•• b - Khastara Perpusnas

No, 7

Sabtoe 17

Redactie:

Mbd, Arif Loebis.

I. Oalimoenthe.

Kantoor Redactk dmlnistratie:

T11m11rindel11an 25. te on no. 77 Sibol••·

21 Sja'ban 1349 T ahoen Vlll

~-__,_..,.-. ~....,---• _ ... £ .. -- · -- ·--· --- -- -±!2!!!!L!£!_ CT

Admi•lstratie:

Dll,UJi:ltERIJ uTAPtANNAO U'.

ll " \

• Ha1gOfJ la1gganan

lndon sia 3 bOelan f. 3. ~

Loear Indonesia· t. 5. ~

5ajaran advtrlentte;

fl

Perst"legram PERTJATOERAN· Diterbi!kan setlap hari: SELASA, KAMIS, dan ^Satoe bar1s f O. 25

Sekall masoek sedlkltnJa t. 1. - 8eflangganaa lebih moerali •

oleh: BoekhandeJ e-i Stoo~rukkerij ,.

AGENTEN 1 Seloeroeh Europa, Amerika, dan lain._lain. Pub/iciteits kanloor De Globe, N.Z. Kolk 19 Amsterdaru

c.

~anueli: Djaoloan Padang Sidempoean: Mar Tlnatlng Toea Kofa Nopan Djnsodfoeangor PanjabOengan Marah Ha11it1 Moeka Onan Sibolga. Abboellalz Batang Toroe Di Svemat~ra 7 /moer: A strateµr Boekhanaei t~ Drukk rij ¹,,Pertfa-1 imoer"- Mt1sl<:eestraat 60 Medan ¹¹ "'

Adat kita dj

lnilab mesenjo

heroes ·

diperbintjan4

• kan. Soeatoe commissie patoet didi rikaa\.

(0/eh Dr. Abdul RasjidJ

Kalau kit3 tid<lk salah pada waktoe jang achir ini Re11:eering ada mem~

poenjai tJit<l tjita akan mengatoer dan mernperkoer.·lcan hak bersama (recht gemeenschap 1 di [apanoelie ini, Mes kipoen Regeering beloem menerc:ng- kan hal ini, tetapi menilik dari pada rapport2 nja toean H a g a v a n V er g o u w e n, njata kepada kita

b;ihasa maksoed ~egeerin~ ada me

noedjoe ha\0ean terseboet.

Pacfa wa'ctoe ini pekerdiaan fang . oesah dan tie rat bapi Oemeente. Rot>

mipPetera iala!l oendiaca;in keoerloe an economie pada r e c h t I! e • m e e n " c h a o n e n itoe Dan hoeat waktne jang akan dat<lng n toe lain ~ ebetnelnia maksoed be~tuurs helt"id itoe talah akan rnendiaga h11< kehidoeoan sendiri pada oemoe ( ei{!en rechtslt'vPn der !!'e meen~chao ),

denp~n ht>iasMkan oendat'l1.12 adafi (adatrecbt). LAS?i poela maksnednja

ialah akan menierahkan kehak1man.

oendanl!2 hoekoemat1 dan belastine

'<epad~ Oemeerite Boemipoetera. 'lleh;:i

gaiman ~ terseboet dalam stbl 1929 No t 00 dan 101.

Boeat mentiari kehalkan berma- tiam ml'ltjam kerierloean econf}mie

den!!~~ eampang bii:a diperoleh de nga11 dialan beke~dj1 hersama atau m£.mbikin oersatoean dari oendang2 bersama (federatie van recht~meen

schappen),

Kependekannia dan toedjoeannia rapport toean Haga itoe, seperti di bawah ini;

1 e. Mengatoer dan memperkoeat- kan Gemeente Bnemipoetera cie- nl!an memakai djr>lan I G 0 di Ba taklande'l

2e, Memberi lebih banjak kekoeasa an pada raad2 koeria.

3e. Mengijakan ket-aikan persatoean (federatieve verbonden)

Kalau hal ini ditilik dengan theo- rie adalah satoe dja:an dan peke.rdja an jang memberi keselamatan bagi negeri dan penc!oedneknja, tetapi ha roeslah dfberikan pdda tangan orang or<ing jang baik diantar• boemipoete.J ra, tetapi boekan di soeroeh pegang pada or;ing jang tiada sehat pikfran nja.

Kepata2 Oemeepte dan orang jang patoet memegang adat kita selaloe denga' diseboet orang seakan akan merekcr itoe jang- memegang selama nja tiada b⁰1"tjatja;"11t'lu selamanja o ra.ng jang baik dati terpandang. Sebe toelnja telsel dan peratoeran adat ltoe memang ada, tetapi apakah o- tang2 jang memeg<log adat seka nng :\da pada tempatnja ? Apakah mereka betoel betoel memegang adat jang sebenarnia ? Sebeloem · kita memperkatakan voorstelnja ean Ha~

ga menoeroet boekoenja itoe. haroeir lah kita dahoeloe rnendjawab perta njaan m, b. m.

"

,, ..

Kita djangan loepai bahwa selama int, adat itoe selaloe bersaiitgan de

• ngan doea badan jang koeat sekali, jaitoe agama, biarpoen Islam atall Christen dan Bestuur, a tau· pemerin tah.

Pada soeatoe waktoe jang telah la loe adat itoe dipnndang. Regeering se

• bagai satoe bara.ng jang tidak b~q~oe

na, jang srlei<a!i2nja moesti jiboeang, mesklooen bertentangan zaman.

Begitoe djoega dengan Koeria stel sci di Taranoeli Selatan. telah dipi kir dengan sangat, soepaja ditiadakan perla n-lahan. Denga•i perkataan la in akan menghilangkan adat itoe dari

tengah-tengah kita. Hal ini te jadi pada tahoen 1914f1915.

Sampai sebegitoe djaoeli orang ber pendapatan, kalau orang tidak mem perdoelikan atau memikirkan tentang l<ebaiKan kehid epan boemip0etera sendiri (eigenrechtsleven der bevol king) dan kalau tidak sanggoep atau m(loe meniikirkan perbedaan stelset dengan orar.g jang menanf!;goeng stet sel iloe.

Biarpoen tidak keras dan sangat • tetapi selaloe kHa lihat dan rasai, bahwa kebesaran dan kf koeasaan a eam<1 itoe selaloe memperlihatk:innj<.

de:igan tjel aan, bahwa adat Hoe koe rar.g baik. Adat itoe boekan rakaian sekarang tetapi ada pakafan D j a h i Ii ah (biadab) j~ng s;itoe kali mops ti diboe::ing; kalau orang maoe berte rgng2 hidoep boeat agama.

Masih beroentoeriq djoega kiia bl sa hilanv. bahwa di · ·1aman ^int soe dah moe'ai dioega ada Dl!rasa~n t"er

~:im:Jn d!dalam rrerganelatl hidoef'.

Zamatt peredaran b<•eat mentjapai per i:amaan mllkin lama makln dekat

Or3ng iang pintar2 dan orang thHl i?i2 d~n koeasa telah niengakoe. bah wa ad at itoe djoega ada mend! adi sa toe laC'fot jang terpenting boeat · men tjari l(~amanan dan kesedjahteraan boemipoetera1

Sekarang adatrecht itoe ada men mendj;idl pandji2 sebagai azas bagi pergaoelan ?'lidoep boemiboetera, teta pi elementen, darimana adatrecht itoe didirikan atau didjadikan tiada rtjoe koep lagi. Betoel masih ada lagi. te tapI tfada ten1oe letak berdirinja lagi dan soei;oenannfa Wida betbel lagi se bagai mana moestinja. Ois?na !lini se

!aloe lahlr adat jang boekan sebenar nja adat, melainkan adat jang dibikin bikfn sadja menoeroet pikirannja sen diri, akan memperbaiki dan menjoe soen adat !toe. masih blsa dlatoer de ngan sempoerna lagi, semoea orang jang patoet patoet bekerdja bersama sama me.ntjari persatoean adat itoe.

Kepala- kepala koeria sadja tiada akan bisa mengatoe.,. adat itoe, biarpoen dahoeloe. Mert ka tjoema seba g ai ke pala jang memegang anak koen1j1 a- daf. tetapl boekan sebagai ahli apat atau penerangkan isi (innerlijke, in- houd) dari adat itoe.

Pemerintah haroeslah mendjadi pe mimpin dalam hal ini. Dan jang akan bekerdja haroes orang orang jar•g a kan dipllih oleh anak negeri sendiri de ngan pimpinan oleh boemipoetera jang soedah terpeladjar,

B9eat mempelajjari adat seoernoem nja, lebih lebih adatrecht, pada. Jliki·

ran saja klt:i semoea haroes bekerdja keras, kalau betoel betoel kita ada perasaan boeat sesama manoesia, Me lihat daripada toedjoean penting da~

ri Tapportnja toean Haga tentoe 'ie moea intellectu e elen ada merasa setoe djoe tenjang memperbintjangkan hal jang penti.ig ini.

Maksoed Joelisan ini ooen, tiada l1tin daripada meminta ba.ntoean sa- ri sekalian bangsak6e, jang memikar- kan kepentingan dan merasa keper- loean hal ini. Saja mint11, st•epaja di adakan satoe adat kommlssie jang ter djadi daripada beberapa golongan se perU, kapala kapala koeria, kahanggi, bajo bt1jo na Oodang1 Natoras na To bang dan orang orang terpeladjar, dan lebih baik diamhH dari pada mar ga marga jang ada. Kalau pertoe pl da tlap tiap tempat di adakan subco • mite's jang bekerdja membang0enkan adat 1toe menoeroet kthendak dan keperloe,in satoe s:itoe loeh,.k jang ada di Tapanoell im.

)

-~_!9': _ _

..

Saja harap, jang bangl>a s melihat dan merasai kepert kepentinga pekerdj:ian ini ka membantuenja' boe11t n

pela.toerao adat di Tapanoel rena pada pikiran saja dengar

ngo~ongdn desa itoe mesti terdjadi n dengan perlaharl lahan berhr>ebot'ng deµgal penga-roehnja •seornng kijahi disitoe. Pagi,. inf kijahi Hoe dipanggil oleh assistent wedana. Kijabi itoe d1terangka11, bahwit be11tuur tidak akan ambll poe'siog padanja. Kemoe- d1an bestuur desa disoeroeh meneran2 rongkan pada .orang ban-jak. soepaja mereka itoe b'etpindah sadja dari de- sa desanja itoe

inilah kita jang sebaik baiknja 9eat mentjari kebaikan dan ketjerdasan bangsa klta Boemlpoetera.

Oleh sebab itoe, marilah kita peker dja, bersama sama memperbinti gkan hat. ini, mentjari ichtiar, b;i mana kita haroes bekerdjq clengan sedikit moefakat o at mengadak n orang o

rang jang moesti bekercija.

Magelang 13 januari (Aneta) Koen

~Joen~an tourJst kebflangan, Merapi

no.~ d1stop sama sekaH, .Hanja mere

ka 1ang bttoel pergi lc'tsana dapat per

m~I.

.

. Dibilangan l~ha.r se~arang mengan t1am b'Cihaja ban1aJt alf'. nremasoeki lahar itoe dan kalau bertjampoer de ngmt bahagian lahar jani panas 1toe terdtadi roepa ro.epa poetoe~an, Batoe d I I barang terle111par ratoesan meter tingginja oleb letoesan

itoe

· Hasil pekef:1jaan ini ialah bergan toeng pada kesoekaan bt:k~rdja dan perasaan kepen tingan boeat bangsa kita.

Maksoed ldta ialah akan n.enenlo e ka n azas2 ad;itrecht di Tapanoeli ini.

Tambahan J::j.!i, kita djanl!ah lorpl!, akan kekoea11aan besar daripada evo lutiegolven jang seJaloe bekerdja di- ten!;ah2 bangsa kita. Oleh sebab itoe kalau kita bekerdja, haroes k:ta ingat segala waktoe. Boeat keperloean jalig akan datane haroeslah zaman ini atau zaman doe:loe kita djangan roesa lean kita poenja pendirian fstandpunrj moesti loeas dan djan1<an h'.!ndaknia dlkatj2u- balaukan mentjari kcoentoe- 'lgan atau kesijmpathiear..

Melihat hal ini, kita haroes mend I·

rikan tf£'a orang2 jang akan bekardj::i

ian~ masin22 belc:erdja menoervet pen dirianoja :

Hagian pertama, jait•>e orang2 mera sa bahasa adat itoe tidiik baik lagi dlpakai pada zaman ini dan haroes di boeang.

Bagian doea : Orang2 jang meras.ai kebaikan adat Hoe seoemoemnja dan lebth2 adatrecht.

Bagian ketiga: Orang2 jang 111era sa. bahwa <1dat dahoeloe itoe h."mes disamboengl<an dengan adat sekaran• soepaja ditjari kehaikannja.

Soepaja pekerdjaan jang pentfnj:!

ini kita bisa s;cmpaikan, leb1h doeh•t."

kami mintak akan persetoed1oean toe an2 bangsa kas1i, dimana diberitahoe kan dioega masoek bagian mana,

Pada temp; t2 di Tapano~li atau di loear Taparioeli kami mintak soepaja bangsa karni jang ada disana socka brkerdja mendjalankan lijst d:in n.e•

njoerot:h tekenka11 Kal..iu soedc;h di· teeken dik1rimkan pada adres sa1a .Dr. R<isjid• Padang Sidempoean

Indonesia. -·- ---

VOLSKR.\AO.

· Bctawi, 14 Jan". (Anet,): B(lrat ~it~

kering 4 (Soh dan Ojokja)., lelah t ¹ pilih toe;in Pangeran Hadiwidjojo.

Dldalam perhllitian boe.1t kl!Og 5 jaitoe Ralembang toean2 Raden Acl:

mad So lei man ban Mcc"1tar Bin Mc'·

hamad Arsjad mendapa1 sama banj<.k soeara. Parloe nanti ' i, dakan pem1 lihan kembal diai.tarJ scnioea tot·an itoe.

Boeat kr1ng 9 (3 .. Hnco) telah dipi- lih Ooesti Mohamad Nuer, (Katc.u ki ta tidak salah roean ini mendjadi mgr nieur, keloea ran sekoldh tt:chnisch tinggi di Bandoeng, Red)

Ge enoeog Mera pi kem bali mengaotjam

I \

•

Magelang 13 J:rnuari (A 1eta) Gue·

noeng Merapi &elaloe mengantj<.im dan me11geloea1kan batoe, pasir d I I jang sek;m1ng sama berkoempoel di djoerang Batan_g.

Desa desa Ralong dan Klarnpean, dimana rnasih ada kira ktra 300 orang pendoedoek hart ini akan di~

kosongkan dan seteroesr ja desa de- sa itoe 1idak poleb didiami lagi. Pe ...

1 Dlantara pendoedoek disitoe dili- ha t ada mereka j.ang dipengaroehi k pt tjafaan pad.a taahjoel. Tadinja ada seorang perempoean jan,E? berbi-

t1~r pada 01ane njak dan mepgata kan bahwa ajahnja boekan manoesia:

tapi matahari,

Bestuur mendoega: sekarang sete i:·h kijahi hoe tidak add lagi dldesa- nja pemlndahan pendoedoek dari si- ioe alcan berdjalan dengan balk:

Boleh djadi soeara Sf)eara gemoe r<ieh

· fang

kemcrrirt

terd

engir ltoe be rasal dart · it>tOtlJ!lt1 dimaksoed dfatas

I ' .

.

As istent re. idtnt Maurenbrecher telah berangkat kebilangan itoe boe at menghaditi pembitjaraan assistent wedana dengan pendo~doek. ,Pada mereka fni • dUcranglc-an djoega se moea keroegiannja alcan dibajar

· Magelang 14 januarl (Aneta) Desa

Balong dan Klatnpean telah d1tinggal kau utefl ptndOledoeknj• dengan t~·

dak kedjadicm ~atoe k~riboetan apd apapo@n Kijahl · semalam tel<lh datang kepadac assisten wedono, dar.imana ia t~lah ·dibawa rte Magelang, dima- na rn berkat<1 deRgan Regent, Res!.

sident dan ahli dalam hal memerek.

sa !>rang gita (pi1yohl!iter) dr van An

l "l t I

~~ I

^{_ _ _}

..,,,_ ttl ..._.~ .... ^·---~ .. ---

f"

st

A WAS · '

r _•

0 0

•

•

0 0

•

• o ,

<>

·1 • ^{o ·}

• 0

• j

<> •

<>

• •

^b

A \.\I AS Gilina!an P~di.

Merk DIESEL - MOTOR ,,E.M.W".

jang paling Baik oi doenia ~

K!ta tldak oesah bi\jara baik dari machine 2 itoe.

K1tapoenia amemer² (jang soedah pak:th tnl machtne) boleh kasih keterang.<w •

lni machine soedah didjalankan pa<ia To~an² ja~g terseboet dibawab 'ni: i. ' 1

Abdoel Manap. .... Balige

Radja Johannes Siahaan Hinalang Benjamin & joesoef Siahaan H. Batoe & Co

Philemon Pangariboean

Alexander Tambvenan L. Pea. Hadji Soeltani

Mangaradja Lelo Siregar Mangaradja Namora Siregar Pangeran & Djatanan Djoeroengan

K. Ko't!ria

H•

Mohd. Sjarif Malfm Bongsoe

Mallm Soetan Johannes H Oalo.eng

Radja Josef Sirait Alexander Siahaan

Soetan Nagari Moe_ara Siombak Mangaradja Soritoea · 4n

R. TeHahl)tn Sfandjoer St. Josia Hasiboean · Radja Soekia Siatfaan Radja Oeskt Sltord-es Radja fahja' f\lapitoepoeloe H. lljH Harahap Ht. ffoJboeng Arna limbang~

lohdn 5imangoensong Wilhelm 'famboenan OamalieJ Sitarihoran Radja M'oella ·B~tar2 Rijstpellerij Paraoeso1at Wilhelm Siahaan 1 Boll Hasiboean

Radja Elias Tamboenar.

Loether Nababan

.\bdoel Manap Simandjoel"Jtak Patoean Naga Sodogozon ,. , Saoer andtaitan

Qr P. Ed, Siahaan Da1fus Slt®lpoel

Radja Ojonggi Slbombing Moeda Siantoeri

josia Sihombing Lie Klan Seng

Wilhelm Sia agan Saragih Casianus Parapat

Mertus Damanik

l •

•

"

Po rs ea Naroemonda Baliga. . • •

~ipirok.

Boengabondar Baringin - ~.

Simangdmba1 Pargaroetan

Penjaboeng.w Saroella:·fah e Oor.oeog, Toea r.

Harean 1Si:lindoeng Parmaksian Porsea Tampah&in Balige.

Ko ta no pa"

Ooenoen~ Toea Siantar1 ¹ n ."'

Batoenadoea Tiga .Bolo Bane

Loemban oton, Lanteoeog ~tgoe.mpar

P. SWempoe.an . Slmalosik'> Por1ea Sigeempar 1T oba

Tapian Marsoensang Pasdr Gloegoer Lbn. Sitanoliat Sipirok >i•

Pematang Siantar Pok n Djior SJ,p_irok Baroeara :r.ambo~i:tan

Boe

tau

BaHae ,

Nagasariboe P. Bolak

SitQ.ra ,

Balige

Sibagf:lndlng Pahae Siborqng2 . .

L. Lin!ong T. Ojawa Pardag;t~an "' Penjabi>f!ngan Maafk Silo Baroes

Pane ,

Tonga Alleenvertegenwoordiger:

lltinctels V'ereeniging F. Kehding Siantar

« • • Ii l ' " ;

, • <>

<>

I • _•

<>

•

~

• ⁰

0

r _•

<>

•

0

II _•

<>

0 •

• _<> I

<>

•

Beheerder: Carl}. Hoehn,, Sitintgr ·

~

^{' I ,.;}

A d

Fl1 , Kantoor: Marinus-laan No. Iv Trlepfoon 196.

\--~n ... .

..

•

. PertJatoer~~.~--~----~~~~~----~--~~--~---~--~--~~~~-

del. Kijaf1i itoe tidak maoe b~rbah~­

sa Djawa lnggil, blarpoen s1kapn1a tidalr dapat dikatakan tldak tahoe adat, atau koeranR adja ' Waktoe. ia ditanja apa agam111ja ia bcrkata 1ang agamanja ,,makan sedap"

Pembesar pembesar itoe mendj~

wab jang Oouvernement dim~na d1 mana menjediakan makanan t1oekoep diln tanah dll Mendengar perkataan itoe kiahi itue menjatakan kesena~gan

hatinja. Padanja diberi tahoekan 1ang la boleh kembali beserta dengan pe

.ni~ikoetoja, kal~u ia tidak memperboe at katjau

Sementara itoe ass wedono telah

I ^{Napue Lan db~~~} tjap tangan

~~

Napue, Jang paling baik.

Jang soedah bertahoen-t;ihoen terh nal di seloeroeh Tapanoeli, (dc1n jang soedah di e1kend rii akoc baik) oleh Toean Lam.bouw ConsulenL

Sama adlil:

d:>hoeloe kala.

b, Bahwa mereka mendj lanknn a dat itoe, Menoer et ^{s It he} Mk n]a dan me11n 'rue• p nd ~, t 1 1

r annj.1 ^f nd1r ,

c: Bahwa adat jar g di J l.Htkdr.

kannja adat j ng sebt:rcHnJ , t 1p - dat jarig dibi ⁱⁿ b kin, adi.t jang d1k

ran~ karangk n ¹ lch k pa a rcra1 adat n eroet p ct· h ^l nr ke,.1ala k p •• l.i adat,

d. Bahwa adat jang didjalank •1 I:' r tentangan d r an kepenl1ng11n oc moem, titida m ·noeroct kem e. n rat at jang dikoen 1we 1g ^t h adat ttN:

Lii t land setoedjo .

. membawak pengi'<0et2nja ke Seron: · bung, dirnana mereka segera _ber~an~~

kepada kijahi itoe. Waktoe d1ben dJ.i waban jana kijahi itoe telah berang·

kat ke Magela,1g, mereka tidak me ngad;ikan keberatan jan~ mereka df:

masoekk<1n kegerobak N I S boeat d1 bawak ke Magelang. Disaoa mereka dikasih tempat diam dalam satoe goe • dang jang terletak ber.hamptran . roe mah dari ass wedono 1ang mendpga mereka dengan teliti. ·Kij •hi itoe telah dibenarkan kembali serta dengan pe nglkoet2nja itoe. Sedapat2nja mereka bdkal dikirim dengan pe berapa orang lari jang lain ke Koempoelan ^s~epa ja dapat mereka dihindarhn dar1 kc sesatan mereka itoe

Dubbel Superphc, phaa Zwavelzure Ammoniak Agent;

(0. S.)

1z.

A.)

e B·1hwa sebagian ada.trcc 'I j;rn~ di cljalankan, u;ida 11enoeroet emao l •

z1man tau ti ua tjoljok lagt didt I n J

1< n dtz rn, n 10 , '1

Hari ini resident mengirim.lcan sa toe rapport pada Gouverneur tentang hal jang me.,ti dilakoekan oleh Bes tuur boeat membffi tempat kediaman

Hadji Mohamad Moechtar di Sipirok

• 'raroctoeng

St.

^Marthin & Midian di )S1borongborong

(Balige lmporteurs hoeat Tapanoeli

N. V. Handel Maatsc appij ,,DELI AT JEH'= Sibo ga

•••••••ll!IUIB!l!Dm11mu1111001m11111l1ill!l!!!!•

pada 1050 diaboe (gezien) janf! tidalt - - - -

ada mempoe11iai tempat kedfaman la

I •

^{37 Kerbau dibanhi}

gi, Dimaksoed boeat memberi tempat

Kota dan daerahn1a.

kediar:ian pada rnereka dalam - - - B o e a t ma k a11an reg.enschap Temanggoen~ atau da

lam regentschap Magel ng Regent Regent hedang beroesaha membeli ta nah dari pendoedoek kedoea regent schap itoe oentoek maksoed jang ter seboet. Di Temanggoeng jan2 tidak mempoenjai pendoedoek rapat pem belian jang terseboet telah berlakoe dengan baik,

Magelang me mp )enjai pendoedoek jang rapat, tetapi dalam tepi2 qesa 1toe dapat djoeg~ dlberi tempat pada 2 50 orang, semt ntara itoe Ooenoeng demboel djoega dapat memberi tern·

pat pada sedjoemlah jang demfkian

Raad van fndle.

Rottmah Jang dibongkar dl Anggoli.

Doea orang pentjoeri di tangkaip.

Beberapa hari jang !aloe kita·ka.ba~

kan. bahwa di Anggoll telah terd1ad1 1'entboengkaran pada roemah seorang

ludonesier,

o rang janJ! b er

rr·ecisa

Brrl,oeb eng dengen hari men b tai pada inf hari telah dipot0rg dikota ini kira k1rc; 37 kerbru boe:H makan;m orang li:;lam.

Tc:hoen jang !aloe. sebeloem m;:olcii se menjerane df'ngan heiba nia, djoen l;ih kerbau jar.g d;potung ada l<ir<1 kl

D. indina roemah itoe diroesakkdn.

b

"' Taoi, set.:aranr. kerbau ker au j;1ng sekalian barang barang jang b"Erharga, dJJlotong terraksa dikoerangi djoem-

ra 60 ekor,

habis diangkoet oleh slpentjoeri. hdrnja c:tclri ^f:tt 6c:>n jang !aloe.

Menoeroet kabar jang kita pernle~

Seb b itoe, k1rena perato an2 a- dat jang den 1k1:in, jang tid, k d t~ell

diatas kert;:is h1ngga , datrt cht • ^ng did1al:inkan oJeh kepal kel'· I cidat, betlain 1n pada tiap masa art 1 j 1, hap h"lTI ber anti keadaan ad11 toe b r

~1nti gar~! , t ada tet p, be roe a d ri bellkang kemoekc. dJn dan moek

ke11elaka11~.

~ebab seb1b jang demik1dn itoe. t·

d k lain k ren1 ad. t 1ang d1d·a1 1 kan t1dak 'le• c a di fapanof!h, dun adat j·rng mtentoek"n tirhk d toel s d•at1s kert s.

I

^Karena kekoerarP-111 iang emi•k¹ar 11h oerloe adat ic:tad:it jar>{! ^{M · •} ngoenp-kneng rai:it Tarianr1eli itoe, te r:is:i pad oea·• D• Al-·dul R sjid srie rlrja rliobah, d tjnfokkan del'Q"!l'l za m,<1n. Karera ad:it inig erdjala , tiada !jot1ok d ngan keada;>n ^{z rp;1} rfeng;in w·ralo(\rar ner '11ltlc ^'I h1 foe

n a incsia i:ing tcrban'ak 01da rw1s:i

:,..i, kel.•k adat itne lenja~ sEnd'rir>j,

dan tidak berharg;i dimata raiat, Karena se ab-s£>bah iang demiki<'n lah, toe;:n Dr. Abclul Rasjid mrno:t'lf!

~ap b<ihwa ^sat(le Cnmmis'lie perloe rHdirikan di Tapanoeli lni, boeaf mem

bitiarakan soal adat itoe, ditjotjokk:!P dengan keadaan z. rrnn sekarang. Se gahi ad at jang boerl ek diboearg dan adat jang oerloe boeat memperbaik pervaoelan hidoep kit2, dip~kai Dal~

commissle ini, dibitjarakan soal-so:.t' eie-endomsrecht menoernet adat. pern bagfan poesaka, hoekoem-hoekoem

E ~

z

. o-

Orang jang socka membik1n karjau.

Di Mandailing", Pe nueli~:

Oidalam soe toe k·1mpoe11g kirn.2 5 K.M <fari Hoeta Nooan. ada seorang lndnne<;ier bernama K. la selaloe ~e

ng0brol. sebapai seoranf.! pokrol ham

!'.> e, dan sne a rr.eng'1S•)eng f!Soeng-.

hingga karena asrier.gannia srlalJe 0

rang berkclah1. Menoeroet kaoar. ba-- njalc uranf" jang teraniaia karena <me rat hceta ·arg ct:hikln!1j1, d;in as>e·g f1tnah dar· r:'d;:nj .. Tapi samrai se k"t1llP, ; oe 1rar selaloe menri n <f{lek k1Jn pen ro hr ja Beberap<- waktoe beri:;elang. k· ttka di, poeri,.1 fami ¹ pererrpoean berdjalan dipasar drkcitn poer.g it< e. ia soedah menggangg e itoe perempoean, ^d rgan ^maksot:d maoe r1d'.:i mrin djahat Tapt ini ^pe remr e 1 .id1k mane, dia p k ·a d10~

ga hinirga itoe perempoean berteriak.

or

¹ang dat3ng, diapoen teroes lari.

S"mp.1 diroemahr.ja itoe peremp'leiln

k;.,,

taho pad., soeaminja Oentorn12 it e so :i , t1dak panas hati, t'ingga tidcik terr'j1d1 ^bal aja janc-r mcngetikan, L \Ir da i itoe, 1toe orang jan ber-

nam~ K •. dan t ea bangka selctlot

men~ganggoe :inak , nak gadi~ ordng

Toe an W e l t e r p o e l a n g kene

g e r i B e I a n d a.

Edeleer Hillen

• lebih djaoeh · olefl mantri politie dan veldpolitie dikota ini, telah da~at ~oe

a orang jang melakoekan pent1oerian itoe. Kedoea pentjoeri itoe berna'l1a SI Pamoeat dan Si Kasim. Mere~a se karang di tahan dalam pendjara. Pa- da me1eka, ada kedapatan beberapa barang barang boekti, b~rang ba~dll!l ja!lg ditjoeri mer~ka dart ro~mah 11ue.

Menoeroet perr.eriksaan poltt1e, kedoe a orang pentjoe ri iloe, ada be rs~ ud:i

Djoemlah waog comite BataniJ Natal

Sel~ma oe~aba jang didialankan ^Cl·

!eh Co•nite Biltang N;ital di Si be If a

<ida hudjoemlah lwa2 sebagiJi beri

koet:

crimineel dan civiel, serta ad~t istfa Boeat mendjc-ga soep<1ja perboea dat radja-radja denga11 raiatnio. tanni? itoe d·argan mendj<ilar srn1pai Djoega hak-h< k kep;"!Ia Koeria akan kemar.a mane; kita min ta S<>ep;ija itoe dlperloeaskan1 speraja adat itoe d. orang diperhatikan.

djal'1nkan dengan sempoerna. nan ' b e r e n t i e, S I a P a

ga·ntlkan merera?

Toean Welter telah minta berenti sebagai Vice President dari Raad van lndie dan pada tanggal 4 Maart Jang ra.

alcan datang ia akan poelang kenegeri Pemeriksaan Jebih djaoeh sedang Belanda, begitoe toelis ^{H. N.} dllakoekan.

Minister Djadjahan dan 0. 0. telah voorstel suepaja toean C. W. Boden hausen gantikan padanja •. lni. kcangka tan tjoema tinggal mqes~1 d1perkoea1 kan lebih djaoeh oleh Sn Ratoe.

Pertandingan voetbal.

Pendar;;1;in hersih ^j I f 504 935 hus d d1ciL1 kar T P 0 f 62, 82 Lijs jang ci i lai.kan f 29, 50 PLndapatan v·1etb;1 f 35, 03 Pc. 1djoec,lc.:ri boenga f 19, 62 175'2.005 Srkifin oc.s1J.a Coniite B •tang N !al ui Sibolg:i tlcil m beherapa han im

kc pal" kepala Koeria ^j rng memimp"n K pa la Koeria dari itoe temp t per raiat, atau jang mendjad1 radja-rac1j1 Ire djoega memp •rt.atikrn ini.

Tapanoeli, hendaklah, terdiri dari ka oem lntellectueelen, seorarig mano sia jang tahoe, dan mengerti tentanrr ke2daan zaman sekarang.

. Disinilah klta rasa, kepentingirn commissie jang ak:in d"andjoert oleh tQean Dr. Abdul Rasjid ini, kcrena kepentingan ini ialah k pe~11.n '.ITI

kita bersama, boeat '11emperba1k1 pe gaoelan h idoep kit? bersama.

- ! < -

Toean Zainal Abidin.

Beraogkat ke Kota Nopan.

Tapi Edeleer Hillen rasa ctirinj~ t~

!ah dilewatkan, karena· ia telah d1ad1 anggota Raad yan lndie lebi.h lam~

maka ia tel<ih mintak berent1 moela1 15 Mei l929. Edeleer · Hillen terlahir d1 tahoen ¹⁸⁷⁶ dan ia datang disini di taho'!n 1897. Dari pangkat aspirant contruleilr dengan perlahan lahan ia bisa naik djadi gouverneur dan pa- ling belakang djadi edeleer. la. telah bekerdja pada negerl laman1a 35 ta ho en,

Nanti sore, ditanah lapang Bon1 r1i kota ioi. akan dilangsoengkan. pertan dingatf sekali lagi diantara Ur.JCfn de

ngan 0 D E ^{Di P~dang} S1dempoean sc edah di·

dir1kan djoega sc:toe Comite bo ·at Pada besok sore. <'fantara Batak Bata 1g Natal.

Teroetama kepentingan in I ₁ b g"f a oak anak Tapanoeli perantau.,n, jarg lahir dirantau mar.g, dan besar scrta berpcndidikan dirantau orartg.

Be ok, hari Minggoe, toean Zainat A'1idin, Asc1sten. Oi>mang dikota inf,

a~ari berangkat ke Kota Nopan. Bf:li- ' u, minta kita -s:impa1kan kepada te- man tewan seperi:;aoelan, demik1a11 djoega kJoem fam11ie, dengan oetja-

ar. selamat tinggal strta maaf bagi esalahan selamat tinggal d1 Sibola;;,

!:iekarang mendjadi sat<>e socl sia pa jang akan isikan itoe d?ea ~ow?

ngan dalam Raad van lnd1e D1rasa 0.0, akan lebih soelca angkat oran.g orang jang tjotjok dengan ic.poen1.~

haloean politiek, hingga sebentar ^dJI kalau ia soedah berenti sebagai wali negeri rnasi ada orang orang iang toen djang ia poenja polltiek.

Ada jaug bilang bahwa toean Hi!

len akan d{gantikan oleh toean Har oP.m:in dan katanja toean Bodenhau sen akan digantika\1 oleh toean Van dt:n Bussche. Tapi jang paling bela kang in!. directeur van Financien, di anggap apa sangar perloe. ?oea.t oe rµes wang negeri dalam 101 dJaman soesah I.!ngga tidak bisa dJadi ia akan dipindahkan ke lain dlabatan.

Doeloe kabarnja Mr. J.K. Onnerl djoega ada .kans boeat dja.di Edeleer, tapi dalam Raad van. lnd1e . soeda.h ada Prof. Van Kan, h1ngga 1apoe111a ke>ngkatan dianf_gap tidak bisa djadi.

- o -

· .

Sport dengan Hizboel Wathan Pada hari Seoi1; jang akan datang tan2gal 19 Januari diantara Union Ci

tij Opera dengan Hatak Sport, Soesoenan speJers alcan diatoer de

n~an rapi

f •ncij Fair tidak djadi

Pendapatan dclam beberapa hari mi bel .. em berapa. Menoeroet ketcrc-

n~an dari Demang Pc.da~ Side poe an· .;an pa1 ^{hcri ini} baroe ⁸⁹ cent.

Toean Zainal Abidin baJOe tinggal doe .. boelan ^di Sibo ga. Tiba tiba be Soal ini, perloe. diselidiki matang llau teroes dipindahkan ke Kota Nopan • matang.

Kita betoe' baroe tiga boelan di Tap:an¹ eli ini. dan walau poen k1ta M J;im ini ol. h pandce pandoe it lah1r dan besar dirant2u orang' tet1 Paoan< "i ,'en p< ec.n akari diperto n- pi kita sediakan koloman beberc1pa dj<Jekk n foopec ^I 01,voering di T P" kolom toean toean soeka, boeat r ·em noel e ~i J~ c·J ,p bitjarakan tentang adatrecht d T P

noeli ini dalam soerat kabar kita P r

________

^,

____ _

BOE AH Fili :IRA

Be ho e b o e n g de CO\.'l.\tlSSlE ADAT ISTJ \- n g an ha r i m em DAT 01-TAPANOELI

tj:itoeran. Bestuursambtenaren Bot.mi poetera. perloe membitjaraka cJ...an ^ir njelid1ki soal in' matang matang.

Doenia tidak .akan s~pOf trna, d⁰ ngan tidak memadjoekan int 13ividueel

Madame Ma{if.; Curfe p a n t a i p o e a s a

Seperti kita kabarkan, demlkian djr•e ga programma jang dirangka rilngkri kan oleh Bestuur Comite, pada he sole sore moelai poekoel 6 akan r1i langsoengkan Fancij Fair (Pasar . Der ma) di Tek Hong Bioscoop dakota ini. Berhoeboeng dengan harl me n bantai poeasa .pada ini hari, demlkian

djoe~a. karena perkakas perkakas hoe at Fc:1nclj Pair tidak Jenf'"kap, Pan r Derma itoe tidak djadi dllangsoeng kan pada be ok sore,

Kepoetoesan C9mite ini ttlah dibe ri tahoekan kepada T P 0 jan~ hen ddk memperto@ndjoekkan tooneelop voering demikian djoega kepada ke pala kepala dari goeroe goeroe seko la!l, jang hendak mempertoendjnek kan handenarbeid dan handwerken,

Kabarnja lepas hari raja

goeroe goeroe dikota ini bermaks~¹ed

hendak mengadakan pasar derma 1toe

Soal in! soal jang b me dibdngk•t Dittndjoe~ri o'eh toean Dr. Al• kan dan dinjala n1at k~n oleh wean c!u1 Rasj•d. Dr Ahdul Rasid, seb b Hoe, sekalian

- - - - pendoe:doek Tapar.oeli perloe mem

5iapa jang · etoedjoe minta aidja perhatikan int, lankan lijst.

I

- o - iap'I diaotara toean toean jar.g d 0Jla111 Hw fdal'tikel kita hari ini

I

^{rantru orang, maoepoer.} j:mg ingga ki:a mo«1tk:>11 karangan t. Dr Abdul cti Tarano€11 ir i jang setoedjoe !foe, ^t

~;isji•i "e'~nl(kapnja. KdTangc111 ito.'.! mengadaknn cnmmiss~~ jang ?landjo.

p n 1ni;. S;:1ot-. n toean Dr Abdul. Ra ri oleh toean Dr RaliJJd, d1mmta oe sji:I 1cin11 mem nta kepaaa sekallan pa1a mendjalar kan lijsl tanda perst bang~a rapanoeli, socpaja diadalran toed1oehan kepada sekal;an ba~gsc1 adat Cr1·11issie. ada satoe seroean jg, T<p

•11"

Ii, Kalau li1st 1ang d1d1alar µat11el, dan be e~adjiban . boeat dt kan suedah penoeh. boleh .. d1k1rf;m kc ptrhatikan olc~1 .k1ta sckahan, _buer:1t pad:i toean Or Abdu~ RasJ1d d ~

kepi.::1111• gan k1ta bersama, Dan kara d,rng ::lfdempr-ean, D1oega b llel di1 n"a11:.! itoe dapat kita mengambil con rinikan via Red<'ctie Pertj tteran so

cl~s1~;

paja k1ta sampaikan tcep'ld • toea1

a, Bahwa ndja radja atau kepala2 kneria di Tipanoell jang tnendjad1 keiJala <idnt ;;tau jang mendjalank? ¹ per, to r,in cdat dimasa ini, tid< k mem.lJJlanka11 adat itoe sebagaimana mestinja, artinja menoeroet adat klta

Dr Rasjid Tjont6 lij berikoct:

toe. kua kira se g.

.

Kalau djatoeh. b~rdirihiili fa;( 1 Rintangan (k~soi:'1rnran) ki~\a pa ndang

bagal berkaf.i (b ~rkat) I Kega5 ala kita pandar sebagai rel jaran. ,lJ11

!ah s 1e<1toe t;jala i ocntoek' menge1 a, kan b.1.ie.:h pekerti.

Carmer, Cijlva.

Nati 11aal Onderwfjs "1toelah under~

wijs jang .. el<•ras denwan penglddoe- ran baqNa (m:iatscha.ppclijkJ dan se

1u~s deng r kellidoe. an banr, sa (cul t 1reel)

Sebab sehab kepindahan beliau :amr• i sekarang beloem terang. doe g11 doeg1 an dipeloearan banjak.

Tocan Soetan Abdul Raorf. jang. a kan me11!!g.int1kan beliau, Clidoega ha ri Senin ~ampai kekota ini,

An.1k ketjil ditoentoet menikam i s e r a h k a n kepada o r a n g. t o e a n j a

Beberapa hari jang !aloe, seorang ndonesier. si Cijrus, marga Sima- ngoentjung, beroemoer kira kira 14 tahoen, telah menikam seorang Inda nes¹er d1oega bernama Si Boni de-

ngan pisau kt>tjil.

Si Boni kerdja mendjadi k0eli di B 0 W Waktoe itoe mereka berseli sih dalam sesoeatoe hal. bingga anak panas hat1, dan menikam moesoehuja hingga berdarah.

SesoC'dah penikaman ini, anak itoe diserahkan kepada pol1tie·

Tadi pagi. Landraad dikota ini te

!ah men, eriksa.

Landrnad rnenetapkan kesalahan si

<•nak, tap1 dia tida~ bisa dihoekoem, karena beloem tjoekoep beroemoer 18 tahoen

Sebab ito.e karena orang toeanja me ::iinta soepaja anaknja dikembali-

an epadanjr, dan dia mengakoe bi s memelihara sang anak, anak ltoe diserahkan kepad.1 orang toeanja ber narna si :Vilhelro rijstpeller di S1 Go n1par.

Perkara jang membawa riwo jat di Pahae.

Pert> menoelis:

Pertjato ran

MESKIPOEN _{HAR I PANAS}

Toean tidak akan merasa "eaoesan

-

kalau moeloet toe~n berkoeujah sebidji

CHEWING GUM

d a r i

,,ADAMS CHICLETS¹¹ of ,,TUTTI FRUIT1:1" (Goelakart:t)

Sela~rnja poen membikin hawa moeloet tertingggal keada<n segar, dan lcasi djoega banjak bantoean menghantjoerkan maka

nan-makanan didalam pernet.

Mempoetil kan gigi, Nentjegah sakit gigi, Mengoeatkan isit gigi, dengan dj;;(an memakai :

CHEW NG GUM

_r

dari "Adams Chiclets" of

• Tutti· F• uitti" paling bafk

St, Marthin J.ioetabarat, Handelaar, Taroetoeng j. Nababan, Onderw, H, l S, Taroetoeng,

J,C,L, Tobing Sibolga

Vergadering itoe nanti akan dia1a kan pada hari mingj?oe tanggal 18 januari 1931 maelai djam 2 siang da hm pangg•)eng Tapanoeli :Biosoop B.1l1ge, .

Sprekers jang ditentoekan terdiri dari toean toean toean:

Radja Johannes Pasariboe, St Soe moeroeng,

J

C L Toning dan jesajas Siahaan, dalam mana nanti akan ai bitjarakan ljara pemarintahan parle- menter sekarang ini, riwajat pendek darl Volksraad Indonesia dan perloe nja krlsten Batak mempoenjai wakil sendiri di Volksraad.

Semoea vereenigingen dari Kristen Batak jang ada di Tapanoeli dan di loearnja poen dioendang .dan dipersi lakan soepaja masing masfng · soeka toeroet ambil bagiari mengoeatkan 11ndakan ini,

Diharap dengan sangat kepada se- moea kaoem Kristen Batak terlebih terhadap iritellectuelen kita dari ber- bagi tempat jaf!g mempoenjai kesem patan soedi ldranja datang kevergade ring tersebuet

Opera of Singapore akan boebar?

Persrubriek

Wakil Rajat di Pedjambon, Boeat membitjarakan bagaimana pe

.

kerdjaan lid Volksraad di Pedjambon seorang penoelis jang menamai diri nja lnteriem telah menoelis dalam Keng Po, kira kir• sebagal berikoet : Dengan tldak mendiadi kenja- taan k!ta boleh tegaskan, bah wa oeroesan Cooperatie pada Volksraad itoe terang sekali tjoe ma mendjadi kepentingan doe.t poeloeh orang Candidaat, jang akan mendapat korsi dengan i::e- milihan oleh lid lid raad gemeen te, reger.schap, o'1derafdeeling d. I. I. dan sepo.:loeh cand1daat jang mengharapkan titlknja bes-

luit angkatan dari 0. G.

Perhoeboengan korsi itoe, jang masih rata rata dia1Jggap Si:tlOC

pangkat, jang al.la kehormatan clan gadji, oleh orang orang janji!

mendcedoeknja, d e 11 g a n r a- j at t e r a n g t i d a k a d a. Dan tidak adanja itoe soedah terboekti dengan njata da r• sikapnja lid lid Volksraad sen diri, jang selama ini tldak per·

nah menoet\dJoekkan anggapan apa apa pada raiat tentan~ pi:ker d1aannja dalam Volksraad. Beloem pernah kita men~etahoei sal<ih sa toe orang lid Volksrnuri mt:.asa wadjib berhadapan dcr.g,,n kiwm poelan raiat (vulkw~1~J\lelii•g)

boeat memberi kcter<ln ¹c.n dan djaw.:b fverantw0ordingj ter.1 ng sikap dan soearanja didalarn \lulks raad !toe.

5'.ltoe orang toea nama A. Bandje Pa arihM ciikampoeng Panfi5 hoen dflelan Onanka<;ang PahJe, Taroetoeng ada bermak oed hendak oindah dari tempatnja itne ke negerl asalnja di Samosir, berhoeboeng deng;in men~e

n:ingkan nasibnja jang ia r:isa koe rang peroen toengan dafam tempatnja jrng lama itoe tentang toeroenan.

Kitz mendapat chabar bahasa dari b"berapa anak wajang Cltii opera ta di pagi pergi kekantoor Controleur akan. mengadoe bahasa anak wajang

~ ..._ Q..-"><.... '? ~ ini tidak mendapat gadji.

__

,...~,<--

s

I ct\\°\~~: GU~ ^I

I ^c~N°~ I

Dalam pemandang:m jang t rda- hoeloe 1 toe, beloem lagi kita ri- boetkan perk2ra h a r g a n j a c o o p e r a t i e I i d l i d i t 0 e s e n d i r i didalam parlement gadoengan itoe, Wvkil wakil pemerintah tidak rn enang- goeng djawab ;Jada nja, sebaglli minister-minister ::lalam karadiaan atau;Joen dalam dominion-domf, nion. Volksraad berkaok kaok se maoe-ma,..enja dengan tidak kena peratoeran delict, Volksra~d bo- leh de:igan lcaboelkan soeara me njalakan tidak tjotjoknja atau ti·

dak pertjajanja pada seorang wa kil pemerintah, deng~n tidak ada pengaroeh sedikitpoen atas sikap nja wakil itoe,

D~ne:ilt1 maksoednja diatas la hen dt1k mendioealkan sebidang keboen ker. enj'TTlnja jang ia taksir harganja lebih koerang flOOO.

Seor~ng teman sekampoengnja na ma jacehus Pandjaitan jang mengeta hoei maksoednja orang toea tadi, da patlah memboedjoek siorang toea itoe da11 den2an pandeinja maoe membeli kebon itoe f500.

Begitoelah pada kira-kLa 4 boelan jang felah !aloe. pada soeatoe hari minggoe. dapatlah Jacobus tsb, d2\am roemahnj::i men2moe siorang toea itoe beserta kepa!a kampoeng mere ka dan 11egerihoofdnja dari Onanka sang,

• • •

^• Terdjceal diantero to1<0 prcvis1en en dranken dengan harga

•

•

• •

~

6 dan 20 cent sadja.

===&1__:_

T e r b i k i n o I e h : {@]

~

@

r@J

AMERICAN

CHICLE

COMPANY= NRW YORK

~

~ ~

t®1

^{Sole -} Distributers N. 0 I.: ~

• Toko AUW PIT SENG· MEDAN •

: B y k a n t o r e n : :

• Weltevreden Telt. 132 B - Soerabaja Telf. 2257 N. •

... ^~'®l~·· -· ---·~~~····

sock familie dari kampoengnja. ring itoe akan dlambil motie diper sembahkan pada reme1tntah (G 0) minta soepaja diao~kat saldh senrang dari candidaa: jang dtpillh d::in dike moekakan 'lleh ver~ad'""ring,

Arg~ola C0mit·~ itne teriiri ·~a.-·

Eigenaar opera ini ijalah toean Tengkoe Osman. tetapi soedah bebera pa trari toean itoe tidak ada dikota ini lagi, chab<irnja toean ftoe c;oedah poelang ke Ostku~t.

Citij opera saban matam ber- main den gan tjerfta jan~ bagoes2.

tapi biarpoen tjerita itoe baioes kare na sekarang djaman meleset, penon

ton poen tidak seberapa

,,DALAM K ' , l ?' PERTJINTAAN".

Soedah siap ditjetak, Moelai sekarang soedah boleh pesan dengan harga:

f 0.35 boeat abonne Pertjatoeran f'0.60 boeat jang tidak abonne.

Lain ongkos Kjrim.

Boek. Stoomdruk. Tapiannaoeli Sbl,

I

Sekian kira kira katanja:

Volksraad wakil raiat, tetapi !eden Volksr.!lad sela.loe tidak mengemoeka- kan soeara ra1at.

Ini kesalahan besar dari kiestelsel Wakil Tapanoeli di Volksraad dipilih oleh led en Localeraden, t( rdiri dari 15 Kepala Kepala Koeria dan 9 orang pa rticuli er.

Apakah Kepala Kepala Koeria bo- leb kita namakan wakil raiat di Loca leraad? Im beloem bisa kHa pastikan.

Tetapi, peratoeran pemilihan boeat se gala raden di Indonesia, perloe men·

dapat perobahari,

Begitoepoen, kita djangan loepa bahwa boeat Tapanoeli beloem diten toekan siapa jang mendjadi wakil di Pedjambon.

l{esalahan tidak lain, .karena Kepa la kepala Koeria tidak mempoenjai standpunt jang tetap.

- s - Dengan pandainja Jacobus memba

wakan rolnja dikeloearlcannjalah wang pago2 (landa saksi) kepada kepala kampoeng dan negerihoofdnja, suta dinjatakannja bahwa ia soedah mem

beli kebon kernanjannja si orang toe~

itoe (A Bandje) seharga f 500 tap1 wangnja nanti dibajar kemoedian dan djand11 hoeat beberapa bari dan soe rat djoeal bell itoe waktoe diteeken ofeh jang hadlir diatas kertas bfasa.

Begitoelah orang toea tadi toeroet me neken bahasa ia djoeal kebonnja. ta pi s;.toe sen poen ia tidak ada teri ma wang pendjoealan itoe.

Seboelan doea boelan siorang toea

Begitoelah perkara ini sekarang ma sih boleh diseboet terganto ng, Boleh djadl Jacobus akan memoetoeskan rol nja boeat memperdaja orar.g toea itoe nan ti teraniaja kalah per kara sebab la kelihatannja koerang .berdaja, badan soedah toea dan kelthatannja bcictoh poela.

menoenggoe pembajaran dari ha1ga Berilall jani:; berkoeasa ,n@li ndoen(li keboennja tidak dj'Jega dibajar oleh nja.

toean tuean.

r

Vaorzitter: Radja Joh:i.,11e~ Pa'-'a'• , hoe Neger•hoofr1. Pre:,

'

Jacobus, siorang toea itoepoen njata

kanlah ki>pada kepala kampoeng me Comite Volk11raad Bataklanden reka bahwa tentang pendjoealan ke- ~ /

honnja. Jtoe tidak djadi, sebab wang- nja tfdak djberitakan oleh sepembeli

Di Ralige itoe dan ia njatakan poela akan me

ngoesahai teroes keboennja itoe. Berhoeboegg der.gao Comite jang kita kabarkan baroe ini. dan vergade

Ke~f!la kampoengnja mendjawab, ring jan~ akan dllangsoengkan besok kalau !toe wang tid!lk dibaj.ar Jacob~s pagi, Pers mengabarkan lebih djaoeh

oekamoelah atas keboen111a kat<1nJa. sebakai berikoet:

Begitoele1h siorang ~oea tadi pergi . . . . . mengoesahai keboennJa. Pada tanggal 7 Januan 1nr, d1 Bah

I

ge tel ah berdiri satoe Co mite "Volks Te tapi dengan tiba tiba pad.a 3 raad" com.b~nat1e ~erdiri dari . bebera

m

1:-i_ggoe jang Ii war siorang to ea ~t~e pa v~reemg1ng Kristen Batak. png _a dapat ; .;tnggilan dari .k~~ala negerin1a da ~· Bataklanden, atas andJoerann1a di Onarikas.'.!ng dan d1kmm mengadap R~d_Jabond, H K B dan Ha~delsver~c

Ass. demang Pahae di Saroela, kata n121ng Taroetoeng dan Ballge, berttn nia sebab orang tofa itoe di?akwa ~ dak akan n:ienga?akan. satoe openb~

leh Jacobus mentjoeri ken:ie.nia.n dara re. vergadenng d1 Bahge _pad~ han kebon j;ing soedah dibehnJa 11oe. mingga.e tanggal l~ Januari d1moeka

~i 01 ang tnca Hoe olti1 Ass. dj.llla: memad1oekan cand1daat. angkatan ^bo~

ng di Pc1hae- ditahan sampai 2 hall, at lid Volksraad sebaga1 wakO . dan 13 hi a ken'bali ke kam ioen2nja de- Kristen Batak dalam mana nant1 de Jlgan djempoetnn seoraug jang terma ngan l<epoetoesan '..lpenbi!re vergade

Hoofdb, "1dj-il)ond.

0

Secretaris M lng. Petru~ '-,hh1an, S' cretaris Hb Ract1°honc1 Balige,

Leet en, Gr. Philemo·1 Siagiari R dacteur Bint1ng BatPk Ballge.

Benj1min Siahaan Bal:g<

T.M. Siho111bin~. Schol I opzlener Balige,

Bg, Pipin Siah(l;in, han delaar Balige.

R·1dja jozua Hoetabarat, Nrgerihoofd raroetven1 . A. St. Soemoeroeng Pre"

Hb, H.K.B. Taroetoeng,

0 C, h a b a r p enting! ^{<> <>}

.. - ^...

Sigaret tjap Gadjah jang terkenal h a r g a 5 c e n t per- boengkoes.

Risa dapat dimana - maoa

^!

,

T h e o r i dari S ir

J

a m e s

J e

a n F. R. S.

Apa pen~.t\i~ epan manoes1a di doe nia inf tjoema sat•.Je incident sadJ11.

Apakah manoesia hidoep dan tertjlpta

meloelo~ l(arena 11atoe kedjadian e~

betoelan. i\pa tldak ada kesoedah n dari satoe ketjllakaan dan maka itoe ditoelis akan moesnah seanteronja, bi la zaman ijs akan kembali.

Beg1toe1ah Str James jeans, sa oe

nat~u-rkuodige 1ar.g ternama ada ber- tanja ketika membik1n pidato baroP

~ni di ~fmbr°~ge (England).' dimana 1a m '}antjlngt semoea agama, philo·

sophi dan kei;ert1ajaan.

Bermqel~ achli ter ·eboet menoet er kan tentang tertjiptanja aoenia. la me noetoerka'.n tentang pemberontakan jang 'terdja~i kira 2,Q<?<>.000,000 tah en janp; laloe, dlmctna kita poenja ion nestelsel terlahir.

Satoe bi.ntang kedoea, ia kata keti ka mepgglintir tidak tentoe, telah sam pe terlaloe dekat pada matabari,

Sebagimana diketahoei inatahari dan boelan menjeba~kan air pasang dan soeroet dldo~nia, be_gltoepoen bintang kedoea telah men~rbitkan hal demiki an pada moeka matahari . • . dimana gelombang jang tinggi telah nailC di moeka matahari, setinggi goeno ng jang paling tinggi. Oelombang in se mangkln tingg1, katau bentrokan se- inangkin cekat. Achirnla f:!.Oenoeng ge lomb<>ng itoe petjah brantakan, ren djadi potongan ketjil-ketjil dan satoe antaranja adalah doenia kita sedang fain lain ada planeet-p•aneet.

Perlahan-lahan potongan poto- ngan inl djadl dibildn dingiP, dan sekarang tjoema sedikit ketingga Ian panasnja, jang sebaglan besat di dapat dari sinarnja matahari.

Pada sa oe masa, tidak taoe kapan dan bagafmana. satoe antara potongau ketjil Inf melabfrkan ll'ehldoepan. Moe lai dengan c..rganisme j::ing sederhana lang tjoeina blsa beranak dan mat1.

Tapi darl inl orgaan-orgaan ketlll pe- Jahan laban tertjipta rnanoesla, k rna termasoek hawa hidoep.

Demikianlah man'oesla tertjipta.

Matahari tiap secondo koerang 4 million ton. Dan perlahan· lahan doe 11la menglsar semangkin dj ... oeh dari matahari.

Setahoen jang !aloe matahari berat nja 13J millioen lebih dari sekaran~.

Kalau doenia soedah pernanja semaa1 kir. djaoe)l dari matahari hingga tidak bisa dapat hawa J)Bnas poela. dan k<r pan matahari mendjadi sl'manikln koerang. baroelah doenia al<an kia- mat, dan ini bakal kedjadian bermil-

lioen tahoen lagi.

Dalam itoe wakt6e segala goenoeng okan mendjiidl rata dan laoetin dan kali mendjadi bekoeh. Penjakit cian barangkali djoega kcmatian akan bba dikalahkan.

Bila satoe waktoe, •o~ahnja mil lioen-millioen taon liwat, kap doe- nia soedah bekoeh, ~pa manbesil ti- dak bisa melc.rikan rtiri

r

Blsa djadi ada. kata Sir James.

Planeet Villus jang sekarang amat panas, dalam itoe waktoe bisa djadi akan tjoeka.ep din.gin boea1 111anoesia.

berdiam disitoe. Bisa dja . i kapan ini doenia moesnah, kita ptndah ke pla- neet Venus. TetaR.i sebeloemn· ini

ter~ja(fi b 0

a

mat~hari h/il4WIW;:.a.

toer lain blntang dan mentjiptakan poela lain doenia.

-s-

Kelebihan perempoean di Euro a

Orang me kslr, di Europa ini wak toe ada kelebihan oranR perempoean, jang .bakal tidak menikah kira~kira 18 millioen, Di tahoen 1920 di Duitsch land ada 17,782.000 orang laki2 ~e

moer 15 sampai 60 _tahoen dan 20.

204.000 dari kaoelh lemah.

lJi Frankry~, kelebihan orang pr~m

poean ada

liw

t d'ari

12

m\motn, tli Engelar.d djoega 2 millioen, di Italie 1 millioen di Toerki setengah mil-

loen.

Dalam hampir tflo a n e ⁱ lain, ini keleblhan ad4 kira-kiia 10 pCt da ri djoemlahnja rajat, Di Portugal da -am kota Lissabon sac:tja terdapat ke-

l:>ihan 200,000 perempoean, dari di

T~jecho-Slowalty~ djpemlah itoe ada satoe millioe.n ~et ~h, d'a di r1ege ri Blanda orang taksir itoe tidak .koe rang dari 70,000.

-x-

,.

'/

S I T T I

(Istert Jang bidjaksana)

1\llA~t.i..t¹

0\IJ

11.\HAk 'NO!l Ad

Lihatlah ia dirnoeka pengadilan, n1embela soeaminja jang ditoedoeh memboenoeh ?

•

Harg.-satoe f 1.- 8oea langganan potong 15 pCt.

Boleh dapat beli p"da:

StoomdflikeriJ ,,TAPIANNAOELl

⁰

Sibolga.

ii-- ·. --- - --- -!I Sakaranr soedah siap d1djilid

t

7 _•

SITAPI RANTINC Mall A Bahasa A ngkola Ma ncaillng Nasehat pada orang 1ang toea.

Peladjaran hagi orang moe da.

Petloe beffar buea t ora ng -orang jang paham baftasa itoe.

Batjaan jang perl o , oba' da lam m alese.

11"11,

atau

pesanlah

boekoe ltce!

Pada Drukkeri j, Tapianna oel i . SIBOLGA.

-==---- --= -- --- ~ ~

MUZIK INSTRUMENTEN

R. E. W. Gebh a rdt.

NG SIDEM J1 0EAN

Toko ap Singa.

Tangkat pena pakai tinla, ber&11 nrnbal den trl'oerah

~C?EKH. & STOOMO'RUKKERl.J, TAPIANNAOELI

SI BOLG,.l\

gj

Satoe matjam

RokQ Tjap Boeroeng

•

eatzaman leset

lsi dala.m satoe pat 40 st, Harga sat< e p<ik tjccma 6 cent.

P esan I b't' e 11 dell · harpi f'5-. I ell h d1kiri11 deng:m rernbours.

Boe:1t djoerl itmbal1 n i-e~u a .iai- t <nJ<k fanjak harga I 1'1h doeloe

Orukkerij TA PIA~NAOEU SIBOLGA

·~ffi='>P-= .. -=-~M --~-.-.:::.-~::-,- --tE• :---~~

Ma soekkanlah Anvertentie pad _~ ertjatoeran.

Moelai] ste Januari 1931 Didalam Residentie .1.apanoeli

TIM~l~~~1..i Soedagar-soed~gar

diwC1djibk;:in memake bar<ing2

I GAN-TANG (SOELOEP), TJANTING MINIAK gen OE~OERAN KAEN METERAN, jang misti soedah di

TERA

~¹¹t~an doehroef Z. Can djadi sekalian Soedcigar moelaisekm-an~

mis . ¹ soe a me b b mpoen1a1, iangan 1oer · · d' ¹ ~oe dekot sampe tem-- P?nJa, se ² diselempangken harganja I- 'n bisa naik, barang~

n1apoen .bl?m tentoe tersedia tjoekocr sedong 1 januari 1931

orang m1st1 Pake-. '

So~dah sedia DATJIN PIRINO dtin 10. 15 sampe 25 kilo, ZONDER PIRINu pake hak sadja, dari 50.

75. 100. 125. I 50, kilo.-

-· ~

l!'f

EA NGAN NEDJA j<'tg rake la1Ge lq<!->,f'lke I pmng tembaga berikoet batce2, dHi 10. 15.

25 kilo.

TIMBANOAN BES! t;:iro di medja jang model be saran m~rk HAPLIE memake batoe berkis<ir besarnja 25, 50, den 50 kilo.

TIMBANGAN KODOK ari kc>joe keras (Decimal bascule) pake batoc model baroe: 50, 100. dan 150, kilo

1'NUf\CIN II Id Af\I\ p:~r h1ct2. c<11i 250.

300. 400, 500 kilo,

TJMBANGAN BALANS rcew«t ~cdei n aas den11an be;toe-be>toe rrill•p<:n ~crrp 2M. !'>lO. lCOOGram.

GANT ANG E ERAS ( soelcrr] berikoet ldkis kajoe besamja ¹1₃ 1. 2, 5. den

to.

liter.

TJANTINO boewat mendj:iewal minjak-minjak cPa- ke batang (t:in~kay) jang bisa digantoeng dari: ¹¹2

1, 2, deciliter. ¹ /~ dtn l. liter,

METERAN s;engof koer kaen, rake 2 n;oeka nom- meroja dari I c M sampe 100 c M

BATOE·BATOE TIMBANOAN jang lepas model 1930 soedah di tera, dari 50 gram sehlngg<1 sampe

10, kilogram, ^J

Sedikit hari lagi kita aken trima DATJIN PIRINO batang- nja dari besi jang tida bisa t e1k<ra!, besarnja: 10. 15 den 25 kilo den jang zoncler ~ irirg l <rja pl 1: r~kgartur·g sadja, besar nja dari 50. 75. WO. 1~3 e'er l EO, kilt. ini d< tjin cilpocdjikan oleh Toear. Hcofci Y~n.etsln. letata.•arnja.

Sekarang djoega soedah <ida sed ia sedikll dari pa<la besi sadja dan djoega jang vernikkeld.

Dari s~karang boleh pes;in lebit:doeloe dengan soernt p<i da kita atawa pada ;:igent ;ip nt oe11gari pe1djandjian misti trima dirr.oeka boelc.n J;onu<1r, 1931, h«rga ha1~an1a dihitoeng

dcngan patoet sekali

Toko Timbangan HAP LIE Pacht siraat 29 'MEDAN ~

Agent•aJ!ent

Toean Lo Tjeng Goean, Balige.

Toean Yoe Kim· Lay, Taroetoeng

firma₉ Djoe Lieng, Tan Soen 1 jiaog, SiboJgo

•...•• ^{··~····} _•••