Bintang Timoer

(1)

BINTANG TIMOER

25 September 1931

(2)

Dlterbilkln scli,p han.Lan,,- ianan:I 6,- selnnrtaJ l: I2,-H- boell n.Lou r Neeeri17.~Adver·

tant:.:f0 50t~blrissebllmasoek

Arcnl:DeOlobe- Am~\trd.l m

Jinlang _~imlltr

Ultll.~:N.V.El«triKbeCruttniieoUItI U UIMil·BiJllanl· ftia4la- .ta'rlaCntt. m.

Dlr<cteut-H_:PARAO~HAJlAHAP.

Hoo/di"n tn.,~ll('ek!)tl7. n.ITW Adlr. 272j R~~ . 37S4\1{1.T'l fotlUh he_

tne e.

222. V••

Bijlc.,Poatwel 44BaadotD g- ~~.

tcnzOfR-s.xhbo emf- CbC!1t».

•

1o,",, /aU I>tll"" rv'u~/I'/"t"'..."',!'

KlI"~":: 't,.,..~· f' b rl"~ Jo1"OflO"':

/"It;:lo..,.J~/ '''''l!/>tr !:"f!rr'oJ ' dJr.<lfJ OJ"II)..",,,,, ,,,m, .~<j J;I~ of"''oJ''

"-t'~IIJt·IloJi'bull~·ol,J .... '''IfIolJ/.. r-

.f. ...

^,iJ1l1:,'~d "t"fl!,f'Od/ tIlJlamfJto' Jf<J. ' t1J<l.l.\.I ill

.s -

^dol" S""'Q

To m,.,

~r >dl'otJt;J"dil" ,...,..lI1<Ltra,,.b,;

,. Iall.J~tjjDlIloJrocs!'III: J!I1';X"w butdJ.dJrr,.,.,stUlJ.J'"...Jj"n/laa..- :!;::~"J",,,,pttU. o1" tH'pt'rl.

~,", kJIJ" b<l'YIJJ.~rf"lllP(l1t'lUl2 Mn('G lI" a j,JIIl[ mct/tJ/fJ~U{pi

tlJ_g" .."d l l .141,'101" bc~

~totxllo"I,,1t 141MIwlpur::ptJIDrl ttl~IIJ..tlJh~It'a14lIJfJ MIt"J,"J:...

tlJ

Iff''''

alor

trtJ' . " .

(3)

(4)

--- - --- - - _._--

HalU... BUUL 11ICJSSO

0.,.. prrkan.. ci.at~

p" ..bojanalob;k•. . -.

SAW"" BESlIU.I.

B, &a"ia.e..t.r•••

(5)

PALACE

tl h k memblkin bol!!:J!e bermfnilk, ud.k me mblkio k:e;1·klep keb'''.r, Ud,1kmem- b"dn anog ber;cr,t'kel. lidIk mefllbi\cin malo ,racu.kC'JeDheIi~nTn!:'ln mer.ukai palin. ~.:tllr:l' 2QpC!.bene ne k'lCU!1I• te:M'rti1,;1".bC)f:kll; xlla:! paeal m''1;ak FJREZ0NE li~k.dt ketoear oJe~02 o:tr•• leu pl mec.d'Plt o!nloer.'~. ;ulmJ.

o'lltoeoiftesar.

Fln EZ O~ E

O I L

Kamlkasl bke~t:rJt2tn lebi'ljj,Joc't 1~

Dg'n f'>(It:lh:ltl .

--

IND I E IMP ORI IN nI~....~1A .10 E

·Adasawem'~i' !Dmlnj.kboeat.\\Jhreu Alltonobicl

(Manslaughter)

O .TO.l. Y AN HECKINC C OlENBRRNOER

BOEKUAX D EL E ' DRUKKERIJ M.I. PRA W I R A·W r N ATA

Sedia makanan :

Europa. Indonesiers dan Tiong .... Hoa.

Res taura nt " BES T" Cafe Biljart

TeJefoonNo I~~WL SIUllhrartru' •

Kita poenjlpoWng~loe:1ahba nla ll: dapal poedjiaa dari toaant'lu n. JanlIre, djadi KaD'o ordandi D"par lera eal ..babNUllSd'D TJKPAr.

Bee atmoeridmoer';:tH.I.5.-H.C.S.s..:hake~schJol.uru. Jacgti~uc.,.- S"no!il.I-II aI0,30

lei.III ,r o.~

K.t,-R.."I-II , 10,10

• id. Iiif0.6JIV , 10.76

Li, llIart.(.,.-O~en~ienIl/IDIV ,f0.7.)

•• - Plm

fl.

^MinÎ^t/rnÎV ^, ^fÔGO

Jha..SoD.illlc••- Voor j o...lncll.!- IAt.·m IV-IV.\, 10:15

lei.V-VA •f0.00

M,nu -VIIIvlnUlIclr r"'D Il/ln V ,f(.60 S~",..tC.'.-$ " DenS!o111mV •f0.60

-J.... ..uR... ,rOt5

-Oll~ri~ Dh...kI- Ill- IV ,f0'10 icl. IIfO.5;J-, Vf1,- VIfO.S·,

!

001(&0' ii n fll1:i1't:1.KUlIIl"1111{I,blni~:...

.

~

^.^..^tid.dl" n m•.- PMj••""..

' :-..J

I 'FIREZONE O~

e ·

· ··1 •

I .. I IlAL AII DA N BERI K

O_E ;... T-'~ -'

^..:.^J-'A^;...

I

Oenl·n

C L AU DE T T"'~

C O L BE H T

OJ. I. bOl zal maintla :

,,0 RAe U L A "

Lidl. Thorm e,auk perempoe'Ddari 1Ilth.IlDalr Thormc, jaDg sela.lo,e dl,.n 'h!nli dau belakan ga n w,Ule dia80edabbt'lIf,LidiAlela man la'Ioem" melDllur b o(!iri~llseadlrl udja.l:Sah llraDlahb' lIlaimanl JCh:rnjainlIJtrlLa!,DR memba W1kegoemblrun.kc-;cdl ba n dan keeeeangan. loi tje,11I beto el-beteel1II8Darlk h'ni. Po~djlllD lld.k perlce, aa, .a;J d. ta 0l leblb.i.n~loepala dapatlempst.

"Manslag"

~INEMA

•••

-

VENDUTIE

Zalcrdu26September 19 ]1

TenHuteevan·) h:vroUIl'

J.

LUKAAR T.BEF.O ~:NTHU~. .3:!atr.m.nl':lD'15 MU S' cr(ortllh!l V..n f'e n sch itltteD<1e enmod crJIc'linbotdd.w.(,.

Complee\be..leeJ tott an amtub'emCI>1mct SpflO:;·

v~cren.5bld~a1j..eo~ijl'=lh·rJ.o.rutherbt1c'!f'1:ld 5"lon.

a3lfublemcot. ze!du mc Cbllltc'chfoCl,utfle!,::'o·ullbb-

~ramopbo(Jn mel kast to pIAI~n. mOOle carr tttto QA.Coa:p leel e~tltamcr-~m euble[f.tDt lI!:l ::;I Ctr UIS. rnz Kijka vcn'VrijdA~2SSepte mbcr1931V~D5to,8D.

Traolporl- O n dm emiog "MEESTER _COR~ ELlS"

VENDUHOU DER & COM MISSIONAIR

TIAN BOEN H AY

MatramenwecNo.87 Te lf.39 0 Mees terCorn elis.

Palin&:Dcrl oen&p.l(11seo·

lIan aDaksclrolab dIDte- roetamaPtp wai

a. o.

^W.

Lengkap..m....'. bagal- mana dan bal otll:oer mengoekoer.

Harga I1.50

lambah OOitkO!! I0.1'

_ h ud'"

HINTANG I!IKDIA Weltevrede.n.

H "I\IP IR BAHlS'

WETBOEK van KINDEREN

• •• ••• • ••

: E<h e n Sen T j h a n : .

I

^MCI10 ENAiAlrri:£R - 0 -

smu

ATJEI1.

Se~~a a·b l:l~ l!e~"l. Ull';'Jam sepai.Oe

~:or. d:o.n ~flat.Oe patroi:le (rimba) moJe~At, e ben

I

^t~m^Januari^lain2njaâhu^p3.gD.je.voo rschotn ja.^.^{193 1}^K:t~u^b3.rR:a^{moe:al dl}^pe!SoiIl,^per^FL'U^miDt.a^djoeat^•^,Iikirim^•^moe:ab^• ^•ôc^•Îplod^wa.^• ^'llt^• ^•^moeka^r^3.25^dan

• .llf.enoenggoe plt'WJan JenpDborCl.J~.

• •••

MAISO R YOOI~~~n n. ^YOCELrOEL

M alramaoweg 85/87 T elefooo 558 M r. Comelis

Hoelt~,csta menlZaWlrlll'an d.n b.nTao n lelaa,l"1'tdl) roep' .r otpa m( d cl RoeweeKoewte bua' dant..tlll.

Koewee Nag.(Noga bul:+')pakeBlu~Clt:aar.lal'!g bal[Qe1i dan cnat.

I

_{soeka bh}^eettee_r_esen^Toeupad l leila'lot'a n dl<nTeter(ooN.ollla-nj o:-j,~58M~.a-4a kepeCor neU,rtoes a.

I

TentOt:menl~~....an.•

Memotdjlta"de" J1. nhcrmtt,

I

30

Pe,m,in. obot.

.atara k-allak.

DjJm4.15SORE Anak-uakSere.

llR.hhl, gl l?Qcat Slar.2udja.

> <

IIA R O ' lEN-PAT 1 Logebcu t6L;otr:1f20-

• .. I .. .. 4-

tefbn:::,

.

^3.-

2. 2.-

Slll~' ^1.-

G2lrij(8ocrnJpottra):

O.so

AClIt2 .me'ce'oejU ~bee- al :or.lor:ana~lt25CPlI'O

b.:'ti.l..

:)eMl'"eJbetoemlerm.!(~d:

Ge:reen tcbcl.stic~.

x x

DARIprR~AINAN300R'NOBANGS' .EUROPA,JAXO SOWAHTERMASHOER.

Pcr::'lai:un2jar:g aneb. darl:

Le~

."';Uja:Jtcetc el fbocr:E M41Ut nJ:tct"oq : G. d!. b .~njJ'~

K,k.IOC!:a Gan$.$a(~J.a:':) j tr.laIn-lain.

30 Gemeentelyke ArbeldSbeur

J "

^BOEKOE

Soeka..boeml IIl11 0 e Oek oe r

Plmlmpin darl kantoorOtmcc a telykeArbeiUbean. ,

ll.t!moelaiMiualll ad.a\.Irlkleh". t.ooI'1IjaIMeahr-••·.raq

I

;.qlIu!D'ian.ri peimlj...,pMa Uap.tiap harcSEN EN.

I

RABOE ^dan SABTOE ^t11l1i dJaD! 8.,.pt'i10pactdl

GemeeD&f'Seentari,.

-I

INl MALEM

No.3Oant;Prog rammasama lek.1iNo. 3

D IALOON 2 - B A N D OEN G

TJOE~IAHOEAT 2 HARI LAGI.

Hari Sepl oa 2(; Sept.malamPa ng¹bis8n

CIRCU SU ARMSTON

..,. SETAli MALARIA.

Penjakit ::a.l a.r1 a mEmgganggo e teroe5 pa' l!a korb.3J:::1j~. Ma.~k..1 ada revolv er toch 51 sak1ttid~ bi~ag~O!lekenboeat meb.wan .

Tj Oe::la lSGGO:t ;, T,J/.J' NJ ONJAdari toean

:'e~nl ~cr.gl'::.c jar.gb1 se.oesir 1to e han- 'tOI) dje.b e t d...u~1 ora.!'lg-ore.I:.G jo.ng berba-

~ l"""'-h.

Dlr ede ur

J.

R. JANS GeVtlt'nn Po litfelmble DaarVOC!:cwu eD Satot, kall bikm ~r;un.,o dl\.;ln~goen~dap,lt.,bloe tidak 'oeloes oe ....aogkcmbah. Balksekali boest.or,ln~o() r.lnRjang tida k poenJa pt.kudjaao,50rpaja kalOttsoed abdapn R1jbe.

wq.I{ampao g .ekallboeat.t.J.arlItetdlun.

AU T O l\I O B I E L R I .J8CHOOL

INDONES IA

Kr:M.1JO RAN22, Tf l Et"OOS No.25:3 WEI.TEVREa ES VIf!.cdiaka n 10Aulomobi~1dall roera-ruep a tr.erlts~lul

boutka~ibpe!£djau o:;tUl':-AulO)~mpaldapat

RICH A RD BEL L MANA GER.

Iilii.: ..."""""...-...",."""" ... -

- T O K O P ADAN G -

HANDELIN MA!i:UfA CTUREN.TAPIJTENENMAnEN, Batavia.Cttltrum'- Kram,l' 14 - Tt Moonlil28 WL

• • - Slnen

In -

Tele'ooa 640e WI.

Mr.Com.U. - Roo.dlN,.'" P~.. r - Teleloon 69 Me.

Btmlal. rotpd bla maaabdUrell. ~ djoeal tlkar.

baraDg2mod.,oentoeIEnJoDJahidmtoeanibMuB2Itftl

I __

^PUbiuan._~Pla.De.apa lwgl^Pennadanl ^{daD U1'aIa}moet.btekaU.^roepi ^lia^r ^~\oe

1- ^{IN I MALEM}

(6)

- ^, ^.

o

,ot.arl remot,ll ElIIOpl.d~

InaURU' orn .K hll1ji n:eUh't

~ynploa:1R aul per~c1"'0 bou l pcrgeule.n St:n Jrl tdlk xe:fap,t.up.o,lrJI.D,J~J:'ujl i:

.lttn d. pltl r:1tn~~ciJ IC..'1 It~.

seperU

"joc«.

kIll Lid. ';dJpl:

menjl,hk.n'OU L(Hlhll ..mIn.

N. I. O. K~

ONDERWIJS. ~

(S;J«f44J,,~,iatZft'~ AlfoI).

IV

II Congres •

BOEKOE

Z,ltln gkeemp.ll sore4. bdll. rta: P eml')IIdiEur') pI IOtnatanInl rail· Scpert l dike illindon ttl..

IlbociIniP'il d,hkaeka:'l moe 01Indonesia.hit.pr.•pe:::l~~

II" dj,m8. dt,ebJbt;'rt padaInl da2Hoele~lbplr.l.ar.II~ert.pO<.

barlmelll dib:klnh. b., lelDoea pi" kcxb.'lo tjoekocp t»f:'1.:

pemb!ll..arun. attnaadJoclrlft dlrlllj.. Setafoe VOOI&;lterdui

t;lll~~

^1:11^b.^rl.

~~~PD~:I::,~;,n~I.a~ql~:;

ial. h loe.n !C.vn Ol)e.ilia. In al.l.ra It. d-eulruur dit.nttllul.l;' ,peclcu~.d.riMalopl11 Dcpt dll\.l6&l'. Dhlni ti:bklr:edlp.at.1/1 O~derwtJ" perlentar.R.an leperd j:l"" Il:e.:b le ugd beweRina;.Dllan p.l(jepesaoeIa,jj f.uropr.

terceta me.di In

do ne ,iI Jlnl blll.ara d.al.m101hal,

.:1.

lahtoean2 Or.H_J..nnn d..,1 Bltn'l il ·C,P,dloor

J

)1. O!heh Iae!toe,toune Boegls. "!lkaS.

J.

dart Moentill n, loean0 ur, P' dane, tUI. lr:,tau Al'ch R.annehdar! BandOt0ll datItoe m'oepocn.\1I e1oen,.k.anI.j~^{dI; an}SioealD Sutt.dlwl'jl dlliBa

dial'. In laC.

,

Drukkerij "BINTANG HINDIA"

Correspondentie Melajoe II

Tertoe:i.ole-blT oean •TAN ·. 0;l!1C3man a.ad.dlmoealberb. gl2 I tjon\O tlOeratme njoeraldalam oeeoesen<Ulll ng .taabmHie. loeog.' tcer5Oe-ratsoeratperdjJndj', nd. a 15102line dlrasl bfll~O.,~an terJeblbpoela keterlollao keter.oCln pefltlnrdatamoercesanueseeboelcbouden.

I8oelr:oekocHIleba Jbirr .t2.50

I "

LEMARl BINTA:'lOG.'1·I ~IOEI~

t!~ H,,:PTK1\I Ut:n. IU:Jl

! '"O: :.!1H

Oijll. m Ol'nh rl lineblQl1r1c:1111!hll ltuot'S rtladl lua perhe1 u!", pemlmpln

I n:DI::p~a~l:r~::p ~aJ:1 Ir~:le~~,n~:~t~r~~:!:c~t:~ : I;'. dca".a~~!~r.f)l~:~l~e .~~fl:~

klta,d,kar.aklnDJ.'gen tBellnd.ld.ri itoccolJCll'~. ro~.) l:jl 1m,I.keIJI,.U;'Je(1

I~oe

^b^{e s,}^r ^d.n^I:^{e moe k ba}

IO~~~.'·II.h:,~:r ~~~~~e~: I 1~=tlibB'l J;.il;~

dannl.a, Icdlna:IIJen:!lrt kerJII.,lj.raanld:t.perllo" IeperuI,nifmoed.ad:sl, 1b:raj.. d11' :11 It~!

KltadjawJb lounloch IU.1k

~~::~e~~o;:r::tttr

^dli.a^nt

:~~bi~:~p~lo kilt,rd ll "

^I^:"

.akanm.atl dlboenothnla1111110e,

danIidJt hcnd,k

b"'tl~lJln;:

^{bet '}

Spr~la~~lJ:!lW~ rdIJI:;O~:' b.a:lnK'n~~~:11 I:~a ~~~

boksrn, aentoek til:i lr:emcr.1

~:::

kedJp'laD dllI.lu J.lRtfI;,cpocnJ.1er\.' JlftjilblnJ!ll.iii.tij :l k ngan, Ittaplaul toe:m1u~lbIIlig••Y.llieu pulam.1kcl":le.rKIhJcsoep dllenglhlcr,~ahpc1')::11.

hitsaloe pro I t itdenganper menUl2dlICbabkanirepenllnll;.anIIj . " dlplmpln o:ehr:!adu Inl boeU.D.nempaI'Da •ngk11nj" Iclc:llab poenIdem.t.pl de balIdaSOli.l.c5:p.erroeJc..,:1·

S110e It0erII 0en tOtk

;I~ ~~f~e:~i~glJa , k~~I~:'~ ~;:;~ 'kD71K·~ .·r4( tl II~.~~;~:;

menle n.1 ke:u.tln!.a oran~CI'lI:bbelw :nbues,kataIpr. t'el"k~r.K" ,b l,or."'1~l: !3 .ai:J.~

j3::g ber!.k:oekasar k:epad,tot.o berhi lUn darlku1unfut:z~t2

~i1ll2

^O^ran.,^Hoe^.abnbertn 1t hi li

we~i::ld::j~~~llja:;'lidJ~g~~: I~'~~ ;1~1llrQtl','4:~ 'j~/i

se:jli.ll,meJklI. I~blbbeu lt•. •po: nlal b=u Oe.1n, 1:h3b ou ng Idtli,:n,,:,i,nz luamenlc~Of:I

... I

^{lUa k dl}pll me!:giild,1l111barlaD.,kan Itoe,.,crg er.11r.311 temo:h.

:1I08'un;a, fWlkJ ~en lilan:twu hlerlIJnglerptl :ldlar,dan.n.k2 DI"di bJciun perkar.bU ll ~·cb,"dap.at "crCllil"\.JcplI.pc _Ap,p!iun _. Itfi Di;k' tallean mt r.d;awJbdl flj.lp(l~nd:~~a. T!j,zkn:Sja dlkallciJn 1mb gemotlt 3:'''U Ite:jU disinlpni r_,a,angcmb,atl,jar: kedlPltln.

d.lamptL:nr:d lt1~::n stoelroem K' \tenurleupl dl kllaDZ''1volk ,,Iocl llml laftII:ebe rInIInb. Ti P',kalaIpr.Itt..t:b.llbo:ehdl V,JQ!Z Itcr0=1. :oetiap~ :I t:rl

nil.

"l :ll'.an a:C:1R.mbilceir;ocraa I~prrgl b'::rd~~1n2 lu rocItldcrpoe1 djoe;;a. II0i,~a:f.e~loilh30Uroll \::~iilP stblJtal10301 pcnp:blbl m. ka:lin ,..,11 .pr.dJ.ns"'~lli ,kanInd0De,I. ~^a^)'^"

Ir.

O.abDJ3,btrll.k4p2InJd.D Itoe. •

I

^hlr'^{Sebab2 Q}^{rl Isng} ^Itr^ot'IIDa^bal ^!. ^C1e!1li:l^,^kln ^Jll~r ^!pr.

kaOI,1nl;0iwa !toedalamIe

Stb~~

^!t^mpal ^itoe ^I,m ^Pad3

~r~oel:.an

^B.^T.^L^rlbU, ^{Bld an}^keIIIl•.^{•klh u} ^{hi ll} ^bt ^oeJ^dltj^rt^le:nb ^d.1^ilm^.

::~:ed:=ci~;::;~~k.t':<e':oc;:t ;:'

Kall hal b ;1kIt tapl~ep.andl.niI P.at^111"2^hîlt ^cer.lotk^(lu^m²r-efnab lr: fa Of:JC1.~p.ii.ceêm ^t'J.^!1I,^bill^{melo:n pt}^t^bieberôp.u ^"H. roe l dladaboperbedaaoja:. PlStoor 0\,elf d1p", n.:gbr..

s:eDd,pJt, n ~tla ^p^flgIo:hranll. Ian I;Cl nUe, ml ka haoJaJtla t ulIg. n .Ojawl"\an"·"herho e BelandaI.ng bewhoe.III.ucJiin).lt. "DUrajeu;r:1bcwe1:1i3g danS;w-.mer:eranlic:.nblbw. st.nd·

ten ng!1j' \llnsedjoedjou2njtiaonnK2Europa j,angd31u gkeaa

~o::~

: : :: :1

~:~k~=~:f1::

^kaPfll)t:. rnenjoeroe k dl:l.nlar;

J~~ra'~Z:'lg.

01Europaleul':!mempunt dul pergrrlk1.n pemlled.

lab or anp, Dl lWI Itocnl, tet' f)1 san2. tab

racnghcr~n

^• ^I^, ^Ie

^I

^d ^d ^doea^kalr:l

^lana:

^tlng21^darloppu

~ al.1~"~~:J;rbl~;~ejin,jR ~>h::~md.l;:~t::~:~~~~.

It:r-I•Ia'c baik d.anbn1t.ei'l dakill ,keberInI.D jang blloeli1,(1ber.ala Ipo1 Itoe. a: t03lahcb.Kdoe.alln dan Inl aJaun.bublPIf1e2~rl^dl^E..

Ier1 3I0eEnI nIsdan d.nfilm111 11r II elI darlorangU"D Ver~a:te rlnR· le~t3lJgl n perierau a !r.rllblun, suoed.hropa pemlh.d, !loe t:iab d'b,

tCrI!IIDe !0pa nI· onLitliBtllcd",.ngberaaaldan mernbcl.a b.oqn da n t.ar..b Anitill .da memp?etl.lkc.an.a1r2 beroe:moer lebihdan18 naDeaU n din dh djaro:ehpldl

Or1re; .hi!hrei:2c!.,1 ItgetecerJja djiloebleblbreDd.hd.air. Kllanl':dlln e:ankanbarla ben~:an ^dldaJlm^b,al^{J' o;:}^b^e·^{I.boe n.} :~~:~:~:~:~e~~:::.,)~~~:;:,:~~' ell dO<RI,Jme[er:1n~klr,b.abrlWe:!.an. 1:11, umpal C'englnIttapld,lwap?eD.ol.r:g bertkan, n ar. Spr.memberlkan peml niang'ln Jau e;terkoe. s3dllee mockabn..

Ji:

^bir:rsa ^jing^plhnQ^manl!!,^O^t:z,er:e^rca1untmln g langberHoekalanlalellpl .;•bebttap.a Tapl. Inladl toedill pldl darl

~nl

^perlefJ^lt..n^pemocd,

J~,

13_nt pt llrg Itrnu.r;,lng ba.gildllb f125 scbJelan!-eperUhan kemoedlalJdalulwakl oe II'al2 ).naterlaloe balkdi rt

°

:::'llltlnpe,acdl.uu&oen, kde Spr. OlCnerlr1ftlr^lln;J<lftr1juot I 'Ibb 0I .dII .k0et\" oteh Wed..n. la htndllt memboel . verg. de 0 I 12 n.D. rt11Ic.ocdatsnghbperleb.r tetllaagku:bilo ~ern~dl oe~.^Il.>U^. ac gIa aIUl t bod101. r.na:dl sall hnloetempl l dUoe r.anl j. W".Udl klaekarbOt r.Cfl kanpemoedl lIng!'Iebenu Jemrn~I.1c ^ke1j^llol"^. !~mPllnl.a

"/II3. IrDjokJI I. t'oed l hdl.anlala oleh balkmenl.lllhladll. nl.a, moderndanruclle daslIt:w,1i.toeme!la"Q&:aeo~d.n:'e!n~l

O'dI 'k didI m"n1.1t,ur,(,e.tijkpa1.a2badlu!\,n.an me nlAlak; n pCr.lsun. ojIe

Kitsbo:loemterh!locr.RnOfJ!':" roe~2aI~~ter~~~l::':~' de~ aa~ ^seoraOl(^hooU^.gellt^pottle^did.a ^OrJDg2^{BelIn da}^l.^nKbar~e^{da laloe.}^DII.am¹^m^hal pefll"rll.nb.bkl ndlp":,,nauoenlQhh pcn Jhl1t,.r.J(u2.IC1IP.1iral.i.uofar:..gnj3.fa. b,.al'mana bnrma'nla R

k•11m Uolel lempatl.imeooem tln~keman. 1u,II;et, heran,mel!da.bu".~erlij(·b.roe{dikei'llkI n oa ...n tid/ieraeC1p'Jcnla~ keko'!'I

I.: d b b II I . m;:UI:~,13.Terhl dJploi oed3lin:penljariln aU' "oell.>ep~

.

•: :d' aa

b,;am,r·;,·, :.1t.1~J'o',~aasu~:^plo^da~^.^•^{. .}^Be^I^an^d^{a Inl,}^Be^pIng. ^h3t^{tll p-}^{go- meb dl}^Bct,^wl,^dlr.abergerllJe,plJ:noedl menoCG mlmpln1.1.1ItUl,.c1lh,:ldarlit';' (

,';'dtL :1

alun·

.b

ang:

~2

^I

~.

linda partlkellr I.nl:.mendJadl _ Koeweoam' Tejlo!oemar

~ .a7~~~ :~:~:n~k~I:::;~ ~.~ :::nll:lg~UII::~:~~;n~I:~:II~~:

^ku^dun.

'J di~^{m d}ip⁰eI^iOuZmand0rdlke~orl,dlhoet.anrimto?t' DJI hooflagenlde^llg1nke ,.pl n'l·an, dj.I"".d. n' .n I,dlil:me.Ko:eaaIccloCl lln ~nghldlJe Kudla :'! pn :ne:fa IUla S"'f.

er ba rala. lang ontwlkkellnRnl.a ras .. ~ ^1& ^..

Indonc5 IJ,.,moel.ldi n c!laoeb

le~lh

^rendah ^d.a^rlpad, ^. ^slmpJI¹⁰^pollth:^dan^ltoe^dice^,pan.

:~~Ut:~::r\~~~::OC::~tr::

Saban, ['ampJi kt ToradJa. berw&dl rl darlBe'luur~chool l ^- ^sail¹⁰^{e.a3.1 n,}^denian^Ie ^{ga f1jak}p..rioe letenunj.a.ftb,b lal"a~I~':'~I:..'nd.l~:~~rik~I~~~~:I~ lIocpl llekO!ranQ.I'1jll1a: <:Iiber botboeng der:gan perdjalOl r.a[l

R~ la

^hormatnla. ^erang^Dj.a^w3^Ud.akIlXli:1rlOOd.••

:~~~omle

^dari ^pcmocda,^Jlng ^_tⁿ^olcb

s~

^..olah^dar:

c.rlD ~

^.ou

kill jat,gbl nja ll: dlu lot rothIn Darl perlr:ataann).dalam bib . .aJ l mel tl mcmbe,ulr'lJ~e ni'll:n:ellca aellt.a Onlwikkc.

"ol:t-i~, ~ah

^{kita ak. n}^{djl w...}^b,^sa ^Belaodl ^d.plt ^dllr.eb^boel, ^_

G:Y~d e,

^il:caap.a^pl^le^.1^lr:a ^.^{\\ u}^log2^lJ1ri^djJla:Jnll^l^{eni lr}ⁱ

~~::~11

^d^illl!'eDel3Ue langleblbUt gd"lalD1e1:lh lSlIz:j.

~.

b.DfitsaD l.awa.ad..0ran gbah. ", opzleDerInl'edllcltbd.alr:tJ..mIl••boeta.gcycde.la10e dl lendlt:,l.lcgutoeberd.lJ.ocpilJ'loudall\ftJw)ktoc peperanpn loe.t'llplhlroe.dlda'i,Jrtc l1lal IIp3.1ingminII,".lIngsomer gh.rg.lr. n b.bw.aIabcrbl'la urlkotchQPPasBel.n dahoe. d.lam IiibcrdJ.uan bUia riaIi dlr.tlgtnscbl pl.ana:l.lln 111.bllama.JDI.halbaron

~":n"iadl

~D, ~allnlf

^h.loCl.dl'I'l IUa!eh ,.de[lRiIn Jeorang8cslauru mb Jilt mtallDggoenl oldIRlair,

~emeetLlcblp..a;YJUeL

^per'....n locdJoclfl al'l.utaIpr.

Illnbtt1U~2 ^dlslnl, ^tellp^l^lIil. leuaat l.r:g dlilm scgal.ahal _ DJ&Oltan belltoe .' 0e 1st: ,"1.lnltacpoell begt\ot. p~"JU~aru.[l. ^Soeatoe ^veretn^iging ^pe:^mGC·

.. p1.a...Jbc d tan bin • I da i&na; meodlaoehk..lapen~bl

Ilo' fpen3~ . itdjaoe-bleblbdarlpad. nla. a·a.·a-n•.•.

I

^Bere,^! ^Ab ^"ftllit meDI1fk pe:rhlllan docpaD.n. U dan roemlbtanc

••Inlltrl .aloebalk dan _ Keoapa ko(,\Wmeroko,koc -K.t.udJne~r1UJa.d.ak'lIi :~w~.~trger.~npemoed. oe gaDI.. thla leau nberbnU ballr:. te rlal oe maDill - leg W~dIDI,ecz.cnt ..nlli attltr aevcde.!aloe dillrtk m.lao he.,lni. kataleoran"BeJ.lIga:J~~cnoe~~~~rtCbUIlI PCfIIlmptnD)3Ud. k bo:eb MO·

J.,laloe halJ. ngJa.IIjak .kanoleb oppa!Bdana I\oc rolEok 10 1& e .anla. en10K.a,ar.tlpolltlC1u Laplaealllla2 1(1..

Kalau,o rar.g bcrt.ar.I'Irtpad.abl!,l perboell kcpadJ.eOr.fll til. d, n moelor::\;V" lk,lcilterla I. ndl tolokIan, baroedalal'll

~I :1~r:C::tal~~~I~:::;

²¹¹^w.akU

ora~,

^loel.,

kit,.u.cllbmebblt kelCSaar,H:al plrl,Dt Kontro leur t,ekalfpoca, dul Am,terdlm. Imtoe toedab

itll~

MUI "DUn.I. dlpalmembl

~pr.

^bltilluan ^{be l} ^tcperloc

ledt m!kl.an ltot, ldJ,lab me·djli.a ..plraot Inlberbl ngllBc bad!. ada langd1lotongke rocmah

e .

^leⁱⁿ ^bll ^bl.l Îl^l'll Îdtul, ÎIp^l

nn..

pcr~rakan ^pemoedl ^dll

DI0~nta cDItk ." dan C3c·land.. -Ojang.n begltoe .10e_ 'It. ~Jotp ^dapat menocrot l IdenllEa dldaurtaD .lIl tea.oear.

ninllrit a nbagideraCSJalorl ng •• • n' L T h It IiJco PJUI:IItW.Per.t....tu pcmocc!J'1i1D&.Deugaobcti loe

.pr .

^pel

DJ1W.ddlmpergilotl.nbldoep. KIll. pelU b Ubal bl&l lmanJ .-. II - oc •

~

^{po 1}ⁱ^tanll

Irlta~ t:t ti:~::.~==: ~a~d=:-~e:pU.~d~~~

dl(lalampraet II c bcs.amc n leoraDg PI1;IbJanenotobcr1e .T;obl IIbl l pembltp•.K.oed.1b

i -I ..

ballingtalldla.nllrapolitI p,ada. ..akloebelaku lln101.

~~_

^u^..

~ d 11arbot''''-' I_

e'IIDl ilian11"1I2n:1Ie.lela· berpdII1150- ,bcrtj.up tI.lup dlbrnl. k dandlmalr.S.dlberlml

~

^ltoc^poeIl^adaJana: Itrpaba

dt6 ~

^_'-. ^r^' ^{-'. -}

~

lor:mlnll .lerlaloe pecoeroet.tcrdengl nlearaft&:opzlt ncrpoliticloe belllH, ,I0PPISberd p lu rim lieloemb 81k1t,Icba b~ ^OrlDl^{blu 1I}^ha1^lloe^dl^0.^:1^-^-^{.\pllaul -}

laloe b.lkIt.oe ? Bclmdl Jlng leDlaeudjaNbc dltour ~.~.. dart maclae tpe kalgJa orang bUljall . Ic.bbad,ltalledaDRulaad, TotanO. Rinne ". a.roja0ra0iii:laoldlloeh dlbamJmpln lDl mllib Illtj. 1ce1c· Dab.m.DeStem·,Dirt Colter T~ID0. Rlundl ••1'1 ....

Den(lnmenl~...lkit.mtten DI wlbnlli kcllhatan PltlblallCpt:f . . . ... mcntranlan ,UIyuru" na~obmodal deDltan . .odDer an,nrullmeDdJ.wlb:aIng.t tJ Ie0cr.n

R2 •

c k I ' tIraap"" kab

1

^{1 0}2ba~OCl.^djupa DaaUr:laa kebcraaaaalL mcUdc jelllCS·,Jaq Udall lDCagetl, kID Ilc"ta dartB.dem Powell.

_erotl"nn dldallra IIalah.bl,pembillarIiabegttoe .I.~a.n ^•^•^•^{eala h} ^bat^Ireblikann&a anneDI'"dl boll

klalanla

PAl

dual·

dart mana ciapal ... pll.

m t n I c 'II D

r,

seba b \anab OJ'•• . Icbab 1& 8cpertf p'.e lieU

.11:.

^{Ddl e DI} ^tagldllCltoctrrJa,. Ilnl,.man, IcntmD.lealoll. lu

Dlaam:plnpJ.

ItOCapr.1DCDOn

:~~b:.~a:~.cn::;.:

WI hoi",,",_....pa...kallaa • alaIqtmudjalllllne....ik alJ~.

uw..

^{dl dial}^{Btl. . .}^laL Demlklan ktad_ja. 1""&pnedjl,baJlL....nl. ..p" ala2 djoeilbll bab _ _....pol dl HnllandanaIl2_ bbobonpo

I

^bUl_pIlnalou'• ...laba. _^{d... _}~ bllo'l baedl pekert.l- KltalIutII:tap Bellncllopzlc lila koeaUr.ltlltaonna'ldl- lkalllD ICmaGi/lt dad Htnrld Mbla" peDtjoekoepl kclnctnan•

._1

I. Dcr Itoe denpn ppb,matujaper k 0 c wedin dib IE 'I m. Belok Illla teroc.hn. dl Rola'JdIiollt. .lMtradIc.

L EMBAR "K" ; 2

Klb pertj' la.djllta ..nabOla

_========_! W l

^wja:^dldl.aml .:Ihh oraa, OJawa 51dJI, pcfk"oelln lDD

Diawa.Sumatra .

ttba&alulneId eal.IIm .n Ie vI Dg. tetlpl jl, dl,:nl licb k til .lorR' .mab ked. tan.,DOfIDk2 . IIng, darl motlal Portael i"

O.lllilmdoc.,tttle.:rtlkeIIDkill Cbllll, Ind~••D;epl n,.~bennl.

larol !l'ec!.bdUllonl,IOid:r.hdieel,ndJ,era.C!z .datar~ktma oer:djoeli.luQolehHttNleuW IrI .am~.'.Wfillg.maltamereta dan0e Ind. C '.1.J:ubedliar da rtlou reegertttc e mcmb.aw l Iw!ktu dinInditeCatIorl::J! :Dulng2 kebla531nnj.,ada

I.

nR OJ.W3d~nSumatra. tna I a doe It ..D.adalan~..

Kllarna,tidak .1.eatoepemrIr. tbcr. nI, muloa 2 deDg. o b.llaJane:~kan mrrll)anll hlnl.,•datnI8,Icdacg or.oaOJlIWI eebabmt m' ne:arbperbede. ttcenQ"ntlau li n g gaI atba a nk.nkter<1.nllild:Ue, Ittaplaill al'lglam.,b •Ik,I. mb.12, 'piflDR "toe rtnd. b dinlin;:! lOP'e,h aI0eI, IIdIkIEI

N. V.

~toe.Ilr nl,kltarlu lld.1tbe ~~~ . ~.~I~ :n ~aengg'~:h~le'~ I -;- _

leh dlpakaldldl oe:kce riln,Ie•e perI I Ie r3It waJ3n~I

b.bbe rIainan Itoe: t1d3kIen

1

&, mIkI Itcr .13IeIII Iee memaRd. nR Ir:ep.da mata loean lamanl'mtnoer;dJookll.nkek0e: bIIII:aD da nIte haI0eIan P..Uh Iclilpl m.b PIIJh'el.

TI'"!t an.Ojldl d:thmh.l lloe orlng OJlw aItoed. l . m locurJjl leperllberse mboe Ud.lkoranRDJawI leblh lendah

~ :~ ~ ~~:,n ~ tenp~~dlEolekPIJ :i

^nH, md:21:lndaoK lr:eb. wJh,se

~arl orM jt SUllalfl,~tmlklan nItIn I.nIt:l.n, II.p.II e bab,.•Idal OJaWJ dlln Ulp djot'ilill:eba.tlknJ3.. MSl1nl:2aLliiDat dII men d. pat.meDkoe ran~ sopan bill menenlln ~

ttmp.tnj.a. 1ja dliea n k ek.11h•no· mill oranlC ~eblh2or'1R Ilflg

• r.n&:OIaw:-. bcrdu . dj.1dl.atu nJa.

5e'ee!ocm leila~ulku,pcrleAr.a BUIO "allbilk kl1JUkll3pc 0,z,cou p?lItle inl booun i.flltItrt enllI.'(. ,jalloe lee1.1·

rl lc~a

^{tfognlo h2} ^kcbalkan oranl cbtfnl_,mll.h

oraQ~.

^j,^ll:^g

b~i:er

n,:1 .llau pelbe:Sunk..r..;ler DjiWI j.ng boleh mcrocglll:. n dllleblb b.wlb d.npadull.Ie :j:ln Iradl:lc lIoebeD.arka b dinmendl.adihn1,Iah In apia IIpl •.lee~eglnlhm~llhttBelan .akandj3dl h, 13cgl n b.agi 1ndon.orani'loeJr lerh.d.ap p: ::m!l.darOepJ"11r:telld!aIIkl nti.l.lk ::t.810 1;aII.'m t, mah balkdkngg. !eb~ ",,1keIem. ban d.apalII menl nU,nR m.tillJpzle 1l:a;3:Jk;.1.a tl0'l. perlk!. aetan· din"II:

~

^b^{O d}û^hâ^r.^. ^nuÎ:U^!11

dlot1t:j l:k:l:':h ar i'I d1l1per· . Kltl un 0;Jtiener2le~.agal

bcd.aan Iioc.IUUloedlanb.1roe xl Kltaprrn. hmene;ln. p dllalsb lloe mloe:p~tn op...eBer anilet IIper:h.a ..IeJr.b11an g3.nk Ibnlo~ peSlolilieub.u dlblnrcn

IU,UIIa d I, Il n'Scn vln Preaogu, d:teplDeming,tld&kl~bbertlmb lb ba r

boct, a:L3lnjl atlu rU)ec lr!a kepadl

K.l lu cnnR I::crhflj:lkepada peg,wll O;3.W.f. JlnglOe:ns ljlm

lelia(Pu:d. Haralllp) lentllll'lI:aD 015ln.a .ad3!!l,toeWedanI.Ito~.

k.nkl.u d,rlDran~ Djlw.l~tce dart bt stu.r.!lchool, mempoenf, 1 Pepitlb Belanlb ad.

mu l'

sc et,bah ...do enl a1111dlradlal cu boraDI':Jane koerara:adJ' "

artln)ade wereid I. voar

---1

^re^b^rut^a^l^eⁿ^.^•^•.^•

(7)

- T I ... •- .... a .

l),rR to-"I

h·~ · .

^1:-'^11:

.o~~h

^dl^{I t}^mendoell'^lang lOUD aun meDdl!nRl tka'l ml"flangil letth ItJfar.c ru:u. pl ptml!otoenlfJ!lt.1 ojl ratoe, K. tta Ilmp..i, petti

II·e-! l.ltt. b~.'ji' ~I,U:tlbanrlJ , toh'\poel.fI. "mllalJ keDf~eri uk.1I J. t'd••dotlatahu_I_ goes. Klfau. "Jell :ou ll.hlot:bellllr neemlnUk poetcu doe

roilU J AT 1001 MALAM

e o rupr.

^1-

:~~:

^...

m ~:-.,t: .:~::'r== ~::d'~~~:: ~:~':rl~t: :;: ~:'~~~':'u~ae:J: ~~~,1:: :f o n~k ,~'~~~,r=I:u=kd:rI:~i:

sea,

TAASAHil'JAR DAN M

a

^I•^Q ^II

e

^{4 I.}

::t ~~,a::,~ =t ^~:: ::~el·I,lru.::e~~

^..

~ D~:~' ;.er:~~~~~lIa::~ ~~~Ir~ :;::~dj:C~;:~~ ::~,:ar~:~i:

&AUOAPANJA PerUnjun nee or.t:zit toe3goitorll~"'D

adJa

Ian. lellh mul r. olsoed.&btdlll lWbdJdoeal, tartaa pd. rdiad.1lldfolpoelenbetled'a ·ttd...menm m 'tot

70 lan~~lOf:\iap••npaHng:be.laDeR,kaillot. - I' JI. In, bib.rdja

peru 'paeanl anf

Ilc~cnnltlrl.

T:critA

PHt~. K.-II~e cUD :;::t~ ~:n~J~I~1UC

^diadl.

kO:~~: .. rot :~n:: ~t~~~: Il~,;:.:a~~~~~~~ ::a:~: :~~:I;::Jad:~:: M a I .III ke4

ⁱ^.

;:~~~O~rd"

14=.

.He.b'2'1lm,bbkaa boleb ta:dJoe mboeatllbali. . balalmaaItoe orar. 1061 flal(dfadl.bl.dan Ofa" rb~agn.latlu tden

clot. boc.p.1IPili Jo>t'Cb!slerdJadl de Derouloc arall dlatu Liebla. Doedloe mpt.tr.tcrpaknpoetoCi dial

'p '.

pal'.dhtWloDa detlgan Seu lllp.tlnlt: dldalam pcr.fana IIRandltikoe1011·tU J.poe~ Dan atall pcmnllbala, Illata lha PII tJt:,IIaDI'akanme.bocdAcxk. baitdaQdenraa -.,-.b tehorlU m:mtart nee bllj .... petabac2pi Nmbii c..emand.al'llfl

.1I'Plbbl'or.DI'

td ab IlI. LlU D

Jet.rane·

^1e .O~, toeank oe,·PI" ,bllo&etan.-

I d.

^ratce ^'k'D ^IIIlmben ^taboe

.Ja, berm It'lul l,· uboerpoe tdah IlerWtu'liloep,dlmoI1- r.nlCnl•.baealmanadJelcar: radladJGez lloeI.melkloot:Rkabar ·Ob.soelEoer.ekalf.- llioepulE.,.Jlag bolell mem 'tta tUrtlale dcrpc.Q:lra^rr: •Tr.n.Of lOb, tentl>4 akoe jao, baroe hoe pocDI. petoee J'DRl:arotaan .kae campalha Seb.babianl' beril:.U·bla,~b bOt ogalun aiL ApaJAQIdlbl

••kr.t u;1~d1"['('If't.eraIlJa r.u::h.·.m~'.l taeee llu w a mot. tee toenpa.Llatann nee pt_blb ,dadlelek cbn Ud.k IDrDjw.a OClIooc:djocmItoelanlu ~d;afpoeIj.u,k.n, ItctelaJImelalaka.ratoe .tUbu begnoe, tttrlta k. .!ahan,· HLOtlC nee oranglou:upn darl1'"oeD."&aolterua un hallmoe, Inch ad. dj0eg3 ten:Karlla:tehoe ptfglmt."badin ml/jt«laJ.-IIdjaJIft&taaoc rl c:ja C,!UIJUDlDeIto•• t~ta ~brena .kf'liC poco IOCdabdlJaterlng.locdab tidak lDtI!Joehl bb" b. lk JUlI' Akoebeloemdap p.::!.perdulfUDh:r~

lin,

tapidanrotplolL adalIl""ta~

DOebttoe')radKIOu.limbOmebln 'D di n t!n, r:al d.1lao ltoe ha bn,..binn' klt8otJnCIcmOU tfult<':kanplod.moe.- barOleIHI. dlbeort labOlt 1Ul1!Uba ..~l'!lUtl ni lQ~.b.

~UdlbR: leO.b ke,ll: .btt' ar.nfltri .ttmpal tlll.MaDI.Jlbmoe laot"Qlaoe dlboelMXb.· .)(.alJ:ar ap'·tot1· tanh rtOedlApatten.1&0118berteroc eft:

tab tUDe'tuao R danbff.oemrDtmcpng pelDfflnt. lJAD.- •TlpI den&.n pertolOOIl:'ftDjattfl. nl.nkept:

r.'~l:to: :;'~ a:a~1 :::' tj 1;te::~~Il~:~Il~:~I:;c:e': ~=~:':~:;~ kt':-:'::I~I~O: oe-~O:U:III~.~~: . . d;:~= ia~?:'; Ai~~~ ' ~,~::b~e~d~ AIM~.

-em00ul2 bQBltoepacalll)Oetl. lerou lur.perbluna jlleblb dJalaakJ betl a . darl ttoenqef',',ltUDOedjocmI .deltg,Q",dIu,j.DI mcsbont pabt. 'lDoIl DIm~"'S label. oralll moeda, Debt perRi kemal'\lllOekaul'tDt-oep, da Itlflal'D,Jk11.~.poe:oadjalbeeem.1kJaa ..II·

btl•• !toe101.d..leblhlOCka .Akoepoenadl. aatoe .bliaoe roet mula,2

poul_

kelludak. lellht.hM ,

,'ng

Allabad. dJ,n • MartI aaartlab" toeaokoe -. - menocI'M:nC darl p.d.menli,."1dlo~m .lot. n,J't1~leJabm8l1b.1Sedan kCloear darl ltoc

aqen.

dllkaa. padamoeSItae peroeotoe bta paeta lloe petd.ana .Dleft

~,rtl:tOC.· Irflf'lg I:eroenlor np olI.au- 5e .ioe toedab peril dl baal.k nlanba&oe..da.prroealorn gln IImbllMrb,nlkit merpalllparl

.~lkl",karena lullIngiaII urJn RbI,ou bbakoe merabcrl tempat dan .ellimp bllDpah.1t1\Ott nantt d.taDRplldamoe.Il:apoctclI .r:lnllbtGunlEoeII:jta hM, tDlU blat,,11 ahe lDIral tabc;.t ltff:n',l leraniD l' ,bib., dJlal poelau. jaaradadJba.ab110 O'!lbmoe locctabmd~wlti oraftl~rDadappadalIn r.tel, koI! taoll teraol,bah.,abc "dirt bot:teraJOfriole~bad)ak, pulolabr.p.11M Bdll ptftlDpGC ,IRl pocloeb t.dux", MenocroadlflcaauIlInn lahoe,'...Ie .da pocteIut. radJIdJaegerl .)a bmoetflabICCOID,pldacula U Janie.•.wbalk.blDJpellmll blto~n.aa

..

^Of' Itkaralll biaIebabaJiw..ttoedaprnalUftOI KarlIme: diJ,Wlb paden de lmla,.aabetd oCabaU.· doeala Uhar: a4a ealocl

bu,_

^lab^baoeaaoatJl apoelocb.atoe diseboetblllMotdJltSl bealloe

I

~j .. st=i~~~roe

^llot

be~~~~a~::'«~"'Ia;:: ~"I~:OUt acoaD~

^darl

dJadinll ~~~:;

^lebll..

~tt'"dan Itboctau

a.-Ilia on.. loa;

.'po

1o<Jj.~ djadl ...du.1>1Oll....-1t_ _ W.ttoo .bllnoedjoota llot btr .Nab. p...onlo<ttpA1o...jan. 5<...oftIltto

'"Jiloe. '.Ioa

^f

... Ial .... I10t _ ndjaILfloc ..._ _ . . . .101.0..-...~....

1iIt'....

lob babltdAIIaotlti ..Itt

t4It1<,_ 1>0'11

ta.Ilt

(8)

,--~._~--~-_.----;---_._---~----_._---

ieo...."&'11.I,e!lc" "!I ~1 0>..

"'. I.nll ti~ttlan'{,., u~p.u l~~1ari 12

r

danp~aeh "tL"l.1 ':1' Il' berm .. doC'lcJro'Ar. lar-

J.":..:a.

Benar ke,jI""::I"!1: \1__

tJf!iSkct"P"'D,;rsl.4uJ:\[jnjl,e~dl rt.

JjlteLawl _ Soetllb!lj~- Mndu tiu.as u r _ IICr.luk t_ IJtl:laJo..

)lik, ~eaa b8Dlbll:be:rbkr:...

·.)ca.np!!rloe baLJ, bcekoeIto.

',cpJJaLo9l.nkeu. lloeiLj~b"

~lf'}Q, llri :2matlaOlpt:ftHQpocan :-f- ra1nj.!1.'5uCJblhII(,:t.

fnnc\'.

roEAN, Mrilir: _K _~WIN

8mA 30ZLO E

12 X _BERiSTE~ _!

I I

.

~()(e_H.~~uc It.llIar~Ji\.11~!t;,j

~loW

n

dJ4rj· (2- •.,.mf'~

T'1'Tl"·"~I·t~·I.f~l~C'~

i I

^N^r!e:~^V^~,^{Or u tt.}^~".;^;jlinU.,^{Hi nta}^11:;."lli H:n.!la^...0^.^~;^..

f .

v. UfQr dtntaal ttIQJ"

I

WRLTy'v~F'I,r.;N.

I ^r ^JINTA ^T ^OELE ^f\,

I ^fJIN ^TA ^SE ^D ^JAT

I I

kocllt.belko'llmen~illahikd c tn dhdn moc dan mt:ras.'lkeplesiranrloc.·ni.l.

S.sn.atogenmr llgocal k:'lf'tOC'rat,mem- baroo:-k.tllJ.rahdan me ng ocllir$("~la per.I""~·r.lcnuwachtig.Belilahini ha ri djOt:G"!!'dt~botoldanpo'lkailahSa na- lORe.")dc.n:;an"It:lleul.

Denga n 5..na.tog en lCW'8n dcngan lebs OIcrasaIcbihnjama ndankoeal daripaJ.t.dorl OC'_

T

OEAI\' doktor soja pocajikan obatSonatogen padasaja-kutan ja iioc obatnomorsalv e",begiroe

~corJI1;:;pcmakaiSarm ogenroclis, dan lcbihdjaoeb i.l roclis:....•..;rkara'Olglui bisliganlillggOt' .sojasoeda h' dJilllr'sdll1tkembolisomasckoli,sojabisa makon apu saja sockapoda .dansojarasabadankoebc!:itot' kOl'al.sehillggahal iloemt'ug!laonktUlsaj ast'n t/iri."

Djikal,\u tocnn rM.d I..mnh htlhill

~il~.itI,ta u 01('11tcrl..loe b",nj.dl.kcle- hh",nk.1win. 1000n ....tlah na sih"'tloe.l n t~ckto,)rit.~.J",nJldkaildhuLatSan a.

l0t:'cnl.icLerapaI<lOIa nja.TenloeSana- IOGe nab nmt' mpt'rL.'\iki hal nJa m a n

1000.tn J;Ul:Kd. Ir.:.d t'm ..hanmoe akan

hilanR T<>ea n nkiln lidak r""lIclah dan tnocror ngI.lgi.seb a b S",nal og<>n olkan ~a,ih ~ma toean Il.elimpahan

17 " -

~: '. : ~~~ ~\

~I~ /; f.~ ^rJ:1;

"Obat N ornor Satoe !( I, : ,~ v.y

itoc:

SA NATOGEN"- ^kata t~can ^doktor

~ F _Irl?,.fJ _~ _i;~' -

, .

1~

_Lr:_-

l...lo,hJ 2: :Jo,(\...ndolo••".10_

IIr l\>lPJ n;"~,.d..h p<>f".I ,;\.."3 .._

l.>1l..n_ L.l">r o ,.... I ,b.olo.ll..d.o,, d...r~~ " '" "~n' n ,,~k....

1..\I..n ' ••1..."J~nI. ,".. ..,..;..

...1-.."1.0,..""""01I .

< ' _ _ _tir -

Sekisn lamanja dltoengtot:.toengg oe? I

Sekarang akan terbit jang paling baree ;

Kai~8-k~r~!~c~~~oe'!nEN~41~~:I~

⁷ ^Te'Sllln dab.mb'hnaMelijlJC' b(lt r·JtfOhnt~JIBeR,mp3ngdi

!'7'f ~artlbn.P..lln", CO'TIp!«ted.

74S111&;.1 f.d$."I. ca dj,lJd-ceudte baib3lg.IS.·Iaen onk'litk,rlm A,' -T~rpikeCtar

b

·~rgoenabr:e.;t·ae- kalle l ere~'2<1I2cen k:,"'(m~o·, WIhd,·,cc'3t-:ca.:"Sl:I;..odihn~

H.oda N:cr:rl.n ::.

"itW,I).,1H},<.".afOe~ ,\alo eraa- ateerantc:nlar K:

AI"erm.a1oerancemcc mdalam pern'~i/'lI3nK1ft}!"edfg~ngFt-m I I~laW I Nu~ho% : Vc n !l')l)'SC!:l3 ] M;kelur,K 55er,C'l mm l, sloi1T1ij-

I

Ex-edne u-, pfrdj'll1ianantar. ja" 2rren~r!kdmla.t'g:nr.mr~rna WI.:sel. AcccplaUc,B,P:tt'c'-tjanl{ dtra'l1akall"v.I,,);'J(.r.t-l,e.ll- t:lrr .: A~"~"aUecanS~f'fltKu,leraI tOInder. .

1o!'ltngang\oetdanDioer~ln pc:t~~ceJlnt:~c:rhJardlSaenKei

d ar t~Oi~:~'d:llam

pff'l'llagaanrcel)A.ri)('P'.

A~c·llnntfc

^.^{pi d}^r.^D)-

w;;din Brb:Jl.tl"Jjtrtltn2-mtlampad. b·,Ub-.ll'm·dllad ·n;.

EI~~an~a ~~nOI~I~~~~C~;:I. ~;:enK;\p dlRh~:I~:: ~~~~~

Sfwab-men)t wlb K.paL Connn~~m:nt.danp~RoI('~p \ng I\apil lUi?bel,llr«:'1lar~tan_S.g'l~ roep'tuoe.lrnli ng

en:- '

~trna

~;~o~;~~:a~1 ~:g:tl ~:;'~d~kS:n!]a::;~ !'·~.V~II't~ ~'':~I~;I:~~:~

to·Jllan ~~n Krrcesa"-t1.n sltr. b kill peseeanlOllW« tbot'kla:J~

U.'l...l btrf,ot na.

'.1l.t,t.akllbllihweilia Ptij\COura1' 1'10'119311'\1'l:':dlkJ,tb":ln G I:J,p:d.slapaJ.^nit^klrtm.drcs 501111danpailfl:lnl;.,nII nggl o, n.,'jiUlcseUa,

UR UKK ER I.J GO AN HON G &Co.

Eigcna~r: Atlml n'llratlce: 7'_JlO~Gso..;:"LIA NG 'r J IO NU HA Y.," 10

P'u r-"is-nvN" 20 Tf'If'fo"~....n.1Of'ftB·

1'"',,

~ --

Handal &:Sa;i k."IIcd u:rtr:c

.,.- ••

^Speciaal^blt^!n ^k.unedjapijlUIla dsnbadJOC.!Uj.t!l:·llDak•

D Joul CD:~e!:a~ :=onJ:;IJI

^pantea;

LEMAR)BOeKOE

BOUDE llint IASAKAN. ~~,;: rT;fl ~1,~~

. - Babv... -

~tcnr eJ~tgn tn funJliILlbotle-ct,laft,,"bl::oan~~:Jk

lCfN 2iDltl.:Ul:t1 (sa!celfn)jaRJt~ pdc!!:l tfJlkfltU nja

--luiU1IkIOaO ,.r-t~hoa..Europad"oMe la:oe.

1b<d:oel-curIt:ba l barea " f 2.~

UlMARI RO EKOl!.

N,Y, - - e.1lIa. . . . _ ",

Inlandsch Reglement

'ierb ranc-oiebR.Pxrps.'o"nlJl1lte&OJ.II·••Panlle.'...

JaiWeRe , leI'llenIltasbl' mcnd,Jalatlll kep1hl!&lL mem~cboet oem d.111II peri:ara driltldill ,.OOMuoetu bockoeraao I'M oraq28.Jemlpo,,"un aatorMl2 1':lJ diyaubnlIepadanja41T.&IIlb0 ,•••ttlsM.~

Inl boekoe edalab m.o. . .~perobabaaJ ••ar patilll baroe, ilia"

'toe

dJUPD III• •:qafillunub)ebe'aa!l lamaidarauc."talltid.bintrrpall:c1"" ••b.b ..toe bC'MbnIrjaq I"elhbcfiroo abdIlldi1I,0III:IR.

I

bot,.

toellt tebal'urp _ I _I 2':'

HIRAI A Co.

i:.

PERATO.RAN MEMAAAINJA:

I.RamL~1 d'.air .ian"I benlcrbnLetoet.r11011'':' ••ktoe allalrdiaDiIUI ktcktkepala.

2.Tepuct1g:Hoe roowder l!IaI.. . di.lttIllY11111 lJaatpae- ee02ID~:9xItb1Rjakfloc;JOuwder.pofardt'llPG.endo..r.-

WElII ,.I:Dlnaltaamp.ldlJdI.trOcpa.

:!.AmbO"hidt.Di2aIto-ac.to" .p.ca,•.-boeL 4.T!dakbtt:.ra laau Uoenmtloa kerllll.aocdab HIM qo.tfl d;CUKllO.Itp.Det••acICUDpbdl!Jrill. ltoer_.bodI_otalb.~oet daDmt:DaIlUIt.

N. B.kalal'dl'pa.l~1- 01tac.boI b11 acal1lK:~iUlCld, .-ocll:bI .. dlhil' oab a ....itO'!!pouwdu .

Bom dld d1.&81 tiwto __ballI 'p.cI•aI dapdfeb.l baIlOU .

I ~

;'. b';:'i ~

KLEERMAKER IS A PAR I

Noord-PMllI'l5t.raa~No, 14 Pasar:Baroe n.l.SDOENG Teri,.. potordjUD- . bIIa. rocpaipo.II...m...

a·ode!ba roe.Biu

cUkerdJakaD

dtnpn\etasharppanta.

lCallQtoelalll ta1J.DIbo:~bdlkombalikau.D.a.u.betoelu o eeplap.a.keanj'DK~

11mOedJIdetlpDhorma~.

IbotkoehewleblllhUlaI2.5' l'Il.V. 01u.JcerijHlalangHlndl a

I ll OE81KIN 10EWE. ~rka'1':tJ~I~~,

_- _{Ha t}_a_\_l_:l._.

:>o~

_{_}

bit....'.utt~t( e I(lCl"ItOtW et,ell n tJa wl cu..r,dan ta.m~u:r'Jil

'I

~dcoh d;·u tfCk.... h.:tj..kni'" fou ta dIa- d afI beu,"biron.~t'fftIIJ d:u. IDl'l.. fJllJ ba\flC ptlU- Ic cleadilftl( ,rkJn(lClEanleg",8d.1I:! tCl&llg.

MaEkjOHIDIl'ar.i, btlol;m pur,.h bikJn kOt WI!! k.lau dcr.r ,ninlbrcJolc tnanc bin bi.ln.oew eJugbaottOCI d,n..uktasa nla,dar )130 rce foelkOtWCTlocgloa.Europa OlDMel.foe,

(9)

TllntjlnCllnljar:1itsdlalbInl dlperbotaldlLondon oleh Uoktt'f Pr':)!.

a

^i!v,^m^:c.Bl,,,

~eoje~boeb"'J,roepll2pe- n;alc:lt dJ O m'ngo t:atu n leo' lt dl la m w...kcoeeeice- bceb,,lorgJn 1,.!,2cbulJl..

nJl,

s.•

d''llerima berfboe- r.tcel'.lcrat pGcjjlandill seg. 1J bang1a.Hrg',tfin-

~jinltoedu.1350,tI, mp:u 18~.RemboulsulU k.rim.

BJlehd3pat clblog usd'n oe~\leran IJlnljln djlblau toelis~&t,.,.1c;1IrtoepQsj'l.nt:

bJ:'rblr;:.f0.10, BerU. 1lBaroe. Semou OJall.R/lllln berln d;i'cal:,u m-!'.:tut loiba~e Be:h.an3lfoe,jlDgbIro"

kelce u,brl Amcfltra.Sr.

rocpaseprrtjbe~lIoin j''1t mahll. Tl,hk bin 10uk dllkld~'po:lco:lde1glnbe1i

It l;.l

^djlka ^dU;'loeb^daJam

J,ida:"1miDjl1r:HarC.nto~

cual(-l_.

c . HUSSEIN &: Co.

PEN.\N O fl,25

12.- i1,1S , 1.60

CHINA"

Wdter redt n

TheNewEnglis h In.lruetor.

Ad.l.bIMW.toeb)j'lll)f'jaqot~I.'bllljli.14. u·l~ri1,,1. liar...

krp.adapll,bl:,k, keft " tllJ.01tko. 2UlIIl).,ik,:~ rl'1t."1'''(1111- moe•.'...bai{lml!llLl:I.n~ll"l.linba(':luu m,nbu jallj..lerta rhuttk.oddam b,h . ' a l..doDul_la'lIt:.:r.l&ldl-,a•.

Tiappeladiali Ddltln a, OtllDlltll tlla (O.l::loujl) dt:ll{ln ktt....

lIlI lf&OJaDlilIIJt'Zloeukaa,

flu o DlilltIfI S' Oilli t I:(2.-

Maoe beladjar bitjara _I _ngg~ris??

S~i.lraalo:kiu vl.bWlll . k lllBI~i:J ·i))~ko~

1'·'(

.("Il,UII(In"Ia·

benp~l.dJ'U'lIn t'11!I-J, il"

"t.' f'

Î^_{(.r^..^.ÎÎI~:~.to rJ' . NalilaIntk..•..!.'~'J'If" t"r.·:' ,",,'11'J,..,1r.hI

Lek:... klrlm pI)II;I wi !'sei.L0rl';RIJW\\'0 3~H"-t

"6tikH hUl lui.\;,., k~nH~.h}')IIJ-1j1f1):;'»)) ')I~llI bl111,35. I'ei'lL'350.~U1k1jill,!l(l1, re·ob)\J·, flh,(

dlklrim.

ECI:1shOrall:mer.

D:at1iha d.lllD bah_

'.dl)...

~ia, all:. .:D'Dunb.lt p! l&djar...

,irlta'. bah . aJD~~,h.

Marga f2- Er.gllsh-MalayRoyalPrlme(.

8Y'l otA.BC.ICI(~rril.berik,,·t~,ii !l.lll<:II" _''''''t.r~h.tj.·..nl.

~'IId. lambah••• \I..raia..HH~.f 1.- En gjlah·Ma'.yFirstRe8 d er,

SMkot:bdj.11Ichhlllh 1'100.(..

n .

d,.,.t'llad.:ulh, ba.a- Kl'ltluepal....C.lIl~t.Il I '

Woor denboekMel. joe Ing ~erls

Harga

^f4,_

Lal li011(.110' I.lf;!D

TOKO ..

""'OALAS"

KRAVArPLE:N35Bl ln.a,ClIllt:ll"ll.

paltn

Ot koeu neeaatoe5e hlt allnl SepatoeSinJo

vcl.kl koen'Dg IItm Lu n. No.20,,'m 2-1 I 250 f2.20 r3,10

25t,"m3UI 3.50 f3- I

vn

31..'m35 f"50 I3.M I3.1') PendekNo.20,.',n24 I1.90 f110 fI,M

25tm30 f'.75 f2.50 I 2.01') 31t,lm3\ f2.75 f344 I3,25 SiolToe",an-loewan dati helltverlalltlloenni du i koelhve1.1ItItem dulkoeitvtrlaktc,'1kotnln~

dillIIcelllvUl3\1tcallIItm San d iIToew.n.!oewa n dlft~OC:i1vul. klkocnlnK f1,00 dul1I~.i1yet/aktitem I1,81) datikoelllverlakt CI·'~orn;nlrl: i1,70 dar!kor lllve'laktcalfIh:m I1,50

Slolsalld l'ofNona,nona darillce l lvcrl.~tlIoenln~ f2,25 d.arlko~litverl.aktItem I2_

~:!: ~~:;: ~ ::: ~=1:J2

^:

LtI~

dr b'oedroebenlnl:m.as •2.- dlrJmote al.>c:sroepl-r~p,jkemb.b/o': f2,25

Laen-Iatnbll! tlRb~e'lktpe.lceao sepalOf'.

~r~1k~l~n~aSr~·t;~\I·lt~;~ fol~ba~::~ ~~~

p'nliu~.nK,letlaloebanlakmalleII'll'SotUdl51:- botl !lIDet'C( lalCt,mr:l.alnkenJanR rr.ana

~~:'h~;: :j~I~:rllf::.t!~::t1~:~:~~ae':; fart'~

II1lw31rt n:'i3,

batli~kl.a~ed3n ba, ml l Scb...

m agllija

TOKO CH I :-'-~

WELlEV~WEN • •

I...Y)

(". -

1]25

f375

1].50 ,3,- I 2.50 12.- 1225 12•.)()

Pryscourant 1931. ~ \ ^.• ^.

--- ~ I

Boeko.

Awas l

A:1,esToelllj~e tcrani:tlda1erln R tid. bin klrlm

SCHOENENMAOAZIJN "TOKO

Sawah

e...

r7.K. Post

Bo.

No.133

Teea e-tc eaediDNjoai.l-nloala.de1l&en InlNia brlkodlr.enptoe PRY3COtiRANTdati mae 1Je~malitia_patteIl nll:IIOW kesobordlmanamaciNegri,M('dl:1terp1lilJ,bltl a plnln , lotda

!)aniak dapel pocdj'lDdarlRadla-Radlllan.ahMeilloe,8,rnc':I,(i( leb'sdu l.L negrl.Peseean dlbatoerdengenRembc ure,hloelllrlR'1 oew ana:dImock.lebldOt'I.>e I2.50 -J:JCWIpl:nklima poeloeeeera-. d_pet Jlolongan

to

^pCl^-^x^poclof:^penen- ^dan^I^{d riml n}&elarnanlldiaerotl dcngenraplsoc;Jalalanillanan langan.nmcn:-nang1cm.

---~--- ._---

S<paloeLaara (T1nrct) dillkoellluU ko~olDK dar.ktlel lk, lfItem • darlcanvJS IInnen jeeu

Sepato ef'oolban

du!.nltrokoeIIkoenlnft 14,~5 datian-erekatllltten f4.- darl koeM koentnaIjampOerzeidod;

(04.2013.- .uriIIcelltilemtlampoc,zeld_ ekf04.- (3.- Sepa toe Ilebon, Pakepall:OCdJa moer dartarUerokoelUlloenln~ f425

dart anle,okoellthem I04,-

dltikt'ehtkOClllDItIlal1lpaerl~ildoek I3.50 dulkedlt item ljampoer zt'ldoek I 3.25

Sepatoependek[ha:fboot;

,hrl k('tlllvu141rt koen lng ,..75 dill koelltverlallt Item f4.~0

dn ikoeJltcalfkcenln~ ,4.-

dnlkoelltcallitem I3.l.j

d.n cu:vaslinnenpoeU (J.-

Sepatoe^{d.nR sa}ofPanloltl

dul

" 0.:

^{il Y}^{m ald}^Item ⁽^4.-

d.1l1kotllt<:111kC'enlag 1 \75

d.rlk~elitCJ1fI'e~ f1,50

Se pa toe.a n d al d.1rl lto:1Itverlalttkoenlali::

du ikoclltverl, klitem dati\lotl\ lClIP\l:ocn lr.1i::

dutkotlll ell(lIem

~epa .oeTen nis dallkltn,No,363i:l'o\

dir tben,St,39-I')U dlflkac n,(100 .42nC1

~ 5e J:3loeNona

darikoclftverl3klj:em dirt"aellt Kltc.: cb.m ptJ.:nekl( ur dillkoelitgltce~rljs d:rlkoelit glI C:mu a da.rlkceUI&I.~hruin

Lernari

8oell:a~

lIe od joealsega1a roepa merkl.er.nlSratet.&patoe ten nisdanlain!keperloea.u mainteen1!.deopn harEa coneore D \. Adr ea Ini toedab terlr:eoaldi java dan dlBebenDg.

N.V.Druk•.

TllpeJlan~bilir

THEE SARI - WIDARI

Jang ~ab dap. 1iE ere.. Di plom 3 d.arI Lanfjboaw TlntccnlttlUII~8ochtoemi

rid '

Ittm )I AUl st ul 1919

Terhikin oleh : Soehli Alias H . Oesmln

POEOJIAN No.19.

VERKL ARINO

Sa;a UHraS. Hard;cdltCIlO fO!t tu'sCo mman daa t klu -atoehl rl~f;t,ecuur t-clral(0itieattotncuatdipolllio fcboolSorkabo em l.

Selea. blrinivf'rtlarfng!'Aia menela", hnjang[11,11106.

dab laDla aem pCfDJ; i peDJak iicla1amptra~aaosepu b: rada Uar 2 doedotkdjcngkok",toer;tock t'alUnat,u Jaag Ul.natderdja lnlJ'otatepaladitawahdarlUVlO I,ba·

dan, hlagre rnJa meraea badan berpoet erpematdrnEin ae:.p,klraJa J'E'Dir,gHh:nf ,3lug,ntolor gpr&ln~pada H;3pkc ert!dakbmak'ot'3I prm.ndlDvannb.glibnkoe·

Darg ,

lIoe pea ;akit~(eda hI.m. ttotl.1tiD~ea ldal. mO(wt!1 Prhlonz.n5tbiDI a 1'0g,. 1dlScelubcrm l.Pada 'ab('en lQ17 nja dellC31 kabar ada (fu g POtm:po~t~1Ia.ma H. Ur "m. n, pekerdjun bikinUee

ina

a;~Doeroetklbir oranll'bar.l. kd~Dmtndt"llll kaNr6:n1inteTimeer bib"

thee:t oedlblkinteb.gaiobat.terceta maoenloekmlooem

~ebl ri2tlJI. La~i reell banJ&kroedji. n dllcioranK'Grlng dftlJ!an nlatAdal:lm verkl aring la pi sail btllce~prr tJ. ja ktlena h'O<'mIjobasendlrl,

.eC!~daod31am il('ebtcen f.ja dlkllibdceill toe Di'·

he! ltre o:t hpert l Dw obatiMaDhiPolittekin aloe ,.. SOflll diwldjaja. (f. ri tbreb,lln.n10llnH.Ou a:a D.

J.rg fmll.1al_stheeflt':mbt n aoliceD:ro djad;k.anIaDt H an

~j.mlrormIhee It oet'. mra lsekall nRloedl btert••oen

!'ajamlr oemIhl'ebikfna nH,Cum3D. baroemer.:!otpeolsk i~

5aja t1dd llimberl!e rla t',erasa piklrandJernlh, .\l.~ I.nlaran tots3n lbnlr. PolltieII.Soeta d lwidj. jill.

'rlcrt;lmsparlaIct3n R.Oesmanulaa;er goetl apbanl:ak tuurl hs io.

Jugscf'rllbDltll.d' r. thbtur a ,oua\ pOfdjbDdari ae- ..ab.blrf.sac;Of,a€!u l AlllbtenaariB.B.doLI. jan!trlab ceoJl h lhnkella odioe Jl nlija

'tr

eeSa riwldan.

Beeat mt m~ otktlh.Il.teeantat!. ~.ntpoedji.ojang

\eru :boetdibawahioJ.

80ItbfJlU>ihu.bolfb ti0ba1 StJlJnllfl SOlI DI.

::;"jaflDg m'Dj.k!ikal", (W.O.)tlJrd}cditomo AOENT-AOENT,

NjlRd' EnimoeliaPl lema-:," ~nl!11roem. b50SnerAh" ia KilIanPasaribCf', PallPctrR8piloe Tart'et.cerJRTap l nor!1 TJ3ja~anR kcekOt'!'oem.!.DT~g~1

Tcko T.O.D.Djem ber C~o,l!lt'ij _Voorwurt.III"nJiandjorr

M,KilrtullkaCl.potrglIal.1.r.gPftoloo.la DSemaraDIl.

Toko •OileD" KJlm:~\So.143ht. VIa. Ce ntrum Crrm:calieDkard(1Scr ml:erwaf' s Pe~on~an .\1.~Cthld3G,.AI"Etir J2lJ3Hiok13 D,(Bilking 3(0) Bd.

TokoHardlo(DoM:t11~khtegXo.10Soekaboemi- R,A, BarnaAtrnl Comml!f1:eHaadelJ:root ep~lweg84 Soekaboeml.

Ars',"iu~P~nel3b~anSitolga, CitlarlAtcn~dima na-maDat'!'mp:i.L.

'3enell161

N ,V. Drukkerij Bintan&lIhiliia

Bol~ bdlpe8aD denlan]Remboundi oerOMIJsn gao lebadaDmenjo u l, M,_ _

*_ _

•r ht e et,otkceJ£llg~I!'amtDda t'Il !l'~'J DkU't'lltl n~JRr'21pemb.tla~

,er'ldCfdctkIH u e'lli. l'll~ D:Em.nRtlada me:J@'etab ocldenlllr

~:~r~:~.l',~~i~~~~.dfiilH rja ~t'ltjl[;tab30 d.llm haren:I __ --:: -::-_ ..,.- ::- _

Allkbel t"1 ini t-crt:ce.kan:na k'ilda dlUitak Urnal. U I.III ub.loetelu m blS3mettlo ekoepikeinlio,nT" 1'lfmba lj-"

tuk(edjilld I &: III:.algl . • • 1&. -

To.kang K.bon

Bintan g Hlndla l

Terwe h. olebRa'olndranat h.TaKO"'seor. n&,POe,JJODpGla Of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I11III ~oeJO~I~~ml~~b=k: ~O::I';;.eD\ ierit eraka Dd",tba1TilatIUt

peDg hil'Joe pa D.

T JAB A ~ G A T A S l ~eloeta~~~~b~p:~::a~:~1 ~ ;:a:a~e:~ Ct:~t:: Ir~

Ooenht Tennl. SportTennis RackelAtelier amtJln1ad.npeaChl dee p an"!!tII)ali .

T. DOD 0 .

1 book. . b....dan t.b" bOIl'fJ.- T.'d",," No.&00

w e 'te....,.n! ^Peneertl.n ^jane liad. dimenee rti

I ....

KeteraDZ&Dba «:.ai m . n a .daDjaak a l.alam.al_11II

~~I&b, Tertaranl oleb R.B.Djalanqara,n HootddJaba sato~ boekoe Juc BIIlI'a\ berJ:oeq ba.et Doea

JWMii

langlO~kIlIIertcoedli aII:aI deana djalan d bar.~r IdaD.b..

ba r IGealoetrae:o\l&fi da1i1akamooo\apbnapatahbaIebdi\O·

~k ~pA~T~L .

Dan bef,oeDabali liapa langmemangloed ... lontoet:

n "

oelOel·llu .t.roetl.. .

\ali

pIIDcboelort2din l(oeroeZapma.

IbOOk. . beaucIA.lobi!barpf...

(10)

LEM B A R

KE3

Mlrnbar

LEMARI

\

(11)

Mtmotd/1A4,tUIIJ4111u,1JMI RC_iel.Qrl mopboxln,.N'cn ".~

hepar,ll. A.t.ltCf

firma SA Dhoebijan

Pud,·I'lTI!e!ovn1m _ !"..'la.. . .,

Mlobel sn. ledikanleo Fabri~k ..M At AB AR "

lIiDlalaii PrpcouraDI

blrgalllbar.~lmhar rliii~;;j]

iintiI

SMocpd} . ulaletfmllaloepmelJ~mopboofl 4.,)11.erIJorOOilIn a .i-1lI11dart b.,~. lebJl BiLlki-Sl~~a...;J;.tt,HlI\'J.'JI.¢T'"

setta mt:dot"IP-lazldarlpett"t-:"':~:::'~I!p.11..··1. Ot.:ou r-kJ.I+

SJ;~It:r~u::~e:z;Uda_~t1::::[:wa.:k,bot!)O~Il~,i ""':Jt:ttl ri~ecq.

XIOI' 1i;oc.aJiiba:O;JOWDl::u .ro: .". OIU lc(~:..u1.,.1IC:: ••l.Ia oJr.~. pbooaJan'! seplld, nd~ln~o.•oe.~ Z.:IID.... .~~'1~:o.~ _':.1jao.

toeaalocaa IInlltoedua. SJj••.:d,alll'1t,:n;)!lljO~~ oJc~:r.::gul00:::P34 .J big bt~lD ,.:a.oi Dladlpea.1,aq.'.:lI Toua.:o~'n,:\I:lu. r:.:J')1tI"\,

b.npdhrrtalOtll'l1t1an jCl!'JI: bll ll' ,l..u"..);J<....

1I0l.!::VVU~T.OOdT~- TO .l.!:;0:. "'''"_. WUlKVRI!D&'.

2 ,50 4.5 0 f 6,25 fl O,_

---~---

HEIBAT?

R. OGAWA _~ Go.

"

I N I DI A :

5 HARI

Semoea Baccil Akan Binasa.

Poedjian tidak perloe , oedj ilah sendlri ! Ha rga d os ketjil

" sedeng besar

" .p aling besar, Ohat Sakit Ken tjing Jang Paling MO E S T AD J '!.~

Dalem Tempo Tjoe ma

SAKIT

Bisa'j-,plIf.l 1:01tiC~d(~d(

J:r :r

;lq lu ru n ~I~elt eror h Indor.esia.MinL.Jllh kit..

pellija.NouU'J·,jftgUL1.IJiilaknlmdeeRln~ra1.I!'lo.

Importeurs:

J N

I A

T

N p

••

A . A N KEMIS

~'--"- _Il"_;'_ _ - _

I ii

10.7::

rl.'l5 11,- 11.7:

I Ul 12.-r1.75 11.511 11.- fl. - fl .- 1:1..- 10.40 H3tI SDOS:..aJ.a Hu.u.~;:np~

I 21.- : 90"--:

: ilO.- t 110.-

, 1;'- 57-'0

' I!>.W ~

! 14.5C u.-

TlM~1 2!~

m

2tr"

215 2O'J

Semoea barJtalAiDonko!itpail'da.:ltl16Q~nm.

PeeeaandaDlntaden,zanborms &dWrtakao..1en.;a:l IlInmu wanr lebibd&hot!oeseparo,at.a;ueeQj~darthL'"J:.J.bus.'U'laDI dtpe uu.JaDgtekoerao;roJ)dla\OlM'den""relI'bo'iZr~.

PrljKou.ranldlkirimIUSpwmi..,wn.

(A....:N,V.Drukk.rij "OintangHindi." Blt.vi. CI ,),

Ooedang Boekoe di Krekot

Solo ,(Jaw.)

REJAK. ...RAT JOHN.

PCj:.roe••• •t~mlMd.ln bMoet benih. Eapa:l rejakberko':m~ dlbagianpeparoc. loballl . .pa.

napa, nLrtjaJadjadipaggpet.W11I:Dayaltidl l&1oeaa di ndJadlc:bpe~balod:.

KakJelni lid.. dlblklndjadl klotu. Maggi lama·

hma kodoc-koetoe aloes dj. dI moeljoel, pep.aroe

~~"ta~ g.ak~~n:: ~:. 1Iki~.J:~~ P :

hmpat dlalao dan d}ad.;petja blgtaa dalemtengao·

robndJadibenl'kak ,kl1Ibn1111>6keeroee,eeratoerat lofJl.:mglneDgkeretliebblsa dlal.a1_lahbabaJ.I.n l IDI!nakoet tn.

.1

ptP U6C

K.tan dan

Ohat baek satoe- saloeuja boeat meogilaogkea rrjak, meogobatio sakit tering.

,,FEI hING TSI"

Ialobatada darlrotmpcdobat traadJoer.;~dll1lpellsOol. b Dr.ChantSblChuo.IPC·

ciaJlS\

peol_ ....

ng. •

Inl etai mtmpcnlal.akcealartdiced hb.alopet.MO"".ratlDII~arbo rejak

lana

Ir.o&or, Dltf:/[email protected] rar n.terel t,rn bLNbreoUkeDorUlI!:janamoentaul'3.dJDmllDbu m l 1r:~1ot'-kottoe\erlDg•.

m;:r:::k::iD~.~~ ;::k~re::,~~J!::rpa~:pt~a~::~roc:e:~:~I~~::::ta-::: ;::~

ualnla "tflua;rm.'" Inl obatadillb•••tt:n~ocraukenberejakden~tnloogpr danp:n. r&lIr,baata" dlda ",erasalega.naP5~mUID benamba. ba'Oek brecii:moema dill bre- tf dan'jabal'meeklmu~.

Ka\llonlermlpike, bllllltDdalemc1ld. djJdlbet! t.badanwar.~dsnkoeat bagi Dranenaa«- dJI.di DnormOer b:doepsrIJ,loelidadlbhllPPlopeoJakit ;ertng.

H,clIpu4001f6.- satt Dlah 'ozijnf25.-

Inl obat boleh ·beli pada A gent-agent

HOOFDDEFOT,

Taka Oba! ..Yan Sloe Tong"

TONOKANOAN~ BATAV~

.. Or,

U.. TjOen

fO<~

Tjih >ak 72

-':.'1 l ie lO. i

Tie. P...,t41

~

Tom oIWttrDl1C:n~OIlI.^QaDI^A. ^C.

i:f

IET~P~~~

iolo

(tal!,.kI TICCII.1 ~kab.fig8lDdoea1'

^kwea^Ttoq

KIOe~~

^MIdtou

T oto eblt T Ia.g ~ ... a~ "'51 ::: ^/ l:f..000s:., ~.:-= ~

Bu·DjcuoToaa.Pck<ldju 85 gem.fIIIC..~ Tloag T)ID;PuarPlgi100Tep1 Poo Tilil

roo

D1IpaI.!aJ,Kaawl a151 ,. . . 1>;08 HID.SlIbo!p. Sa..matn.

, Mcdu, llelQ ~'•.

&l Doh

...10...1·2 roa\lar..ljin..

- - - , - - - -_ _, . J I -po_

"A/l(JA BAROEI BABIAKTOEllO&8 - - - J llUkindanoerdsitanr besar ~mp.a';,Moer tk.1 mote)~1bIt.

tepertI.iIUpmbardin lainlainmodelpDe~:oJiDR' CI:uOC dan~

: - - - : - - - -- - - Ipekerdlahan d~:"be~:j:"" Ji\anggoeng ^balk

~bulua.tdarlroepa! baJ7,a d.ulrwLiteit. {lamboe4J I..., eam pl' "don soodah dldjohiL'Sodia ~u (perm. dOl") ktJoearanl1Miflbriekuminsw diEuropa JaD£tera ceL.!l[tJda·

danhargaJIJ. -umpe (1:10.- :'IAtotDJa,.

Rec lame k arpet r 11.-

Sedi.l toni. medJl,I~m..n, zr.:ed.aq ~1001 t.s:J. .!ab.

dlri mod.1I...poll""baree, Ilarp IamPI.t1d _ PaDdJang LelJ:v So.1 225 180 No,2 205 Ir.o No.3 206 115 No.4 ~ lib No, 6 176 100