﺢﯾﺣــﺻﺗﻟاو
لﻼـﻋﻹاو ﺎـﻣو
،ﺎﻣﻬﻬﺑــﺷﯾ
مﺎﻣﺗﻹاو
،صﻘﻧﻟاو مﺎﻏدﻹاو
،كﻔﻟاو فدارﺗﻟاو .
5 نــﻣ . ــﺑأ زر رﻫﺎــظﻣ فﻼﺗــﺧا
تﺎــﺟﻬﻠﻟا ﻲــﻫ
ﻲــﻓ تاوــﺻﻷا دــﻋاوﻘﻟاو
ﺔــﯾﻧﺑو تﺎــﻣﻠﻛﻟا ﺎــﻬﻧازوأو
تادرﻔﻣﻟاو .
ﻊﺟارﻣﻟا ا نﺑ روظﻧﻣ
، دﻣﺣﻣ نﺑ مرﻛﻣ ) . نودﺑ ﺔﻧﺳ نﺎﺳﻟ .(
برﻌﻟا
، ءزﺟﻟا
،لوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ﻰﻟوﻷا . ﺑ تورﯾ :
راد ردﺎﺻ .
وــــﺑأ باوــــﺗ
، نﺎــــﺿﻣر ) .
1999 ( لوــــﺻﻓ . ﻲــــﻓ
ﻪــــﻘﻓ ﺔــــﯾﺑرﻌﻟا
، ﺔــــﻌﺑطﻟا ﻟا
ﺔــــﺳدﺎﺳ . ةرﻫﺎــــﻘﻟا :
ﺔــــﺑﺗﻛﻣ
ﻰﺟﻧﺎﺧﻟا .
حﻮﺷﻷا
، يﺮﺒﺻ . زﺎﺠﻋإ تاءاﺮﻘﻟا ﺔﯿﻧآﺮﻘﻟا
ﻰﻓ
"
ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺦﯾرﺎﺗ تاءاﺮﻘﻟا تﺎھﺎﺠﺗاو
ءاﺮﻘﻟا .
سﯾﻧأ
، مﯾﻫارﺑإ . ) 1965 ﻲﻓ .(
تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا
. ةرﻫﺎﻘﻟا .
دواد
، دﻣﺣﻣ دﻣﺣﻣ ) . 2001 ﺔﯾﺑرﻌﻟا .(
مﻠﻋو ﺔﻐﻠﻟا ثﯾدﺣﻟا . ةرﻫﺎﻘﻟا : راد بﯾرﻏ .
ﺪﱢﯿﱠﺴﻟا
، داﺆﻓ ﺢﻟﺎﺻ . 2006) .(
ﺠﻌﻣ ﻦﯿﯿﺳﺎﯿﺴﻟا ﻢ ﻦﯿﻔﻘﺜﻤﻟا
ﺦﯾرﺎﺘﻟاﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹاو ﻞﮭﻨﻤﻟا.
.
نﯾﻫﺎﺷ
، دﺑﻋ روﺑﺻﻟا ) . 1984 ﻲﻓ .(
مﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻌﻟا
، ﺔﻌﺑطﻟا ﺔﻌﺑارﻟا . تورﯾﺑ : ﺔﺳﺳؤﻣ ﺔﻟﺎﺳرﻟا
.
،ﻲﻧﺎـــﻧﻋ دـــﻣﺣأ
يردﻧﻛــــﺳﻹا ﺦﯾـــﺷﻟاو
ﻰﻔطــــﺻﻣ ) .
1916 طﯾـــﺳوﻟا .(
ﻲــــﻓ بدﻷا ﻲـــﺑرﻌﻟا ﻪــــﺧﯾرﺎﺗو
.
رﺻﻣ : راد فرﺎﻌﻣﻟا .
ــﻣ ﺄ فوﻟ
، سﯾوــﻟ ) . 1986 دــﺟﻧﻣﻟا (.
ﻲــﻓ ﺔــﻐﻠﻟا مﻼــﻋﻷاو
، ﺔــﻌﺑطﻟا ﻣﺎﺛﻟا
ﺔــﻧ نورــﺷﻌﻟاو .
تورــﯾﺑ : راد
قرﺷﻣﻟا .
ﻲﻓاو
، ﻲﻠﻋ دﺑﻋ دﺣاوﻟا ) . نودﺑ ﺔﻧﺳ ﻪﻘﻓ .(
ﺔﻐﻠﻟا
، ﻌﺑطﻟا ﺔ ﺔﻌﺑﺎﺳﻟا . ةرﻫﺎﻘﻟا : راد ﺔﺿﻬﻧﻟا .
Hassanein, A., El Seoud, D. A., & Yehia, H. (2012). Uktub al-'arabiya: advanced writing skills in modern standard Arabic. Amer Univ in Cairo Press.
Al-Khuli, Muhammad Ali. (1982). A Dictionary of Theoretical Linguistics;
English-Arabic With an Arabic-English Glossary. Lebanon: Libraire du Liban.
Samsuri,Analisis Bahasa. (1991). Malang: Erlangga.
Webster's New Encyclopedic Dictionary. (2002). United States of America:
Meriam-Webster, Incorporated.
