Bagaimana kew adjiban goeroe?

I -

No. 138

REDACTEUf<EN MAHARAOJA TINGGI

I. OALIMOEM-THE

REDACTEUR DI EUROPA.

S. SOHAM MELAJOE

Laan van Meerdervoort no. 60.

's Oravengage

Tel. Adres:

PERTJATOERAN SiLolga.

(Boleh tenma perstelegram).

Selasa 30 November 1926.

Diterbitkan saban hari,:

SELASA, KEMIS dan SABTOE

Ketjoea!i

Oleh : BOEKHANDEL & STOOMDRUKE¥_RI.J ,/J_'APIANl'TAOEU~gl_ Sibol&l.

hari besar,

Tahoen III.

Harga Langgaoao:

Hindia l';ederland 3 boelan f 2,5ll Loear Hindia Nederland f4. -

Advertentie

Harga boleh berdamai.

Pembajaran lebih dahoeloe.

ADMINISTRATEUR MANGARADJA HOETA GOGAR

Adm: en Redactie Kantoor:

Telefoon No. 77.

25 Ta..Oet~g, SibolgaJ

!

AG£NT·AGENT PERT JATOERAN. \ perloenja sadja.

Kalau sekiranja ,sekalian goeroe t PuBLICITEITKANTOOR DE GLOBE 6 DJASODJOEANGON Penjaboengan ^I goeroe sekolah renaah itoe mengi-

SINGEL 95 . • . . Amsterdam. 7 j()EARA SIAHAAN Taroetoeng

i

ngat kewadjibannja. boekankah ber

P.

0

s ontvangen:

12 ANE1A . . . Weltevreden. 8 DOMITIAN S1LALAHI Siborong² I tambah lebs- lndo esi ₁ kitci ini ber 9 KRISTIAN SIMAMORA Dlk. Sanggoe

3 D Pd S.d. - I" ARSENIUS PANGG. Kamp. TJ·. s 1

I

lari menoedjoe kep,_ 6 kem.~djoe-

. JAOLOAN . . . . I tmpoean v - ?

4 N 11 HENDRIK H. BARAT Porsea

I

an

AKMAN • • • • " l Sampai roisinilah daho~oe, kalau

ECHTE HOLLANDSCHE SIGAREN

L=5=M=AN=G=R=·=T=l=N=A=T=lN=G=T=O=E=A=K=. N=op=a=n===1=2=D=JA=S=A=R=IF=== = = =S=ipirok I ada perkataan jang koerang tera in kistjes van 50 st u ks.

M~rk:

Bagaimana kew adjiban goeroe?

kan hatinja, sebab moeridnja tiada

toer letaknja dan koerang bagoes soesoenan kalimatnja, harap dima- 'afkan!

Exuse me, MARY GOLD.

SIDDONS

4

SIU DONS K.

MU RAD 2.

Adapoen Indonesia kita ini, boleh d1misalkan dengan anak jang masih dibawah 'oemoer, beloem pandai m<;rtlpergoenakan dan mendjaga harta bendanja. Kalau sekiranja anak jang beloem dewasa Hoe dilel'>askan ber- main main didja!an raja jang ramai tentoe ia akan digiling auto, begitoe djoega kalau diserahkan harta benda kepadanja nistjaja akan lekas habis dan hilang, sebab tiada pandai ia mendjaganja dan mempergoenakannja.

madjoe? Dan boekankah meroegi- - - · - - - MU RAD 4.

Demikian djoega Indonesia kita ini, beloem berani keradjaan Nederland melepaskannja, sebab takoet diambil oleh keradjaan lain.

Djadi keradjaan Belanda adalah

~ebagai iboe bapa kepada Indonesia sebab itoe iapoen tiada poela ioepa mendidik dan memimpinkannja kepa- dang kemadjoean jaitoe didirikannja beberapa banjak sekolah akan tempat menoentoet ilmoe. Sekolah sekolah Hoe bermatjam matjam poela, ada jang tinggi dan ada poela jang reAdah pe- ngad jarannja.

Sekolah rendah, goenanja akan memimpin anak boemipoetra jang ke koerangan belandja, soepaja mereka moedah mentjari nafakahnja. Diantara sekolah sekolah rendah itoe ada jang bernama Vo-lkschool, lnlandsche School Zendingschool d.s.b.

Tetapi banjak diantara sekolab- sekolah itoe jang koerang madjoe sebab ada diantara goeroe goeroenja jang telah meloepakan kewadjiban- nja jang terseboet dalam .. Pemim- pin goeroe I" karangan j. Kats:

dan hal itoe boleh poela mendatang kan bahaja kepadanja. Dalam kitab itoe ada beberapa keterangan hal goe roe jang oetarna:

1: Pe:-loe sekali goeroe soeka menga djar. Djikalau ada orang jang ta' soeka mengadjar, Iebih baik djangan diadi goeroe, sekab tentoe peker- djaan mengadjar itoe senantiasa akan menjoesahkan hatinja dan tidak ber goena bagi moerid-moerid.

Jang terseboet diatas ini, ta' ada sa lahnja!

Tjoba toean-toean pembatja pi- kirkan! Goeroe jang ta' soeka menga djar itoe tentoe akan mengantoek sa dja dalam sekolah, tiada memper- doelikan pengadjaran jang akan di- adjarkan kepada moeridnja.- Kalau dengan tiba-tiba datang School opziner, mi salnja kesekolahnja itoe akan merneri ksa 111adjoe atau tidak- nja, boekankah hal itoe menjoesah-

- · F EU I l l ET 0 N --

~···~

DORA.

(Gadis jang sengsara, iboe jang berbahagia)

Terliarao& oleb ¹

MADONNA.

9 (Tidak boleh disalin).

Akan tetapi sesoedahnja kapal itoe mengharoengi laoetan Hindia sampai dibahagian pesisir tanah Atjeh, jaitoe hampir mendapatkan Poelau Raja, ti- ba-tiba toeroenlah riboet jang besar;

karenanja terhanggoek-hanggoek dan sangat olenglah kapal itoe. Disini Moe handar moelai merasai kepalanja poe sing, hendak berdiri poen tiada koe- asa. - Pada persangkaannja ia seba- gai didatangi satoe bala, jang boleh djadi menjebabkan ia mati didalam pe

lajaran itoe. ·

Meskipoen badannja soedah tak ber daja lagi, sedang ia tiada berhentinja moentah, tetapi ingatannja tiada hi-

kan moerid-moerid, sebab tiada ba

nj~k pengadjaran jang diadjarkan goeroenja?

2. Haroeslah goeroe itoe tjinta kepa da segala moeridnja, niatnja dja- ngan lain, melainkan bagi keselama tan badan dan djiwa moerid·moerid nja djoega.- Orang jang ta' mena- roeh niat jang demikian, ta' baik men djadi goeroe.-

lnipoen tidak ada pelaknja!

Ada poela jang salah membawakan perkataan ,,tjinta" jang terseboet di atas jaitoe disamakan dangan seo- rang pemoeda tjinta kepada seorang gadis "(ma'at pembatja); itoe telah

"djaoeh panggang dan apil" Diika ada goeroe jang berperhatian demi kian ,, tentoelah goeroe itoe tiada da pat dipertjai memegang seboeah ke las, lebih-lebih poela !agi kalau ia nemegang soeatoe sekolah (goeroe

kepala).~,

3. Amat perloe goeroe itoe sopan santoen, soepaja dapat memberi te- ladan jang baik kepada moeridnja.

Kelakoeannja djangan ada tjelanja, soepaja senantiasa dihormati moe- rid-moeridnja dan goeroe sendiri

mendjadi teladan segala perkara jang diadjarkannja. Misalnja. goeroe men- tjeriterakan kepada moerid-moerid- nja bagaimana (bagaimana) bahaja main djoedi dan melarang mereka

I

melakoekan itoe, tetapi ia sendiri berdjoedi; tentoelah moerid-moe rid itoe tiada memperdoelikannja.

Hendakn)a kalau goeroe melarang moeridnja rnengerdjakan pekerdjaan jang ta' baik, iapoen djangan mela- koekan pekerdjaan itoe, sebab ia- lah jang mendjadi teladan kepada moeridnja.-

4. Goeroe jang oetama haroe~ sabar dan haloes boedi pekertinja, tidak perang peroes dan pernarah. Ada goeroe jang tiada sabar jaitoe le- kas memoekoel moerld-moerldnja itoe.

Ada poela goeroe jang marah ke- pada moeridnja seperti koetjing ma- rah kepada tikoes, sesoedah dima- rahi didjadikan moesoeh. 01ang jang demikian tiada bail\ mendjadi goeroe jang memimpin bangsa ki- ta kepadang kemadjoean. Terlebih lebih pemimpin sekolah goeroe, tia da baik berperhatian jang demikian.

Hendaknja moerid jang malas, le- ngah dan sebagainja dimarahi se- lang, melainkan ia tetap djoega me- ngingat <Utaknja Dora, dan meminta kepada Allah moedah-moedahan men- dapat pelihara djoega kelak.

Adapoen Dora jang melihat hal ba panja demikian itoe tiad11lah tahoe hen dak berboeat apa, selainnja dari pada menangis dan mendekati bapanja. O- rang lain jang menompang djoega di kapal itoe. melihat akan halnja IJora mendjadi belaslah hatinja; tetapi bagi mereka jang toeroet djoega maboek tidaklah dapat hendak menolong, ka- rena masing-masingnja sama merasa- kan sakitnja. Beroentoeng diantara me reka jang menompang dikapal itoe a- da seorang sudagar jang telah biasa berlajar ke Poelau Pinang, djadi orang inilah jang memberi pertolongan kepa da Moehandar; diberikannja obat ma- boek laoet kepada Moehandar. Disini baharoelah ia chabarkan dirinja,

Sedang kapal itoe telah meliwati Poelau_ Raja, angin riboet tahadi poen telah tedoeh. Moehandar poen soedah merasa badannja segar sedikit, ber- bangkitlah ia; dan tiada Ioepa lantas meminta terima kasih kapada sauda- gar tahadi diatas pertolongannja.

lndonecia.

SANTIAGO DE CUBA.

W akil Communist dalam l'weede Kamer.

! ! Neemt proef Baroe ini 1-..ita soedah wartakan da

lam roeangan kabar kawat oedjar Keng Po, bahwa minister van Kolonit.n soe dah memintak pada pemerintah Indo- nesia akan memboeat satoe verslag tentang atoeran atoeran dari pemeren tah Indonesia berhoeboeng dengar.

propaganda di bawah pemerentahannja 0. 0. jang dahoeloe. Ternjata ha!

Hoe soedah terdjadi lantaran perta- nj;•an-pertanjaan dari toean Lou de Vis ser, wakil communist dalam ^2~ ka- rner. Pertanjaan-pertanjaan jang ia soe dah madjoekan ada seperti berikoet:

Importeurs: Handel Maatschappij

(1)

BECKER & BilAND Sibolga.

··~~·~·~~·~~··~·~•t®X®l•~··

i ^Hudson

^en

^Essex i

~ Merk ini tidak oesah lagi dipoedji, sebab: ;

• telah bekend · boekan sadja di Hindia, +

' te r .etama di Europa dan America. '

le Aapak<:1h menister ?ri'1 herse dia akan memberik:m tjatetan jang lengkap pada Kamer:

a: tentang penoentoet-penoentoe tan jg dilakoekan, dan b. tentanghoe koeman-hoekoeman jang soedah didjatoehkar. atas das_ar dari ., arti kel-artikel 155 dan 156 begitoe djoega atas dasar dari artikel-arti kel jang ditjiptakan belakangan, 151 bis 152 bis dan 153 ter, da ri Wetboek van Strafrecht, sela

r@1

Pembajaran boleh diansoer,

!@1

~

Keterangan lebih and jang t_anja pada Agent :

·~

r®J H, M. TAIB ~

~ Incasso en Commissiekantoor, ~

r®1 Padangsidimpoean ~

• w •

··~~·~·~·~··~·~·~~·~··

manja :peml'rintahan dari G. 0.

Fock jang soedah berhenti.

2e. Apakah minister djoega ada

Tidak heran.

bersedia akan memberi tjatetan . jang lengkap tentang tahanan pre ventief jang soedah terdjadi da- lam priode Hoe, lantaran delict deli ct oeroesan pemogokan dan oeroesan politiek: a: pada mana orang soedah tidak melakoe kan toentoetan; b: pada mana soe dab dilakoekan toentoetan oleh ]ustitie c: lamanja penahanan da- ri hal-hal di sub a dan b?

aja maoe pake band

GOODRICH

3e. Apakah minister bisa membe- rikan satqe tjatetf}n pada Kamer, tentang in dan externeering boe at oeroes oeroesan poliliek jang soedah dilakoekan dipriode itoe dengan diseboet hal2 jang pa ling teroetama, boeat sesoeatoe matregel sendirian jang soedah digoenakan hak exarbitant?

Heavij dutij 8 lapis

Sebab lebih koeat dari lain band.

4e Apakah disebelah itoe minister djoega ada bersedia akan mem-

berikan satoe tjatetan jang Ieng kap tentang ha! ontslag pada pe gawai-p'egawai negeri dalam oeroe ::.an Civiel dan militaire boeat oe-

dapat beli pada:

Toko PANG KOK Sibolga.

LENG

• ' • •• ' I - '<

'_ .~.- ,!- .('"':•,.._ ~ '.. - •, !

-

Moelai dari sini bertjakap-tjakaplah 1111 adalah ditanjakan oleh Moehandar

~oehandar dengan saudagar itoe, se- kepada sahabatnja itoe; apakah sebab hmgga mereka berkenalan jang tidak nja banjak balatentera ditoeroenkan di oebahnja sebagai orang jang telah la- sitoe?

ma bersahabat. · Kepada Moehandar diberi penjahoe Menon.pat sahabat jang demikian i- tan oleh sahabatnja tahadi. "Karena nl, apalagi dari pada seorang sauda- kebetoelan sekarang ditanah Atjeh si- gar jang tel <•h kerap kali pergi me- ni ada peroesoehan besar. Dimana pe ngambil dagangann1a ke Poelau Pi- hak Gouvernement Belanda berperang nang, soedah tentoe Moehandar berbe dengan Qrang Atjeh. Lebih djaoeh da sar hati. Pada perasaannja tihdalah oe lam bertjeritera ini, dikabarkanlah o- bahnja ia seperti telah mendapat se- Ieh sahabat itoe tentang kegagahan boeah goenoeng emas mendapat saha dan keberanian bangsa Atjeh menen- batnja jang baharoe ini. Apalagi se- tang rnoesoehnja balatentera Gouver- bab sahabatnja ini telah memberi per, nf!ment Belanda itoe. Halnja Teukoe djandjian kepadanja, banwa i:: aJ, ... n

I

^Oem"r dan Penglima Pol em jang ga- d!berinja_ pertolongan se~ap~t-dapat- ~ gah berani itoe, hrlhislah ditjerit~rakan nJ_a nant1, sesoedah sampat d1 Poelau nja kepada Moenand •r semoeanp.

Pmang; dan melindoeng~an dia pocla Mendengar riwajat itoe semoea dja d?ri pada per?o.eatan-perboeatan orang di tetaplah Moehanclar berptkir dida- djahat sebaga1 1ang telah dikoeatirk<ln lam hatinja sambil mengatakan

sama

nja lebih dahoeloe itoe. sendirinja. Bahwa bangsa Atjeh itoe Setelah kapal itoe sampai dipelaboe- memangnja satoe bangsa jang tak sam han Olee Lheue dan memboeang ctjang pai doea diseloeroeh lndonesia, baik kar, banjaklah d<iri penompang jang tentang setia dan keras hatinja goena toeroen kedarat, jaitoe jang mem<lng- mempertahankan tanah airnja. - Tapi

~ja haroes toeroen disitoe. Diantara sajang dalam perdjoeangan ini, bagi Jan&' toeroen. it?e. adalah jang teramat orang Atjeh tidak . ~endapat lawannja banJak sekah, Jattoe balatentera. Hal jang berpadanan) 1a1toe oleh karena

melawan jang djaoeh lebih bertenaga dari padanja; sedang pertolongan dari pehak Jain jang bo- leh dinarapkm1 bangsa Atjeh itoe se- dikit poen tidak ada. Sendjata mereka hanja kelewang i;ahadja, tetapi sendja ta IT)Oesoehnia meriam.

Kata Moehandar kepada sahabatnja itoe, sambil menjoedahi perkabaran i- ni: "Tida !ah koeat pada hatikoe, bah

wa orang Atjeh akan

beroleh kemenangan. Karena selainnja mereka telah njata amat ba- njak kekocrangan, tetapi sebahagian dai:i jang mendjadi lawan mereka itoe didalam peperangan adalah sesamanja sendiri. Djawa dan Ambon itoe, boe- kankah Boemipoetera Indonesia ini djoega? Lain dari sini dapat djoega kita doega, ditengah-tengah mereka sebangsa, poen tidak nanti koerang jang didapati, seperti apa jang orang Melajoe seboetkan: "Moesoeh didalam selimoet."

"Ini betoel! Jang toean katakan itoe sesoeai benar dengan pendapat saja.

Tapi alangkah salahnja teman sebang sa kita Roemipoetera Indonesia ini, ti- dak ada jang menjanggoepi dia boeat

Selasa 30 November

1926.

Soeara Pers.

Toean Arga.

Ramai benar soerat2 kabar mer1per katakan tentang kelepasannja toean Arga dari Bintang Timoer, hingga ber achir djadi perkara.

Dalam soerat2 kabar jang kita ba- tjai beloem tersoea satoe toelisan jg membela pada toean Parada Harahap hanja diantara soerat2 kabar itoe me- ngatakan bahwa itoe adalah kesombo ngan toean Parada Harahap dari Unie laan. . . • . . .

Sepatoetnjalah dalam perkara ini Colle ga journalisten djangan berlakoe be- rat sebelah.

Kita sebagai biasa seorang penoe- lis jang berlakoe neutraaL adalah se- dikit tidak menjetoedjoei tentang si- kapnja toean Arga, sebab toean ini soedah rnemboeka2 rahasia Bintang Timoer dan Bintang Hindia, dimana diseboetkannja langganan soerat ka- bar itoe, tidak lebih 1200 dan 800 11a

hadja.

Kalau sekiranja toean Arga seorang journalist jang djoedjoer, apa sebah toean Arga sewaktoe bekerdja di-Bin tang Timoer tidak menoelb rahasia i toe. Sebab sesoeatoe redactie menoe- roet pikiran kita, toch ada merdeka menoeliskan sesoeatoe pikiran dalam soerat kabar jang dipimpinnja kalau memang toean Arga ada merdeka dan tidak selamanja toendoek dibawah pe ngaroeh directeur soerat kabar itoe?

Kalau toran Parada Harahap tidak setoedjoe memoeat toelisan itoe misal nja, sebab meroegikan pada peroesaha annja, tocan Arga boleh tinggalkan koer si redactie.

Djangan karena kita lepas dari soe rat kabar itoe lantaran sesoeatoe se- bab, peroes<: hnan orang maoc kita boe ka rahasiauja. Hoe toch tidak pantas!

Tidalckah kita maloe melihat journa list bangsa lain?

Hal jang sebagai dilakoekan toean Arga itoe djangan kiranja menoelar pa da Collega lain, sebab boekan tjara kelakian2 di journalistiek . . . !

SIBOLGIAN.

roesan-oeroesan politiek djoeg-a di priode itoe?

5e. Apakah minister, kalau bisa hendaklah diberi tahoe tjatet-tja tetan itoe pada Kamer, sebeloem nja orang membitjarakan oeroe- san begrooting djadjahan jang akan datang?

Dihadapkan dimoeka hakim.

Engkoe Soetan Batang Taris, bt.gi- toelah namanja Adj. Hoofddjaksa di- P. Siantar, dichabarkan dari sana ini hari beliau akan dihadapkan dimoeka hakim.

Adapoen jang mendjadikan beliau sampai ditoentoct itoe dipersalahkan atas doea perkara.

pertama : pad::i 18 Dec. 1926, dida- lam djawatannja, telah memasoekkan seorang Boemipoetera nama Berahim ditoetoepan, dimana orang ini tak bersalah, boeat menggantikan seorang perempoean nama Baja, sementara me rampas kemerdekaan Berahim ia di-

tahan ditoetoepkan moelai dari 18 Dec.

sampai 25 Jan. 26 dengan tidak boleh keloear selain dari pada pergi kerdja.

kedoea : ia telah melakoekan seroepa itoe djoega atas dirinja seorang Tiong Hoa nama Tjioe A Hing, gantinja· Seng A Tong dalam toetoepan lamanja 14 hari jaitoe pada tanggal 13 Mei 25 dan menerima poela f 5.- dari Tao A Pan, sebagai oeang soeap, jang ma na soepaja Seng A Tong boleh digan tikan lain orang.

,.f apanoeli.

Tjoema loeka enteng.

Orang jang diserang radja air jang terdjadi di-Pandjaitan sebagaimana jg.

memberi kedamaian ditanah Atjeh, de- ngan djalan jang tidak sampai menoem pahkan darah? Pada hal diatas doenia soedah terang jang mendatangkan ke- damaian dan keamanan, tidak lain da- ri pada tiga perkara. jaitoe: Pertama pengadjaran doenia. Kedoea peladjaran achirat (agama). Dan ketiga kein- dahan negeri dan keloeasan peroesa- haan."

Sampai disini pembitjaraan mereka berdoea jang bersahabat itoe, kapal Maha poen mcnarik djangkarlah, ala- mat hendak berlajar menoedjoe Poelau Pinang. Selang berapa hari anta- ranja kemoedian, sampailah kapal itoe dipelaboehan negeri jang diseboet ini.

Disini riboet sangat dilihat Moehan dar, sedang Dora poen toeroet djoega menonton dianrlang-andang kapal itoe dengan terpimpin oleh bapanja; tetapi ia ~endiri tidak tahoe apa maksoednja jang ia lihat itoe.

Berdjenis-djenis bangsa ada datang kekapal itoe dengan bereboet-reboet meskipoen kapal itoe beloem rapzt dan beloem berpoenggah dipabean. lni se- moea dilihat dan diperhatikan Moe- handar dengan perlahan serta didalam

Djika kita bekerdja berat

baik sekali kita memakai Eau de Cologne Boldoot.

Sapoetangan kita disirami den•

g:tn bebcrapa tetes minjak klonjor Boldoot, dan dengan itoe kita hapoes moeka dan pi pi kita, soepaia memberi kesedioe .an jang tiada terbingga.

Pcnghapoesan jang demikian mendinginkan iian membangoenkan serta mengoeatkan badan kita kembali bekerdia.

i

f{ in ga nkaolah pekerdjaanmoe dengan mt:makai

~~ -:>Eaa deCDlogne

Bol

_{& Zn,} Padang Sin T1•e Ho

^oot

& Co Benkoeren.

rat-soer tt kabar tetang pembahagian prnvincie di Sumatra dimana gewest T; µanoeli ada orang mintakan disatoe k;in dengan Sumatra Timoer, kalau

Ree~~Pring bermaksoed membagi-bagi.

kita soedah kabarkan dalam Pertjatoe ran no. 137 tentang loekanja tidak ber bahaja hanjalah sedikit beroleh loeka dibahagian tangannja dan bahagian roesoeknja. Ia tidak tinggal di- roemah sakit, tetapi kalau bcrobat ia datang disana.

Berl!oeboeng dengan ini ada kita da p"t kabar, b<lhwa masa sekarang Ta- r :inoeli beloem bisa dibitjarakan da- Oetot:san Sumatra ditoentoet. Ihm bestuurconferentie malah boeat se Diperoleh chabar bahwa toean D. mentara Tapanoeli masih tetap seba- goeroe pada Neutrale H. I. S. di-die- gai biasa.

dan, beloem selanJ berapa lam~ ini, telah memasoekkan pengadoean pad 't

hakim oleh sebab beliau itoe merasa dihinakan dalam Oetoesan Sumatra no. 66 - 67 dan 68.

Tentang itoe orang jang hanjoet.

Sebagaimana jang soedah dikabar- kan oleh Reporter kita bahwa di-Sa- roedik se01ang perempoean telah ha- njoet dikali, dimana dikabarkannja ma itnja soedah dapat, maka lebih terang kabar itoe bisa kita wartakan.

Perempoean itoe -sebenarnja beloem hamil tetapi bciroe kira2 6 boelan ber soe1mi.

Sesoedah maitnja dapat maka hari Sabtoe sore jang liwat, maitnja diba- wa kehospitaal dikota Sibolga ini boe at diperiksa dokter dan menoeroet ka bar bahwa mait itoe semasa hidoep ada berpenjakit sawan. Sore itoe djoe ga dibawa ke Saroedik dan disana te roes dlkoeboerkan.

Pengawasan dipelaboehan Sibolga.

Boleh djadi sebab berhoeboeng de ngan keriboet- keriboetan di·Djawa i- toe maka dipelaboehan Sibolga mi ti- ap2 datang kapal Lliadakan pendjaga- an dan k:>pal2 diperiksai dengan teli- ti, kalau2 ada mem bawa sesoeatoe ba rang atau benda jang terlarang.

Pikiran kita boekan sadja disini, ie tapi seloeroeh Indonesia poen tento-e diadakan pengawasan seroepa itoe.

Tapanoeli tetap sebagai biasa.

Baroe2 ini ramai dibitjarakan disoe

Sekolah II di Loemoet.

Cursus dihadap akan diboekalah se kolah klas II di Loemoet dan roemah sekolahnja sedikit boelan lagi berdiri lah disana.

Kalau orang kesoesahan oleh sakit kepala, kesesakan pikiran dan perasa- an tidak njaman dimoeloet, tentoeiah dalam ha! itoe limpa tidak sehat. Ka- lau pakai Pil Foster boeat peroet be- sar (Foster's Maagpillen). Obat ini semboehkan penjakit limpa dan bikin hilang sakit ampedoe, sakit kesekatan peroet dan pentjernaan makan2n jang tidak baik. Harganja satoe botol beri- si 50 f 0 80. disemoea roemah obat dan toko besar. 12 reg.

Pertandingan voetbal.

Pada hari Minggoe 28 dezer. telah dilangsoengkan pertandingan vootbal antara Bataksport dan ODE di tanah lapang Gemeente Sibolga.

Muelai dari semendjak bermain, sampai berhentinja kelihatan sama koe at. Sebeloemnja pauze, karena tak tieknja, seorang speler dari Batak- sport, waktoc terdjadi pergoeletan bal didekat pintoe 0. D. E., dapatlah oleh nja memperlihatkan kepandaiannja me nendang bat dengan sepak belakang, dengan tidak disangka2 .teroes bal me loentjoer masoek dalam goal.

Sehabisnja pertandingan, Bataksport mendapat kemenangan 1-0.

"

"

,,

keheranannja belaka. Tak oebah dili- ngan segera Keling itoe meletakkan hatnja sebagai seboeah kob.n tempat barang jang hendak dibawanja lari ta- memelihara ikan jg soedah kekeringan, hadi Dan ia poen selakoe soedjoed tiba-tiba datanglah air, sehingga menghormati saudagar teman Moehan- sekalian ikan jang didalam tebat it >e dar itoe, meminta betas kasihan, soe- mendjadi timboel meroeap dengan ke paja ialah jang menghangkoet barang

girangannja. itoe kedarat.

Menampak inilah semoea djadi koe- Bagi ha! seroepa ini Moehandar sa- at didalam hati Moehandar boeat me- ma sekali tidak mengerti. Apakata poe- njatakan jang bahwa dinegeri itoe, mes la boeat mendengar perkataan hang kipoen telah termasjhoer banjak ber- dan setjara melogatkannja, inilah ba- doedoek orang-orang kaja dan orang haroe Sebab itoe Moehandar hanja urang hartawan, tetapi peha~ orang tahoenja selain dari merasa heran se- jang miskin dan jg sangat kekoerangan !aloe melihat katjau balaunja didalam tidak poela koerang banjaknja. kapal itoe sekarang, tetapi tetaplah ia Sementara begini, tiba-tiba melom- bersedia boeat menoenggoe perintah patlah seorang Keling ketempat barang dan adjakan temannja saudagar tahadi Moehandar bersama-satna saudagar sa- soepaja pergi bersama-sama kedarat.

habatnja itoe, barang jang mana me- Setelah mereka sampai didarat dan mang telah dikoempoelkan mereka pa- telah selasai poela dari pada segala da satoe tempat disisi mereka jang pengoesoetan dipangkalan sitoe, oleh Iagi berdiri itJe. Barang ini lantas sa- sahabat tahadi dipanggilnjalah doea dja dipikoel orang Keling tahadi, ka- boeah kereta hongkong. Maksoednja tanja:" Saja bawa . . . "; teroes hen- soepaja seboeah oentoek saudagar itoe dak lari. -Sebentar itoe djoega lantas sendiri bersama-sama barangnja dan dipegangkan saudagar itoe tangan Ke- jang seboeah lagi oentoek Moehandar ling tahadi, dan berkata: ,,Matjam ma- bersama anaknja dan gendongan me- na hang ni? . • . . reka jang tak seberapa beratnja itoe.

Mendengar kalimat saudagar ini, de Kedoea kereta hongkong itoe puen

No. 138

KAARTJIS NAMA

--- Sedia lebih dari 30 matjam.

Harga per 100 kaartj"s druk nama dan 100 envelop zonder druk. ·

Polosan poeti 2.- sampai 3.-

Pinggir mas 2.75 ,, 3.-

0ud-Hollandsch 3.50

Pake kembang poeti 3.50

Pake kembang kleur 3.50 sampa 5.50

Kaartjis No. 22 1 doos

a

100 bidji terisi 20 matjam roepa-roepa gambar berwarna klt:ur (steendruk) seperti nona-nona tjantik,

kembang-kemba11g, pemandangan bagoes, enz.

di bagian sebelah kiri Paling bagoes dan paling

banjak disoekai ini djaman.

6-50

I

Kalau envelop minta didruk tambah 50 sen, pesan 50 kaartjis harga lebih

Ii mahal sedikit.

DRUKKERIJ ANG SIOE T JING

SLOP1PRETTAN 4, SOERABAJA

Mintaklah kita poenja Prijscourant jang lengkep. 119

datanglah, jang satoe !aloe dinaiki o- leh saudagar itoe, dan jang seboeah lagi disoeroeh naikinja kepada Moe- handar bersama anaknja. Dari tempat ini pergilah mereka menoedjoe kam- poeng Mesdjid Melajoe. Disana ada tempat mereka oentoek menginap, ja- itoe roemahnja seorang saudagar jang pekerdjaannja menjambilkan sjech dje- maah poela. Orang ini adalah tetnan senegeri bagi mereka, jang telah ber- bilang tahoen lamanja tinggal dan berpenghidoepan di Poelau Pinang.

Apa jang dilihat dan jang terpandang oleh Moehandar disepandjang dja- lan sama sekali n:emberi keheranan kepadanja. Boekan sadja sebab meli- hat banjaknja manoesia jang !aloe lin- tas itoe sebagai semoet melata, tetapi terlebih sekali melihat orang jang dja- di penarik hongkong jang dikenderai mereka itoe, dimana dilihatnja berlari tidak oebahnja sebagai he~an. Meski- poen tadinja sebeloem ia naiki hong- kong itoe ada toemboeh dalam piki- rannja rasa jg tak sampai hati boeat berkenderaan manoesia, tapi hal ini sesoedah dipikirkannja lebih djaoeh, bahwa memang ada djoega baiknja

bila ia naiki. Karena hanjalah dengan begini barve ternjata jang ia ada me- naroeh belas kasihan kepada orang penarik hongkong itoe, seh.:ib oepah jang nanti akan dibajarnja adalah men djadikan satoe bahagian dari pada be- kal oentoek hidoep orang ini diatas doenia.

Sesampainja mereka di Mesdjid Me- lajoe, dan telah masoek kedalam ,.oe- mah tempat jang djadi penompangan itoe, boeat saudagar sahabat Moehan- dar itoe soedah tentoe sahadja tidak mendjadikan sesoeatoe kesoegalan djoea poen, kareoa ia telah biasa da- tang disana, sedang orang jang em- poenja roemah itoe poen tiada koerang ho;matnja kepada dta. Akan tetapi ba- ga1manakah kepada Moehandar senrliri?

lnilah soedah tak heran lagi, kare- na soedah sebagai kebiasaan kepada semoea orang jang hidoep dirantau dengan djalan berlakoe sjech djemaah itoe, melainkan dimana ia jang boleh me.ngenal telaga djernih boeat tempat mengambil air oentoek memoeaskannja, maka kepada inilah dilebihkan dan di- pentingkannja oeroesan dct:-i keboedi- annja. (Ada samboengan),

Sclasa 30 November 1926

Kabar Dagang.

Singapore, 29 Nov. (Corr).

Harga hevea hari ini f 1.97⁵ ' Dingin.

. Harga Sibolga:

Hevea No. 10

"

^{" 15}

f 1.50.

f 1.60.

KEADAAN TOUSAN DI ATJEH.

Afd. Groot Atjeh: Menjenangkan.

Afd. Pidie. Tida ada jang penting.

Dalam boelan Augustus telah diki- rim keloear:

Beras 179576 K.G.

seharga

Maritja 117385 K.G.

seharga

Pinang 783164 K.G.

24.617.-

" 64.049.-

seharga ,, 11.975.-

Afd. Noordkust van Atjeh: Dalam onderafdeeling Lho'Soekon salama b.oelan 5ept. 1926 telah dikirim ke- , loear: 441.154 K.G. pinang dan 15.40

pikoel maritja: dari onderafdeeling Lho Seumawe: 4935.27 pikoel pinang dan dari dalam onderafdeeling Bireuen:

164.76 pikoel maritja, 8.680'72 pikoel pinang dan 23 l0,23 pikoel copra.

Dari onderafdeeling Idi selama boe lan Sept. jl. telah dikirim kaloear: pi- nang 181822 K.G. maritja 39701 K.G.

copra 24332 K.G. boeah pala 131 K.G.

boenga pala 47 K.G.

Dari Langsa' ldi dan Tamiang selama boelan Sept. jl. masing masing telah dikirim 13.000,5350 dan 5033 K.G.

kar~t Priboemi.

Dari onderneming karet gouveme- ment tetdapat tjatetan ini. Dipoengoet hasinja selama boelan Sept. 23400 KU dibawah selama boelan itoe 5080 K.G.

Selama boelan Sept. 1926 dari on- derafdeeling Langsa dan Tamiang te- lah dikirim k{'loear oleh onderneming -0nderneming:

Langsa Est. (Vico)

45.300 K.G. karet

!Damar Sipoet (Vico) 2.281 "

Gadjah Meuntah 23919 ,,

;Paja Ramboeng 1.840 ,, Paja Tampah 21.243,2 ,, Boekit Pancjang-

Soengei Marbau -

Poureula'Est. 2435.328 ,, Belm Rajeu' 960 ,, Soengai Lipoet 40.490 ., Mopoli 19 515 Medang Ara 71 593 Semadam 9 255 Tengoelan 10,290 Simpang Kiri 20,824 Rimba Sawang 2 640 SimpanP' Kanan

20.184 Aloer Djamboe 24 440 Tamiang 123,957 Tandjoeng Seumantoh

.. ..

"

»

"

"

"

"

"

"

,,

"

"

n

"

n

"

"

.. ..

"

"

"

,,

"

,,

"

,,

•

n

,,

10,945.4 Soengai Ijoe 29.560 Serceway

Gedon1(Biara 9.10_1

\Vassenaar 650 Karang Inoue 47.780 Med 1ng Ara 1000.000 Semadam 51,025 Pantai Kiara

, , )I

Karang Inoue 6.650 Soengei Lipoet 3.000 Mopoli 6.000 Madang Ara 18.000 Se madam 3.000

,, mijk.

" ,,

"

"

,, klapa

" ,,

,,

"

"

"

" "

(Radio) Barga basil boemi ddo. 25-11-26

di-Padang kira-kira.

Copra f 13/13.25

Koffie Mandailing ,, 90.- Koffie Korintji ,, 85/90 Koffie Darat 85 pct ,, 75/81 - Koffie Robusta ,, 44/46 Koffie Benkoelen ,, 43.- Damar No. 1 ,, 67.50 Damar No. 2 ,, 32.50 Damar Aboe poetih ,, 20.

Lada item ,, 50.

Lada poetih ,, 70.

Soealo merah ,, 80.

Soealo item . ,, 30.

Koelit Djaw~ katam No. I ,, 80.

Koelit Djawi katam Nc;i. 2 ,, 65.

Koelit Djawi kampoeng No. 1

"

^60.

Koelit Djawi kampoeng

No 2 ,, 45.

Koelit kerbo katam No. 1 ,, 55.

Koelit kerbo katam No. •2 ,, 30.

Koeltt kerbu kampoeng

No. l ,, 35.

Koelit kerbo kampoeng

:No. 2 ,, 15/20

Tandoek kerbo ,, 9.-

Koelit manis No. 1 ,, 18/19- Koelit manis No. 2 ,, 16.

Koelit manis No. 2 ,, 12.50 · Getah kedjai ,, 45.

Getah parah kampoeng ,, 85.

detah parah masin ,, 90.

Rotan sago lndrapoera ,, 10.

Rotan sago Sasak ,, 9.

Rotan Pilade ,, 12.

Rotan saboet ,, 14.

Lilin ,, 80.

.

_"

" ,,

PERTJATOERAN

_{No. 138}

~~~···~t®J~~;·~~~·~

=~12-.!¥EI0!2!!

! ^{Perh t•} ml'"!Jm1nm1111i!!lllliillll~illilliilllllllllllllllilllil1111

I •

t®J _• itoe n

• ^{~ ~}

' Hennemann & Co. ditambah nami n ja ~

i RHEINBORN. A. G. Hennemann &. Co. i

! _r@1 ^t®J _{®1

: Agent dari Zee.- :

• •

!@} Bad ^t@}

{@) r n .• ^r@1

~ r@1

+ Auto & Levenverzekering •

+ ^{M h ..} +

+ ^aat~c app11en. +

L~···~~···~~~••••@~~ • . @r@11

Keperloean ·chevrolet dan

kenerloean Ford nan auto 'ain

²

A was be toe I ! A was be toe I ! Djangan keliroe. perekss doeloe.

ENTENG SEKALI TERP AKE.

Kalau toean maoe djaga tuean empoenja auto-auto soepaja dja- ngan lekas roesak dan kotor segala machine. Harap toean djangan loepakan pakei Gasoline Soconij dengan cylinder oil. Bisa beli per blik seberapa toean poenja kemaoean selaloe tersedia. Seb<1b barana jang toelen keloearan fabriek.

STANDARD OIL COMPANIJ OF NEW YORK.

HOOFD AGENT SIBOLGA.

LIE ENG GAN firma SOEI GUAN.

Telefoon No. 59 . SUB-AGENT •

P. Sidempoean LIE TJENG KIN.

I!. Torce liOl\G P.El'\G ICI1'G.

LOE TIAN SEK.

~~o

_________ '"-"-_0!®11m

^L

!®}

0 Maoe djoeal

Lantaran pin~ah ke-Batavia.

Djangan menjesal, lekas beli ! !

Tempo tjoema 1 boelan. Harga moerah ditanggoeng b?ik d. an masih baroe.

Satoe .

auto fiets

doea cijlinder kekoeatan 4

¹•2

koeda merk

Wanderar

harganja tjoema

f

500.- Satoe

Piano

merk

Josee Soekaboemi

soearanja keras dan njaring harga tjoema

f

300.-

Keterangan boleh tanjak kepada Pi a

MOHD IBRAHIM Top: Dienst Balige.

~m ~~

§..

ta

130

E8

~~o~---~~~~~~-o@

r~@l@lr@l~~m~~~~(@/~~~ 1

Ii Adres paling baik dan dipertjaja 1 1 /'

!I ^{K. P.A. Baker . ; 1,}

~ RUBBER DAJLER & COMMISSIE AGENT

I

~ 'i

oo

75, Ah Quee Street Cable address ,,A'BUKA"

oo

I I

I I

Baroe kita terima datangnja.

Bermatjam·matjam barang dan perkakas ke- perloean toelis menoelis, seperti

Pena.

S11'1all Hindoo, Willem Ill, Perry Kroontjes.

Dawat.

Merah dan hitam dari merk Gimborn, jaitoe merk jang lebih terkenal diatas doenia.

Terisi dala botol2 ketjil. Djoega boeat jang hitam ada terisi dari

¹

b ^dan

^I

^Liter.

Dawat jang sengadja dipakai oentoek vulpenhouder.

VULPENHOUDER

Pcsana· n boeat lain merk beloem lagi

kita

terima, tapi jang soedah kita terima dengan mail, baharoe doea matjam sahadja, jaitoelah merk: Norwood f 4,50

dan New Swft

f

7,50.

TEMP AT DA WAT.

Dari Krista al, harga

f

0, 7 5;

f

1,25;

f

1,50.

LEITZ ORDNERS

(TempCI

t

soerat-soerat), formaat folio.

M I S T A R (Linialen)

Jang · pitjak, pakai oekoeran; pandjang dari 30, 40 dan 5(} c.1\1.

Jang persegi empat, pandjang dari 40 dan 50 e. M.

Boekh & Stoomdrukkerij "TAPIANNAOELI",

1111111111111~i!lllllliilll

1111m11m1w111111111

.... ,. ?

HALLO! HALLO!

~ESTAURANT • ROEMAH MAKAN.

MOHAMAD JOENOES

MERK

HALLO''

Kanan ke·Sibolga Kiri ke-Mandailing,

Kenari-Pekan

PADANG SIDIMPOEAril.

Sedia selaloe makanan:

boeat kebiasaan selaloe hari; dan boeat bersenang-senang hati [Extra].

Harga pantas.

Dilajani dengan patoet

Boeat keperloean orang jang tetirah [moesjafir], me- mang diadakan perhoeboengan dengan ROY AL HOTEL, jaitoe ventoek ternpat menginap.

(12.2)

mr -

,,ASSURANTIE DJIWA BOEMIPOETERA"

13(0nderlinge Levens verzekering Mij.

Boemipoetera"

Agentschap:

KOTA BA INGIN·

-

SEBERANG HENNEMANN & Co.

Zonder keurnja dokter, diterima moelai dari oemoer 15 sampai 50 tahoen. Pembajaran gampang sekali.

fB

PENANG.

83 ^I T .

~

Soeka terima dari segala roepa barang commissie.

~

MIN J A ^K SER A I.

00 T11ean-toean jang ada berdagang has.ii boemi djanganlali

I

⁰⁰

B3

loepakan ini ADRES.

ES I

83

Toean-toean tjobalah saksikan sendiri, onkost paling en-

83 83

Ieng dan segala atoeran paling disoekai langganan. ·

83 fB

Boleh diperhoeboengkan dengan s'ala satoe BANK, atau

B3

00 dikirim oeang doeloe sesoedah barang diterima.

B3

&1 ·

Keterangan lebih djaoeh boleh tanjak kepada adres terse _{1 00}

oo

boet diatas.

I gs

~

Menoenggoe dengan segala horrnat.

EE

¹

00

83

^I

-

Kit<i acla sedia boeat di'djoeal minjak serai jang toelen keloearan fabriek Onderneming Aek.

Pining Batang Toroe.

Harga boleh berda:-nai., .

Lebih banjak dibeli bisa dapat rabat 1ang bagoes.

Atoerlah pesanan kepada kita selaloe.

Boekhandel

&

Stoomdrukkerij Tapian n a o e Ii

I I

I

I

I

I

K. P. A. Baker.

83 :

¹

L~ml@ll®f-ii ^{. .} ~~m~~~~1_; ^{_ J., ....} -=--=---·---'-

^SIBOLGA.

Selasa 30 November 1926.

,,Parakari · Salak" Thee

Mesin-mesin Model Baroe dan matjam

²

Mesin toemboek padi dan giling padi suritenun (bikin kain), anjam (bikin tikar), pilin (pintal) tali dan bikin mie (mie atau mitjoa, giling sagoe, giling tepoeng haloes atau kasar, saring kapok (kapas) kala- ngan (giling( teboe, bikin goela, irik padi dikasi djatoeh dari gagang, koekoer kelapa, bikin minjnk, bikin tahoe, tjangkol, tali lemboe atau koe da. Organ atau Harmonium djalan kaki kasi poesing seperti piuo, dan

lain~lain matjam pakai motor atau roda air dan tangan poesing dan ka si djalan kaki kerdja prenja. · Toean-toean, lntje-intje dengar

baik·baik. t

Djikaiau sekiranja djalan kaki atau "' naik ker~ta angin, manakah lebih lekas dan senang dan oentoeng?

Dan lagi dengau djalan naik motor atatt naik sado mana lehih lekas dan oentoeng, soedah tentoe siapa-sia- pa djoega rnedah tahoe itoelah saja poenja mesin. [ijikalau lekas pakai boeat kerdja, tentoelah lekas oen- toeng besar, sekarang djoeal poe- nia mesin, dimana-mana negeri soe

dab ada pakai banjak. Kalau satoe orang tidak senang beli itoe mesin,

sat~e kamp?eng sat?e kampoeng kon~si lebih bail~. Lain tern pat djoega ban1ak ada 1toe mat1am. Kalau ada air roda boleh pasang, itoe masin boleh kerdja dengan senang sadja, dan kampoeng djoega ramai. Disini

nege~ banjak baik. Kalau. pakai mesi? kerdja tentoe banjak oentoeng, ., tetap1 orang-orang belom biasa c!an be10m aka! poenja berniaga djoega ada banjak matjam-matjam. Kalau beli saja poenja mesin tentoe saja tjoe '

koep adjar. Djangan tinggal berpikir sadJa.

l

Kirimlah f 0.20 soepaja saja kasi Prijscourant.

Kap it a a I 1000.000 lMAHASHI KOGYO ltd OSAKA JAPAN

FABRIEK

^OILING

PADI

f

Misin Mie Fabriek Masaki & Co. Tokyo.

Agent : 1'. Harashima & Co."" dan Nippon Hotel.

Moskeestraat simpang am pat Oudepiarkstraat MEDAN Tel. 352.

GOLAMSJAH bin HALOEDDIN

Commissie ~gent,

SIBOLGA.

Dibantoe dan dipimpin oleh t. Haloeddin.

Soeka terima barang-barang com- missie dan mengatoer I l\'I P 0 R '"f &

EXPORT danCO NTRACT de=

ngan sedikit Commissie.

68

; . · - . - • ~ - • r _.____,____,. • .._ ___ .,.. _ ... -...__.;

Klear en auto Kappenmaker & Co.

KOTA B RINGIN No. 20 SIBOLGA,

Selamanja

Sanggoep menerima dan memperbaiki Kap Auto jang roesak' dan saroengnja serta sandaran Moeka dan bclakang.

Pekerdjaan ditanggoeng netjes dan lekas.- Djangan loepa pada kita ·poenja nama jang soedah lama terkenal, soepaja tidak nanti ter- kena barang tiroean.

Dan sedia segala matjam saroeng auto model baroe.- Djoega sanggoep bikin toetoep rantai speda (kereta angin) dan koersi jang

pakai per. ¹

(101)

-

Menoenggoe dengan hornzat,

ST. BACHTIAR.

Disebelah

Baroe datang

Satoe machine ijs pendapatan Complet.

t;oekoep . • . . . tasch perempoean dari koelit

,, ,,

,,

permainan domino

,, tj;1:, rr .

kemedja tjap kver ne2 rantai arlodji mas felten gocd merk Ideal

"

gent A. D. S.

S.

Djalan mesdjid, Sibolga. .

Baroe ~ datang

baroe, ini barang ada perloe sekali jaitoe boeat roemah tangga harga

. .

f 9.75 f 6.50 . f 2.50 f 1.50 f 4.25 f 3.50 f 4.50 f 4.75

Banjak barang-barang kita tidak seboet disini, toean2 Njonja2 datanglah mernpersaksikan toko INOONESIA M. -OEPIR Sibolga.

2 ng koe2 sobat2

M. OEPIR.

Toeka, Padang Sidempoea1 ..

v AN n · o s s · u ^{M & G ff 0 0 T}

BAROES\VEG (Sebelah toean HALOEDDIN).

SIBOLGA.

Agent Raroe Dari:

i

ASSURANTIE· ~ Api, Djiwa, Pelactjara11, 5 • ( Laoet, Ketjilakaan d. 1. I.

i

Agent ini adalah wakil Assurantie jang paling besar dan koeat

~ serta membajar lantas loenas dengan segera.

I

KIN LIONG

Toko dan bt.agkel kereta angin Kampoeng Tjina II, Sibolga.

73

~ · Afdeeling Producten (basil hoetan).

71

L_D.jo•e•g•a-m•e•ne•r•im•a-b•a•ra•n•g•2

1

_E.X111P•O•R•T•'-S•e•p•er•ti-ko•fft•"•e,_ge•t•ah•,•e•n•z•. - •

O. L. V. E. H.

Ada mi;:ndjoeal kereta angin Marvel merk Tjap Gadjah.

Merk New Hudson.

(Or.r.'cr!in{;e Le\·en£veri:ekering van Eigen Hulp)

EAT AV IA

Merk Gazelle dan B.S.A. Fongers

. Harga berla\'ran moelai 15 September

barang2 dalam toko toeroen lharganja 10°;0

Pembajaran bisa dengan ansoeran Djoega mendjoeal perkakas .,Onder·

deelen" Ford, Band-band Auto, minjak Cijlinder d. l. s.

Didirikan tahoen 1879

Tarief jang paling moerah.

=======

Assurantie Djh"'.a dan Peladjaran.

Dan bisa toembok band, membikin kereta angin toea mendjadi baroe, memperbaiki Iampoe gas dan gramafoon. Pekerdjaan ditanggoeng bagoes dan tjepat.

Agentschap voor Tapanoelie :

20

ACHMAD SJ LIM HARAHAP

HEERENWEG 24.-Sibolga.

Djoega kita ada Agent Motorf1ets merk Harley Davidson maoedjoeal f750. contant Iah dan persaksikan sendiri. 15

HAP SENG.

KLERMAKER

(Toekang mendjait pakean) BfOSCOOPSTRAAT No. 43 SIBOLGA.

Boeat mentjoekoepi keperloean toean2 kita sengadia kasih datang dari Straitstellement, baas toekang mendjait jang pande. •

Silakan toean2 datang persaksi- kan di mana kita poenja toko boeat bikin. pakean, kita tanggoen kita poenia baas pandai bikin roepa2.

Model menoeroet kehendak toean2 seperti Amerika Model, Java Model dan Deli Model.

Begitoe djoega kita poenja toko ada sedia roepa2 kain boeat pakean.

Kita menanti dengan hormat.

HAP SENG Kleermakers. 34

BOEKBINDERIJ.

-

Boekblnder kami selamanja sang- goep boeat mendjilid segala matjam boekoe2, sehingga tambah lebih pan- tas dan lebih koeat.

Bo/eh dipersaksikarz I Boekh. & Stoomdrukkerij, ,. T APIANNAOELI Sibolga.

Toean!

Masoekkanlab toean poenja Ad- vertentie dalam s. k. Poestaba, jg

diterbitkan di Sibolga.

Sebab s. k. Poestaha ini, makin lama makin madjoe, .dan djoega orang jang berlangganan banjak se kali. Begito<' djoega s. k. Pertja- toeran ini.

···- -···

Nadzib

Kleermaker Kota Baringin Sibolga

Kita sanggoep bikin pakejan model menoeroet kemaoean ini zaman.

Kainnja ada sedia roepa-roepa harga pantas boleh berdamai.

Pekerdjaan ditanggoeng bagoes dan lekas. '

Oatanglab persaksikan

Kita menoenggoe dengan hormat

NADZIB KLEERM KER KOTA BARINGIN

Sibolga.

Hallo!---Hallo!

Telefoon No. 59.

Ja, Ja! TOKO llE ENG GAN firma SOEI GUAN

Ada apa chabar toean! Oh Ja. Toean ma- sih ada sedia Cigaret tjap Kepeng, dan be- rapa harga perpeti. Oh itoe Cigaret tjap Ke- peng selamanja kita sedia, dan toean nanti tentoelah soeka djoeal dan bell sebab harga paling moerah dan melawan: Cigaret soe- dah lama terkbnal, dan toean djangan kasih lewat tempo, dt: gan segeranja lantas da- tang, ditoko kami soepaja boleh berdamai harga, soedah tentoe toean2 kembali men- dapat oentoeng lebih besar, kalau kapan

toean djoeal lagi. ·

Memoedji dengan hormat,

No. 138 Lembar Kedoea Selasa 30 November 1926. Tahoen III.

Lijm

Be. bocmboeng dan berbotol i;orat ditaroh diatas medja 1orli~.

Carb<>n Papier.

Lnk. dowat oimborn penad.1.1.

P.: .lood rncrk Sheatter's dari pt.'rak Fm as en Niekel, harga f It'.

ft'. en f 4.-

Lak, Stief enz. enz.

Boekh. en Stoomdruk.

TAPIANNAOELI, $ibolga.

Tapanoeli.

Balige.

Soedah datang.

Gantinja Hoofd Agrarischemeting~~

'i3alige soedah tiba di Balige pada mt boelan' dd. 13 Nov. '26 jang bernama Bensemann. Slamat datang.

Toean

Montigel Hoofd

Agr.

metingen,

Baka! be~angkat dari Balige pada boelan December '26 ke Weltevreden.

Atas kepindahan beli~u ini, . semoea person eel Topogr. Dienst. Bahge be~­

sot.sah hati, karena mengmg~t h0ed1- nja jang baik itoe, selama behau .men- djabat pangkat Hoofd Agi:. ~etm~en di Bahge beloem pernah bel.1ai1 ifo~

merah personeelnja, selam.a~Ja ber~att sabar Kalau dipikir boedmJa behau djar~glab ketemoe c~ef jang begitoe baik pada pnsoneeln1a, m?edah-moe- dsihan atas kepindahan belt~u ~oga~

kiranja bertambah pangkat 1ang tmggi.

lnspectie

kantoor.

Koloneel Hoofd top. Dienst soedah sampai di Balige pada tanggal 8 No- vember, oent Jek men~jalankan. inspec tie ke kantoor Top. Dienst Baltge, me noeroet pendapatan inspectie ini ada- lah balk, dan teroes ke Medan tang- gal 13/11-26.

Pertania(l.

Oentoek pertanian -di :I?~Jige b?eat ini tahoen ada terlambat seb{lb .tiada sama2 toeroen kesawah, ~eb~b dtsana ada sawah jang behem d1pat1oel, ada jang soedah, ada djoega he.~dak. mena nam benih, dus koetjar \rnt11r, ~iharap pemerin tall disaoa, rnemperhattlrnn.

Barga Pasar.

Sekarang harga beras di Balige ada soedah tinggi harganja, sedang den- deng d. I. I. poeo sekalian naik harga

nja. 0 d T

Kenapakah Bnemipoetera . n er. ⁰ ba. tidak mengeloearkan hastl keme-

f1Jan1

kopi dan-heveat . _

"ft pakah Onderafd. Toba, maoe dJa

to eh sengsara? Koeat makan ( datang- nja · oeang ta'. ~eberapa), haroes1:ih ber

hati hati sed1k1t. .

Balerong pasar Balige, sehar?esnia diatoer dengan baik, dan soepa1a ba- lerung minta ditambah, sebab orang .. e~aiQ~ peirnp, namp1r §esalc po~at bir<1joealat1,

Rajat makan sedap . Dcngan oesahanja Kepala. . N~gert Siboentoeon Bali.ge soedah d1d1ad1kan- pJa sawa~ ta;₁ah. Simarmar, watas Bo- nandolok, loeasnja ada I<. k. 113 H.A.

dan jang berhak ada 250 ?ran~. Atas oesaha beliau itoe ~awah d~bagt2 pada rajatnja; sekarang t1oema tmggal ker- dja moedah-moed.aha~ atas. oes~ha be- liau, selamatlah klranr:t behau dtdal~m

gkatnja s ... :ta pand1ang pemo~e~, d1a-

'hha11

ⁱⁿⁱ

~o~atoe t~lagap bag~t ~ege­

tihoufd jang Iain, soepaja ract1:in1~ ber ichtiar oentoek keselamatan ra1atn1a.

las terreinen, sekaraflg bola nampak rigerti; kebersihan itoe pan_gkal kese- pada kita soedah dibawak oleh voor- hatan.

waartsnja D. v. o. c. kemoeka go! B. B.

jang mana bendak memberi bahaja be toe12 karena kalau tidak sebab awas- nja keeper B. B. menoelakkan Hoe bu la sedikit kemoekai jang mana men- djadikan voorwarts D. v. o. c. opside.

Sekarang bola ditendang oleh back nja B. B. Disini nampaklah pada kita samenspel dari ,D. v. o. c. ada bagoes apalagi toean De Kock ada tjepat ba- wa itoe bola sampai dimoeka goi B.

B. -Oentoenglah baknja B. B. ad<· ke ras dan tiepat oentoek menamparkan itoe bahaja, sekarang nampak pada ki ta itoe bola ada dikakinja linksbuiten D. v. u. c. maoe tjoba bawa itne bola sebab penjerangan dari halfbak B. B.

mendjadi sia-sia belaka.

Koetika Iinksbuiten D. v. o. c. ba- wa bola, kebetoelan maoe over sa- ma linksbinnen D. v. o. c., rnedah me·

leset ketengah hc!fback B.B. mendjadi kan freekick, dan linksbuiten D.v.o.c.

tendang ke moeka gol B. B.. teroes botjor sekarang stand 1-0 boeat ke- menang<:tn D.

v.

o. c.

Pauze. bola ditengah.

Sesoedah bertoekar tempat, maka toean refree Gr; Soleman memboenji kan fluit, dan permainan dimoel!li, ke lihatan spelernia B. B., ada bekerdja soenggoeh, oentoek meneboes kekala hannja, karena semoea ia tembakan B.B.

dapat dipegat keepernja D. v. o. c. jang djempol itoe. Koetika bola main di- back B. B. soecfah mendjadi hendak me ngeloearkan tenaga, menjebabkan toe an r~fr~e 111ernboen1ikan fluitnja, 1ant'1s t0ean refree tjampakan itoe bola ke- tanah. Rampas poenja rampas lego

poenja lego, da:1 itoe bola soedan da patkan toean D~ Kock rechtsbinnen D. y. o. c. dan teroes larikan sampai

POERAK2 BODO .

Perkara poekoel.

Pada tanggal 19 November j. l.. Rapat di P. Sidempoean soedah bersidang me meriksa perkaranja si Goembah orang dari kampoeng Loboe Sipange h>eriah Pintoe Padang, l\aren::i memoekoel seo- rang nama si Madjoe dengan kajoe jang pandj:111gnja kira2 1 11'2 Mi:ter.

President bertanja p<tda Goen bah, apa sebab Ooembah poekocl si Ma- djoe.

Goembah r11endj.1wab, seb 1b dia poe koel ialah kare•1; waktoe ito..: si l'v'a- djoe berkelahi deng;i"' Ma1ah ,,ordin saja lihat 1v\arah SoeL:tn dJatoeh 01 bendar lantas saja ni:.bil kaJoe 1erue"

poekoel sarna si .lVLdjoe.

Sesoedal1 itoe baroe diad::il an 12ad kamer. KepottnesRn seb-, o Gocrn hah terang salahnja Rapat 111em'j"tod1k:-11 hoekoem:.in p.idar.;a 6 boe1an

re·

dia ra, tetapi pesakitan teeken appel -

Benoemd djadi le hler '.

Toean M. Arif bin Socta ¹ O.oan klerk 1esidentie Kat toor disini l'e•

noemd djadi 1 e klcrl,, Tambah gadji.

Toean M. Nawi Harnhap 1 e lderh plaatslijk kantoor s·dikalan di am- gadjinja fl 5- ~ekar;.mg ::1:1di t130.- T 0ean Paginda K1hm1s 1 e klerk resi lentickantoor disin' ;(l ..

Toean Moechtar ~· .:;oetmn le. lderk disini i(lem. _

Toean Wismar . lo eta Gc.loeng 1 e klerk Pangoeruerc,n sek?rClnA o-ih;id i flOO - dan toean lu1'ann:s k kler~

Taroetoeng be1gadji f115.-· s"b'· l n kemoeka go! B. B. teroes masock, Rahasid Srn .• augoo::1f'' an.

penonton hip-hip, hoerra- sekarang Rabasia ini a1 ;it hetiat ^i,. nti aka1 stand 2-0 oentoek D. v. o.

c.

ditoetoerkan oleh Pak P.cldong -dim an;

Sampai habis main tetap 2-Q boe ini soerat chabar!

at kemenangan D. v. o. c. jang djem- Sekarang, si Cc nrant dengan si Crc pol itoe, lantas permainan habis. He soedah perg-i ke Doiok K le nw1- Soeraknja orang boekan mairi terh<: tjahari djedjak2~ral1"><;l~ :::e~,, :ila jar dap B. B. hampir moeka B. B. soedah. am<\t p.-1¹ipae ttve l L LS, kira ras::i dt moeram. sini nanti" akan terbocka $Cl-.ahan to- Permintaan. peng kota Sip\rok. JaHg ada menn,·n Toean-toean pembatja soer::it cha- doeng ratjoen bagi p .... :. .. ! Ir' rJ.

-1

bar ini; soedah tentoe, tahoe, bagaima hasia jang 3mat tersemboenj1, mmt1 na club D. v. o. c. jang baroe lahir akan menrl1acli terang, sehiPgg·a p. . .

I

itoe membawa banjak kemenangan. Pe akan meHgambtl pe 1gertia11 ctarl · c.da noeli~ harap soepaja club Bataksport, Hoe ! Kita harap "n"p~i.,., pentpOt>dil soedi kiranja .meng.oendang

:p.

^{v. o. ~ . ja!J~} did;(lla11Kart -·oleh- Mis • g P.

boeat. bertandmg dt-kota ?1'.J9lg~

mtlitoe

dt(an?ll S<piru. rni, mu1<1jau1 spep~~~ ts:iean bolejl m~mpersaks1kan tj~nto bagi. pembatja sekali;i:1! A\\, ! verslaggever. D1angan tmggal boeat batj;:; tn1 drnrna!

HARIMAU KOEMBANO. Si Tjebol. ·

Dari Dolok Sanggoel - ___._..

(Sibororong-borong.)

Doeµia I slarr1.

Dalam kota l)qloksaHggoel sekarang

rari1ai benar diperbintjangkan orang Perzie Baioe.

I I

_ _ _ _ _ _ _ n_ .aa ..

Belilah

Jackie Coogan. I

en

Scout F

01.1m.tain

Pen Srntatjam Vulpenhouder,

I

Harga moerah, I Tjoema f 1.50 per stuk.

I

Boekh. en Stoomdrukkerlj TAPIAl\l'lAOFU, Sibdga.

•

l®JlllllllllllllllllllllllllllWll OOOOOO<>O<>O<><>•••mm11111111111111111m1111r1!®1

• Ojiwa itoe paling besar harganja. i

Masoeklah dalam Assurantie djiwa "ARNHEM"

Hoofdagent boeat Tapanoeli

112

• ^<>

Hennemann & Co. g

••<><><><><><><><><><><><>•••11111111111111111111111111111111{®)

Kekoeatan lelaki Jtoe

memberi kesenangan hidoep. ,.

Seorang lelaki jang memakai Sanarogen, renroe lekas merasa bahwa kekoeatannja lekas berrambah. Boekannja sadja dia lebih enak makan dan banjak, sebab peroemja mendjadi lebih koeat, tetapi semoea badannja cegap dan koear dan tiada merasa tjape dan riada pernih · saklt zenuw. Karena dia tahoe bahwa kekoeatannja ada sepertl tetaki toelen, senanglah hatinja dan berasa beroeotoeng hidoep didoenia itoe,

Dr. G, Luda di Be·rfijn mengobati 25 orang sakit, jang mana kekoearnnnja seperti lelaki soedah koerang, dengan Sanatogen. Didatam doea minggoe selera makan soedah tebih baik, tetapi badannja mingkin berat dao gemoek.

Pendeknja didjaminnja,. bahwa semoea orang jang sakit

itoe lekas baik. '

Kalau engkau ini hari moelai memakai Sanarogen. tentoe engkau nanri lekas berasa jang kekoeatanmoe balik sepertl kekoeatan lelaki.

Sanatogen ini tidak pernah bersinggoeng dengan

tangan

dipabrik atau waktoe memboengkoesnja.

Boleh didapat pada semoea roemah obal dan toko""oko •

tentang halnja seorang jang bertitel, Perzie ialah soeatoe icerar~ia"a JC ng _ _ ..;;;;;;;;;;;;:;

saeetr tidak ada apaapa dia soedah n~gert J~ng berle~1~1 leb1ha.u keko10tan- boeat kep 't loean dwl maksned te.rse rang mengtra diatas pemasoekan s~n karena orang ini seringkali sebagai daho~l?enja terma~oek ~alalll_ gol?n:~an dibahagian Teloek Persie. Adapoln

I

pan diten'pat jang tersemboenji. ~- mendengoes, pakai tongkat, ' pakai n1a ~an p~da. l~Jn2 neg_er,1 Jail!:; ~olot, boet belakangan ini, sekarang telah djata api itoe, ap~kah kare~a berho::

penggado, pakai koerambit (pisau beng tetap1 semcnct1ak p ... men~,aha•1 d1 pe-

1

dioesahi!kan memboeka satoe kanaal boeng dengan kenboetan d1tanah Oja kok) dan memakai sendjata ap! djo_e- g~ng oleh ~eza Chaan Jang b.~rgelm d~ugan dikepalai oleh lngemiur2 bang- wa itoe. . . ga. Bai~lap jan~ berwadjib n'lemerik- S1ok Pa~lev1 soedah ~~m.bawa pero- sa Inggeiis dan Amerika, dan sedikit Itoelah k1ta beloem tahoe pestl.

sai halnja orang itoe, serta apa mak- bah!n2 ~ang boek~n St'.d1~1t: kafa Z. B. tempo lagi tentoe akan membawa per- soednja dengan sePdjatanja itoe, se· Segal~ tmdakan2 Jang. d1ad_akan oleh obaban jang lebih modern.

bab boleh djadi nanti ada menimboel Toerk1 Baroe kemoed1an d1 toentoet Gadji koelie2 di Lampoeng.

kan bahaja, apalagi dia selaloe ber- oleh Persie Baroe oleh ~ebab itoe da-

Pertandingan besar . djalan2 waktoe malat? ~ari ^{selakoe 0 lam} perh\toen~annja negeri2 Islam jang

Indonesia.

o. c.

contra B. B. (Bond Balzge) rang jang hen~ak me~n~1p moesoeh. Le membawa perobahan2 Jang tjepat Jang - - - · - - - -

(Java Bode.) Dilain J:>oelan oleh voorzitter d<1ri Zuid·Sumatraplanters- vereeniging akan diadakan pembitjara an dengan arbeidinspectie dalam oe- roesan ken<likan gadji qari koelie2 di- Lampoeng.

D.P~da

^tanf!gat

7 Noyemq~f '~6,, \k~-

bih2 1a!,?i

send1at~

apm1a .(pesto!.

at~u

kesemo-:.'annja menoedjoe

~emadjoean

Toean So"tan Said Ali.

d

r

b fui soedah bertandmg .j1- brouwntngkah?) itoe, ba1klah d1penk adalah pertama Toerkie dan kedoea Pada bnggal 23 November 1926 j.l.

ta~~~ ~~pang

bond Balige dengan d1- sa oleh ja!lg

berko~asa,

^dari

~ana

dan Persie sekarang (Baroe) kata Daily Tel landraad di Medan soedah .metneriksa koendjoengi. beratoes penon~donk, se- dimana kdthperoleh t~oe sendd]3tta,. d~n telah memboeat perloeasan perhoe- perkarnnja toc;m Soetan Said Ali cum d ang kampoeng poen tt a ma- apa ;ida a vergunnmg sen Ja an1a 1- boengan djalan ker~ta api dan Tram mun: est jang terken::il itoe, sebab di-

angk

~~n

alan mempersaksikan ke- toe. Sebeloem ada terdjadi bahaja jg. Electrisch, segala straat2 goena ken- toedocll memba\V'l <;oerat2 dan boe-

~e ~t

¹

u~gterseboet,

apa lagi keeper- mengerikan,

sepato~tqja\al\

^{jang ?er- deraan} auto2 kereta biasa tambah di koe2 kara11g.,•111ja toean Tan Malaka.

n~e'b.

_{v, 0,} C·

z. S!re~ar jan~

^djem.- w.adjib ambil tindakan dalam hal 1toe. per!akoekan. Sebab ternn6 salahnja ia soedah di

~I itoe orang ban1ak poen akah Pembangoesan kota, rue1nah2 clan hoekoem 6 boelan pendjara dipotong

~emper~aksikan sebab saban2 da- Apakan tidak pantasnja se~oea~oe kota2 dan l<;ampoeng2 jang sempit sel:ima dalarn nrevenhef.

tang tembakan kegol

D. v. o. c.

sela kota sebagai Doloksanggoel dtbersth- soe<lah moelai dikerdjabn. Pt '"' . ~ Toean ini da1a u preventief ada 5 mani·a meleset, karena tjerdiknja ke .- kan, jang pendoedoe~.1ja selaloe ~er- boengan peadjalanan k.c ,,1,,1 ... msten, boelan 21 hari da 1 ia . mesti djalani

D v ₀ c menangkap bola, perc1s tambah2 djoega, beg1toelah pertan1aan Toerkiestan dan Hindoestan akan dt g hari lagi.

~:~ag~i ka~tjiL · penoelis pada soeatoe kali pada pnn adakan tindakan jang perloe l ,H.at

Be itoelah pada tanggat terseboet doedoek disana, Dan beroleh djawa- menijankanJ; sehingga djalanan kcreta Pembeslagan ... •ndjata api.

kir;i-~ira pkl. 4.30. sete!ah. toean refree ban, ja tentoe da11 sekarang soedah api

ii!

besar dan modei n de11gan me- Ka pal Medan kepornj~~an dari Rot- emboenjikan fluit, menJatakan per- beratoer lebih2 lagi arah sebelah dja- liwati Cannod.en di 1af.ldjoetkan boe t ft!fJamscll Lloyd jang berlaboeh di·

~ainan dimoelai, maka bola poen nam Ian Siborong2 telah bersih kelihatan. sampai ke Taheran (iboe kota, Pers1e) Belawan :-eba.b disangka ada memba- k pada kita adalah sama-sama be- Tetapi dibelakang roemah berpangka! dan jang sampai pada sekal1an kota2 wa sendjata a1 i gelap jang dimasoek pa . se erti kelihatan itoe bola ada amat kotor, soedab beberapa kah ditepi pantai. kan kekapal di Antwerpen (Belgie) ma ratneJnad, ar-nfaodir tidak ketentoean toe- disQeroeh dibersihkan tapi apa kedja Perhoeboengan kereta ·1pi anta1a ka oleh sebab itoe bestuur telah meng mo . k

t·

dian? Jang berwadjib boleh periksa, Taherau Ispahan dan Handaan akan

I

gdedah kapal itoe

d~~e:r;:I1!: ~~~~a~t~f.1 B~~~~ai~~~~j:

dan dJikalau beloem bersih boekankah diadakan dengan kereta api jang pa Ada lebih koerang 71 pesto! dan 8700

~oerang bagoes, karena samenspelnia Jebih baik dihoekoem atau didjewer- ling tempat dan djoega jang dari Bah patron jong diheslag.

tidak ada bvl.eh djoega disebabkan ma kan koepingnja sekali soepaja me- reel Ahlar akan diland;oetkan sampai Semoea itoe aidalam kapal, d!sim-

•

h.da inspeclie jang dilakoeka11 di- waktoe jang paling belakang ini ada kenjataan gadji koelie2 dari 40 cent ada terlaloe sedikit hingga .ada dimin tak soepaja gadji itoe nanti maoe ditambah djadi 45 sen.

Penggelapan.

(Locomotief) Satoe mandoer jang da hoeloe dari fabriek goela Woeonotja- toer oleh landraad soedah dihoekoem pendjara sebab menggelapkan gadji koelie2 boeat lamanja 3 boelan jaitoe menoeroet pengakoeannja jang soedah menggelapkan sedjoemlah f26.

Anehnja perkara ini adalah pesaki- tan lebih dahoeloe oleh pembesar de sa dibilang sebagai orang jang tidak bisa ditjari sementara pesakifan mene rangkan bahwa ia ada bekerdja da- lam kampoengnja sebagai orang tam dan tidak men&dahoei soeatoe

apa