Bintano Timoer

(1)

BINTANC _' _JlMOE~

17 Maret 1931

(2)

~

^""erDltka_KIl.p".", ke,/O<,I, Mkta::oe c!aa"an baar. Lanr- canan:t6.- Hkwartaal:I2.-ee- bot:'.tn.loearNegert17.50 Adver- teatie:fO~sebaris,.ekaUm.t!lOCk

Alent:;DeGlobt.- AmslllTdam

Iilinlangiimoer

^Ptnnb

^.

^Adm.

^'tiJ

^Hoofdk:TrU.lt:'t:mah

^. ^•

^B^!'!^h:^cc'^{IN T AN}^N,V.^.3134^Krtkhootdre d,^Etec.^ot^Ra

^a

^'11^tavÔtuk.«ÎIIN^l22~4,¹^11.^Centrum^{D I A"}^:2129Ad1rÛIlR.. 2710 8.C.BnA'.P'lstwcv44

ae,

No. til

DlfeCteur.Hoo'd,edacteur:Parada Harahap

Set.sa 17 Maart 1931

lileoaetaYrd(~eUrDp.: Or. A.Rival

TabCNn VI

LJ'"••~: ,,, "IIl'J,I...:.J~'" .

•',I.:l~l""~ ·.J,,;,.,.J.,1-..,,v'l l.!"·

;~rf ;~:"!

I;',

^r~"/;'.'.;~;.,~/:l.::~·TI'

...

~.:;~) :n'..'lo..l.' J'II II·,' j"' _Iji ll"

hd-·n."I;' ~II." :<:," ')'.·' II'·r.l~J.;,," ', .

:>(",J' T"I ""1 1'~.-1! .k ,..;.,'1~"'~,••·

~'l'"I.,' "~"(l.,." ,'I." ,:,":. "

14:,1:1.

r,,,,.,.' ·': .~l'''~ .,~ r.r-, '.

," 1" < I" l...,;,'"_..,, -, t ._<"~

1-11 .' -' , ' 1""',".1 ^"J^\ ^••• ^•

..,;r.,~1 j~I.,ll.l, ,~,I.JJ ~1;-._

'~"':j~':':!.~ .

.-

.,~- "~

II.···, ·,·

~

1 " ,

(3)

(4)

Ka1N~'

^Oalam

^to

^tahoen. ^Bah_;_80^bandjlr.Du adire

SATYRIN P"EANGER.

^Sfpatmani5.

(5)

--~,._---:---:---

j. llrIKlcdab kesobcr lDC1!to)bdio

WAStR(Aa wM len)eonderrotont' danlaev-laenrcnj!:klrdH1ranoba-

:~kar-akardi D'!. nn.,Jaon.

lelah2~saoen dJ.!au I?ra~lU~Dj "l men gobaun eegala peoJaklt lam..

atawabaroez)t1der,!Otenl:.

ada.saladobat bereehoelLA.mbel~D

acader perfoppakenjaob,,~denla:

umpa ngSAdlL

N.B. Bout orl~ tlDKeato e ma~ boela tfroes

daieoa

u.dlauma TABIDK. 1J. ABDOEL. Kr"mal 12 Welt.

claDto....porlooIooq- ..00...

Tabib Khairdin Tabib Khairdin

Tabib Khairdin

ti0ItCal dl Kr.mar 12 KATAVIA- CM, TRCMTeL 2602 W.llevredUl

~ka1W1pembaijA djanrao poet-eepeDlbarapallteroe"ber~ obitsamITABIB KflAIRDtX lentof\djad i 8elllbol b.

VENDU"OUDER en W!,\MISSIONAIR

Tian Soen Haii

Trenaparl • Onderneming "Meesler'Carnelis· .... lraman"l!:Ir87 11'11t.:NO !lIr.Curnell'

Baodologschl Chlmische W asschlry

10

Vlrvery

- DRY CL£IIINO AND DYEINO WOKS -

Brag .weltNo.4-7 - TelerooDNo. 11{4 - Bandoeoll

Klta pcenlaCbe milcheWas..~bery.!lot!liilblamat,erkeoal dl pellldocdoe k Irota BanuoeDg danecedaa6taboen de..

npn1Cti1pad"S81I&oei langgaIW12dart ~bangu, aekanng k~ bllli.D atDeran Ipecta:l1laltootboeasbaDrsa INDONESIEft depal 10 peL KORTING

&!moe. kiLl poen.. pekerdlaan dltaDI~enl ne*~dan LIepa' danbiJa~Ioedi dulroen....roepa)Icur !Sanbi!1 ttel&D lepenl Pa]lIIbeacb, ,!ol, Cabardln dan lainelain.

M, _ _

*__-.

Jangmcmoedjikc n

" OEN JOK 81!NO I

TJIIUDdGC134, BandoeDC

I ·...- . . . ; - - -....iI . . ._ _

Ich Geliebt)

BO~:;A,T

Bab'

VIRILINE

'"

^"-

pnj,ldt bit·,dlbikm semboeb.

Saj. tida bluIorp.kani,poeoj. boe~i.matabaja moeatdi eoerat·kabar portrtl t'oCIj. ff!oedanja sembceb bceat nj.taken talm. IrasJ.sertameillasltaoepad. craro. banjaksoep.ljalaoe jaDg61nehe1'JIA~10~GBENOada",toeaehUbou tmen,goba- ti pcDj.kit pepa roe, serta djCMg.pande ,ungobaLin penjaklt orangpramFOUD.

B..,:~.:e6~li-:.",~:~I: Ben, baroe pladah.t1nggaldlKongsi .MELE~ OKEIlK...UI",NGBAJAT)INT...•

Krekot Park

Dick Hatton "Djogo penangkep Maling"

jart~meeaMl (lyCrlsll;ian6langterkeoal. Saw edram aJanrme n!edihn,dart setcereerraUnll~ajang begit ce rempoek, Ianta ran wa docila,samrepella belacnkemoedl8D biNaccoord *embaJl.

Moelai main 1_ 9.'5 loi ,"a!.am danbesokmal.lm

FE RTI LIN E

BOEAT. O;IlA NOPSRCMro,::...N L.£llIO NOsisengh:kambll tlerlta.RcsiaPese r Milli goe"(fan.\

Son~••

CINEMA. PALACE KREKOT

D~B~atans-p ImaeDnja.

Woman To Woma

(PREMFOEANcontr aPEREMPO EA~) jan!maeuBelf y Compsontc,keoll!darl"Stru IRirl"

ALL QUIlT On the WfESIER~fRONr (Filmjc.n~sesoeetoe orang en lIesala~an.l!awoest!liall

(Dich

(6)

Kedoea

TIMOER

Lembaran

Psychologie

_{_} _{_} \djoeR._tUR;_i1:UOIe'eot'hodcrace i'_oleh_a_ulo_1-_Tentce_d,OR_Ja I(Ei NQ:NA N AKAN TAHOE..Wl~toean.'djikabetoe¹teercet

(Njewsg·er!~he-d ; ~~:~'~ ~n ~~~~ ~\:g:Ic!~:n~:~

(S'~"IJ IIbh":1."8 T. Il~d:b.1^wanl^l.keroem d.nkW

_ _ Djlkl tce an tldalctcerce tberce

'd;l~~r.tj;:;51 a::~;!nn~~~~~j:::~ ,';::~:~fla::j;~UJ:nt::~:t;;

held itoe !:lOCa,l"'c 13b,i3t J.:nlZ/OJ3dlant'dl, tentoe Udaktahoe klta garcesc!J?t:~;:l n.sebab!nj as:a2 dankatdorangtentoc:Djl ldasoea tocl:,bl;:.t jart,ltmencen dl tceanbtrdlal. n tadi tidak

~iJ~~ kk:~a~bI~mk~~~ ~np~id~: I :O~~ha~lsaap~;il kt;:n~~fJU t:~:~

:dcc::l k-ta ketaho et.J~" g5ajald(:n~ilflni petkataa n jan&, me :r.3ks :ledk:l~it.ib\"e1anr:ja sepee rcni2ahkar.11r1ktta.

!i s:~o a:ld.n;:::o1n oemeeralang Sce rat kabAl ltoeta h sceaice 3d',ccr ma:.csvedbceecek.[utce perbo eat,3f1jan~ :lIC:;W5g1t rig

l

1'1;:::n mehlur ~:u~nitap ..Jangdin dibatla cleb orang jaog :;ebt'I"clnjaklhtlda "bclebme nieuw$2:cr lg. Oran gjar.;!r.::em 'ih:1t. Hou:ionh in f:ilimelih ztblkln socral Ir.bu Itoe gernar l·al: m~nj:tU h(·el k: ;;,:f.'i n laInrockall mee getehcei segal;] Is ll lr.!llh ,a..~ dibittir. rsc;ia.alr'ln doentadan ditnel lsn;ast~alaka c!a,iI!lRinn.et-uatS!Ril.ll raha ba ra ntadldldal, ~s'Jcralk:;,bar

i.a': j:m); tersembcen]! didalam nja da." ora~R i. n~ membal ja

fcenia akan dise lid:ki. a~ase sc eta tsabarltoeora n g ja"l;;gc bab.1la b,sa kedjat:lal! begttce marmeeg eteboel keedaanduenu uac hej:inl. Sl'p!:I I-:~dild!an dCnita t. membatla apil:an~tee It(lCi;.h tent-e ,1:1<!scbz:b.eeba blod ls dls l'..:ralkabartarn,p.lc!.a

nia.02.1':stt.:t:-2::j:'lil()ei,~hjir.:1Si: h31kccoeapi:tlki:;imencapat

leila ir:c :nio.af1mencetaaocl,SC~~I\'ootceel.seba b rn(rci3mcmboe Ia lsi l.10Cr.l:1akinbugor,t janlttoebkansatcesamalain.Tetap i clebor..nv.2::otill..tmt::!corcluve orang jan!: Ildal(nteuwsgten g -~~:1 s~g,",I:t l.(:, ild.\r3.:~r, j:,n~d,\ "'I:hhlthir.laSDCt31kaber.:,er.1Ci,e l:ar~r:;ad~rt: ·,nr.>lr.jC:l,dl;(j!loe&!~ l'do1k socka toetcetr:lJd!(.\::len

'a !enl"b2,J:lI1:: rne:ntd;inmeu lanj.; alcemcene omw ikktlinR

ill"n:..t.ws;:'lcr'R.Sepem'-e!C'aandan bJ~JI :na'1.alcah aCh;rl"!J3?

,)'30.:2p,r:j1:'·,cn:::iJ.;!1:::it:t"lpo:.t~Teorcc mel ek"meresam(.nte~aJ ttl.C Icr~I..dl c!,aiw.erc:'a·al.;:, ~~ n t.clanl.at; melihat kaw3nn ll

r.:l."n;')~ni.ai IJ'Ji.:n:':cir:21r.an~kd\'l13 daroad ,'-e ' _

:ah'l^° :-~.dra r. l'e, hirapl<,hopl"lnb;l!jaJ.l!1a men:!ja:::1I\'Ja Ceca cnV'J.J1dr,1:1/:N:di~c~ oe:d'llr.~·e';.asaI~cmQclla' jln;;.b~rd lamdia mbel

I

jang dj')eSI3,rtl:lllch:1.tIk)hJk2 loci ~jl:':a ne:1d.?p11inlkC$o c

!

j:cmoc da jan~th:tO":i:1Cot:r2ftta ....r., :, r1'l·Il"!l.11bt tl...:niarePilda!intl:lliaat.l)i d.11~mintcrn :!Jtitt,elar.~gan3: '1 socri lka!H.tIt'Jetenllocmendja:J1,.,t-r~t..:t. .:31an'..nlO~I,;;rt.aw~ jdh1.1k~pa IIll..:n,

din ';l-:'~i~, at..k.~horar. ~2ho moe riC:2 cii.1tan~kuas"I~hlJila th:pel: djara nnjJdal;lm$ekoh h1 Djiicah:\t iK:1I.•"k21I...t:mcr cteJJ!(a:1a~2.a di. . UjlkJanJklclah t'cr oe moer2t'

:::0:.ju:r,lL:r::ap~tC:;d:>CIH3h,i_r~Ch'c_{r ~1Ian}~crian~l.::::,"J.nSllU:.tM::luI J lCln~ kedll.:a ItveIc,i tlka, plklrJn 20;3n r.'l~rC:e!C<l Kar.a lc ltCepoenditcr1nja :laselah'le :J s.:g J:a "l:'il1~l:lan,jalt.oe

aj l bt":~b.,:,.!^r,.ilCW';;:'I;:riR1,~ch,.,~ar.O!chkucnakdl'''';:lr.akJI~tm,een ,:m:wi<ke:ld<:3rl kl w.?n2ldJoega ,I6 CI: ic~'ml~mc~d!.di ^!t.,1 b~hw].1;00PUlc:i.,tJ :i\n

j : 'O':J

m<J"':~i.:'cr'~h,^el^l^{aka n}^m^,^I:l1^dJadl

~a~^:1 ~l\"k "d;Oe1.:':iJtO:tldl,,!rnOtrld tni 3da kdn;,:in;lr.ait..:n nl"olar2tlca!c: bcrl.tn,::,pn:lns~clkln :tn.1kJd:'".,: laJpln ,r.":·ol.2.n. ~i1r tl.:1Jk IHa lo:" guer.a ntr hlea,,·n. jlll~ mrll padall.x

In: lrl 1;<:112(:;,1100:1 ~ii~ZHT'..:n.. m\:.Tl ~tt.:..~'l cl bJr.a irn.nik..t: hlrJI ~ae.;.r.m:-kit>oe nduip,h.la::ie~;-.Idke:J.: n ~a '..""nale2li",(t:~ tj.· k"pll"l d:n huou II.rl_p::~ _{w3k lf~}i:.lnle2mer. ::.a~ :ideal!s- 13S:;,,: I b·s.!!;l~1\I:;l.n:....:oa..

1

^C:j'.d,anr.;,'\k;I:J UI:!ereklm~mt>a w.o~nd jant: dlkJlakJ:l r('~f:.al lru~~':IIO'!lvl:~ lde,I•.l:1,"e'~~l&:~"fi,k.!~oI"l Id~1-: hin jangpa niaj.len IJ!I'<: kt"its2:1ja (nedeng- far:;' 101.'.1l~~ ,j!.,",.!oeptrli.:ilJ ;.,I. " lie-U"! ktl1,u,U.3!c,J "~111t. a lrnoefl113r.t: pand al. l.eblh2~n.I~j i!o:a l.1dJp:ti.s,e!;oe p~r:"o::J.1Tl nl o.lCk~nak'2 t1d llI'J l"lcI:lo.;rant.d(n~1J..':.)

;a!,.~ :.. Ir0,:;'Uf':!Il'.11:1t'Je5': lt; PCI"'}l:Ja imhtrn ma!"~l:!betI'lm.p~ladja ra1 tc"~a ng rt'ls be lin j,)ng rlitr'll~p^In.;'h.at...r~oi

1 '; :1

soe'ilh.s:'1J~li;cnjamer~kaToe r4.eb~rj'.lo.drt p;;,1I 1:11'."lIidQt

rOt,,:.;.11<:I'~~:" ~llsa^r,:;.dloc^ten

I

~.Jn~;;:.ar.<!.l^_^{! o er41t} "2~;;,_r.ce!"!;;;n

I

SCh:ljv;ng en'~':!1 il'110(bO::~1^{II? ('}Ilu~;1I0ende;"~J.:a:;^h,1(10.;')2.~lln;:an,n~~ser.a" g dJ:l ae,1.;:~n'i<:n.t'1~ .:!ia·~2(11l t(;v~ ps:C:I.·:z~. ^.

~al'"~ ~u^:,!"^e,:H"ll':~a::!,u•.U;:k,f'I.rc :z!"!'l d,]tt1 dJ r.CldJ3'O[hlC::I~perr:tJed:th: b:hpa nd;IJlda'l1'31'lJ.1d,t:e;IJIo.a:au:J1",ua hl.Kllall!tot

I

c:a~1,:"er~k3mc r.oeIOtt:kchend3k ~^;¹^:oA·I.~,1.~l g.'l>:-1 _.'l:.Je 3rtl ia~...t:b.l'(.Ib lnka n:tr.lpO.~tdl~,jlj!1jJ r":l1_rir.l~all !~U'I. k~~itr' ~aw.1n'2n!~•.\~1:1lelnpl pemoe;:!an:l.1C2:;01"1l~.r ~O:i,1,(1:11,'~I'JI "":~ ptnc!lJill:.lall,O':~~ :-:...(ro:hnja~C:l nia1:..1k..,~e:ISJ':::ll'tl:inakar.

so rr:"":,.I;:'liJdad l;..t.d~.jctfl" np.l.l-;:j ~I r):r::.:rh te.~.:!:;:<:.l P.11!!1 1-'~~ t.t·111r.r~ mC'~~41::o ad\',~~ leA't lot''':,·,;o,<nll !n~S:l.l.lh:. 1Ulrlpe:.c: ot:a,u p'lot:lOi( .OJl" .!lte~'OI:tt;;hOl:1 t..:tg It:bih loea' IdnlJ D:;....lI''Hl.:.\fu :pm r.ll'cer·o;r."p~.1 dil'IC:lr lO!err."<:.l.Xa1.: n1:e lad j je3lh Ilnggila~jpI" dil:.Jro~l!cl!. er;iI.U,;"! l "e;,dlt)'1jb's1 i\c~li~11.lndtml!t.,I;l_l_~ntl')l: _I'~I. liHue !:Id 'iem Icri ma ata.

::.Ir:,>! ;:,.:,d ,••~^..l mlkar.:,~^!I.J':^\^:3^U~ocr;.::^k;,.h.:trd...I.1r:~,^n:::h^s:^ln;:.tlt'huel l1r.,a da rl p.lda j..q: ,buc:r~·e"J-ln~^a^{il:a n}^{kl.dla d}^..n^p'l inn~kl^bc!ajp,rmcmhc d3ka llbake l,~^..ao!o~:llri^h..ri.'han~^jan,:

lisa"'m:U::t<)e :lclllvelac;e!1.m;UI;a.Hlan~j:t.t.lue~aîJr.J;fJell'ill,a ~1 ^t^cdoe.!,^"e^{oa n}î:\^:1I'p^JI^2'^0,\1S~ldd^",C'lllll ;_I,r~n:'~1:;':~I;IU:c.l.1;,k2 !ran'! baik :l:t,nb·:.c·oe k ':.11J:1l.:naJ a."l',n2If'1an J;';U ~^..hoeî1oC^, rUJOtp;,d""i<r.-.~ndlvcol5U:Obl!lblt',l1 ~t~a l.;. 3d Vl;rler:.lie, Icl,lh~a!lIkudaanhandtl2ddnfiuna2,belplkiran d~:1 t'erJn;:_II1<I:l~.!nl,;vi~el)<1b21jabaran~I:idllJlOJ len foe I'd:!ilo:'1i:iooe,inalt3n me 'a ka,b,aa llLkall:adJ~".trl'ncri 1doeloc,mc!klpOCnlaUdli(;)~:""t

I

^dls:l^I.lcrc.eh ¹3nah Oja w3.6:21,rr.er:lcka tld.1kIJ~c;.d 3MJ :)herlJ maibc~rue ,(. n;;c:r.1j.lk.:& nSCi'J ~lt'J=ia:n~m~le

;:~l:.tbO~~h r~::mzt. r.:.2.~:m

^j:;ni:;

;I:.,!:IlI~l';~41:d

^...

i:t~: ~ :l ~iJ:~I~C~'~ri~:::Uoi~:~r.~:'c ~~k~r~; ~:ng~~~~aja.:Ipa

lOIn.: belocmdl ,

Dj~egl

^kl^nak2^djl"a ^Il!lah^:!d3

~ji~I!:~~ca~e:f:'~;j~d~al~i:I'

:Seklrar.g k,:a j.!it.i:l t::nwaIrOti:h iJ

~ue!Y

^t^{a lp}

is:~j~

^Soc

I

^bl,.^cnl:lljd'kallo 3: 2d' rl

p~rk.:.ba'J I

^OjlkJ ^{I.3nl k2}"ttel:l.h

~~rl.:! ;- ';3 1

;cem!:lr.an ak3nrne¹l!:.clih.JC1

~pa

^ter.t.Jl:

"~_'"1 ln:::a:'l

^d;?Cl;3^{!la ' 231,}

,·an~· ^:anh,ti'!" i<au t;:;':;I1&IR;;r.I,,,1k:lb""r; Ini ;\::!a~vUI(.e^per ^adabe~h;;mpilan^{den ;tan}^io^..\limalrr.er:d.:patdj<:.w..:. b"':1lat i:t~'':;ig. Sol~ja,h~ll.'ts^d^J!Jl:a.(;Ian~^tnh^"'ill.^: ^5';0:.1^",,·), r.lCr~"d ^lli:J,Ik^mUCin,

1r..",1t.h~!d llm3tlja1.i:J~!(21Q.ol bOC2t:mjar.il!;er:;t:::r3!,k~:;jan~j'r.~me:lUlkh:.h.5Cj:e.tltcrJapal terloe Ir,c'nl_a~1al<: a 1D..rtar)!~. p~l.C::lh~IJ:lgh~"~'i ma,l Idj l djikatic:1o::mL;ho~ke;:!!.11i.tndin

"'.:':\':::Joc. 0·0:.11;: ja r g l!dAk i:d aIt,dak ban.Jlkorln~t-erlzb ..:d.:IId.~tiJOad verle nlle.

I

KJoer.t,pt.r:dij lkU:r:l",CSC:"lm3;1J.,b,:f1~c,:g;~n.... .aampc"h ase;,atl.:npo.

!at:,)!"('f~eb,.t:I^lloc^{betJ lli}^Jloel ml kla t.,St;b3l>..~sUi'ce.,(.rar:~ K"=13:.:2;an l: ber:ab iatn:e:t¥'3 ber,chtlarStlcpa;a:':3na:':~^{')anla ic}~~n

r:.•

~

..

itgo:,~ kll~_hoU~[~Ind

u::

^Dj",^ul^ani ^{.:eJ jd!}ti1a~^{r:u rem.}

~a ^l::J;t^K.:il.tkJr.:c!'Irerdot.llkanlidak !;fr:t:1b:'Ita"'u~" r;,lenloc'Igierl~ :,::110': a;jl m·.1 j'l': ((0''''hJ :1jaoanm~ r(:it;pOtnIlda_ bu ..hwa ~(a I In ..n

hC~:l~ ilUll! CiOl!'l'311 sepertr ~!' mand..

•P,.•2at.·J ,Uo i,amD.:!h..SIa$i:1g

I

kcbar.!3k:,n,br.t; d,:batn i~b;h ^Ioi^ngf!t e'!lti,j'C d.1ririd",ka:l:'1<'21's~n^Jkanmend ,..w.lb. K.1OCCl1~el'l~1 ^nJak.:ln..."2JI~C: 3~a d~~~'::1d':,ngln uc:o,=,c"1.:idl 'l:L't,u;:mdlda

~n"~rschllj;~t:e'd. O,....cuchilih:.1I.!oe .oe ~rtikel1 !."::~ ptn dt'k2lhn~.tdtk ,,~rlablal df!~lkla.n,dlk hnGt'.~eranl saba~dJnbl r.l7.a :Jkl:.'.:~ .1 C'r..~g ~1'JII kit..lamp(macaJn~;m,"e bataldj~m

1'ltid 't'to: di'I&r.1k..IJogan 2paIlar~ ^'"^{enan k} ^ha:mll^{. PJ.d'l}

P (I!

i3ilgJl rn<lnak i htj3r:r:13kill:Ch llatIS:ll.ttlandjl kakar.ak21I0~^{:ld :l}¹,)1ll ffilOlaluur,,a k

k'lI

Îe^JP²^'t po~anR'ngg~,wJrSltO.Î:!^{ng tld ak} :;;.dJ2 ,;'e:tut~Ci~:eilk'l o bah W,!;'1.lm3 k1:J kelaw .1I'th~l.;:'O:'I',llkan,s'Jr~Jjakan3k2°bi~am3d'oe pericall<Onj3:11it b!JIm<!'r.ol:1io ~haroeslnR3l Ja n.: an aIt ~Of!ma rem d.:i!lin~:nselc rocso la mc I(:ta tid:,ksuk:ttoertl~t^n;en"cJ.~f'It:^ke.:!vca^rr.ellillt ^Hue^r^croocolc~ k~tc:r,a ôicuws^glerlgheîdⁱ kt;Ja d l nj3, Stbab keba n!ak a n b 0 ek a noran

e:

b

l~~^a~⁽

1: '\

~ltelahod~;:.alaalam kebatlnan 'lj.hOel:'Pe2 OernpJma kUadrteatan.Ki!lan ja:"Apak :ihpe:loe,1jalK,n:lk~ ^jang ^h:docl'nja^rnoelair~rar.i: ^loea^djliu ^{kanak 2}ber~c^W~^S^b^a) ^dak~³~^{m n}^b\ ul~,r~J::.n~^sf,dill.beglfo\! djor gatidak

"1h"hd.~1..1lrr..d,hal.,dabetua cr,e kl ut::erlan~Kam,n.so~r.:tk;o.b.lr~e'lJ tlda kletP~ng~oeolehk.: m,.'er ~. ta hoc nSAlahlako~nJa ~ck3

I ka na ;~

(d

S~e~,~:htn maremnJa Columbus janglo gin 01< '.;.,~blfOtl1Qengroeboeng ,d;lka ~ani: k31l balla1;l.:err.a ;,:da1':'3n Pllych13CII.~IauphY!iiek laOlasdll.:erls..d;ahanl aman at:.u .a'~'n7a~~~sada emempoenlal dap:!I ?J3In Ola, pada.hal,m~nge

Ie IOC kila oioef;a lahoeapa "ertcoll e !a;1J3 Icbihc!c.tl u.::?"j3.1 ~ptt.i:;,1anh11ln13dl!3~111cie ;.:cbut.:k. \:10.Il dlI taboel poc lau Al1Ien ka,lanR dl

lior ;.t~,e;JjJdi.:n·t~di. ^{dl:ka kill} ^M.:ak.1 ^{dja 'Jl'ab} ^Iloe ^oer:l^r.:^cdl.^:ngiln ptlka laan JanKsanUr ata u B.1g.llm.lr.alcah;.chlr kedjad i3n1 psyebolojtle sen t. sc:boet djoega..De SleuweWe -

.J1:>c:t;<: :oerlld b':lcebo.:n goroe.."paka h.~,loc'1ja aC:\:erleer~erl;,1dan!ljarn esakkarenadlmalcan fetltoe kanak2mcnd~adlla~oci Sc~3l.i per.lSa3n kana k2i!.,crel~- . 'I .

~~":: r;;d;hill. :entoe p3d3 be'anlb~JalWAn&ba!'.):ik~a,Jui!epoe~. bcgn...e djaegaj,seg"l~dan ha ll r:t;Icras a~sah,tl,jak;lCa bed3 (J~n~aoperasaa norang , .lda k marem1.n1.~hlan.gbaroet

.,t.irt.jatl~a :Cdapat li;;adaakl!1 ,,,velte r.fn: t1dlk toleh dl!:;;aljap~rtanJa.n ole h k~nak'lHOC dl btUf1I la g.pu!r.~vcllapkanpcr de...u....I1K sabhI)(hrperboe k,la d.pali , dl.\dl alIIscd Jati .ca~'Lll4lfl;2a ": -Ap.!kaht~anIcblh doeloe.... B.t~:m,j;.n,lf lc.h(!jaw:.br.j3:!~nf::anlera oJ: d:lnIik2Uan se;.oaU,h djo,:a,;"~:l:nt>er alan seora0 2 iboe ",,!au anakl'e:loc:rnm.il cmlI:epJd.l soutoc .l>dl Iteli karnelaloclitoedlal3ln3Ichlr Jte3~aar:r.Ja ke:loe.1 orar.gdlll:p.:rNhdi:nasotki l,erk:uuD u.n;a.5I:or:l:=1';ptndldlkI~nlbe berotmo cr12 disa :uak ander.ga n~a:!OI:::~~r:is::~~:~~

'BINTANG

Selasa 1 7 Maart 1931 N6 61

(7)

TJABA NG ATAS

Docnl. Tennl. SportTennJJ Racke lAtelier

I E"

jang baik

belllana;leblhmoer-b.1(.. ,bo'e_

mer.dlon.lmceeee.k..('u ~adlltli hoem bOcfochdl1an_lel)tbmoe rab, IP]I.gtmab oednlamcmt10l IIIcc~nomi",kerad,unI.aln purl. Dja dl b"b'ja cO"IJ mulill a:n,t1ah besa.rnj.alerhadapktndjun:lIAe Ialngn ja sampal lIesl:lldtorlla.Se babnoeWl djlb diSlnld1pc=rbat lhn onl bal rr.:tunand~nllnItpc IlCnla.kar c n.akiln:pcn1ot4ock kcnjangd3nkoer"ngbt,~ u2 1;

dill:$o:bcrap.abtu,b'b'l..In.. 1(, tau oc.n~talead'.mal(a.uDsoc kar.tt'n:~hhb.1hl!aJlj.1i.elJ il: be tamb ah~r'

- ^... ^-.

Memakai

T. DOD 0

Tc~.fonn So.r.oo

dan jang bagees Sepatoe

~cneD161

801f:bdipe:saD denClll, lebtd:aDmenJtoq.

I

Pergilah same T 0 K 0 .,S A P I

---;-:---:-~----

(8)

..Minjak Penimb oel Ambon

^o^•

(Obi'oe nto e k eoemehla ngg 4) dtb ocat olrh

._- . fABRIEK

KEMEDIA " P IJAMA

YAMATO

TERIi\\ -\ PESENAN Keme·

dja. Pijama en Pake3n anak.

Model begimana sadja asal njang soeroe.

f-'AS,\RdARfJt-:IJ)

""I' ""'. T o<",·.'''" ~

dan ~iun. jd"u iJ:lla,t,ill:al3u .

m.o.(H ljoba ~a. d. pU" fj."

boea lol.o la [l~ hag~:':'M.Jt .,

pu m(.)~rc; h••h'::.n.g.ah10.:.[..

....~i"p-.e0Ja1'"u.o.,Iansal'.

~,*1I.h..edlakanU)()'!lll boll- rOo: nle~a~r()t>pa ~p.n"),.,,

:-)mp en "'an,I.IL lrlwl,IN~;la 1'~'l'_'O-l,dU'1 1..'1'1·.·.·, =.o:~

..

IJlklflmdt:"t12ao H.cmbours .1:10bM~bcr~a ln !!·,""11~:'";.h ~e'<L1..

Schoenmakerij Toka T. S. M. I

P"nplcn!",l Tllt'nrht.-w .."26. qan..b,...

JOH. J. MAIULLAT UWA

01 Amboina,

Obar in! t';',h·h~nk....o.en~lh t·'lrA~otb.~.,iI;Am")'1 I!fI·g..hn e:..hi.l!I)':o~rll.lUI\'Uik~p,j~h"":':.'ilfr.ll ul.l I!H~

tllak.bat;II~ ZhlhaJ·.k~VJd aI'lo't~hm]lj' ·"'i" ,lilk••I,m.o"'lli~

.1..u.h~I)-.o " to--!'t"~nnJa,

I.l~l !....ah"n"l"~tt ~.c=r" I>lp,om ~,~arlJ....~st..J'Hrm\(lr.~

~~.l;;a ~a r 1~1 13 'il " _~.er.. OIO:o n",i.,rSldJ.u.~mJrl;:lU,I)Io;; 3 Harelni_.:

1bo)t.n:d.H! ~().cr.t.1Il I 2.-

I . . . . II,)'J .. , ;,.5'1

I .. :.:m oua ltte-n..~...bn t"-'r~" D'~·. ,!:t.OU

I .. Her .. '" I 17/ tlJ

I'anal~-I..e-rce(~ttra'0':in

",, 0;]

Rll.oIo·h.~l\ia.o~P':·rtlverna

rld·1.:: p;,.-';.()~;! S·I:';~!..pe..~rUQ,llt:"I .:'..Ii.~l!•.11 ~( rtJ

s'!!!'::r,oet har;':;Su::I. tl...r1.:.b tL.'1toer."-1\bl!i~ud.ri_,n;:;.Hemu. t:.ut:R.1lUI.

~----_

... ,,-- """' ... _ _ ^...

I

AI-Ja manie &: C O.

l' u"I :--lru' ~-J. 20;

U.ba y ISOORJ~ f1.- pu bcelae

H. b.... Tjc-Do1m I1.- perbcel••

Sabas.e rt'~.d. t1.- 'pe rboe:allo

"'t'~.:t.·.rla dliU.~m niwoMtilJgOt l .mar I :als.:n dar_' dlp:o

=

^I

W{taglIIoe lAl 'OUOCkft~

II:lr lGl posn c-w tl2:iCeDI da pa l(JOIUQ.

II

---,- . i

Beladjar dari djaoeh

LEKASAlENG'R

n

\l..n.ctl... :'ul\ :-...

f';'l"I1", SalD' U "J...I ..~ (·....1110 u:t._I""~: S.·

r,Yn" Saw.nbdl. nOl'It1- din il.ll':!ll.... .. hlfll.lInt_lIl· t~ h!1:!l.fIlfl',"blit,d .p'1 I',:ullt ::"e~'l.h.

The Indonesian C orrespondence School

i\~r~'0.onPIO"'lUBe,o,1r 8.J.LaVI3.

Tentne beroentoeng

KI.!IUlotID'IOO' I!\ ...lIIa Jl:Umlo"GC'DIUIPlt.dUj ttlli:UIOtC helft .t.<,~r 11·...

"'.1..

d.IlI ,t11 IIWpl1ku 1llun.'5.t"",D~S.'IUf1Id . 1I11' .Ii wu..nl(oem..rahljoe.I ...lI •.If·n~)t.IF...tj Idju...bar ll:lI9U.f9~.IIJ J.r110.

II~.).'Iw pa" ISOprf("oJ',dj",...j bill ja , ,whl"'wr...d1l'11

1 ---..._---

lies H . O esman So ebai

S ARI - WIDARI THbJI::L o !eh:

THEE

,;11Ih'C"e~'~d...::!l'h..·o,h;Jd~F.,·rt:',p~or.l.I .lar! Wnd b'.lU\\' Tt'nt >QlI~U~itlJ.:Sf}"kaOoerfliP.ttJ:~ ~\h'N:J 100':9. T.l..:.n~'..o.;·.:::J 'I:. r. SJ,mj .\·njrm ;a {;~~J;:H'I~I.'"ua",c h"tilu;'. sckarau/: !:lU,: l:tt'f: lailee ,f1ilh wil Thl'C:-'.lfl WI,hfl 101~oe·

jah t;«lo:,,~' p ~+noetld"oC;';kali b..,....k~l, karcllaini Th ee

bls.:,n:..:;,.!.;l·a~j11~1·,"·rot';a~r·i."Il;: :i.I3.lI~b.:ri.'ah ll:asepf'~I :'o1:',t 1o.~n;; ltJ.! ·131Jh . I..l:'+ :' :': :l~.nal.. j,.,_.t.t.j1Dil 1:::;::'0:1'.

~J.kJ·. pl!i.:::ar·..:.bawl'" (·~m h.lll d~n ·LI~;l;!t,·.-..:-Ia,DCtU Ofl!

p-.·rt"mj"l....2':l r.·-r_·, "aim.

~.lt·r:.t..~1'tn: ;>1'''1;1.;':1 'htl bcti.JlJ p or.l llfl:Ja:lo!!>-Jo'J.iD :Iembo~!1 PC:1iJ.k:t nj,,-la,r,han Ir;lt33;'..11:moea' d;dar.tml :-Qerb\ k:;,I...t! '-('l"r'.l J:in,: ..·~·J.!n-:oO;:'f1~ h.

Aklct &nph!':l;aiOC'J.lb.dll",·.•:1'; \>,I:'I·11l>Oi:n.:loeso ja tlIee.

batgA.'1;an1·}(':.s.H'30dl~rue:~q!;.f.1.50~~r ~ni::kt)a\.

s.t.b:u:o011.I~ "IOe'k.1mell,i!'a.ilkboJJ P~'Ob.u D. fe...-.e:lo1l1~.

d1k:Ulja 2' t...n2koes.sa~atac t:meMn.elo!oe~.:' O:.£;,;:o :.D;...

D.tiar.A;t':DL-J.gCDl,uteroIn~onei·a.,

SATYRIN

- == ^~

' .

..Toko Iiaroen Harahap"

1:..1.1\"..11Cc.nlfl.m, S.llr lr cribl (f.. 1 hotolt Orang I.kl· lak i Salyrir.et;ht Pcrakboea'or ani:perempeesn.

Ob, t~~..tSaI)"ri"mcr.nl(llocr~Tnt'lind~nFllol"iJIonm_

h.lll "'tledada n1I0\' ;t1diOl"l/'.1~("J.I"'''~l alin tZ).!a1 dj1dln,oed~Ob at :"(.e"'tS6ty'intrl~o~d;ohk~""h o,"l"b..I" . n nl~dl'~'t\(roehdol' nl., d.1:'l bc{,IlC'CrOt"L Ilu rOtd jlctehProf.OrSlclr.~chdanPro I Ur.UrownSttj'J 1rd-\\'e !n~n.

ObatkC~"1 Sit IYrin ada l<rlOf'llrallGermany,t,.. t.n.in(tad horrrcn(,("rotti.(zIII'QZIt.d" I,,1dan 10000000 hhewan)'iohimbin c.'!.nI,u r: 'ainr i1 t>ocmboe b2b..njanlb1u biklnorantdpdimoed.

kom....a!I.

Letakli'r.z I..th.b;~J1n te"l!~" !lC~h t,:rl:do.: ktbanla k:", plczera:...--.1!cb.:.!lJO~.1 tertere etoe.5&1) rinbl.akasilcn.l'!:.a barceko:nll;.l i.IJji h lal.:toeankcplr R;ln mCndiara motdlll komb all danli,Of'P.i!3br~.,pcrboc ~tkcwa d jlbanI~'amahldoep dllnldoc" la harOt.'llatJm~~..nIrl moat_Sat}·r!" PucmpOeanb.ronmale.n

1"ouatS.1:v r I"$"'cp~laMcnd" pa l_loe~nar.ia"1r_diln~nkan

~:~:~~n~a

^p

,!b~loi~~ a~r~I~~ a ~ ~: r : ~ ~ d~:~t::I/:~ ~a~~e ~lc:l

boc= alp.:r.::t1i).;)c a.. , .

SaNf1C:C'H '~1. -j'bC'I ~O'lk..nalonar2pakc" l. d.1lam11K'

":llth a idltoeb.Jbu.l:-'1ellll" ,:,.Bth rda dan 110 02Ho...

1t~'1i!2 ,deo .j..idar!~brH"jt..bl, 1 . f 5,-

HUJ:.1IdC!T~~12"'0(\',Ire"" . . . , I~ _ Si ty.101 ]''':,,;:tt::,,"..~l l.l2J21~1'Il::Ol:!It!:1bclOdIleJoeara nd2~

n'.brid:njaie::a.! i

-'~JD':: :-o...'tJa..:;·~r'J".·+. ~r·:~ D .~ ~& m:. <Wi'lar.;,1::oi)!;w Ycn l.OOr.s:dlm .;s.'ek2~lo.-ll:1la'h Iwn 11_Au~u:il,uS 19:!9.

~---

AGENT-AGEN T.

100 pCt. Netjis modelnja 100 pCt. Tjepet kerdjania 100pCt. Moerah maakloonnja

50••1 loe.n poenjl Kesen.ngan

Uer.p diljllel d.n p.rbllik.n .

KAM & ZOON

C. HIRAI 4: Co.

P _ Pili ::::TcJcl _ 1m 8 l hwl..

Roemab Oltat Tiona Hoa

DJIN SlOE rONO

TI...No.17A.T....23O!lllaAdocq Sill DJIII SlOE

!bag

.uu:.

TtIi/ ....:IlIIIJ1Io~

_ 8010111.- _

Dod&,.

¹

:ro.-

(9)

•

m

s1&0dl

~J'160eM

~][12$ dl.

llO$.l\~ eM OCkOCf&Dlemp.atU.

doer peadjl ng. dan Jeb...

k,:od\;aoi: ba:~S,

15.- I 12/,,)

~ 11.-

ro~tb(x No,II Krarratt.lein ~;o. 35 BAT AVI ACENTftUM.'1

r oxo ^,.AND ^{ALA S"}

Saro cne ruJ,l~:Sl~ .~i :l !l '" I2,25

,. Iol)"t ihaf

J.n

i-';.l-nbanz f3,-

1l. lft

.. ,. P.2[j f:l!.7~

5,.r,,~r:~ TJA? T~FIIl]~gg,:cp:ti:hk

ioe:lL..:r 'J.or. kP':~ ·,!l.!' af2,511

lillcj.lk·.1zi rQl:':'Ia]Laran'.:i.t,..~ti.!aIc,titOt"

iisl:a:1 dl-;in;, "Il;:jnrila h,131:3:'1;'r'ad. 7,,1(0

"an:i. '

IT OESJ ESTEMIiITA,UAT IK BETAWI S::.ro~c gb(l~a:" atO.~Oa fO,llO .. :TaD~l!O'! r1 ..:', 1fn,·~a I0.55 .. !•Ke'Jil ..I 1,2) perccd le

110.50 11!i-- IIS.:>O f13._

TI:1;o!i P.l::adja'l g "'~har ,HMgJI :\"0. 1 210 tl:. 18') dm f 2,1.50 N.J. i 210 216 I~i elm t 17.60 :;0>. ,1 210 :l1'J 125 ctm ~ 13.7&

!;;lObk (I\u'lc:") ·1ar i K3?Ok TenggoengN), I buk''3:'ellOc:m BoeatRlUdjJo,l.

No. ! 5.:\:r.r.~ -4_b3'~~2·;""Gelln.!:I·n.s~

N/). :t !'area 4han';:J,11goeliD;lf40,-

• N'). J &;JI:Ja 2.ban,;:~:1;:oello/l:I27,-

• JiARr;A.lifGL.UlE

1I010!.ECONO IlIElo ('.t:~ i8er!eD~)

sfkce~

' 14.- ' 12.- 110.- I 9.-

Goa n Tjiang ~ C o.

TELt: FOO NWELTF.VREOe N1917.

Toean2 bit. bellbltll·

zaknja,atawa tempat- UdDernJalIdJ"bll1tzOlk Jang no.Ic1an no.2 soc\1abdlberlkoe tk&n~ ban lal c1lin 2lading.

bullzalllangno. 3 da:l

no. .

^socdabdiberilloct- kan2banlal dillsatce ROcllttg. Klrtm rem·

boUTS latero tempi t,

. _' ^". _CO.- ^-

124.- 1IUO

!\l:u obocdarl Kettiot!.S:ukbenkx t Boc:.tRandj10g No.1

loJem S:).2

jtem No. 3

IS••- 180.- 125.- 124.- 8

PERHATlI(jlNLjlHI

PERHATIKANLAHI BAROE TERBOI!:KAf

6AROE TE:R6 OEI<'

Dj oeal rnoer ah,

It!i-- 122.- , I.~

fI~.-

'nARGAREClA\I£

Mod'i oH ANDELaA Ro (Iltsl..ban

(sI'"

8

B a taviasche E lectris ch LaJiknh3 Industri a

"IE T.IIAl.'' '· KIE B\ T,.\VIATc?j~:ooo898 Ya0i:~"·Sesar

Tamt~ik"1bt' O"lN,41~. • PlLoJja.ug Labar Auga

215 220 18~e,'m, t23sa 2'5 215 100elm t19J.O 215 211' IJlJe'm I15.- Bllluk Kascerdad K.pok TaD~goeD~xc . I btik: tebel12em Uoeat Rant1;anl(.

xe. sa'lla" banta; 2~l'oftf52,,50 xo. eama 4bantal2goehogf45 - X'o. urna 2bantal 1~ling f30,- Tingri

No. ..

So. 2.

xe.

3.

Satoe Bengkel Tempat Tidoer 8es; joog dikerdjokan d,"~onperkakas Eleclrisch

' .

Dap" polonllln 10 pCI.talo. beli

ID

randja"l,

Ada didj...kapoekjanebcraihper hliof perpiklod

Djika perriiagaan toean hendak madjoe, ma-

.soekkanlah advertentienie Binteng Timoer

Hu:doloilBeut, Indu _

Dj,_

^{W. .}. DI0 JrIAKARTA lAinliad ameoOElnar Gepesanau,

pd,C.bll'1111nJa Ib klnlcbcl(lInlfotl13eM .1.1111Iu 5\ 1111(: 1):( ,I I:D:I>,:12

·H . ABDULHAKIM B .IlK 111--- _

5:roellg tOEmJ'.}ittm~'C()lU 1 I30.I75.SJmpaif150,

Kai~ pndj~1

^mcrah^.

~ ~ ~

^;

~: ~ ;~:

^•

:~.

llcet(tab kepl)a) .1f18fil.I 50, I 100:

T;el&lllHDoerit em :i125f3~.f 50. f100.

• • meru j 135f40.f ~. f100'

SleDdangtetrip • .1f35f40,f 50. f100 liris .1(25f3;),f 70. . f100:

badj~:~o:hO:"~I~~oe~lw~:::e~hr:'nat~rn;~fjs~~ar~:r J::~

l f10.- sampalI30.- d,ndjoegasedlaIIkerpaeir.atla kep4;rlouD roemab Langga. dJika lau dlpesa D. Dari itoe sUlhkanlah loea n·lor a.n dan saudara·PDdara lC'b sb b

~:=thl~:~.cbpatQellt.oeog.BoutlanggaoJo bill dapal

SfU:i23;t"tllinkU!ltd.a{IJ:im:4danba'lj:-;-:t.~k-~'i:'i~

I I!-- - - ---- - - - --- - - -- - - -- - --

ianN,'o nja. njonj.J..

D.o u: er:Z'Oi .lan hl e,~:m. Ha!g a p:.r.ICS.

I~---·---_·---""!~I

^.. ^~ ^•.^~^'^-~;:rt':^~!'~;-.> ~-~''':!

Electrischefabriek Mitsubo s hi

Kitab Agama

Telabeedia knabkitab:

C hoeth- B ah-Dloem'ah

Tleritaper tjlDL,Rln

•

I.normaderr: N.V. Drukk. Blnt.nl'Hlnd la

liASA

SeoranlJDu llt. tae e'lJj,

•• lana berbangu.. UD!I!I!

b<riaferi 12XdoDpcuMablBan· nJaber m. doe dengan .te"

paba. Iltnar todjatllJl l 1ft · noeIitbnpeacalamaunJaseadirl 01_w1_ Soerabaja.,..J1edll Makasaar_ M....uke - Ifeoad&, Djlta _ _ boud.t berlelell.

... perloebetj. _ ....

.oo poJa __

telllboei iJDgU}

,. toodariI2,..""",perealp<lOlll,

!larpDJ. ,It:.,;.mba1l11_

~.Y. Dndl . . . RJ.6 WELTliYUDU . besertadeugau lti llalat·DjOtt m'ah- HariC3sedjUid..-.~_..

r

1.50

, , I

Sant'Jc ngtoArdjoc na!aras

konda.

WAWATJA N

M enak Poetra

Otak dan Kekoeatan

TJ INTA

TJINTA

81".dJadllee eekaI. a ulaia.

dlptllcf' s nn dItrdlka.lhkeee k••la.

~occ:t. ~:~~lIk:i:: P~tl

^dae

("oh.o . Do.~

&Icbdlp_' darl ROEMJH OIlAT TIONOHOAdO K\\I·

TANO.

TOElEN: . . ••• . . :

SEDJATI. "hen sen Tlhan ..

~ . ^t ^I

SCHOENMAKER - 0 - SIGIJ ATJEH,

SelimlUJja :ada sedia 8~1:l matJl m lep.ltoe slof,dan serutoe patrollie (rtmba) modelAtjeb en

I

^IOClpagn^:e,^hMp^per^pur ^{• •}^. ^•^• ^{• •} ^,^r^3.30

Olea8.SMtaQ autaanGJadlmdI. Januari 193 1moe~al didjoeal moer.1h.palocl dan 1IaD. U dladi f2.- comp~tl!'~ lain2nJ.a. Ka1au~o.mint"dltirimocwang moeka

TUJtab10senfu tlco. .tauvoondlolnja..

• lI:enoenggoe pltiaDaadeDgaobormat. :

••• ••• • ••

TOEAN. MAOE KAWW

BArJA DOELOE

12 X BERISTERI

-

~:~a.

_ _

^~

.. ( Japansch ' e'- ^toko)

---11

PASAR PAllOr. .'8tel",l.ZCi2- BATAVIACt;NTRUM

(10)

-~---'-'""----"'---.---;---

~

elasa 1 7 Maart 1 931 N o. 61

L ern haran Ketiga

DARI B"NTl.N. 0, NASIRI I

I

tOld:R'"n::l·olldrt:1Q1/~}. IOld l/'tm/'O" ffl( dcri, "",d'

- -

h"rJrk).

(11)

w' Leergangen It

E\.orr.oS:: I\.~. ,:'S'C UIJ, :!1;2 'J'oe':1}

Po:.:It.ll:lr1nt»oe;11b.~hall'.Iniii:~r Itt,

P:'31I1 \ j IS. UI.,rm.l:l, Spa n; o l

0110E pvranIo.menoerc..lsy.,ctca:n l"\:: ~tL'1kescher d;antercOJclJia II nne sv-tecm dan (JrQtee so[La.

ngeu eeherdr.

r

¹..31l1l: 1jabocarsa- 100; b;;.h l5:iI1/2 tacen]

3. CU·SUl'l fouroatrsi ree. (La- m,Ollj& 1 lj2ta eu.0,'Ut~u.:1liltdl

;1.'::~dJari b~n a:li. Be.an.ta, !n":l::ris,

~!.Ia~ in rC!:lIlD!;:, I·,,:il:e;.c. r:COn'laJ la.

S~n'):0i:t·Ia.n Wetl'J~k·.lnais),

',vIj kUUI' '1 :1 I' !l.jretn ~..,Ipon

lI'lt:lJ!

W', e.ru :~ld\ her 20".11(00p"' . 1:\..ae ...eIIIc\·1..K~\ijI(S t Cau·JIIIt",,dl,.rm t "rOfl') :Jtm~hl" !l;~"(_

Ilc'l. !') I:\ ' j "! .:r0111'\cne.!.,.. IOi!!,rs0:'

;·dc:t":'I;II~ ll" ·1·n":I>,·r·

','·III. t:1l -Iczecc:e;,ct:~lc,1ni·!\ernvco- ,

';1: :(koruenIIIde\\'l;''' :.tC'I ft~IiJr~r...

•~U h:'IU \' ':,)r ~'~hrlf:~~ij:{ c L",+')[J:JII;t'! tJ :J.ndoel1 ~.··

~el:al:t lit-:t,dju aiJ .11(1mllin olebR()ojro!:_

iCO etCl;l i311 .tItlkei'::ll,·I. n ClJriUSl'\.;!!1'l- lIu;d, dl;t1m pin I):C!1journ J..li~jaD:K~.

A.eodJ:J.,Ii ~ICr:llkab arJJD:i:bts.ll.

Pcm tl:l!;.rJ.r.: 11.50 bot'lal:11(.1b:"c . 13 n,::I<:t:~a ll~oelDbJJaraoIII mJeka "':clala :m:!ir.O~'3u~kflSkits jang1:1DR:~o'l''.:i'.

5_barr mlD:litgo~'Jik,rlm salO~ tes.

S~;!;\ia kc ·"ljl ---d'··rfHr~·3alt "!!

.:urs

u,

it'll.i er.

1~"Ht ";Ir'UScur"u'\'cr"eh.)C!~:Hdi:.cn- ms "c~al:1 Qranl:·)rOl'~ 1'::1": k~:o::;lr..o d4t1\,·.k~s':~f),I2cIcl a ~.

P·.·r ml:Jla H" t'lOea t m.t·oclcdladrt.jka~ ke·

pa'la: LcII,·r van h~I Uurea:J

v0" ; Sc11rIfI~j:jk'"Lp.~fJ!3nIlan . 3&II, lol:nl.'. ,"r;:: ll'·lle·;r '~lII~ f1jr klr ,l 'l~ motr ,peki:(,ljnn, kat!)"!

".tII

J-lri ~e ko.

l.'thma llI,d.I.1.

:;'!:aLut~·r.•lle~ ~oc.1 lhO~.lng'iln~\)'\'''ls JllaOi ex' n"lIol' ,Ian sek u.1 11(II<:Jjh m~ lIJ l'I'nj,I p~k:tr·litanIan..:bl,k,.16~:(aa t:1C!l()o;or"",If:: ! p~.li&,,~a1I ar.1:r.

"OO fD • De p O T;

Poo tha i Foo 5eng KI8 • DiSpcD13f'i

)lf Il AN Dr.&.1

oe,ot .- ^J... ^poo ^{·f H} ^{·\,V FOO}

TeIdooa1mfI.pvhl - PI~'o"K....·Non H-1"1.

Schriftelijke

Bandoeng

voor

Gerltscb riILIo'lij L': cnd errLeht le r opleidmgeoo r:

1. bet t'int1dip!o ma Mulo.(Duur ceeletJrl:all::-l lur)

2. .Iu HoekhIJII.t e xnmetlt' v aU

den 110ndvan vereen rgina- en vocr ltandets onderwile.

(veer he' lilploma Ad·:t:r-IerIU'r- vane:II', j:l:ir.·.' <}I')rh'.·~.~ tfJlolDl H,

2':.

j:ur)

~ lie !1oekhou1~ :a mens \';\11

lie

v

oreonsarna 'an Leera-

ren rDuur :!'" j:lar)

hel. St:l 3:"pr;,t,ct ij k"l plomJ.

(Duu~.;j3.c.r)

5. ce (:J..liI U.I' n,. H. n·'el:c l): re....

j.lIH,ri efltl6 .n.te;\.."l,·rIJud- sehe, Ifrn s

cn

e. I::n~~I"'ctJL', Oult~che ea :':'\,I.it,CO ':! ta- Len fOr. lid lo;"~ICf l n;. ·.J. (:Juur voce ~c,it:r:ar.dsch I J.ll, VWf b:o ,!er auceret.rlen2j:l.u) de kenms.h·r mo-tcmetah'nwomen -Ieu Cl1r~I.'j~ [ijhCbfa.chLva J:ttli bet :d'JrnberC't!lldoSY' :~cmvanl'rQfus- so rLa nne ue chetut.

l~ stenourntreex r mun« III

~lcrateu,\lo!gen~111:1"yl,t uemGroote

~1JPont.

D ari doeloc sampe sekaran~ l

Soedah dikenal oleh semo ea orang ~

Or..n\t (erempo"0 hall: 8t:lalo , d'f!O1.11 pe oj llrlL t'C;)Mli d.t Ol'lgkg·

tl'f clad , \.eol )6,lbpu Icepoehoan.

moeka pocti.ll.k>cflaiC 0lpt Oerna·

Jt:30 dan kep31a lelalo, ponin.c, mlDoell1 ...jillo Hiu N~IFen'sAn.- gOer ob it to)'l? Bl8:aa~&:lIab.lj · Dganlall lU dj adi)jalap lu..,.

.... - .... ^--- ....

Se1alDlDlap\b BlllcmIj,o B).,.

lt n,0'Ja120'01(ja'\l(lIaHolI:manti·oer tAtdlP'to !l'l>l ell\oe:ll{1I1bJur.H.r.

&;.11I0,15 pe:roL

S~hia dui bi n mtlj".o \:)'cikrl l;a;L ~;as f)'P,·rO'!;!l I-'llnitk.t,,11)3~1 b.d." I:ln~ I~ nah 111:,,1, ,t UMke·

\i:"ellan SttJ ao iC d:ua '1dla l l h,Jf ' a :n · bah bers lh.

SeD1"j\:l'lt.er,):.:.m, s~IClh a,h· hl.lHu~.:iFC·I·~.\'122:m o:)]~tilt' B.C:lOh'l t.J.s~"nflltlIIcl1leh·u.n~e

}!.i11.pc:t;.:hlfap.l:1 p:;nlOl) ~:OI';".

l'er~')O:li,k contact tunch m cur,lst. C'l cUlsush;'j:ler, w.n tdoor onz., lessen n'd o:l\l~r hoc\"cn I,t,hen vocr mlll'ic1inge pri\'la~h'!lscn,ttrwijl:ijillmul~o·JlkfX) . J1~r llj,. 1,'l"~ OjJ.1: flO I'ttH ,! r IC r:t:;an·1eII,bijVO')[Uil b~hli n~ tl~V')d:>eo.

Allc t.ijcQrr.e:..Je onloslcn Iljn VAJ[onze rt-kt:olojl:.

I::lice we ek eonIC$.

AH~I~s~n wordeDpersoonllJk.!oor·IM eur~uslcld~ro:ecorrigccII.

Gech U n0il:h&<tf'u.Ills cur..is~op.t)c' icr

'="f'ii!3"lrV:t.Dnam,au·!tr,Jom,l'iu;f1.zi:tre- •

I[eiciring,""Coo te RVoo ropliJldini:en~ew~n- .·;:h t t.,tulJt!flchl.ir ~.

!':eo cu nl sl m3l:J:OO~+~DMaan t Wl)e eur"u~ !l eDteg e l ijkllct;cemeo.

Hov~n~cn oom d c cur~~sseD ku n nclI tilecn t.. ;.:e vol ~·t ·",o r·

,te u door he n.,t l f.! ",olll"e :1·lla·

: lIer ollderwij!lh.!b htn l!'lllol.~n I (Europ:~~chc ~ch'J(l1 H.I.S.,H.C.~ .0' hc- 2ltler~ ..':1'1het 7..~. 1\.1::lliplltnaor tHlU a.cder ~eijk wa:Jr~11:llip lo n:a )

~(t:ldHde n hf'hhen rcf.'its mel on z~hulp

hL: DllC diploma'" be!Jaalt ~u lJt'kleed~n lb3.Q ~~o.,Iepositie~.

I

TONG

T O N G

Tc!t!o on 1~ ewb..1a

AUN

I

ENG

,II:c.h~:;11(,:10:'I,,:'DI.:b>-/R~:l3.If'kalit"t'\(",atbikinbal l(

S.lkl~ T.",td j:m. (t'~3k d.trr.h). ~:.kit p~roet. Saki\ rl:r.da.

~:n~:U ~ak.lr: -':d J hajar.1mGi:nlah.1!I0 t!1la h, M:Ualio l"t:lt.efK('mt~:l1i!',P£'dih:.~le.!>ed:'WIJl tid:\enak kotrang

nt;NOf:D'ill : 3:1.'1:1Diain-Iainnla.

I

ATCERAN MAK AN,-

I I

AnAIr:Ocm OOf UbIeJ Il.>impal I tabol'nItitlndok th~

I 2 2

i 3 5 •

S 4 I ,ma',an

4 12 • 'I•• •rk(slreep)

12 • .. Ol a"~toea Istreep

Oi'Iamp.ler~t!tlRaa ~rlIinJ:ia2 kalltla~ blri,dllD mal:u::m.o~tldoerataulI~\SCIUDgnja.

PerinJ:3lan: -k';sbl\.tan :a1inl;.erloehoe'\Hekalian or&t'~ dan kaloo rnaoo tlllKa ,bpet saluS,matlam moosim.m~iminiobi ttempt.pagit1ap2 :nlaggoetlOtpaj3 biublon t9ibUrinperoe1idanhol~bbldoe pstlh.ltl;Clama nia•

TI~p.Uap rocmah b.~ mOP.l:i 'Iediantoebot!)\

dar! tol ohC,blot pake iDiobu lU:IlaIlrp:r.u.&5di n kclflc. ab.. Lhee, p~ro';!t

!.lw

torboakJ1I,beD~raaJ j•.

C hinkawhite O bat A I ngin

-

______ ,_.!~_iiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiii __. ._m":

-

I

I , \

! ~

I

^HARGA

:~~:~tid;:~1 ~:r:~~~l·~,nh~.~~rr. ~::~I.~t.~~~~i~llt~:~IID~.~':!~ro~I:~~~

^M^RO!:^I ^{UANI AK}^TOEROcl'l

^I

'l' ekerdjal1an d~~"b'e;i~j:"~;"18nggOeng ^baik!

I

IJJo t'alI'u lt:nk

'~oiIfi

^{rJe il_li}

~,an:

^.•^,la'.1

kw,a'I~ll.

K.:o.:llboc ·IiI Ile n rC'lnlP't'ttIt,,\" ,;".~••n dlll:hl l 5cl ;1 kup,:;2 (p~rma.d ln,)I

I

^{~t locaran}.1.1.11 l.llbrJt"O::Ex n.nsu-r,I, tUfJI :t.JtU.(loe rlte :u:•.YOtOJ'

I

1l.U'1h..f~aI II- ~an' I't150- "o;l l'll:llla.

Reclume ks rpet f 11.- I

I

SI·(f'.1 ker-r. m:p , l''',l:Ifl, t.1t)", ,1arl k"lUtl .IJ.1tl, meube:I'

danmon-t;.m:p:lII':I aroe. I

He.rX& temp attldoer '

jI.•

{jll .a.n~

^{l.e l>}^:11

Tjn ~~l H.U~.1

^t^C$IDla

Har~:l.

^cc^rcp.ee;

i

\:..u.I 225 18'1 :!35 I ~.f.- I !O- ,

{~:: i ~ : ~ ~~ ~ t~:= ~ ;~'Eo ~

'hn 4 205 1I!.o :!15 t I~.t)() ^I 55. -'

,%'0. fl 17:- 100 2{)t1 • 14.~ ^f

n.-I

I

^')o'm OCa t>a flo:iIlamI:r.il: u ,.~cn k'!:mm..t.iWIUl, . J~t!natl.JlIl.I':I~.1."__'::0 I..~rm·,t. li"l:'ft.li(ao .icn;!.ilJkl[j;D~n :