Bintang Timoer - KHASTARA

(1)

BINTANC _' _JlMOE~

23 Maret 1931

(2)

·.-iaooa

_ pIIaI,

bIloUIt

- . . . . doll brt _ . IMlI- _ :Itl.-..._ I:I:a...

- . . ._NogorIll~_

teritIe:

f~Hb.tS,.ckallmuoc..

Aatnt.: Dc Olobe.- Amtfltrdl_

lJinlangirimoer

Pmtnm:I\L.V.EJfc.!Jr-..t.<i f..~_

MlJ••8 I NT ANOI!i.iC>IA"

1Iool4k: Ktekol 7J'n. .2710 Adm.~tt.3T:t4&ta"'~1U:nuu.m TeU.rcemah hllOMreo1.~'t4,A~rt.

2110B.C.8dk.P-.1:W'!tlt.4ad. OirK1eur·Mootdredac:tllur:ParadaHarahap

Senen 23 M.ar. 1931

Reoact.ur dt':Europa: Or.~Ri'yaJ

(3)

W'tL TEVRIOU:

5000

-_.~~- -

Verpclerl... . .

Mlall L'lll'ln T, 1 "'_ dill ..."I. " ,

dia. 110<.101...

2 ...

b

roe...

dIEt..·.1olell ...

• go

eRR M U L O b I b

bpoL011.. •.uloor••,

II'

oIr.'Btrll0n2b.b

ii14i

(S,.CoBI. IanI TI. ' ; .r). • . .. . ,

Sc

00.

Soeka oemi

.0041<>0 k.Melli..<If_.o...g.el>dlb 71_ d. r1di. I ...

_ Vcrpderln«IttboU:alanld.. ,d.kaa perdjaracuu dlw.ktoerela apl ... lekaU'bendaIfl

ldab"stell P.tU.dlICatotoDO lobor dl roclDlhnla Gouverneur-bawlh kotlllnd;' bar:II'ilr

pad. harflEe_ reDlaI.hdlkoca. dan.Plda min. w,.mcmcnd - -. '

dJoeI!Eioleltll:ln .tlr.2000oraq Djib t.erh pJt Ija:IrGJIIbl _j.l:C p:rhlt.iltl dHllUicarlU 'baeoe OoUYt nJl llr Mana bilE!"pldll o CONFEREHTIE DEIlrIOAN

blaj.'alailia dld.111IYet.lde-d \a . stllllilldlbog.

(Um. nltoe) rlnl ItoedJoep telalldldlrtun • III aell:31ab n teraJboJt ,nab , _hI' ••

I~.tun

û^toe ^DI^wa.tot^lobOfollncêceeee ^KEPALA2ÔEWEST.

IJabanl P.8.1.Kerloteno.Jla R'VOORILASSE. ~oe b Klurlfl,dlmln.lH.AP 0 arItan 41:

Llmonade Fabrlek

dla.lul ....djadl a_ r a j a .d. dj.dl .Jo'l· r Il.P.. Seber· · I·

1.lah t~.a mr. ICIUIOM C0ro, 'u mjaha Dbola t mnoekoj••sera"lu.te~anganblsa dida;uit koendjMnlln di toe pagl KemlsP3i1 4Jlam"tan.1(0-

Atl as" quasBna A ::~~~~=~. :~~~=c:'K::

^loemodlrdlo,Soemoba rtono, ptr. ^pld^a

Diltc~Bt. ::.atl.a:1

lilr. nneeletlmoe2

~i~:~

lehh

ene::~:

53lhpal

~:~ ~:~fi~P~~:v~::U~fd~:~:l~:~~:

d.rt I.nabseberan,.d.l.lmper

nlnemetlter t. Wanltolhwojo.

J .

L. V E R M E E R lett.IOtluI. !idang<tnmaruldaberhl dUr14

HUll IiGfrt b l.ali"l•_... •a_IOU comml....rtuen_socblo_lo. _nonabnjonjab_{Hu inl.}Hu dJo-_lOUD

T~ttoleweiC

⁵⁰^Te,I Soekabcernt 6Pertoend}to';;;;-S1Udiefonds_{A M S} kep. la_{J'DG Udak}

~ewesttlijk

da tang hadilr me^bestullr.

~ ~~~~~~~~~~IIOtin

^tll rdJosoe bro lo. Hld.w... _ . , • II.inpn adalahllt°aVtlDea,M llull

to)o, Dum o prawlro, Ilm'ndan

~ ~p . kI~aru:"i

²¹²²^ken,^{rtllde nl}^Timord,anresl.1enl

P~erwowijoIO.JInlme,lKl na u l . ' ! I 01.~m . r.ggoe • Tal',an~l~ ,emenlan Icblh

Jart he{ldak mendirik.tlroem,b bUJIt!I&lah ntonll Soedirman, P«karaL.tll'lCI. Pemb ill.ral1amllib berdj'b n

Mn~

^19]1,Stul111cfc nds

A,~.S.

^djlt^{oe h}^.^:2,1^bdllr^R.U^vsn^Indie

tentfot:

'T e~ti ~ingk

^iz:n

d_hoelo~

^{Kon madi,} ROOIlan!locloemo Mcnot rod bed ..dllSalll1lH N. teroes,tetanlbelocm bin Iiilra

L~ cnl Jr ~~~~a::k.n .r;rIQtn~lo .c

^denlan ^Icnekap, ^Idy'sCUfI^(nl.

dl rl a'mccote j.'C manalenOedlD:din mr.Socwono voo ronderzoek dari perka bark.n kderaDgln Icblh lin . Ie

° ~

^: ^cc^J

d

^tanndodanChin.Z'ken.hoofdln'lPtctellf toe

ak;~

^da

~I d

oe a mem TDtan d')kler Sl)clo mo Uda le ranJ"LeIII n Ila dar'hal perboe d;oct. nt, 11!tocna

P ;

ⁿ ^e^ntot:^an^pCI1Jo

~

perlaj aran,kepal la'd . Bu

tcn~e

brri ki!:'J

Iltt{ra~gaA ~ep:da

^Com^{bin d,a}^Ung.sebab beliauhoeItan dl Soeubee ml lang Ie Leblh dj. oeh kelerangan darl

1:0~g

^fo,,:,^l_raCbd^tel'd ^It ^westen ^darl depa rtenlenl

a

^d.

miJ,s:r; 11M: , he rap' harg/lnjam,emimplnconfere nll.:P.PP.KI lah kill moeatu n dloejitadida Am.tt:rumI,b,lCbJ.gIIberikocl,

lIeP:~anbl:=:~nhJHf~e I:~~olml:

^dan,directeuren deplrtemcMFI

d.J.nberap;lia.klir,ansewanJ! dlSolo. b. .oe:rat k ..bar Inl, te).h raenocroel HPl ndjlQKkeltranl( d1hl I

dl~t l '~

^k ^k ^mn^c,en, ^Marlr.c

O'Jrlo~

^din

Ai at,11'tJ!J ;>ii1janganpoelak"1 S - - I'!.bi•. 51apl

L e ill ng~

^Itoe ^{In dlrl}^ltllaDlan ^rubbrr ^kunpe ^'h^II

a~

û^c êrial ême\Blnl1eilllll dseh Bel tuur.

l oepair.,~., £e~la

^keberalan

jl~~ oer.~:::~~::onJ.

pOea telab dl.,etaboet olehpem reallrubberlalll chl d,at i n padafJ

p::t~r:n:j~~kan

^dimoelal^d^3m ^" ^I^' ^.

btorc.i'\' jo"dnipihakh'lfi'"eoaar • balj,a l emoeanll. bad Sencnlnldlloadcn le1.h 8 hi I P 'b Kead a an po,l t1e ".

hc'h~;"o,"~d"l'.

^;.h!,:ⁿⁱ^:O.

S.b . •

^,1^'d,b dlkah'ka. d. R••dl.l.bm•• o••d/ooill<....' di..nd..,kan.1.llj. .m. be"'lltool

.;li c:~:::::·I:.bl~ 1

Pertama dlblllJrlk! nkeadu u d::lr.J!i'lIi'ht:endakrj.1 e'Jrnmlssichoeloe bahwa SDeUI "abarPerhla It~^paelapcrlld an l!antt r pe!lgoendoeran daq Ilchkadl roe lanla terfh:\k olch •~r^a^ar.^polltlelc ^langoeltWelr.lllaIldaL

lCltJ~

^dUr: mtlld eng atkan, soesalacan InlSone slJ. lane ttlabboe ka JJr;£ akan.dl:!loel.1

~

be,boebOtnga n

~eqlEll1

^keteranG

ID .a~

⁸^I^tal^{, b11}^h^C:'!?,dl^{I RI} ^memberi

bJnl~k

^"laUD^ba;:i^per

pa

~""

jam-=reka^"\.^c"n

~endlri

^ukara^poen^wen^lerdjadlhadlahkan^Soeumo ^leba.a'Upada

"n~

nJonja kan p"d ..^"'ehor^daluc^naati.t..

nggaJ 6 Junl laD~akan I

anbahwa medew tr ldng padadart pcmcr1ntahlodoon ia,.u kerran

't.~

e Ian^d'C:^P

ter,ml~ ~

^put;)^1\ÎU^,Û·h•â^t^keteranRu2^ltkaran

~lk1f3n,

^ter,tang^olch!tot. a".l

kartr.~

hlk,

wt';;~i~ - ,

M lng matan orntoek "'eaab.lraa dan

J

Ing lerdaltwJ tehb me restrict/eboc"lnnll

me~cwniclnl ~I~~{~de:~ii ~,~etl~rad~'r;; I

m,e"ki.dart beberapaPlhlk .ela

"''' ;n

~

^a^c^peⁿ^j^e penEorbanan bellau ellilm oe nl. lll tal b#rbaglibagalbalddQ paell lu"lberreJtrlc lle11n2ak,au0(bl .

~I

⁸ ^p^b ^•^{')l d1}ôend1ôek ^berbtlRal ^pur,l îan;:

k. _~

ro e

~

^ah. ^wa^rocuⁿ ^poUt'ek^dari ^soe,amlnla^dJ^ot'R'^lelab meml:'oeal penli!akoe ,lelapadar.ja. /b.:anl,aI

.a~ t

^nalC Deal! harOfidap. 1 pubanall

" j,i toe IQCln Soe\,arao. l;b dian didal.a.lli.ber bJl illbagal bal. , _ _ Sot moe

~I

. anlll penonlon. •

T(1J1a.r::::

persaia~sn

^pefStWt ^m(,Callun ^rna'leema' ^{blllwa di} Seballal sl kl l aklDmadioe Itc PondJoilll.J.la n aruk2. klra2200,ltUkld3n50peren Keali a a"fln3 n den .an

roeLJ~l'"';loc:n

^oleh^pe:lgarang^adlkln

comml~.ie

^Jang ^medoea penmpotl.lI^ln:lo ne"ierlang SetJo1!ll:i!1kuoedabaa d..rtbaltal_ poeanld.ma.n. A

~S~~

^adt ^ie Kemoedi! n dlrec:eu!'y\r;f.n.;

la'Je

s~b~l

ada

otm

c:!'.goe gal goeaat.^meli.n.1;Otlhn tt nni!OC'roesbfll)tm lagltla:tUlhle'u al dttersebotl bcrung"'oelJ.llnca QptIni di nperkar,a iloeddII·mdloerocs

o~roesan d~

^{Mer;'! !II}Men"crflcl belh!^. dlja llOi Iad.^orang

~OI:~oem:.

^ttra..r^O£:oy)^..^"^d,,C^{n Dean}^penoe,1^clenberikan penoeloc:^lOUDYJn^denran^Butsebe10/:IS

te~

^'^I^a

~

lan& b. ,iniJebih

bal~

^sajl ^be

^I

ktrdillann!&. Sotl'lll kbur i10! nganplnlotlert"ttotp. C.rI. filet! rdldenl dll i

. p . :

^IDtOl

^.1.

^{k SI}^dl^f ^d ^dan ^sanpt instructlel

'I~nla~~

fJaric~t. d~::Jot-!oe.

^{keslh pan}

pen~

^r::aa:h ^{sadJ. d}ite rbltka nsebag,f.l Perinlalanht.riIndonesiI. DJember1cJ.,b dl)crl

lah"~hn I"CI~ ~ aw~~~o;.:~tle:i S:1:~ai

^keadun^financlen^::I^an ^re^rloen!z

lifo ~e~;J('\....I.r:,langrnen~at.k.n~blUI. _ _ . Ir:tplda waklll'Je~r.l'uDla~1 dat. nltdanme;nin:akteliml

"a.

^dialDbil^t1n1aluln2J'\n~bll!t Ini bah4l~" 'J~m::cntC: seed/IIpoe!'l Peme tja h a n bestuurdi P..dahariMr:lr 2oetanegl122 Tlmoer bahw.amenoeroel ke esih Ncmorperm.hun p"tamaloal poen tidak begltoe bin , a:S.. mc.n:m!tlt ll'iu·, l.ersair.g3n· D'awa

M u n.

k.11AI.D.tehhdlhng ungaR darl tiKI

orln~

^w.crJana

^l&ltOe W"lln~dJ~'~

^13nl(^'^diu ^diR,ocn^tkan^5ebaltai

b.lhal~

^pert;c

I!t.e. . ,. J . Ioc:ngkan ptlaJul1hidperlDR,3 ada lerdar hOOrI, r.g InenjJIImal....a·ot, h lZa:ntla~ dan sele kara, pitlr,an. Bebtt. p l "tanll

~tr,and!an~' pen~tl3.b(;t3 n pe ~hroe¹⁰¹soe:lab dlnbarkan, Ian 11'Idonesla. lela!»1 puajun kan peld,oeall q~l:nak1 ~e:lIig ll lo".nln oleu:1 mt ndJld' le'oah -C\era"'lRiloekcs~'fl:'ltt.zn t;,cdlG,teO!lCO

~afi ~cmt'ente

^soeba.hw,a.ILoev,)O!llelnjlldnlC'J:Dhr,4ebOett1dat Ciiujll'\indentan kesoed ..h'nd.rlbJhajJ peie:oe ke;t.P.

r~aitUlna~alan&' me~a~r bOt~t ~Jdlotkan

pertania:id2.

ddh r.!4'.moc!tcskan ck!r.mcnea m,n"lt·perMt'lnbb bou l·8n

ttpenbuf··le~~.lI

^{•.tIli sa}^.D.L.J.m

~ S~!. g

^Jel\.0enG

~1trapJ, S~le.rp(1

^Cu\oou ^-.0 ^w.! ^te^toe.atk^\',^bV.

d&lm.

1 ;IlG; ~::ll e

tentan;: wonlnfIGutShervormlng.Ihu k banjak hilitoe dJoelll:a td..b dipu lr.glti '.nJ!mel1oeroelI>trltajanc

te~i.,

^ur:

~

^.- ÎI ^JÎ ^{a .- ...}^'Reâ-dⁱ^"ⁱⁿîtc^"i^{n-r -:}^-pⁱ^t

bt'oTljltn

EA~ ~l're~a

^hoe

~oe

^h^.IPihoear.dlblljar.kan,terapl

H .

krpoeloesl'lnjl haklm dl Uea

~

^floe ^{bl hw,a}^dil^0e2t..e ^pllir^dl.:a:,irm!ln3n"e10ealalloe HJ Sellabisp:iuze.t.

"'\'':lI !:~ICin'

11 ru~man~ ^atepQe;ljUn njl tloeNkemnedun dapJlw.irta,babwa Hugpadaempalorargoe mi;.'.93ndo~ ^dldalara on ~erdlstrici wllan." Keinhran !ndJne"slerlehaal ,",lorl,lter WeIY ur:c.)~

t.endar. t'ld jotlllcontantkepadalicesoal perobahanbe Sluur

,n ~Iin

darl PuhlmpoenaaIfld on c5,a : Slng>d,oe roh

dniko~"'an

^{Ilt lldjoe}

MetrcbiOttc~

Ilgoe Europadi n

mlS5~e

^tt^lahb:kin pidJlo-p al..pasldI.-,.Jllesoekabe!i. al..Ul..raamblen.ar koelUlloel1h dAnlelabdlbebu kaq. alan oemoem dir l IDak2 d,1nAtDt'tlkl mernan"mellghera nk:anh.r. j2nrpCDdellboeatpeer::ej

didjou ),ltnr an hu::.,k'J':Jl'kc;>:idaIndonnler dl JJVI dInMad oera, . _ _ berhQCboenldens::an ubarItoc

r~.

^m ^,i

c""n~ '~Ilg

^{!.eka Ja..}

~ me~jtW3

^I^:eh

a~~n

^d^lbllJiU^lkan

djoeg~

^dl

P~nlle~apJnBO~hW ..

^to^e

ad~ ~·.njak

^{OD lli2} ^dell ¹³^0&

::~~:~: :~I~an~::t:~~:~ler h1Id::~::hl::~~~~~m1~1:llloe~5 rO~IT:.b

^I:...e.

l aoa~~I~IS ·:::~~~a~1 ~~rI~h .n&e;'~~:I ~r ~a ~?

^U'lJ^- ^perKI

kde~p~.

^berbllJara

.~p~j'

^..^J,^oek.membd^l^lebera.nc.

leriOeki' b'lf "I Sab~~

[)jao!

!'e-~tr.ifrnj a uin .~an

^dari^oralli'^berdll_leblunja,soep ljli title claIIn

J

d I Vol"sraad baroe mlkanan dl t!uff..I.,K3.bnl·persfder.t.cdeni al(

l:rfll3~

"Cltlt'l'nlt lIoe wcdii. h

b~h:h

^di^icoe^v,Jotsleljan.- pentlnglu1ak Soek a ll o e m ,K DinInd. gedc l e toen:Jloeka li inl d.anRanl.b lSi SetJal:llman a ..

etn~rennJa ~

lsiq ::ka

ll dan

~emhillata a!J

^':isi^djadi^lertoend.¹^1R'¹ ^, ^{• •} ^Gee^{rd. n.}

ocm~umllbn

oer.to'C'" PCflRhl

I~m fegenter.cot,f~renlie.

^pemb^l nl. ki)<l.(' kll;;Llpo~nml$ihlid' _ _ Menoer!.et .-:arta .If.

r; . ..

.lI elNws.-lelah blldnpemblboe r, tehpl ka mlmr:ml~taper IJaru nInl soalpoen dapatpee"

r,ekarallJ;:.1J(lemctI.,ntna n rocmah Pert.o baan boe.1

R1e mb3:~

^Substuuu•^.

or

^lie^{er n}^.n

JIUtltl~

^tJaraaa^{11mI b}^iOI lid Volkara.d banloean,bou l Stu:hdond!hill:>n

be ·a~.

till IU!li31'dJtlllc'C

ilo~

bel;>t:Clliloe dldioe.alsadja.

no~h

^dati ^Ualav.•^,Mr. Joa,.D1ID.,-la, Indonc sier Jangterkenaltf:Qb,ngA.

M. ~.

^, ^penedlaan^:angbIlk dan kelt"

St-ka.-...1J; l':d ik!agi!lifa kea Oi

C.:eu~llslf,l,at

^Mda:! ^{te waktGe}^,eeI^.^n. ^berdlam^dl^Sbe peraillhilljADge.k. n daLtnebot .

~l(loe

^Dauze

p~1Y,nders N~

^nRan2

ten~kap

^lang ^teh^{b dlbtl}

dasaIrIR;or.. P labler!2ladlsoealoeperkeh hlan Uboellll, drml DJ. at.n Ilcrfala~ ^.¹IClXtegeerdendablll f.:ule'te tlJlI] .14,M~5ler^C'lrnell. ^rneh ^wa~erl3^dserahtll1p ld,avuouⁱl Salnw,,";:oe asaliadl:ldidjadianlar..donor"ngDjepanedU:iP,OCOmeraal. feJabdlla.koe hll

I

^bJIOe^11oc^{aU D}bcrilocIWpoelda cIeol cuttltek jacgau a

m~k'Q

^ler^Welv.lrtscomml' '$ie.

lanull

,jl::l~a'l se~a13

Îcêdioedjoe^lie' ^Voor ÎnlSle^r. ^Seorana

penlo~,oe~D

^lenbnl ^IItDe ^laIDbodl n Jallll.a.d. dinmlnoe lD.. PerAsaan

Otm~ill

^ad,J.b, nn,trnu..'t.,klnmendjadik3n baDJep ang Idl b mtntlobabend.1e kekoelotrln,11ftI UtII!la Irhh

I

^TOU'liel^110.:^loeaa.^pe;nllibln ^Toneet

^A~noglnl

^hl^rDe'.^men^l^eb^{l 2}^{lIdl k}^adaterdIpll kelcoe iknla,ilia!i.:tpadl pin1k

slloekan~

mtl alcoebn soeatoepemboenoe- dlperboc.ato.eb ulo: Ingen'eur pendc1n ,a ...an lerdl!d tden&an

~apil poe~llan

^be"ar.

Tlo~ml

^ranl,n^makan.an^dan^anat

ne~

m"'Jt:wa~ln ^{maoe potn} ^{plhak ban} ^{el. !} ^dirlnll HOI'.acg Voor8.0.W.t"nl sebtaDC IDdab ~njt.k

txt.

Ieb,abhnbal1glll2 po ~lIoedl ^k,l. ~ermllndlda ,am " darlse~)J&liln^bc:c^u ^bllulJ.n Itpenjewl'.' Indler lloe,lelapibeloer.tocDg hll \"trial Ice Europa. UtlcllsekauDI .dabeflalunn haball Bd ,andamtrl erbit kan ke...nab lebera.aa:dene:InIekastoe Per-ot tr. boltb bilgi

~.)lo"gan

doe ",apatdll)eg.b

~dl

^w.^kloe ^Inl ^perur. ^tebb meadja". ml ecaalideal_ taboen 2ptiC

h~ran,an.

^Mereu ^melDpulo!O dJ b bJsa loerocpkan dlrl plda Jan.&:

Dlt.~ :-!walr.an

^roemah

d~ llm

^nJa.

Orln~

DJepn. lerltboetIeittahotlll, sebab salah

II~

^{1OCd. h.}

Laf

^pada^'^bamplf^Ie^dJDtkb^{e keb1}^uaa ^dall.^kes.na. Unluta,"hugl d.arlb.arart.Zlit

.ot~

^{Hell J,}^;i^{l!'1i ad.} liga kaoem lah mebn kandlrl al,a. PJ.d.lDJ'a

boof~npzlcbter. I e·

heie rdladlba mot a pJrUI ada

.par~ij

dllCip coep,n.Peade k kall Ilnl

me

port.Tloeml danaah daDLoQl

Jang

It:rt:e! a!'.la'''': un dlboe..t ptDMDlot11n h.l- wah perintltb'·11 ltoe ambteftaaf, line- du Kbor.ca·lidU aoa mecang rol da1lm loneelatllkbole:k.a~.Jt2"oer.nl b-:Z!toe baik kim. trlah adoe~ln ^aloe

du..

&lu5f1leelD tjampotl,ln 1811. Hoe IMtoet·betoc:ladlblenln,••boen~ln1li.

JlJollVUn( rneot scndlrl (Dept Pe - - padaJuU.... Acbl rnl& Jan&Ien"boet ce Koerl ng sedlklt

dla~

^1%^per

B,OW l1lD 0·5.

~drijvtn)'

rS.to e . D dJoncos In t on e

P.mb"n~'da

^d'lk. . . .. . . .ad blh';'lledea loendJoelwl

~

^To^{e ka n}^{f,;2 i}^{t . a}^darl

~ : rl.~V.

Volksh utsvel ting(janlt ne.l.. 80n h

~n

^J ÊtllopâÎJoe âUnâtoetÎut:WC ¹⁰êâr

~

ê^f!'ê^rî.

botb\!1i!:a1a sett ngab Gouverne 01~ol. SOfrabaladJoeplOt t • IUDcbri rom'DolllWlnla1t. 1t.ri. Lac1bInIjirdlBa·,do.dl Ach\t nlaOJuvem~urGeRenal mCDtda:lfe1enlih,lemeea.r.Ie dab berdirlP.~.I.IJn~melllpoe Soe r.H bid Ic.abalne.SOl.. Otalot8llla oranl bcraOUI mlnla orang poenta perb. tI.

dlnr~ulilltlitrkarakte rDJa hamDialanu.uta IlIra2~^oraa,.. ^{leonlu l}^dart^BontbaladlOllIOl~ ^pallo^btl.... ^dartrorllborgu In 0 Dde rd III r•Ct Ran b)UI iloe keiOtbran

mona

pirt;d;-fl;.ada ). D.lamP.DJ.IDIianadllakoekaa dallm felDaapreYe:'Illd . doQSiera. "oema PlijlJ~Dond, ÎIÎÊ^kek. ^flO^J,aul dlalamua d,beberapa III P..,r1clJlIere_n. borat pertaEN)allperc:conomlln.IaatIraa ocroellD penIKeI.p. 8oe11OetomodanSulQ,liV~ACD' MmoerotlberltadahmAIO.biLlnglQcsarttanab lexraa gbn Buol-ldlabUlankanapl djoeiatloc kopaasl. Kabumealldlt1pl t1dalt mea JalLakoet pata DoDd abe meau,.. .atU"" Tjlterocb lelah mdlmpabtann pckerdtalMla loe:k'lII2 djoerkOi,hclJncwrrentlej~n,^{d'd ja}^{kall n}^rpderlngapaIIdla. ae1l pealbocaoe ...a~^did.11 djMlc lameoUcp:....n llldd l ac er.Jcn.lIan alraJa l,all 13DI n:en!etkandariI'leoirne~erJ^din blla lankan oJebhliga~OIOnl(ln^hoe.I~^dlmoellⁱdilim 10 ah a lehe II BoatlWa. - . - , b. bbn wb" l ll n darlondtrdl~ ^{lIda knjl}ôr.aQ^{I biiQlraa}~esoella Dao bagaimana poel. kedJl dianInmalam,Amp.1kejl.dl. ndl Didoe~ÎGakaceerllcbn~l. ^H.rtapola,aIterad~i!.a:n ^trfd ~^ntlaÊuk:

cl, enaoct°l.h

ran lanl di.llm u nolcb . .1t

nl . .

IOeJtoeVtfladerinldllDoeblpoe .bnleblh l'dl~1 ,.e'lral~b 80... air. .• t1egeliIhngnda;a2 polllie.

Ba.l!aimanahen:faknjamesti dlkoel 12mallm. boebarpoctodktleranpD perlhll Hl)ab2cLad Hulapoaabdut ....lSIdaap 8obolt'Jlan. TJloentJa£, 80

blcr.ckan. 3

pap.

iloe ptlllboenoebJlS. 80M .balal telaJl

.11I

dJoDl Metart dllD Itgaladead Diner sclaInII ter

Klta menden..r kabar

J ana

K k - -I

ic

ababa daboeloe air. 41"DI l,fnnladilObdab Sclatan pj •ab.

i'enoero en.n ladJ!. P.D.1i

,.n"••

dloo.,beTIiIl IDa . . . . d

.pl'.

botlla1lu.1'1'bcr~"Iloe.1de1II.lja Ek,k dao djooR'....'. Z EI;dk bll I Ibe:

_ dengan curs.1I lUll dlkrluQ O..d 5omb,'a

c~rr.

^AJ.D.^U ^DpllellaakalaJaUlllbIt.aelC· lIollm2 IlIaa dan AWlh lemoea . . .' am Ieau r .Ald..d;pattab. r, bah.a deoIf'h,dr,DialiIDdenp Dlaln2ala barbD. plda' bebera,. h.'lfl beIhIardtr dad w.d.wp

te~1C . :1

tll" u nel olcbair, Diberba

pl~h

^dan ^floelIepJII keplll pa.rteme!'ll vanf nanclen .elllSllcl killS B' RocpaniaperIl:oe:mpoe Jan. lelab !aloe alla kcdja beNt.pOIlIn . . .mulb bcrada lal bapltelllpalair IheSlmpil tewtllellllc Msluu,.

ka~na

^me

denpo terl,tlsekaUvootltel hoe1. n

boe.;.

^boaoeh^Ioedab^din dIa. hbaw . q .iapalS 11'.r elidal•• Ma• • • • - . .

_Un

ada .alOe meter d.\l amIlJI. SereuIelab acadanl,W' lI Nt zrrl

"'an~Ja

^Ikan loeroe:nkla.nleroIIdlmapmanaeolo

nan. belcb lU I

tc....

^berlaal d'klrl'" dO'"

Ira,.,_

^0pIJr ^IDOee ^roeaub^laac^lerlellk^dJrI^bont bllS.lI'klD dull",dalUl gadJlnja ambleDalt dcn U Il10 _ _ I PI deapa.apal 811oer.np. paIla . .d Stlau

m ·

^lb.cia dj. . . . .

"'tr~

^.^pltalllpil p,MIlt»erpisabdl HOfelde.

~ndel

^palla

pet,laplakanadak.npenoeroe Slliolahh.kim tlna l da ••11101"11I DIrOe berselaa,' . . ." I Ipeela 24 fOIlllunil tJamal dla,eoaaalairUriSer.ell23t.b.

Nn proeru,itf,

b~nEla

^gad^jl2 ^Loeloa ^boa'^doctorlll en- htl.DtnluItltra djOeal braN PadaIMtrieflptl'II djoep.

Ic~pl

beroe.loenad.•lalll lal milam _ . . . .

ren~a"all

^:^bnd lpotolll kchkitJ Dattn ballaapertalap.da·SUo r dibtrl n ...Mal.IaIMbentil'Iaoe

kIaIl.:,.

^lredlldlaa^'¹^{. 1}^lidlt^ada ^daiwi^{" •}^•^be. ^r^{Itoe .lmn}^'DJC!IdI.

d,,,podo C'J i12

_r.

^{..h H.k lm}^TI•••I^diBobwt, ¹ ^{1 ...t} ^{oIelI ....} ^dari ^Wn ^bo

^{_ 1.11}

^moadlodl^·korbu

^~.q

^N...,t.

Bflnelpa:!.

'n.

tcrcllpal ...tbe an II IIII • d IrS o. rIaAt'_bpll

H~ld

^apl^itoe

diP~

^.^{' 1} ^",...

r,~ . CtIebd.... . ' . . .

r.la,[2 l'CUit . tlpi.daleb!b.dUm.lt ja. padamtan; OTdI

be~

^{Mi. . . .}^b...r

~I

^olft.fubbaDcl1ir

dall P'd' . . .ooro.... 10.... _ - - .. - ...

.",-"1- . 1oסi

)lobll I...

_~

^d.-^,.

VC.... deri-

,.to

., r1

","0 "

pdlf. Klnl_.dvoe... dl Oorooe.

,n nabber. ., . . . - .. N-J'.I

IMlaa ..olT...

~.

' . -

-"h

... . A.la,.

1\0'lu~ ~ .. nd.~n. lttlll ,... 0... · ^ta ^oena

. ._ _ Mmoeroal bcr1l1dolaa H.N. -lad" ..., aOIlY~,

••

h"O , dariT•.koloe T."","", . .'"

V.,een 'I'''' woo,.VIO• • • •·••em.r1' dlrl_ _oar P.

~

kt l : ! J

~ .

'181

P~III,p'

^Uot. d... _ TjI_

~Ilti

a._"""dan • 10&

k...

radl'. .

N.':dl 1II.1Ioo. .·jaJloe 1_.A. . . . RlDler A... DatI II •••• _ - - . '" TJ, ' " ...d"'"

I.p~

^- ^{V . _}^'11M

Balooelloe0ldaD• • •1,... 11,. R.P.hbq T...- . ' . . .

A.... ElI_. . w. ... "' _ T11~1I"1

_ llll\U2 rIl'aol·1t,bill

_.,1_

n...deri.g dan Vcr...I, i. . 1.11b. .

od~

^_ ^.idn ....kaD11"I

~~ ~ ~

III LIoyIl·

~

_ i I ! i l _ · 1931<V... •

_ .d' ...

VOIl!V,ouwt.__.cbl pda II.CUI di _

.~ b'.

C " ' ".H II

~I!~

^•.

~

^.^{. '}^. ^{- p o}^{. '}

0Ii0i!'2

" I ." I

IJIoOii

di..

~

^ir^11••1^".ptlU ^di 'al • •r. .·

25Mtortl '.d.dja.7 BII"" IIIlot. . dl _ _din

lila....

<If_qeo

~

^I

^Ji!II!

^Ira

^{Iiloll. _} ^oa ^...

IlI,Mbc:opa

~ ~i .It••

Can...

lodO~

^dIrIT1r._fitcll.

v....

tala. •

'11 ~ 11--

II •..

-.lei, ^{!oN.;. -} ^'

OIL Oodoall .' II ' .

~.,. """~I'PI'I

^••^{P ! O}^. ^r.Hoett.k 5<11I1.1 told dl _ I p.'1U

Po" 1ll~'vJlI'1COIti =:" .-._

^1lInc..^(8ae ^{' _} ^-^{• •.}^{bl t1aUk••}

iJiO.tikliilu ln&pOrIIool blH. _ _ ...

II'.

ale. Dl. ._ 1 . . . .

~

^""

e ..,.

^{M•• -} ^{. -} 1 - . . . .. .

Djaaa

dlllper'D1pooi'~'1 1Oe

^_ ^d

~ Iot_orll..

DI" 00.

d11~.":·

^"^. ^.

~~

^_ ^{f t}^.

lri

^{U I} . . . .

lIab IUb;...dulai.dj<ab.... " - po P N • .' , .."" _ _

'i · .• ~... . . 1.,

^'13.1, ^'^. ^.. ^. ^.. ^.

II _Dl'danp• .perob. ldII dIl>I. . . .

...:..lOi

SoportI ...

111III

daP,oIlIl

-...,u _{_.~} _,~

III

.~

^lIlY^:... ^'^.

1Ia.porobafl••

Jo••

dlvooiIlel. . . .

JIIIIi' - - ' - " Oldo

J.l1•.

~'"

^,- ^SiM - - - . . . .

oq-.. ~ ~ ~.I&

^••

~ .

^•

olob ...,I...b. Idl ~ar doa 1ill _ _..MillIdir... dI.Qo.

llil.. ....- .. '."._ r .

- 1 1. . . rDi D'·'., . .

5<_1..

orue __ doIIorI. _ . ~ II""!"... I~

.

dIIo"'"

^II

^~

^{D;U_ ,...} ^U..

^~

^rec

^~ ^.:

(4)

JanK diirataltan ~^I)It,0:'::1.1

~m ordoo:insi inlh.llr..,aI, 1I me rei' Ju.gmembu lpe'l)t1:.1jaran Ica ma ditekolah.I.amIiu ter .Iot!' nenceroet lJ-rlkeeeuee an ..taumereta laDg.1j;tdl~~

roepesmtr en dangoeroelc,hb.

t ,

(5)

r -

• jang baik

I

dan jug bagoes

Sepatoe

TELLER, SCHOL TE Ii CO.

BATAVIA ,;oERA~ AJ A

So.datl plndah t. ".nl.n. I.m. 48 Diam biljlrJl

P"~

a-

12

. . . 4- 7

Cementtegelfabriltk "Sumatra"

• ... Pi... ""'" Ttf'...·,....", lMS Wt'lhno"T81.

Tandarts (Dokter Glgl)

E. H. van ;Oostrom Soede

Postwegaoord 21 telefoon 125\J Welt

Pergilah 18DIa.

T 0 K 0 "S A PI· I E"

Boeat

V IRILINE

BO~A T ORA liG I.A Kl_LA KI

• FERTILINEBO ;; AT OR, ,,.

P;;R~'o\PO"A~.

02.-1 _

~:

37.-

Memakai

29.- 19,- 22.- 34. - 24.- 27. - perkodi ptrkodi je rkodi pt.tool perleod)

. I

1:/8.- I 131.- 1

Ilatlk !lembl.1 model baroe

abo meo')f!oeo&:wean..

PetL'lDlableklraocdJoeg~pa.ta Jeltoe~loto2ojaplltoea' boe.toraOKJ30g roEfal. kekoeauoDja sceua n habit',dan lidilkdaplt eemenoehrhwadjibanD,11H!-

f

bag alsee,nn.Toeaadlan~au !lIWpCkt!lal

I ll':

hltl. /'f

LOCOMOTIEF . . ; .

Kra~&lp illla ~ l

.Toko .tfaroen Uarahap

B ATAVIA

^CENTRUM.

f/AVAI.

KwaJltt.itSo.1 KwaJlteitNo.I I\wllit.eit.No. 3 Kwalitelt No...

KwalileitNo.5 SaroeagDja Selen da o8' Tj.!aD.I

.KAlS PANDJASll 'HIAS fl ll:U1US· ClllSlh banjak btrimltJamJ:.ecub:1ngnl.lpDI'

I bl.IJoew2ler!. modera.

H~rt(3 I btol ill50 tabl,fS.·

Tj>ekoe pdlpa.ke boeat 17 bari lilrr.arla.K:eler a·

nfa D • r:k~i~

IliadablDbotoJ.

JQam\ kain M~del h''',,, per lrod

K310r&l1djanc ledjo f45.- f

n -

f6Z. -

•. .. SiD. r54.- I67.- I18. -

botn,.Lerelll'n f54.-(Sg.-f64. - iii. Rita I49.- I S6,- I 69- 11:.pieceeoe mo tlel

r ....-

fM.- .illmodel I32.- , 41.- ,41.- haag-b.qaof24.- I:17.- r13.- Witmodel f30. - f4t - I6&- 100.,2.. I48.- I57.- ,6il.-

Of liawao modelfM.- r61. - f'18.- Po...."'. r22.- I21.- .134,-

g; :~aa::e : ~:: : ~:= ; ~ :;:

... .. ralll... IS6,- I44.- I51.-

.;:;- •• pandJaf1C 1Ic.e1illftlUI t48.-

r ,..-

t750.-

~ ~= =:~I.=~

TJIoo' kombuC _ roepo po

~::=

r 111.-

~:i=

,23.- c S;lc~blOelerl 126 - ,30.- t45.-

~ I... KopO\a. 1 16- 119- 1 26- r32- lIorl:an. . .pu 'i _ .

8ATlK PORBONO

=:==~::t:==ti~AI22- ~

: . =

^~^k:-U^1. ^,

....ocnc

Patlitaa.UpIJlI It22.- ,

26. - .... .

^II

San>on, Pa'jItonorujo _ _ .12Z,tOI.~p. •

=::=~- al260-~~~ ^•

Ilat. . .Cr...,o2_ 2 AI22.-I25.-I10. -I

e .-

Po • _ . . T...- Cbo.... . . . ... I15,"-P, • Ilabl pondj",P"Ili,""p~.AI33,- AI3'\,- I....- Po

KIblpondjalc _ _ .1J5.-I!lO,-p.

r..

1IIIl paIi., _ kit5_bar, ... .tjo...

. ' ..._ . . . , . . . ~1I..:

. . "alikUIUI Tall hIIWr'

, . . Ie

~

.. so!.o. - UTA

' .. P r i j ~paUl.KirialP· - . :.

1. .__..._...

Inilah!

Mofta.i~n''I _ g..c.

D; paadjln.lnilll IUIamboee&JleilP biun

Ko"

tI*:l •.., __ - . '""1"01'Op'

ho.co

Ikod lobo< I ". - I".-

r

05.- 1~5.-I 75.- ' iO._

r110.- SJlrtf. , ~- t3"._ t 45.- t 60.- I 70. -f

Joo._

Old.... I_{~_} ,1&- t~O.- 140.- I 50. -1 65.- _ubar!Jar", (looU.).le...n ,10.·112.- tI~,f:lQ.._.

004"0 • 3-_1 4.·1 5.-'11.·1 1._ .

Jh Utat"rl ,

o .b,.,. "

fi'~53-~!S&-67c.••lItOl!euoe~

It~,. I 2.-

r

3.- I&~O t". - I "''0

r

'.~tepOtoDl. Ll, h l tl"iw, ,._ • •(111r,o.1 .... I.~'DO.2 , f2.-

!trOI<.f,. MUl J.Glhh ,'I~~il ld'b.LiP"Iem~~D,·

Oe ...

· .-..-, u. '

l.tarI 4._ Otarc.Hparoh»)a- . . .~31hn i;portdJW1 ludl" , I,h. hi b,un~ hhult.,I:II&.lidUGellJa"

" " .l11t.,Il ,..••If",~.ffM lI.nItt(e CedeD,b.rortt

.11."

^V(Olf^ft,c'^It^tllt_^c1etkle....on ...^{h.Of. ko.}: uJa.·lrilDdMpn

-AOMOSOEOITO - Bolo.

Barga bersalngaD Baroe trlma

denlttllO. 11AlL jatll ra1ing I:S A R0 K

T timpat lidoer Inggris pake k08ningan

ttcpa·r(•.arc!l:tK'f.n

&e-1tIlia.an1

1I:ijkal'cndV,I.'daJ17No.",11931

VENDL'TI E

;!aa rl1l'

rs

W....n 1f)].

Tn Huize wacdenW,:td cJG. flttlr.

A. 1" . M. Visser

LCDdudl. ~16M...rt1931

T~!" HUlzl:'waneee W"ed(;G.H.rtr

1: '-"C'ltJr't:t.8

iiik.;,yt:nd Wwmda, 2t.M<Ioa;' 19 :1

,.

Betty Compson

Perempoean contra Perempoean (W 0 man ToW ⁰ man)

:..kc dUlL. )111 mflll ,n .k.pQ:lmao&uloe neek~rb."kendll r~gJ:"auk j.1I1••IOt2DJIpad. dla poenja 1D&doe.

CI NEMA- P 'ALACE

KRfKOT

11I0. 1010la••

~al

^,⁰

~

^...I

OMONG KOSONO

"AI,.L QUIET ON The Western Front" MANA BOLEH DJADI

;'Ol'rI lI~d..npta..,t1dakdaptotk.1bu~1

Ini I,.m

J."

"Inl t.." ....bien lorn.n'bn.toe••In llilm

I ^."It.o ^orin

^H~'"

^.... ^lOCI

^AI

,ft! .OlhaDI lU.lI(f' U O rtbcettepa EDdJuu ft lW.·eda lrtS -hor Dli611 U "6 IIUUlljt ouUIi W _..nerc ~'I:I'J!. OUI lkle UJlf llaD kepi lite..!hat.,blcetJda k -- "

b

D'---:--~~--

I 1.0'"

m..j-se•

10 I II: ~ i

· - - - -- - - 1

.Krekot Park ~:gl :.;;;..~~;:.~:: nl:?"I ••i a....

" Oper a Miss Zobalda" ambll tjerlta ~j: .. ~:~~ :l~a.~.':::;:·PI'::n:. o::J~~

••Roesla Betawl (SIlII Robala)" LOCOMOTIEF KRACBTPILLEN Bfoseope Frank MenU I

·r EI' DUUOUDER en C.Ol\\MISSIONAIR!:-- _

Tian aDen Haij I

,Tr. na poII - Ond.tn.ming " Me es le r ·

Cor~.lia.·

ttt, trllm,nw tw87 _ , ...~ - V".(.0.n",h'

.

'-'

....

'-'

..

:.,..

(6)

Kedoea

TIMOER

Lembaran

BINTANO

Senen Z3 Mart 1931 N6 66

~ ~~':~ ~:i::': .... Soerat kirlm,"

::ri':=:::PC:::::X:=~

^/diJIN.,l4nzgOCtq[llfi

r~d~li~).

koclftpoelan mcmpoenlal rOemab

IOC"CCCUsendlrl2;IImbahanlar l 5mboe!.11.Ma 1ocr. cb:••

adafl~nlelctcb dan pacl!. man ,eta...n,", OJldinjatascull dq LlSonder (8. T. hIiri Dj0e, district boutdl k(\1aLawI ng. ma"a' 13 Maare

bI~~;::a1:~=nk~

^{Ili31 No.}^{58 .1e}^m^ba^r

. banKU allo l.dI:1ldabao jalc: da n Ir:e do c.),

JAPAN

DAN.~KOS'OMI.

^{Gadll d}^ltana,h^JlplD^diⁿ

.ta,

^mat^lnbcn.IUllIg't0eaglnnJa

bl~1

^Toun2 ^{pc mbalJ3} ^lang ^ter•

.l(ec.e lel l n nja.

·7~;:a~,J.dJk,~~ bnI ~'~~IU::~

pcmbcu r OJ.1wa.dltemp'lltet horm,' Abkloe:nl!h toean,5313

- - n n Ofp !SlN, ,.. KboeL Inl ttdak aka:)mcalJaharipcrpl.

&1 maunan IIdakml hal. H McnUiicktdnn2terse bcetbo$1h,1n aU LI Pcrtlc ktlok an

j;ll:~

Patta masaInl a':lalahbanRs.J. blnlt«a orang bl

t^l1 '!Cb lc Ichdladihla\r:kola

Law,an~

^meamenoed Joe pl dape rpruhanfiliPI

japan bcteh

mtndi~tU

^tlonloh^{ba mak.1lo} ^RadJI^jang ^tertalce ^M djltd l kota bu ar dill dlte mpall se b.tllh.",a akan rnent:a hJrl'per gi,tloelot hbcem danbagl kl ur. Dcmlkl3n poen kehldoe pan Relenl s.;pertl ad. nlakotaBt\damalanIl1Cn'lcroet"hrallzaman

II

ba:J~ta

^Ird^"^nesla ^teroet^aera,dlseloedloekanrJa kepad a dla s'Jekl la ng lerptndah ke kota 51J] btlan itattranzrma n dllitAl:

Datamt:a njilkhalbolehkllaam poenla gadll d_n penda p.tan Bcndcwcao, segala pembes am la tfuak hmja

ml;;:l1~.d

^{moelce t}

011rlroesndentelad an darl padl

Pepa~ah

^.ben r pas akdlrlPilda dan kola Ullsueld seh:llo" ga se lebar sadJa,tap!kedoeadoear ua,

keeetetannla-TJoba ktta ambll lIang atau.Ieb lh

pa~dJa"R' b~

^{ka rang}han ja dl'oca sllwedcno mcetoet denzan pekertlJ,lann.a

beberap a hal oentcek

kepe~loean

^,Iang^{2 dar t}^{padl badan}

1~lclh~h

^dll ^sadj^l.W. II.1hoe '..'AnibISSl wab'IKal:lU moeloel deligan pekrr

kltl biOkke pe rloea n rama l2da n per;lnginja.Dlad llerle:bl 1 In _ _ ':tjaanllja beroem terh"l.~11euu

boc~t

^StntHr^2, ^{bce at}^roemah^bmgsa^mocntioelkf i las l ek:llla n ,Alph",be:l sm e meatl dld,a- lid;.:kberh"II,tenl..>!:

~ebab

^dlrtol!

unggl da nLQUIlesekampoe:ogb.1ni/:NI dlbotml d. l, m kc heln Uln. lankan.

se.~dtrl

belce.n ataulldaknercs.

gil.

_~ngsa :~:::: ~:~·d:I~~~~

^(O/t^lt

p~m!!2!.:..

TlllIfNr) .

IM~~

^kal,;u^dtrinja^u^n?ⁿ^belcem

japan bJu mendlad lbangQjlne: t.in. Mer..kalIoe Linta h d I ra t (w0)e

a~ ,

lld:tlC..berts,

le!1,~131:t

.oesa

y,lD~.n be~al

^b.gl^petalagunmer:sbell bpasItbih matl:." 1 dar l ker. ar. par a slt:lenl

~~~k~

^k

~~nd3P3t

^boe:^h^.l^bl^s.

Amerlh SerlkalOoinOUtii/:Ero pada kap u lang IcbdlllG:lh lila co n Ira0rI nI:::ie:s a.

~

^{nge ng}

~IJ~

^TI:at

mC~3.llal

^,dO

p.lh.Saltli;a:ldalamdag. ngdan Ken s,Iu.rena.memaea IlI· on:ng Ln lmcll,bahn akil3·kaoe;'51;a

In~

ⁿ^.

b~'k:::fan ~e~ll:~

d~lam

^{I.brle k,} ^dalam

~laJo1~~

^Ini2UlsmempocaJaI kapas !cn kromo(desal dtIndo nesia1:11tl dlfmj3 I pellot:'lS sebabtKpt

d.ant,konoml .

~lta 1i:a:n;~an

^{d.rt dan}^dldloulnja^mahat.^Teta ^ada^blsa.^boll!a^dan^loelts, ^laDta^{floe hs}^i1.-.r.

Sfor.n~·

^penllll,ta^dan

dahoe.oedin

~rang

^,1¹ ^pf^{meskJpoe n}^.demlklan,^oleh^Ita ^{Ia n}Itoe lalot.mtn kamocd.bdlpen.,a!a n;: b.l

n2sa Iildoncs la

bara ng btsl,pendeknJa da

aam:~

^rena^g::dll

lebl~

^rt^ndah ^dll1nah ^{bocdl oek}^r^r^1.^er^l^. ^,^kall^:iJa, ^leolhl ^berda

a~

gala killa:lgan adalahd j

Pk j'i'anddrlpd)1 kaoemboerocb Inl wlkl oe mcma ng negen woengoe(ler ll"at dls loimbucknja,

motntjoel c.leh kegta.b.'!. an edll' nabIngJ,ierll ,m.ka harga kaln

melil~e&arkan

^hJI ^Vl,IlltschClllen Kare naberda :-ahw;:,.;ngveItoe,

radllnanaja. IJ

: h~

^b ⁿ ^olani!^{japan blu}^leblh ^moer.lh. ^(SekOli^hde.l.1), IApio\nloelcSl!:lIve hmboc lpCraHitrlI,,)" ,Itn

hnkulllh d.otloe !fag

w.l.up~e'l

^{lima k}^walltCll41Ja de apa kit..til'oesabtcr; ngur.da'toe sotJu,b h berol7lo;1' oman"

da potl ttlu n!

Dal! 0 :1 ~~

^ngaD^killnbar. nl InC£:ufl. Idta

~ll~ang

^anak:!^II",c

^hlJ:Ja dcn~an

^saIl. ^ICrha d.:pli lerotar.&

IRlIlf,koekaCUlah gBelan da Begtlotdjoe i:1 oralie JJ p.ln KtH'g.Ubr::.tn pn;b:ah.1roedltatena lka noeiIloem,ICloe<.1m.:Ill;:

pohc .bagl ker.d.2.Jn n rtamlllr3dlln bckerdja, srblna:ga boer ...hadla.bO.:Jl ga da :l boe balk,,:!satriaJang ruendJa:'1p)

mtndJo~l

^b.arant

:~~:~ e~~tl

^tolehlibdlkabbn semou dIll abnl.bclocmdap.1

oran~

^{.rellk kok} ^(,mefa:1 ^IIv:, ^A"an ^let.aPI

101.LJ.,am tup I maD

~~k

^na ^sebagâl û^m. ^dlpngoenl ÎtaÛ^t.l.nam,sebab 111a n.ak_ ltoc perkrn!:an ltfjr wj3.t Ija tile

acb

a.ah(,el':u~I~:~.\\u.s~rchl.

^kilo.^D.el'ilClf^lang^{bfa u nla}^dIc^e ^m.l"^h kehlcl:.u2Jn bct"e'll manoej loc

~lkoaJr.

^itorion ^sa;jlc.

IIap Re

~

^geo^kila^IDI^dlbaltar^oraog^dlper

~k

^hetot^l^bocalmemlktl kar. hatsebab koe ralljt perloe ap.tb.la

Hotl;;;.nd.Stb ra..

gt~taann~I~:~

^Qocnakiln ^Ik!n Ptmbotnjitioc. - Jlngpt a tin&2 lane berbaha) ap3 dlt:mt;.Jr.g denea n perkl:nalan

hamplrhlla ng, soe:

a

i

Ig IJ Pbarangpetjahbtlahatl udibout- - - - da dirt bap:lk ((3;1 hmll1enja

ptrtemoe~n

^01.^1. tl"e mar lah

r;K ::e~:lO~'k=~I:leh

^a

^JJ ~a::~i aJI. flb f

^boeroeh ^dls.1na.

Be~lloe

^pnela

I

^{me nd:adi}^{kota ,}dan pe mbCS:lfnja li.aoel!llbapakcUn'kaaek";l.Tlngaaf klta

l:erle~oe

^dlln3:la ^le^mp.o.t

pancbn alentnJa .C.ttIra1-. kJ II b k tf Ii dhJ Tl.h Auslra ile me reka Itoe O.awJm2slh.dtkoeasa lAssislen t

d~agoe

^{a Las}^bodo. ¹^ling ^P:ll^oe ^dengan^membawclk

- -.- 1p3 ang ocroe lbe.nja,oe mehh,lIpln to el uloeloepba/i:ln jl . WtdO'lOSljJ3,

~u lng

kJli dlmoelt falnf ..1 hall jangsoeljJ. UI..hod ah "lla Lain darIpadJ.piringmaoglloc k

paJ~

^belllnj. ^dibaharoci ^poela Tldakkah panlasdjoe ga dmegt: MemhicICta:jaan

laD.~

^{lelo erai}phabill ame-lIoedldal3m socr al2ak:lR lahoe djalan maDa lan g 1':1111{soea.h Ieri eu r '-lan rot tni h

~Chl n:g~

^{even orang}^J^{ap a}

O

^blq ^{II Inl}dlpcrboe"ldemlklanbail dlbawJhIn!S.lma2 0nje rdls tricl, kabar,djoelCahal,nl l':1epl2tIIaaka n. dhempue h alau dJlaJaii.

11113

seklran~

bclthlah melthat IIa .ercct

mencroc~

^rang^srgala b:>ngS3Jan gtdlkdap)1

~

^Sooedah ^lerntala ^{bena r} ^bagl ^tJotln. ^{dlbdark an} ^j^an^{ot ntoe}^k^D^{emlk,a n}

dloe~.1

^sebt.locm^kit.

kcpad. pauI.nilngkUapakal

t·~n IIda~ mem~t"lal ta,!,b~r.g

^{dlido e} ^tenag.l^o'ehlndonesler?I

~

^!gen:schap

lSJn~11

lanKterleb:horangla ngdekaldr nganpenefabertemoe, leblh doell.oC: tut:an dan tupdkalol\ h kcpada p"kal C::o

Jan~ e ~r,

^{c apl seu} ^{an ji}^{ng soeda b}^ad:! biJrkantah le

I

^ber.a^l ^dail ba nillt tal'lgC::Ienglnngan alallfangmOid. h dlplmpnmembeu tanda de nga n locnt anor. ng JanR kellh ngklu;lekl sampilh

ln~ J~ng d~'belinJa

^II^d^ie^taplseb.ilkn la

ktdep~n

^ml^ditoe

oeroe~'r.

^han)d.^onderdls^net^L1nla, mll llnja pcn:joedM:1c kot32 a'a u lam 13mnjz. suepajil kill.

hatlr.la ,ek.ar3ncInitdahbcrli'an/nRanmtleu In

poe:~ioe

n a toep pl:ltoe bagIsekalln

l!n~

^Iw''"!?;djan g..nit:and,b.andlnlr,kan aliU

k.l~m

^{poc lU}^,^- ^tslell ^pe^Uld,a ^blngoeng

I~gl

^api ^lanK

IIlib LJ.lihoeloe kain h.apgoda

fl~ana2 1t~

^d.pal ^{dpa kalnja}^lerlampau 13;;:111n Hoe.Tlaekoep

den~4n

^laIn^lain.

unde(;Sis~rlcl,

^'lj Jil2 er:,(.

er.z.-, Seit~ll.kah bc

^ak.tn dt'ueJ jOClDJa.Maltakalau .I..ufiah njak410diirl GoJuda de

a~ .

^I.h

b~gl

kil. t;ol1l"hjang

soeda~

^mes:t:lpoen dlba ndlDgkandellilaft loem angmadJme:lioep!'a ta

~~

^tt.eln ^(lad. me..l.oe kocpl per ng.n katn m.lrhllnla?g

ICbet~1 1

^llt".a tlah bJn d l.lna soedl h ad&dls lnlp.:od.mllliaInt. district

~ekallpce n,

m. slh (erberitoen

lelln&~

^{klta, bl}^hwa

b.ng.~a

^_ mmtaan saIl.

ters~boet,

⁵³¹^a

talo~

RiaHa pAmeuka$erlkalhamplf boeroc:kHoe dlb: 1i h.b:, oleh

J~lRg1t.asnla

da1<ltn segall. per d",.lt1.l:11ak t.angQo.:og'1ndlom1er U"'CKmt..t.tUc.c1-

t~r;lrbdl

^I ^ber.lOl ^menoedoeh ^pada. ^dIn

ltd.lk(hd2can&kan,ora~glainlagl.or. ngjapanpoe·a.l:Iloedi~wakarladabht.tnah j, pa!1lDldiot dillr:elL~wlnl:. , . , . mempotnJaltjlla2~,e~tme:n~ztoea.nhoe.e~rangpenRob rotalau Pellgp.ntlnkiil·anItoe d ata ng. kecegumjl. Tib.Jdisana diper ItoeharoeskihdJo tndtoeng tln 't SebJb Itoe

bDI~h

^{djac l}^Ilada

n~oenkan

^bangsa^klla^li^ng^ler^a^keplngln ^oJ,m\ korreJponde n, dartta nat.Ingg,uisbou t!iiemtn· balklnja entah bandlIoedlbocalgldi'ln kilame ngang kaltop tkl keliroebarang apI.la ngsoedahloe boj oh alias ,doe:ngo e, tapl gado enga n.

tara, letilpl s.oedablab dldoronglie nIl lagl lebaRal kHet jang II mclihal Ltradj man bangsa keJjadlan.dan kedlJlanan,kallu lang&.ama

~ekaU

lflc:e u beloem

Sam;a~i

^disint ^saia ^ktlenljⁱ

sil[i1pin~

^u,ch ^{ki ln} perboeal a:l bahi l oe,laloedibocalnl a poell I:oe. Soe nggoebptjen(;fan,: jJ,-

p~lIoelis

^I.ad.llalah soedahada d.p al plmp lnan, , tn ito.:IJ:>It1CUdakaka n

samb~~1

Japan. Ojaol perboea tan Ilpan mendJadl ba nd. Orana heran p.an de ngandlam2 me:1!alDe:1kera cmp3t orang ASlis!entWedono LJntaranitoekllaI,;moengk lmenJamboellagllenta ng halInI) Ilelihat audlman a2pldl mn a Ie aocn2g oeh i.clotaran. japan dlun1110 keusdjoega!I.h:gan langadadlL1WJ ngbisa term:! riI3gl,djlka ola ng kiLt,'Jahw :! ban;asljamenoeni£oe~eperloc:

k.unR ini.Terleblhhu a nll hklbandjan gbe:mali.m2 merk Iemeten IloeILlhallah taQ!h In· lock ie

8estuursscbo~1

di

~eta

oc:noemnjlkill. mlSoek bangsa an lou n

se!Oi:j~h,lj.l

dlflIOI:U

h bl .lu klla mcllhall.lgl

~aln

^u^rangpecoeb dala m lekallanpcdUl lrledlla nab lhlandalang dia n wi ;meskipoe n ada dloegaJ.ng tangditJngkat lerbl wah sekl lt.hoeha bis dipen ltu aUII,linja

soelCfoJ.jane

diltb~nun~tlIJde.

la boe bJ.n. Ti, bakallukill pergidjoenlt linal IChigalTwenIe tiadamaoe ID1soekke:

tU:stuu~.

^Tentoctah^orang

~ ngkl ~abwl

^menan!a^pa^.b dlrJnja se:ndirl!

St i i lang11(1,\"-ildaJlngmclam- tePtbbtlebanTandjocaa;Priok,kiscbfl~ng merua paju melihlt scl:u ol, jloK_Ite hlnjalu n oalk kJumembabrdinseadlfl,~h .. ' Pia l lanab Dje:pmg d1laminlta abn heran aekaJlanIw1U ll' aalagan)'pan Hoc.

D ~i~tan

p.Jngu l atasnJa Kclaln aegerf: karCDl kUamenpkoede mt . Jrmal ula p.adama$linl Pcrbotalan

Tion~

Ur>edipcnot.bl010buangjJpln.MUlaest e.rdiunlhlng gerlsItoe demlkll adjocg l

bJea~

^m'lslng2Tapl te pan :ljana pen j 1patan

~

⁰

boa dm fran ch sem Dult scbPerbra tecbn lscb .dalahm.djoellIellbatindultI'lt japiR"'·eagan

I de~rlement,

^laog ^{d'p tndah}^dariÎa^le^{blh balk}^{beilloe ,}^tareM â î:woneKOrô

dan tselgle semoe anja dideutlCa lidw m leh1na:1t1 tlani.J..k mlrlca mallnji.. OranR Du:lsch Lawang,keb.anla k.1n n3.Itplna;"'IllIlalH

Iln~

^mecgakOf:i^lllab ^P ^Ita

o[e b Iwa perboea.un Dja pa nc JlClwa pn.'adja1blelianildlPatll i3D1meUm' Rij:1landitot katnja. nJa-sendlrl,iloclab OraBl la ng ame san.

!loe. perboeatnja. Hbagal anab lnd ustri e adabh Me.1Uikkead.u.nlerse boe l.SOC ,. I t ri jI·.Iitl IntboekanII

jang r.Jtogagocmbn ball kiLa mern a

djC'Cg~ ui n~an

^Ja^pan,

I

dahnjata sekali.dlLa....angrloeiah,or.lngjang btrluLailoe , akan (ddlei ) d l ' lagi ullbkal c na tanabjapan b6 Oranl japanllha l dlkotabUlrHJ.n)a\ah kwallleb:lja barang! .eolah olabU:ml'll pel'3Dtaraan tt:.aplmemangaatah

~tJj .~n n; wa~ga d~'jm::ga:n:~~

.. mtlliaingi "kallantanahi10e ataukeljU lekallannla Udo:p C:e OUlt5thHoe be10em

d)~at

^dlsa ^{ocdjba ada}^n!l. ^. ^rl, ^Urena ta' ada klran

lO:X

bcroel,ang

p~::ta

^{bank2 enl} ^teart:

scdang .tanahDjtpc ng

ti~all1.1h

^"Rl^{n '}t dr ma na Ilhad'a.MertltaInrt oleb Jl par.l On l

ma'lni2~et'arteme.nlB. Ja,: or.n~

^- ^{blngn. -} ^lanKki^s

dl~

^{na mereka}^{ta' ocsah}^berdjat;n^ia.,.ⁱ

mtnRblSllka n kap as,b.lgatmanl iloe'm31radJIDsehll Seka Uan berad.l dl Llwlng,J.lltoc. •memperballcln.a,lb tiC. II, . 'etdtan t 'lI ..

kab dialao.ftia

meajalna t lexielIsle rlJapanlidak l.lbb'u slmpoe l Al1lertka5erikalpoenmelihll (,lea nioor A.I(. clanonde rd:il lrlt,l) kal.u Iidak blngll klUi scndiri

~a~ ~~8e il~ d~~i1~:~:.e~:

~nguSlflt

^dltana.b

A~erka

SerUrat tan g.n allumenianggoet dirac Japa n c!tn gan

mll~

^mmtjoDg^ka ^s.

s., P~stkantoor, Pandh~~I,

^boeklD? ^b ^imana ^niilⁿ'tella"mcmbaJarnj.s.1mpal lang mt mpoe nJai

lloelt:~P

^Itol^mab,^{se!a loe}^,atUl..h

ttzl&he~flI

^recIôrang Âl^{e blu.}^djotgaÛ ^{Veld p}ôJÛtle.Î,Â.^ts.,O.1derWljl, Te nti ng,

tlla11G~1. ,,~ga

^I..^da

I~~!.

Akan letapi ap.akedjad ian boulbertenotnhlndlrlkip ..Ibu pd:erdj...n b.ul,ab mertkarnadendll lc1In blsa MCIOI'kkaa B.O.W", V. e.

w .. IDlerloc~1

cbJa oepaJIsoep1la

tll ~.

^• Î ^?^Scb^b^sl^lintah^d Îîloe

aiaMndin. Ocmlata nmuJboe r Uoe H.njalah paOliwakloeM:dirldjJ.diulngan.nil.HlnjakekJ Ie:letoonklcloo r danlainlalnnla.p.tmtmbesaril;1tl

.2Iphabiti'Ql~ ~:

^t

ba~

^ill^mereta

i~g

^ber

ajItuab lailtritutoctauhfl·

ro~lt

denpn IDI.k2nJadanlalaa n tamh Amerlka Str;kat5t:bl lain

,da~i ^il

^!ene^bcd.^:la

^1aR!

^I&oc ^kitl^;^scnhUn ^Ie^r:

~

^r

~ oe~ng

^'Uoe^w

mu ih^bod"h,twill.l keumaan_DOea,_loada&.,atO_sal_oc_tana.bdGenla.dldotnia reubutektnja·hoc berdl..m dIl.udenl lo

Itl~ce~ia

'ri Laindarl ba^m::^pⁱsil h^{bull tanab}aab lehl l al ta mbang bt!t,^{lada ng}

teboe~ Krlnkz.nn'"e~hcbt.

N.:::Ieru.n d Id. Spubank da nAnlt m, N.V.malinpI.n&adab . n laber t elDa trJIil t dI t1e2 widJIra dan.

pt m~aran

djadJblMpoen lOt^ta'^{dlb eri} lal )ang ltbalaibnahlogm l ilocItli lo emert ka

'u~

^mempoe ^mlllJllr:^{taQl b•}^•^rang^batoe

d.s.~.

^Illn^lainnja. ^{da '}^a^m^d.1^12,^karena

sau.:I~': da~

p.:ena;- boetang1JI mere u balrnla peroes.ah.n Mlleooeanlal pcllerdju n I.Illlanataupi:

iI~

t1dak ada da n

t1dakl~b

^ta^la Din keadn n'pasadJaboutttod.h

~C

^moed.lb, mt n J }<Io mulh diuillndja.DjikaIibe kala, letapi •,Istmoean ja

It~

kerdJaan dlcbpoer.Begfloc bb . . tanahJapan.kalJUSt:3nda l'1lame dikola

L,wi'ln~

deni:l n dikotakannJa.dJocpkltaLa

10'pa'u~

^dob^locdJ ^muU..^loenas^mabll

dlllln&1 olehj.pandinrgtrllur.otm Iste ri dillegcri k1u Int1relta11'lCbiumeal1apat

lan.~

^se ^BanKil,^mer1illkkU:U aftterlCboe l boe.. bcncroe padauulSua le blb

~lDbajlrann.

^dla

i. .

loe 101. . Wl h, dengan,n dill. hall r"Jnla baia l kajanll A:nerika Sennl Irb ih banjak dt uwanx. dcmlnationaUsttn. kl menjUJIlDja sIpar.n ielbloc In,gtrb mempoenJl.l.••paIkitllmellhilkankaoemistt rl.blh dal.mt::elhto.len bolehbh

J

lpan

k~n

^dloegJ^hal^lleadun^{beu rnj:.l} 'I cra hb n

'lAdJ~

^menu^ftoc^pa

jaDe

krbf,nJ~k

dldoen Jllm.

le~b I

^kin ^b^oem^{Itl akl}^{pocn Imal}

b~

^melampaul

I~kalhn

^{oeg eri} ^di.^c ^pallr^dan ^hasll ^pastr,^bed.n._

Kem~ali

^I'll klla paela.; n da penpdll.n c,Y;eJ. tial Inl II mempotnl·1 k.p.. dan , nJakall Ileakmempcraoenakan IOero ehboemikelak.Tcl.pl tc tI,dabcCitoebu ar. de rwe r p

~ng

dlataliloe. en bOtkan utoe doasad;',lapt donlan, darl Mesh. Afrlk.,hlri20

1 a.

IIna btlartl melJJpcrtjocbl,lnhoedaPiI dlboeatnla ka Dan adanlablnala1. lng E.urotanet1mbollnlaInilalcl dm: lane beratoeHAIOcs oqagJ. llg IMn selata.dan AUl lraJie, keempltml un,hldotpnladugandJalan retl'keoelettn.kt Rlalan dankera pi, Arab tbn Tloo,Hol kltaoeraik.llldia""llba

'f

diadl torbunla.

lanab lni

la~ah

^jlnl ^{ter bUang} mcmboea n&2tempo,Pepal.h

ran

dlinanilia

acm

htlDatdarttldl k dlocp lebih banJak, wagsa nnl hl

di~ .SI~

^dart^IlboClb ^e ^. deal"AmerltalSaritaldlboell' l

o~jar:an

ôranl^b.a1k2· ^Tîj^d¹¹^rojal Ôapattab^k1^1.1^{betad lu}^da ^Belola:fa ^jane âda ^dl^Law.lnll:^{I I}dlcrabKedlflbeftiCrlltr.pIda LJnU!ranitee mereka. JUlber

Juc mtrgb6ln~,~

^PAIs,^{Iellp l}î:êÎ^d ILiu walrloe itoc ounl rl pidalIIereu !toe 1 mellouoeroet hltoc npn djlw.kJla. blgalmana a a IIb ba,;,IU Mimi ualaja tjoeml oemp3.

1Ilellll:lpoeadem'mnCllpatpae ll .dani a btlOrfmlah dlarllbadj - - k'Cran&

I ~bib

1264 or.anc Icbab Dta(pCIldoc doc:lI:ltoe

dc~)

^{ptE IUIIII} ^{I 200.-}kadaD&-bdaaa:

IaIIdllatn&,ol.,bJJpMI.Dlm.nl ·DCprikita laL ' . G'L darJitaeditu:pJ l

leue~1

^{ad. Id ab}^m:ndjadlkorban llalab

~

^UIIIpU ^{InUd;ad i}^lima ^alaa^de

kaIlUpoe ...

'i ....

n/oJlpo·...

1

KOTA UWA1l0- BAN , . d... boub

c...

d;a K••boll.k ..L Maman ll ...pdja kIt>Ia "PO' ral ... rooplah.a..a1. . . laoekH ••ha nitoc ? falla hlanl TCDa.okla.h kettnph Il()ItIa h bdt" k·/d' dan Protestant·dtrnikta.djoeaa kaa meDtzlDgun atba::tJIitoe, mttljcIal

kor~

^woOer^tIoe^kila

pllGel kill.p:rbatUwldan t1roe au" dJlocb aedlkltdart pantal (O/t

pt~

^I ^,. ^keadun ^stkolllh ^bena.^ureaa ^{bll lloe}

~

^kcdjal.^taO^d.1p.a1 oenllu a dlll.aL8qi.

«Wipadaoraag jJPlD: MereU. DtanikJla..pak.ab toean Uhat1 rammJfja .. lelco Lah BcTanda un (afgeloopca ). qoemaIIdp tocbhIjoematitalbanlbd orallC - ...nja ...I..ki·I.1dAdal.b "'ojak bpol ....lanjanl D... R_1acUpBongll.d. '\'kolah T.;I aUolab Idu II' ...pol' dilaln d<lala' .... pol.,kll, lang _ _ ...cIIo:>ati.

pertIDpotIQsemoanjl. bultilila bIlmpang Ilocrdlocaen dan 1101dot_ bon" kola. jaftoe

m::

^ukolah^de";din beber.apasera;lSlbiaqapi PUId$et. ltoe,begl ScboabUoeaacrUa blOlpergl .em.adjotU!IDe, ulnja. Mtreka Ian tJta Ial.SlaPlbllIu..em Lawul dan 8ugll; lab rticulicrBeland &,Aflb clantoedlOel'dHblOedahmeadJa pacta poUoI barnbOl,tcatodall . . . memtkllbpll.1taa dltenocn. pocn)a Itot?Toua Ibnbe... potn dOel!

toI~

lloe aecdlb lama lain

~inDj.a ·

pactalewlEIg InJtar 1W'Ot1111i mtrella

berhlU~

^dluna^11'

bab~dun

^dioep,^ill

TtnotDlDlicedlpatl.h dlbotorana; Jlpan

poe""

^Betoc^l,^bot ^berdtrl, ^baharoe ^tfll

Ia:'~

^diOC'la^IOtchb^a^ldiriun^roc:nab

1laU,

toePIJa ta' umpal...

~

^toe

dJttkoet.tekoek.~althalll

^_•

.. talaPOCIa,selrL.lIJlnja lIoede kanklh clal... wplakalaacuIClWlep ICkaranglnl,seIM

't

Mkolab jang alillbeliil'bact

~u

^aeb.... ^tjattera ^{I lali}^tipwanilldia., ... oapO! )ana;lmal mocnb. aeklranl oraDI j

- r

^a ^melaUb^l.declJal8&al1l berpllti RqeaI daDo!1bKatboUu.

la-a:

diba. . .Inf:

. . . . ,dar! .". d.. . .b ka. do_ _lIDbadirt .ba IdIap,dIL. . . .

csa

_"'PO

lolm

",.Idalama roopaoj. dl 5cba&a1kItatdah ..raJk..dI

TfOO~

r... ball IdIa,d.1 ..bU. . . .1J.pan bl h. . . . .C bU_ I... lUI.pnIja

1 . _

R _ kolaL...I . .kin.amal.bock .... 101. da.... _ ba4jlIadlka bero.tibadilial adj.

_ lradjUtd.nberbaIl-ball d.barla 11dlrblja1Sdl·aa_ La Ifoja PIlla ...1101 _ IeIal baajalr _ d ...la'll bapl _ a1phUItIotilo

- po.'...

ⁿ^....I·ja.^{Tor ...} ^ltoo ¹-jaJa&l - Ka....

d_~

^•^dar! ^ada^{_ p a}

~pocWl

^d.rltcrbocdj.... olob

.u.s",,,,

de II. . _ _pa:la ...

~

Ioblll paola I!a<.m

po" ",_

llaoper

Janlou

dine _ .denpa rt _jabja

_.,2 _ o e k : po_

npa d\aia. pil;djUlba ....Ian& batIIailpada

A.&C. _

... dala'"

.oeooall

"·llaij lndjMp. l...b ..·1 ...._ da.... _ paolandanaqalaP U - k ,100:101 T.T.T.(II..1w.oal11e."II. . .

-dalutla_

... P... bol.bou4lo, dillba.

oI.n

ornl"-rIbSal - - .. _ h lanl

_r

^_ ^lrI,

^pa_

^DjaJI ^bOWl

^.u.1r

^k.balka.^II.... ^{. p} ^.^{. .} ^_

JIpIJI

a4ahbbo..abadja _ b •••b.bnla . . . .

J.... _

L....oatd

.::=_

^paol.n ^{- "} ^"ldl ^Paoli

^.oem

^IerlYdap pad. . . .b IU,"'aalhdI_I.Iap ...

9OIIdI&

_ .lldat_hpodaAooerIl.. So.1ioI - d1. . . ._loll; pI_ b_ _ Houodo' Ial. dar!lIotad. n. .,...1 deap.

I'.

^lao

klIOl _ elMkorojaJan. k", dalanl

laII-JIIoIt _

L••aoloocdab

(7)

· " . " - - . - 1...- - - - -.... - - :1

(8)

CHEVROLET

Vf l ;CllfNEN:

NJAI DASIMA

HEf SLAC~TOFFERVAN BEOROG EN MISLEIDING.

Em b1tlori.cbe zJl;\eromll.n wlDBatnl. door A. Til.M~...au .t.c'r.rU\,;rYn.Stepha.deLlm. -

&ront;..ea.,",omdhe "S:smb:>t\-. ' •.

'PRIJS InJellaaid wor8j'ayi~eo IIr.CJraelli I 1,25 true> tbaia.WOOl btalhln plM"ver• •dinc- eod'f'I1tanlerim',ouriito,t.e.u. '

ORUKKERIJ •.FAVORIET"

SeD..tl9 _ _C,.ITD.,,"TelaL 141 _ . . . ..

Ad1 HIli : 3111118,,,"l)l1 Sil1u;nre.Sleublj'L Mtdan. P.ad1Di. 1:',,:er.":l.~lJl:.lhtav•• ••taoPoutJaJ'al.

nJOang

hagoQs

-

f'···t!)I:2 tnu :,ljadik'W.s-e aree ktlbtrs.n.fl.jar! m1!'l1

:',1:':"::.ku ! ki:ad8 l~lti!ZKldalamtempejatlGl::tml

dan m cke"'ia ante,Sebabitoe!ab.oranlltidakme.

n5':l':I;sboti13f!ipad aIu dma nakablangib ndihuan;, blaa O-.nl mtDIit:ac1api modLI janr barceHot . .o\r:..kahRan1ia ll [augt>anjalliEOE'mtn dja:1ilJan"auto jane..t'hpn:.ln::ja'·?Apa~mbiiinanojajangrap i dlln pHkn"a~•pukail:AS;2n2 bt.lr.walildt t1Dll'gt, Hoe ka:::llIl~mentJ.;a,liseb3f>,Hhil"fll'lIdt atiaJa pen;a;a b"r.wahar~anjamasihtttapubagai d.hoeioe?

!S::J!3'ltaI'"l1djot:apofU•. ... haihoe tiojli.lltela f"

~·;hIHJ!' ?aUlom"'bje:ht2Jlin ~bias;!padafnlntau

noe•

• .:iJj.'C:t' :'l..'tld~:t' 1oI~bil3r.l::3Jll 2:,u'.ka!al!lot:rla.,- l!.lr:l"!deng all Chevrolet mod't':'931.

-_. ~ ... d!empOI

Klta:poe!!;1CIJ~C!i5('.beW"',,"Cb" f)-.lo()eJ ..Ihj~a::.a tener.31 01Pttnd~detete K'JU ~nIOoiQ~ ~acSi)"dil tJ~U'lJ":.a,h lIgan !lCti! palla .6'11')",)lan~" .;•..l.n ::d~;:4e~J:"Dill :,."'$I.

Mkuilngldu biluc ""..,::,..::1I.l~:. "~Z,~)"'M::i~!lil Ci2'"

IN OO NE S IE R dapa' \0 pCI. KORfll\lG

~. InU poer1fl p.,k~rdjU1 :M a 'li:C)":l ll nelie",·1\0 tl~'Ihn blta t.t'>t<J1 d..rf !M~·~~roo\ tleur Ii~lJbit.

\""'0 .even , himtOO1aC,'l. Woi, C'ifur'J.r.,Jan ;ain·l d.b,

- .- - - - - - - p - iiiiiii ·- - iii- ioii -iooiiii__..._ ! B~DdolDgschl Chlmischl W asschlry so Varmy

- DRY ClZNINO AND DYEL~OWOKS- lWag:tlwegYo.

n _

fe!efooDNo.IloW - ii·l~·h~lI11 6\ero;ala nj.OlltiB.nga t dantemp••idol lapan ctlekall drdalamb<l giani penoempangz

d,IIl f:eDl!tmo~.h2DI'! 1'cmpat2 duel10e k JangJapangsekau mcmalta ispnngveeren eerta ill;sl poela dengan f1C',lalk,tlalknja, dE El ~aD dlpt:r!ell~lLitpldeng a n tlandilraD danl:1pikhId m:akaauala humue elperasaanJong :;Cl.Og seha'l paoasiapa iart' duetl'ek tJidal~mDi:l. RaJ a penge moedlnjl& j:tr.g baro t"....etlil danbertj a taagollga ralflpangsenildlpa kai.

Se O'C"" pf'rkRkau lang perloeboea~kueia m al2D,semoeenia ters oempoerden~a[, raplI.adasoeatcepapsn ,aDKtiplsleUaoikelllln~ioltLsesoeato e lijtl.Stelkll oppe n i~nll ctaepoeh deugan nik~ el luta.kce.tfd :att,ka tjaeprcnc!':lnrenjepoe katj;.

!ar,g bekerdja d~tgaDlolomatiscb dlsciial pcele detganl)dr:.al.wieieDdarimana

~a~e dit'\Jtla1.dlt'-p&tbCildkiU,lem oean jalRimem beli h AC1t bc\ me uoeroet permin-

ta.Dp3daSport.Pheat cn.

Loterij Ocwang "oofdprijs f 100.000

~1~~[CJ~ nc;m A':I :~~~I~Rio~lfrl~~h~ 1 ;t 1, r~~ l~r~~:il~,OO'ill ::

leif3.- POll pcrto 10.15Icmbourtf0.75B:rhocbc.er.euma lyatcmbaret.kanlbout dlpelkaaltoe P' Y'ada Itblbbeur,pry.

iang pallDg hljllfun - DatiflOehartplckal pacn,&lapabot IdlocteeanadadjooopeeenW1tDl lOS]aIt pertl

bt."

trtktl'n&ly!idlPCI rratts.

'Sc.b lot'bigdapc bellpda

Thio llillf Rwat- Toko ,.Kocoing".

B.lUkt ..'dt:l

a

Lottlldcblt'lIl.Potniort djfl(!!Ig,dtl'l)

~.

I .

'"

(9)

Kemedja ~Kraal

TokoOKOEDA

HRAIIAT 58 ,,) lram:l tat Ion

iII.~. .ia·CeDtr_.

Tr:.2I&darifabrletacodirl n:-\lam1fjllleDplCoDllll mllera HUla unlet

III.arl bdsteugl tb me.per.

..akslbR, .

Wij kunnen rvtc rc e e !I"lperl no..UI

Wij zija aie, het v.o '''l koor,sl , millarwe lbet·1eJ.:l!:ijIe!il•

Cau lIl-hi-OJ!!, dIeO:l".;:r. (Jj ;>i.lD'J(!l:",n;:;J j( . keu, b;ij\'\J:"l';!Jall scneeh;~:I;D::.Is er t-ner~...ranllu"~nki""lr~

\'t'II.U lI ll t «ereI!c:c.zcc!·c:ll ni~~om"001- uit rek'Jlr. ::.lIndo:"""n'llen,1chr Ufons.

.. "'ure:lu J.er .'~l:n::I~t'iij:': c l..~er..:a.J:O::" . B..ndcenz."

MenKa..i ~ela dl'lf::.n Il e " ~:,!!s c e- r a1.c::ctt men..eruce t:

I. flat!le O 1\.1::. (Ll1no1:l!:\ :: l:~

laocn)

_. Jldt311jo'lrlntooe.:Uba h1iI~;l:nl(grie, Pr^In\jI$. 0Jermav, Spanj0I danE•peranI0,mC:lOerodts]','~c::D jang leJkeso hor dio1OteroOJ~:t1,a I.

IIOC sYsteM} da:i Profe'!sorLa.

nge n·tSchcilil. ILamJr.jabJeat:o:a.

toobahasa11/2

m oe "l

3. Cur5U" Jou rn:.1istl e11:. (La.

lTI.3nja 1 li2 la.cn.OJcursu~tnldi relad,.-rl bJobUJ. Be.aM.J, .olluil, SIJat"sinrrc:htID~. t'oiiliek. ~:con,).D'tI.

S)Cio!0l:(~J3n WcthtllkJ!n ni.).

~e::ala ~l.1djJ r-do:J dip:mpinolenli!:oeroe.

A'oerc ~ ja:lltcrkc na l,lIlacursu,J.'u ~ lisUek: ~l pl'1lpln o'ebJoufnl.Lnjila'(he.

kerdJ"til~et.. rItah.:lrJID. oCu~53r.

Pcmb.lj.u"n : 11.50 boealtJ. a bOt::.

laD.d~C~ lnre-nb.;;nant!im~k••Sep ta ongko+O:l:loski t.jlngLltIKIiN~l~.

Saba n ;ni ll ~goJ e dl klrlm satoe Ies.

Seg ala ker .lje cil prl lt't:i01eh curs u sle id er.

ikM:I:\t cU!'$U'·CU~UStef":'e boclbiSldi~n

ml ·CA;.Il.J Ofan~'II" j.L!JR' k::I()'nf'SD d3ri\'uJc;'ic~,,:12ekla1.

Pt..'1'tl1i=llo1irl "Je lLmuod,dlad,e ;)r.1r1 ke.

pa·la: Lci.llH vln b~1 Bu reAu yoo r Scbrifte lijkliLe.f ga nl en.

BanJ o t"RIt'. s-::r~ t1'eca1 ~a:l p3f1tsr.i

~moer.ptl(o:rJ jun. kel~lBQ,Iul .~k""

lab ma:1.,d.l.t.

K~r"toet-rIioI.le1 5Ot,h!10rat1l).111&'h,t,."

t!..l.am eUiDotDDJ' d.ln l~kar,, '1'ued$h m6fJ1p.l'!'lljJ.1,p·'kerJj\a nlinItb:lik.dU~33 meTlocroetk,t,.p.)6:1i. ~:a:1Jan.u.

voor Schriitelijke Leergangen

Bandoeng

Bureau

.GJ:e~t..scb.rif~e;~k0n.1'.'rri chIter oplel:h ugvcc r.

I. he: t:inddii'lo mn.\1uie,(Ouur

•:er;eef~a D~.J.j3.'lr)

2. jl~ B ee shon.tex aeec , van den u ondvan Yereeniptug- en vocr Hand els onde rwfje.

(veer he' dip:U:TIotAd'.~rderte-r- I:i!Di!till jiWr,w..;:;rbe;d:p!"L13 !'t,

2 ':.

[aar}

3. de Hcekboudesame ns va n de 'ter c enlginp, e a n Leera- re nfOuur2'!:J:aar)

het staatl'!prec Lij kItI PtcrnJ (Duur 4 )33r)

5. de eramene Handetac orr e ..•

pouden ere in ce xe

e

ertaed- sc be, Lraascbc, Engetee be, DUi1. ~che en Spaan sch e te- len CD heeEu pe ranec.(Duur voor ~ederland scb 1Iaar, voor ~.~o dtlra'ldt'retalen 2jaar) de kcnnisdermooerne ulena'or'leu denc'lOf$is~ t.ijgebrac:bt vOigCD'J bc:

~Iom~r(lemdesysleem van Pro'el,;.

!lorL_D~ enlc heidt..

de Sten oJo!ra'lee:r:amenM in ailetaleo.volgen~btl!:IJll t tn:rnOrO<>tb enPont.

den,!(an . sewa pake

Ketera n ean le b i b diaoe btsadarat

BI,HNZ<JRG- sm:" AdOEMI BATAVI A'~E1'riT"U:M "'ASARBA~OE~Cl,104.

JIng

mtmoedjiken DE N 10 K S~X O TJia:adoet34. BandoeJI,

~. ~. HANDEL-Mil TA~ COA ~ KI AT

Bssarn ja gambar kira' 2 kali 2'(, meter

I

....mja i5 kali 50 em"m"" I I

b isa d imainkan d isegala tempat I

I

I terang dan njata sekali I

I

BISA MAINPIHE ELECTil.SCH . BISA MAINPAN EMACNETO

BISAlIIA,1/PANEACCU

1I1 ••••••••••••••••••• IIII1• •IIl.IliI!i!'ll• • • • •

Bi"a.Iimain ken djlOfnja~ltmpe\:.ira-kif<ll12meter,se.h roepa-roepafilm,

Fi lm 100M . hiss m ai n 'I, dja m

Film" blsa

.";":.

Ii'llToestel tjot:kOf"pba;kboea tdi eake 111tempat-t emj.at Ie-ta, al oDden:emit(2. IhDt-::a:!da n laln-Ia mteQ]pit~

. . . .- . .<~ ^•

Ditoenggoe datengnJa

kiriman model paling barce

TOESTEL BIOSCOOP

X.B.VolkulmaDl'lkbaba:,:aSOEXD.\tcoe~ab tabl~ler,ljoeal

Balai Poestaka - Batawi.

BE L AN D A - MELAJOE

Ter.lrangoleb J...A.. Le ze r.

BahroehrbitTje tatanja n , ke does.leI.lIb pell£:&-

lIJ. raDba~d~f~b~:eba~=m::~~^ltoe.^L.,blb

Ba rpej_tj oema ,1110,",perUdahoeJoe.

Ontkoeklrim • O.~. Ta' cI&pIt rembours.

Me a,1kirlmoeaDE Iebib doe loe.

lIoete...

send&ul. L. A. LEZeR - llaftdoena:.

I

Oekoer

'I

• I I

! · 1

!

BOEAOE

IImo e

p. UmtbnJ:,cc r.3pada~Il:a.

Jbnanaksekol:\h daDteo Tecu m. prcawniB.O.'\f.

Len~kRpnmOf'IIIJabagai- m3Da d:>ri tal oekeer mengcekoer.

Har,a r1.,50

lambah t'D;l'kos I0,1' 8oekhandfol BIN TA IW HIl'OIA

Wchevr eJ ltD.

Mil Q oemasaloe k ali! I

& oentlDglah ! "'

TARIKANKESAT OE

•10 MElIIW.

Pemasoekan

padI

Premiel.sning Grosp F

t ~=- I' I-=====--=::....:=:...-===J.!I . _

J,

C.•IeMUNSTER PttjeDollp1l117Eo

3 Pri. . G lm B iljn !..

Pcma in2J!lIII"tJI1rJp bil"ltoea n ket em('tl pad. taml. Mat),m2 m.1ran. DlaD~lezat tehll. . .. MIlapeDgoerot~D

tjepat daDbait.