==:~§~~~~:."'D11flilll'I! - Khastara Perpusnas

(1)

No. 16~. TAOS KA 1

~.5ff'C

Oost-Java-Editie

HAltGA ~KMENT•

Da1orii1 ltlHDIA-OLANDA f a.-di l<ltl'f HINDIA I . . . llf•

-!Mo.

IJhl•nu;onu .. 1a1cw d i i l -- "

'wlllUI j.lnf dj.,.~krp.

Rec&.ctte d•" Ad ... lnloolral5- 8oomu•tr1uu 9,5-oahai&.

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

PlaateverYangend. Hoofdred•cteur: TAN TEK HO

Admlniatrateur: TAN PING TJIAT

H41lCA ADVUTEfOlE:

Saw fl"UUha" 18 - · l'IN"I - · -· fa..&0 ... , U!OfU I ; -. t1t1i.nu•.•HI• . . "'·• ...

R•dad5-N., Ille? Noor&

Adminl-.de No.,_. H,._.s.

==: ~§~~~~:."'D11flilll'I!

specialis1:°~~.·t0.;~:~~~~~:K·r~n t~:T;~(;§~;,;'.fu:f:Tu ~i~4 ~;~:~1~1::E~ §:~;Y;;:§:~~~ffl~ ~~i;t~·;}~~:· s:~I~~~

2-1~s... 111~.\ 1J,\r1·:r •; .\LnJ~;.\I

ENAK RASANJA.

LoHot bi&a dapet dlmana·mana dan di Soerabaja pada :

., \;, J"l:>.lo J.).l, i.,q;o&lo•H ,;, ... ·d,~

"'n.1; \Al 1\· ·110.\1. •'~ .... i.~.

~~t;_11.1t•\l~•: ~~~~,;::.-.... \\"~.-.

~~i!' :.::-~.~·:"··

.. ;;--,;;. •.

~:}¹.,'.~t '::~~\~~.~;.i,... ~~i~:~l:7.:..

~·· ~''.':~~~~."· ~;1:.:.~ ... ·~ .. ~··"'·

,\~K ,... Tj1n~ "iYll•l""~'ft•

"loll<><•l-.l .\loMI LIU!. l'>•·n"""~ llj.p•·•.

,.,_,.'.~~'.; .-uwAr .,;111~.11. s. .. iu..~

,..u. ~•J1Cl~c11 ba•4111! jJ.•11( 1•~lii;~ l""'"i.4 k.un~<l.\u<: .. n 1k-ra•l);&1 Jani: ,1.a,, mcrinlih •Ii haw1h 1>e••,..n-'f'~'""on ;d"'i:.ian b.o<a~ 1;oh.1ia1 Lan13k d;m 11alin1: b;oi:vco;.. S.Jl'A· , ... ,,.,~·,~ ''"" 1~"11 tc•·..,...·•n~nc· 1•"'11i:ln j;v11: ""~l:•U•, tllC"Rl't'iml menerimll k.llJtl4k•lla11 J&nt: 1i<b

·~ i•n.i ""'h m<"ni:;;:·.cn_Ucu W ,,..,. 1n~ndj.1di ••m11o~t~•·;· •cnni::•11nja pc"l:l~n:ru11 jani: ad• h~bi1nj.1 u.,,, hr<~-'£i>n ja11i:

l:ll<JI! bar11ak ten•&:"'· l>I" tj."'..., l•1h•1u l"•<i!"l 1clah l~>Ckt•~en ...,tam•ni~ lit .. t..o;i

poc,..,..

da:i tida b"• d•hlln.-ni::.

d~pct ocdi~it ..iotlj~ banng ~ ~hcm·1 .... 1i• i:_inr.h jaui: ! .. ,~,,.. kc:ia tli1w:r..aki1!11 .'ole!1 11-'ili jani:: _ l..M!n 11u<Je1-.m&lilln ..,~rti Ta11i ini ma1jcm ~1~oc,,.••.,, '~'~"l .1,1,,.n impe1u1ah. ~·,t><>b ''"'!ca •n(m;,..1hu1kcn dan <>!d• olicm•11 ·~"~'""II nl•m•"-• ka

•••i>ioc. dcugcu pani bo.c~>n•~);t '"="''"''"nj.1

""'"I:

i•n:: 1n1in;: ~ ... 1·bt1an j&H~ .,._,.,,.,,.,.,,. 1iudi. ha .. j.hn

'''·'"It:

ma"<uc'< k• da'.tm

'.~1~:~~~~~~~i~E~ j!f.:0:::::;;t;;::jll ~~i.~:3~~\:~:~ ~1~!~f : :\\i:'.:~f~:,~~~:f:0

>q:alapc•11:ha~p311d,onl<ainginan. nwu m=r<likam1Jj.1eken kapu•· • 11~cn ... ul_j••·I! 1H.1 '""'"Wi:1·

(2)

::: n::::~h= .. ':~:" ... ~~; = !i..'!:~'~;"oe

^:;::'

i!~~.• ·

lho

"""';'1'

^Mmptt¹⁰^J•

~:.':f.;ui l~n~:;:.,"ni: 't~=~~;!. ¹

^•

lltt~.a::;.

^h1ljlnc

=• ~!nuin::::

jlOCnJI kabo:rocnl•..,ni::an h111<b UJI doca Ion, ho!ch djadi dJO\"l:'.I n11 ari di M•i:eiana: id.a tcrd1a.ll da ll<>C mand.,,...r dan llllnt"' .,..,. tidal11111poc:l1Ambond1nNicu,.. I°"· . T1ala1 ln1 ruml t..ck1tsad11bl"" k<><:11k1 d!11nji, iu:1ount111t1111 71 korbiin built:npe"! ~n I paja i1ue mandom-•o.,ka bt:>cka GuinC<ll 1ken di nr1111lulp djadi Roepanja nur!kl it~ t~a rnc·

""'"l"'l"•fa r >nclu..J~ 1arii::J"'Jll ' tebh rncnenneken pull, Jing loneet1~•I """" klrooen1 bi:r11 •ui:p•i• 1:uoe. a<la rlillmbang, •ken anrklt , 11114 poew.u clcnJ!en · ltoe ~dia

malah ktta bi~

"''"P"'

pad.a

••to<'

11ad1 h;m ~las. ill~Cfl di "°~"

... ~ja.

kui. !toe prcm1elccm!ll tlan ten· dcln dim J>Cflne mint• peflucluc· dulj:~~n~cn mah achimja 111u11· di;l~n IMtent. 111:mbik11mn l.:lciuc ~;ulji, ticla soch l~JKT dri;q• lulil d1klrirnkcn ' bidj1 al111anak toe itoc premlc. dar1 •"~ t~ n11:an. ,\J.. tlmbuel tjtriil JwR door laloc iimbil poct...,•MI bocu Jklum 1.U :0...1n_ani11111 ~>e<lu di· u11rk.,.-0111[ko• ~a.'~~a, Jlllll'O bt>elJ.nan ~1111"'1 pike Ila:~ l>C•

bah! l~l>t:I d1 mun. :>c~•h· .. .,;11cn1rc...tdo:n1 mnnti d•tC!ll[ k.,i 111dj1 i1oc ocwan1 jac• ~· scr.1hkcn 111da 11r_mallo1m.a11dan "."lk<>f d&tcllC dJ.11 J1<1111kok Ila n&11~alain, J&lll dlri.uda.ndiatucr

~"'" "'':"'~~"' •Ian "''ruu11nt 1kn1"'1 hk1JCa11n politic, barac Jflinll. .-;in l.ttl!R~, J••lC m1~kc11 110~. • U..n.~n bat:oe:'" . . • . tm1i:al d1 11111, toch p.ada a~nt· itoc 1ccoun1anl maoc til1111•llcen lJc~n itoe ucwanc r<~11a· IH:aran pal1111 tend.., JUIUC Samtmllra ltoc polorie ooeda l.:1u. pucnJI m -k&SI bociil .attcnt tld1 dikul t&BC, mrh1en· roent•hnja. iuoeplln;r. GBCmuer bclun mcrpa i 1/~150.-. bikin pcrernpoclcan, antara Ill.Ina !Di pcn!lrimaa. ,

(3)

Ampir .Taon Baroe

... Lekas Dateag :.:

l'K'iEN en sto:IJIA lkdj~ Klb.ja Sue R11n1~

cnlto><1l'M1U.-Anlkm.o<klbl.me.l'aktrdju11 TJ1':l'1ff en ll.Al'I dan djoqca >encadj..11 oeU:•

m1.eka Sl.01' d.ul MOUSTI:: roc~·roqi.:i kemb.ingnj.. 'M\pc! NETJl!S. ~dia rljrqa pr!ICXlNn: rnep•·rnep.1 kleur.

HartJ Sllll d11i" ~l~klD slldld

HANGA Rt:.KSJ\INGAN

(4)

.... Nuts - Spaarbank

·rl'.IWllH T1\0N 1859 (llHISCllAPPIJ TOT IUT Vi\11 Ill M.&t:llll)

S•1t'.l<:\IJ,\I.\

IU'l•~•K Wll.l.l.\bt;,\111 11 llll.•:k.\M.\l•l<I: ... '\I" I' "'lf.!<llU1,\

Kapilaal .

Tri ma oewane Deposilo denaen kasi renten:

' ..

,, ~

....

~... ;•'

1: ... '" ... , '~''"'" l ... , ... , .•• 1 .• i. ... ~ ... .

"<0·::::~::~ ::~:::· .. :· .. : : :· : . ^~· ',.·' ' " ""'"'"' "''"'

rn=ne--

¹

U~rii55·-

•1.11:1:.111>.1 .. 1 •· 11••1.111 1•.\H.I" 1111.l 1" 11>.\

t l,<r• ll.l•.:><.ll<.l' .. ._,,1• •. ,:.i

·. 1 · .: :

.~1~-~-::.;.~'. ;~.~:;

·;::

:;";~·:~:;;

Boewat lnget Saben Pagi ^aape1 ;;;~r;~n~

LOTERIJ: , ... , ::;'.:·;,' :':'.':;~::.'. ... ,. HINOIA Liem'" Y~~ . Tik

1.,~ ... I!' II \l,I II•.:- !Lt •l'I' ~I.\'\:-.. fl(.\.\' I '"·

, •ul• '"' i.'.l·. I J 11 . •

1

!,~~~~~.::::lt'l~~:;'~'.,~!i

HARGA, '·' ' ,,, . '· "

1

PRIJS,

No. 1. 150.000 '""'"'" .,., .. ,,; '""''· ... ,

--' F J 10 '

No. 2. t;0.000 . . l •·-" "·"'

1 enz. enz. enz.

"J·""

1'11 ... I '· · · 1 '"'~

1~* 1"

^{;; ••.}t(l·.1111. ;; ••.

Totaal: 1000 Prijs

i-.:.\

1 ^, 1 ^~.~:·~1.~ ^\~s ^{~i;.\ i·r} Di Tanggoeng Bajar Penoeh "'""'"· "" ' ''' '' '" ... "'· '"

Di maenken tanggal 5 Februari A, fH, FISCHER

H olch tbpd pada J looftJ.lJcbitant :

N. V. Publiciteitsbureau -Soerabaia •.

1;~ .1r, Arts:

IL~·~l p•·,oja~it s;,,..,:,1 ·I~"

.;,;,or l.'.•·hlj<n)! • lb.:lt T·~=····~

/J.111 1 ... ·1~111 '"'"J·•~lt.

olj;i111 7··-~·.I'' l'·•)!i.

1.1"-''""ch.

n:1.1·:1'•>1•:>-z1·111 ~··•'··

S< lERJ\HAIA.

Pendjoewalan

OBRAL BE SAR

masi teroes

di

WHITEAWAY

TOKO INGGRIS

-~.

K. M, Ch. Herzberg

Arts.

l'IH);tJLlJ.t'.J. l'1Ul~l\,l.jA.

~~~~~~. ~: ~ .. ~~~~L~~ ~i:j

~-"' '"'"~""""'' ,..,.,.~. J..i...k1u ""'"

J,..,..,,,

i....i.ui "'' ... s.11.:rr .Lt.,l:W ,u.,;,11>.1TLvt:.111•it.H1; .. -·~i...i.... ..

:~.!;~':!;,~l:~}~t·

:~~~~lii~; ~~~.

l'~.::c::.,.,.,.;..k111.l<1>·i..-.o

\.

11A~:"~11~~~~: Tf ~":;.;~·uu,

1~<l'111i..on~-i;'!~u:·rp1 ... ~ ••

Maoa disewaken

2 Goedang

01 .-.. uu-01-:."li Ut\1<01':

Ji umc:l.:a Str;&a\ dclu:t •••Ill.a tljal~•\OIU l.'.rctrMll•i.

l.'.i\TR,\NliAX J':\U,\; Ulll<t AUUULA MUCTLIK, 1.;a1111ic111.,n•t!;i:.i1 1-1. Sver•b.>i,.,

T1:lch~•n :\o. 1uult :O.:o~•/oJ.

I

.,,..11c

-~~~~!!.~.~~~,,.

1"""'4 ja•'I: baNc 111uch1i

~tladjar.J:i.nri111t•~•••.cnja 111:ni:;orti&11 ..,di~il 1Wkm ~11&0.·

l•uoau bar.u1i:; j;u1g 11akc: 'h)nm (:.;ToOllW.1:.Kh."fl'lliKU:....Ut;).

ll---ll"'•~hi1>'·lQachinc. kc:tcl·L.etcl dln

l'"'•~.aka~;pcrh~ Sv«iaal lwo:.t

m•"ka j•nc maue •btpct kol111a·

Tida borosken omni kalo1 da1en1

~lindja

di loko

WHITEAWAY ::~.7·~~~;:d1V:::~;': t;::~

l'l:n>IMjann Ii~ 111.ll1.d.

UM ~auganJ::",S:\CA:OO,

TM\arfo<hlun -I'). s....,,,.b.:I~.

(5)

N~. 1&2 SAl'TOE IJ JANUARl:1<JIJ - .Jl TJAr.IT·GWKE-1415

~;;fR

HA.ROA -'l'IOS"IE~UlNT:

11~1<.1· 1:··.u.\!ot •• umA r ~.-"' '""'' 111:0.:1'>1.\ r e.110 ''~' '""I••· Iler!.,'"' .. "·'" .,1, ,_" "'"""~ ·~~~•

, ... ~ ... 1;;-,, .!) .•• ,1,·1•

Oost-Java-Editie

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

PlaRtsvervangend Hoof<lredacteur: TAN TEK HO

Admi:-ii11tr~1leu;·: TAN PING 1'.llAT

,1'.a!iom lta 1.

Sc•"« I'"''"'~·"' l!J cenl. 1•.,1,,, ~ .• , ,.,., r::i.r.o l·•.,•1 .

·~lrn' I lll "''"·"-fl<-1J '",~'"'~ l.L""' lo.•t~;,

11.-1 .. ,,;, ;-.i ... :nol';· N ... ,1.

ll•T1":'1:·.I .. -:,·I';,., lf:lr1 N'"'"'·

(6)

(7)

(8)

Bisa dapet beli dari Drukkerij SIN PO -- Batavia, boekoc hocat bcrladj:1r scndiri:

Dub bel-Boekhouden

diterangken dengCn tegcs, pembatja tentoc gampang mcngarti ilmoc peg;mg hockoe .dagang dengen dia poenja Theoric dan Praktijk

J 01.Ell

HAUW SAN LIANG

Jni boekoc banjak tcrpocdji olch orang.orang jang pake, dan sekarang soeda <ljadi mengarti ilmoe pcgang bockoc dagang : Satoe djilid tcbel, formaat besar ada 406 katja.

lsinja :

E:.IKF.L JtOF..KllOUDES.

' I Alllpe II OL~TOENCi IJAS RO~GI

• 19 WllP' , ..

l'F:llfl!TJAHAN D.\S K.\l'IT.\AI. Rfo:KF.NINC l.t6m11po61

IX Rfo:RDACASG SAii!. XEGRI ASJSC ' I J 9 f l S j p l H

Ill E.NKEL IJAN UUKREL·flOfo:KHOUliEN i tt s&mpo Jo

IV DUBBRt,..BORKHOUDEH

*JI Alllpc 4;

HOOfo'DHOfo:Kl-:S

•6J .. lllJMl'1

VU SOl~R,\T Q).:1:t\.SG

~ 13 llmpo 100 vm SIFATNJA R).:ta:XIXG

1 101 1.1 . . p!! 1311

rm:TOlil' BOEKOH l139Plll\pg 154

Saban fat~al brikoct pcrtjobahan <lan Djawaban Harga F 12.•• (Di;~?. ¹ ~~"' Ro7~!:)

Hcmhonrs .. 0.70

S:ttoe kali ka\ocar wang (

1 : ! . -

a<la harep;m djadi orang berilmoe dalcm ha! pegang bockoe dagang, tilik dagangan dengen sampoema.

Drukllerij SIN PO, - Batavia.

Bladjar 'scnrliri:

Hoeroef Tionghoa

rlcngct} pertoclocngan boekoc

Hoa Woe Woen Tzi Soeh Tsen

stell dari 2 <ljilid f 2.--. Tjara model baroc. Gampang mengarti.

Berladjar zonder Goeroe

5.itoe·satoe horroc( di hl?cnjiken dengen hoeroef Olanda dan di artikcn dcngen bahasa Mclajoe.

Dn~S'-Po.

• SlilhOoAJln.Edld.

~Ho.Kl•aw.

Gee IJe Koaple, TM Sueatn New•,

BMaYi•

...

_l'-1.-k^~

Soenbaja M• ...

Biaa dapat beli pada:

Merk 5"a Uonc,

T°"'""'"'

Hack Him.

In Boe Konpc Boen Gift Soe Ktok

Kot; Fill Dnilt\otrij Si.m T"Jhiuf Chuo Lim

w ....

...

Baum.

(9)

No. ,(,2, TAON KA

i

*5'"

^{0. ...}tllND1A·<lttANDA t s.-di 1,;.lr HlHDIA t &80 Hit•-i;MI. tw1i..n11~•nuNl'5w,.lllwn1"""'ll

k .. oowli;ini:<1Jau1k•I'·

KAN Too•

a.d•rti• """ A<hnlnl11rall•

8oom•tr:"" o. 'lo,.,.,.b.•I ...

Oost-Java-Editie

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

Plaatavervangend Hoofdredacteur: TAN TEK HO llacl•etloo No. 2187 Hoard.

Admini•trateUl': TAN PING T JJAT A1hnl..&ltn.ti• No. 1 -Noont.

~~~~~~~~~~~'""'""~~

km•

ll«ri•i•"'~'''"'"'''"'i•

"'"""""'

''"''""'''~"'"''

^' ^-^.- \""'"''

~!!"""q mood~"~'''" p~•J• m•O"""m•-«~

^P"m· ^Smi<h,

m~o1,.j, k~m,.,ollo

~? ~~:J;gz5;! ;::~;df5;:it1¥ :~t~1;:: 1~t~.t?:::::: ~'~l~r.~€:~: ~~::i;~f;~it~~~~~

pcrktunan dari ituc p.>ril "'ani: P. . . .,. ~•Jet • • lrii 11110 I~ poenjll M<ll "Ima 1 ... .,. bia ... >11~

ut;oi11i:..,nn1t

vr•m· pttksa 1~tt1n11, t>191 m1 kah dok· Iii adjlf ~nal dffii:~n M~•(IAttl

~~ak:: :~·:~~k~:; di~~"~m~;;:~~?.n!::~n~ ~~~~~~·da:~i~ dcn~n

^pak•

E~~ 7 ~:E.:~:~ ~~~:;~::~~;~:·: 1 ~':am~ja ~':~min~~

,\nn hem 1-n~ "'"ktuc u:rdj3di kA 111:11 Or&f1'C ,h•b~g ~U rl•rl BMIJ•k hoel ,.; laoelH roil lu1~11""'· "-"" ~1JIJaJa m..ru~ mandJ. l.anur1n lld;i memp.,,,r.J-1 se.

~:liu~c:~~ri':~!u ';:~~1'l 1~a ;·;,7'. ,J;!:'

¹

:~~d}~11;.~

^ncJlrl

/Jai~ T~J~

¹

;,;,~Z

⁰

!~r1alren

^1rn·

~~~~.1.'

¹

'.'i~~~?"~\~u~.~·~;~ 1:1~ 1an:u:,

¹

:'ia d:ba;~f~11

¹

~ i::! i:~j:.'ic ~

¹

;~~~1~; .!~!J~

i::'~;n~r!~.Lii"::.;;;:.~~~j~Q.:I m!n di~~'i:e.,, d=~.:~lr·::a: ;:ri• 1~~;:"~i:t. ;::j:lr ~:.: :::::~lati! mW'.J~A .kao~ ~~':':d:::la~aml~~".1~0~~ skpl>eaj.Q~-;:OC f:~l:t:!

:::::

~!!":":arl~~·~. mcm~kln r;~;i-1:~1 d~~:::·~;:l·= ~~~~lll~b.::-~::-:lreoa!lj~: i1/~;,~; ~7=:i =~ ~~i:a.::enjr~&~~';;~ K:;:(lfrn:~ :r:;: r:i::c·:Q ~d=~~~~

lni lr.1tjl1~1'•au parit ;.ofolah jimg ~or ~thll?".an begn11. Onk<HI• 111'11& koc:t.•ka. i1<ie. Ila~~ bcrada l.iw. !llc:cm pcni:Moclln1a. dcn~n Dot:n. Miu J..nrrr tnep.aja mint& pal!ii 11111;111: J.cibat jan~ bcl·~l l"'ffll n1a

nru11i

<li1111'oelolch pamen:nll bcbrap.1 ml111J;r.ocnia da.1

Muaoo.

b.~ltuc amp<>Cf~ MU llue llj:;a Melia! dari ~nJ• itnc 1ouura111le. Sckallpoen Mi'" Lofir

i:.~~i~2:~.:~!2E; ~v:.:::::·.,.hlc~. ~~t~!:~i!~ 7.~:: ;.:J:·;., ~~.~rn7.~1j:~: r~;~~~ll ~:;E::'i~t:: :;!: ~~~~:.:,:t j~n~

:-:;·c~n~:.~":a 1 :j~"' 0 ::i;'j;'~ 1 ~=~"'':;,'ka:~;tdi '.1'D~u~~~ ~':~i!~"~ar:.:~on.!:i~~ ;:...;:k:1rt;.c1.::~· :~ ~;!"~ ~~k1~ ¹ ::.. .=."~-:' ==~n;at!!ih ;;t~;

~:i.~~~t;~'. ¹ ~1iin, bcracl~

^da1cm

;~~~~,{~

¹

~.'bar..::~m~mb~Jo,. ~:'.;:~cnJI •~n~"' m~~~ka d::i~:~ ·.ie~;:~;1t~t~c1:.~.'~:~ ~j:~1iar'b;!~:"'u:~!"i!'en~~~

!:r11'i!:nl• poltt pula

~Tit

^ami•

i•~·~:.m 1 ¹ ~\~.,"~~·~:~ikc~: ·~~·~

⁰

~ . . .=1·~1i'k'.:~i'~~;:: ;~::~ ti~~;c:·~:~n ·t :l ¹ ~~i~·~~~~~~~~r~o/~.~ ~~~:~:b'j::, ~=d~~~~:h pr::!:.~ ¹ ·f 10 ~ ¹ k~r.d~ .. ~~

::~":n ¹ :~:"~at:~ij;., ~::;;;n,j~:~ ~ti.1;~ 1 ~ 1 t

¹¹

~fn~:

uc:mparr

j~olv:.,;hj. 1: ~tj:~:K~

..

,~~;d~;ri~ =~ =~==~~. ta1:~;: ;:=;~:~ :!ik1n•~:ioe

^Jo;rci

~)tn.J!',,~

^,

~;:;~: ~:i~~~ ~:: ¹ • k:j; lin~.,·:~;~;a'~;

¹

""i::';f~';;'. ~ ;i:.~~ .. ::~: j~;:~:;:: bi~h1~~~;:' ~?tt ¹¹ ~~"';;; ~!;.: =t~ -=:;;=::~~ ~: ¹¹¹¹ fi~r1i';:i~ ~oc ~~

!:;J;a t!::!,:~~ '~>e'tj~'= i:::: ~~;.tt;>_ ~j<lc~ ....,!;;~~; =:~:::rs=.:~a:'r.omja.?'d; n~j~~~ m~!::ni=::~ S.:: =~tpa ~KC:l~~:;. :e=~ :~ .l .. ~;peJ:~!~toedtn:,;

bnkan dari •.Unc µ;irit dOscblah·

J.oca····

ttlor. kdncll!a<>clfll<'I\· iemtr.k matidanJoudiluckaken. d1h11J& '"~·la bloc moclail.aknc· lant•r•n Jwri1junnflo la poenja blk 1111ndi. Pi.di Jtoc hi.ti

l~~h ~".:l'

hawa oc:dan a.la :=;:,.ramboet

~11

^hlJlf^MCipat

=~~~".;e~. ~/J~~ch~7,~ ~"~.r;:,;~;~:i~:~ ::m~!~«~.; ~ :==~ ~~ 1:~'! ~.:,~~~~

.- - . l.Antlr~n. llU~:fln soe:oa bara~ satue pcnd111 fflnsch darr saruc ia hw1n l~ dcn'en Ji'.d11h l'egler 11n11nnj1 bout bugoelctl obat. L.men blrinj1 nJonja Lloyd T1r1ujt, • • r•lnhM. . Jllllf 1ad1nl:8'. tmla i.da h:i.'fl'.an1• pcnucmpanl:" bangu fn~Kth. Jani: la tcnnt·Rtrnr l•Til!l•l per· la poomj1 tip ,,lttri" 9'!1tlOU· bikh1 tuta=r:nlnja. lel'&hkt:n lie·

Tt~:,~~··~:11n:.:~·~;t T•~~~~ :0~!.1 tdke;'d\~~o:i n ;un;!~::~~n:.=!~;:~: ~!,~:~.!~j~°"~::;' ~ ¹ ,~':::: ~;::.t~ ~::" •=~njs:i: :0Caj

1

:!::m1.lp::"{:O., ~~

td"'1 moel111akockcn kadjatman· bout Mtoo mi.rk I

~k!rannjn

ltoe badjak tel ah di. aken p•kolt hlt!.nj1 !1.en·lun nnnr pa!ll. DI 1llp·ti•p kedjadlan itlMI diocll'•• Njonj1 Uoyd janr i..rOll

~:~~~=td~ 1~::!i:'."pckcrr

^mak·

s...i.~

^..,..

=~oc':~e:d\=kd~t,;!~ :;::::=· sa~

..

~~j! ~d~ h;" .::'dl~:d!bb::i'c~nJ d!,~~a1~j:ie;,,.:o~te=

Tent1niinlhalJ""4'C.fr .. .n't/r .... - rlboa d1111ar. Sal--eroe kap.ltcllh 1iari-~tlr tiadapc:mahbcrllkoe rolt dart d;i!em.' lttoe blo1tan1 ID&mSinja. '

telall

dapc1k1bll'Rptnidibawah 1• . . 1(radj1rpm•)diRomc~l1h dipreba. k1mocdian111arikap.alw k~~m. flon1 berbadan manoesta .oed.lh Alren ietapl ltoetib di ti1cfn lnl: • ~ 1<1emhlonran sadjocmbla ... ioe off icier rrfficicr dj1lvilcm !toe M111 l'ecler menj1talcen bahoea Moel MCail ap.a clcopn bcflloe papreladn 11&1 licm.ari1r1nj1

0 A11'r::':11N::=ja~ :t!1::'!:: ~=: : ... T~~,,Bi~\..!;: ~iji ~!~: ¹ 1;!..~:1f ~rin~ ~~ ~bi~wan1)!"f.P ~ 11o'::.: N.,r~i!':i'e-5:;:~~

poaij1 wakil olidcct di

c...,.

ID1 jlfls _...,. di Rlilllnd. di 1ebbli Set.tan daii Honpon, 11111 UM SOlhb mandi. l..dlOI -OC&lll;. dfplliD ~ A.t J&nr lj&hnja lt.-poeaJ& kortllA Jai!lo

(10)

(11)

t· . .':

i:::~:

...

11~··1 c .• "

Sm~>1:alj;i, ll1l1 So:L""'"

,\n•p<""•

TAS Tjlll:-;<..i UAS TAS TjJlr\S ISG l'~ur llenr Wctan I').

~.\l•l•(J

Kena pa sckarang banjak · orang tjocma poedjiker boeat beli lot

HIND IA

Toko l'icl Tol.:o l.u .'i,: Lo.

Lim Ti••ng-ll;1y Kwcc \'auw TJOll).{

'Jjicmg Ki;,i.11 L1cp llmllrn!i;:

SOEl~AHAIA.

~impan~

Kq11.1clran Samlu111g"an l'cndch I lnno~crto

,., l>c•·cntcrla;m65 Toko Tann

'[:;~''·1~~~11fi,..l

l1\·a I.. I>. rrio Kwcc l.ian~ llan

llor1f1la~i.:nl Tan Chin Hoal

l'o~tlx.i. ~o. 28 1;rucJo Kt.. Djcpocn }.\.;11iondo

-~i~,~~!r~-:

0300

,., ... . '"""""".""· AWAS I I AWAS' '

¹^.

l\ufOK'°S.l;oUll"b•")l ... Ul'I. '

I

I I II

<), jlobufpf>IJ

•. u .... ~.11.:1.10

~

';":.L':!'

d .. . ... .,,.,,.,, :.. u l•n~•t..m

~·: ';~i;. ..

.J. IJ !<~~~l .. 11

~.

,, """

l•llmcoh·"'

Kr••>., 11 ~'n"'" "•'l

,.\!U.LH.TIU.1'1:"

~i~~~i:: K 0 8 0 HA C 0 1

~ ~""::" ... ,., t::::;;:,'.r~·~:.~;.::~'. Tariknja No • . 1 Tanggal 2 Februari 1923

• s.i;.oi., ...

1 ..

i..n

,..,,.;l~!;:,::;; 1 ~~.;'~"~",..,"'"-'· Ini Premicloterij memang jang paling hisa bsi

~- ~·~···-

^..^,1^••

~

1o1 •• 1c>.•l '""",

.\.<h~'"''"~

^{.... 1}

oentoeng pada orang·orang kaloc bcli ini lot,

i.. 1

~"

...,,,..,..., _.1,1c.... ,,."IK'" ••

-~.. sebab I . tertimbang I sama f lacn.\acn Lotcrij jang . , . j!~~~~~~~~~~::~gi~

1 , .. ,1 ..

~~..i

larganJa satoe ot 12.50 1toe sama scpcr 1 j

"jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~jharganja

¹⁰

lot Kobohaco, lagi ornn~·Ofall~ FIRMA VAN DER VEEN7

!I!! jang pcgang

1

o lot Kobohaco, atla 10 peng- ₁

harepan hocwat tarik 1•rijsnja mangka itocll•---i

djangan pikir pamljang bb.-i, lantas bcli dan

Aken dimain pada

3 Februari 1923 di Stadstuin Theater, Soerabaja

Pathemaca

Premie:

f 100.000.-

•• 50.000.- .. 25.000.- .. 10.000. - dau 2996 prijs

lain-Jain lagi 1/1lotI1.so ms,\ DAl'KT RY.LI DI SKGAl.r\ Tt-:.'dPAT. du p.1ct. Un1oornj;> .,PATHE:\IACA" di Sueniba.ja, Semar"~r. lljolYl)l.. Kl.ndocnr .&.n Bala~

• ·Samoea, premie dibajar

J>enoeh.

kit.'l pocdjiken. soepaja mcndjadi orang kaja ! l~ran&

^boeat

anak-r.-nak

PAKEAN MATROOS

PRIJS No. 1 F 125.000.••

^f

a.so ^Topi

:-: I Lot ( 1.50 :- :

~ < ,:;

Spatoo

. . · ... .e-

kaos kakl •1M-6

Belt banpk, bolcll

<lapct

potongan. ·+..,~ 0 -!>"".,. ~

mantel kapala

Bisa dapct antcro tcmpat dan di

'-1 •

KOBOHACO -Toendjoengan 2 • Soerabaia

dan di Hoof<llotcndchitant : Liem Tjoc Bo Kaliondo z Soerabaia, Liem Tjong Hay Samhongan 47 Socrabaia.

Begitoe kita perloe l l l

Specialist Toko Katja Mata

~

(12)

. . . ~!TAN TJIN GIOK~8888Kll!l8~S8888888888E888Kll!l8~;

llE~.'~t~~·1;'"'n

-s..;,,,1,.,p.

B • • • ^~

Fabriek Minjak & Saboen

,,INDRA"

C1m1~1Jo

35 - Tm.m•. Zrno 718

SoERAUAJ''·

INDRA,

Radjanja dari semoewa

SABOEN TJOETJI.

Bisa dapet dimana-mana tempat ! ! ! !

Zeepfabriek .. INDRA".

Too .. ,.,,

~,.,

••• ,,,,, ...

~ Bllllal d1batja dao d1-mget waktoe sore~ I

::~;·.~~~~; ""l;,

¹

_'~"

"'"1'"_

vr

11•··1

88 Apa Kabar ? ! !

.;.::'.·":.::: .. ::;::.:·:·~;.,,; ~ Oewang Mahal Harang Moerah

;,i~~~1~!f:~.~~~·::~ ¹ ;:·:~:t \~·~:-,'~: ~

Lcka_s

lhtll:n~

bm::it hdi at.-iw!' pc:!c.-n

b:HIJ~c

'"'""'; ::.l'EU,\ 1.oc11t

:mak~m;ak g

^kak1pk

^~tee

^rankkcmbang:nJ.i a.mat nclJIS.

'"'~J~~'.~t.\IH

^111-'-'il^•Lui"-<f:"b

88

^I>.m

1lj0t.l,~tat~'.~kc;:k~":nkh1:~~h~:U

rt.'CC!Jlic

88 ""''"'~;;, • ..,, "·~·"'°"'· ~ S1neadJad~ad•akanm01kaslop11onladan~oedro1. ~

k~;1~1f:.~;;;:~;;;~

1Hkiri111

t11t,\·~;~ ~ ₂₁₈ IJjocKa 111 ^{~ i!a} ^11r~/~c~j .. ^~m~lam, Im

K1\ll:\R l'EN.1.0E

88 _~ _Njonja

llAkGA BEK::>AINGAN.

_Siauw Gwan Swic, I

0 0 ^

^...

^~7, 11 ^~IE

⁸⁸ K:ipass;rn No. 44, Tel. 1144 Noorcl.

·!~~';,;:',~··I·~ "',;;,:. ·i;~;· ·~:i:.1~: L888888&888&Bm88BB:m8888mm~gg~

'.:';~~

. .

~'."'~~. ~:~··::.~·~-·~;:~.·~

.. :·'!:' ==========;:::;;;===;;;

'·"·><. a101~•I• 1~1.> •~•.,11'-•"J-li ~i,;i

•1· ... ~ ...

l·'I" .o.·llr:>n~ "''"~. 1•:, "'"' '""'"'' h.otll l.>~1. L..rno ~·~·· '"·""""' .;,,,, I'"~ u·Lo~ ~•1••> l•i""P'·"' 'l'"' ,,,..I' ·~~ri l'"'"~""k ,~~1 . .;i1, b ....

"""Ii ~I~! ti,,., luk•n ii•><' I'"·"'~ d•ri

. ... '" •

'""~'"'

1 ···· ., ..

^,~~

'"I.>

I"'" ••M, pni """"' ;.Lo >-~>••

,,,i,, •l<H"<o\ ~·~· l<•·ku; i><•O~k'""

·'~' •k";;,·n •••• ·"""" 1>l•l<lco; <J•·

... •'··

^{1··~ ·~}

,,.

<1< •• , ... .... .i.: •

... ... ,L,,. 1.o. .... . . . ··~··

I>)"'"'••' l"•l •·"''' ""'·' •·•"''- '~:.'.;~••:::~~ 1•.i~ pn~ I"''''• ""I""·

"'J·I l""I'· .. ,i,l.,•oj.1 ,l.,I•""~ i'"l'

~1~:,.::~·~.t~i·~°:!t;K~~'.\'''~1 ~;('.

H ol<""'''<lJok£n 'kn,,,,, ~·~""''

Dobby Horses p/• Sia Po llt••mstra.it <J, Sn~r;;haj~.

MAISON THELMA

1.1,;~ti\ll 1'01-'.TIU) IJ, SOElt:\llAJA TEI.I'. JOJ6 Z.

Perkoempoelan Kongsie Assurantie I

::ll:~L:;!~;m '~f~·~ ¹ l~~~c X,i:;\c::i:fg 1'~tt

j,w;.SCllH I.1.oYll Al"'c111ccnc Vcrzckcring Mij.

Kapitaal f 9.500.ooo.-

Kunt~fc"t~~1~ra~:l~iJ:gl;~~~t~e~~~d{i~r\~im1i.i

~ Dengen Kapa! jang dateng palin& blakan~

Baroe lrima pesenan besar dari

Gra~101!hoons,

Platen, bockoc Muziek, Muz1t:kmstrumentcn Snarcn etc. etc.

Docat djocal lal(i dapct RAI.IAT bagocs.

djangan kasi liwat ini

TEMPO BAEK

llcrbagi-b..'lg-i pakcom Njonja·njonja Scpcrti :

Boaal koendjoengln pesla tawln dan sabaglnJa.

Pakean soreh goena pasiar Pakm kamanlen Toetoepan moeka (Voile Toilettsn)

Mcnanggoc.:ng b.ahap. Api, Aulo, Laoel dan kiriman Aaageleekend r.crli1 PostpakkeL

sB

Kita poc11ja bangsa Tionghoa sckaliatt harocslah

T oendjan~ peroesahan bangsa sendiri. ,,

Muziekhandel ,,LYRA"

SOERABAIA, Gemblu111an p,

ft!AL1\XG,

Kajuet11111[11n.

EERSTE KLAS ATELIER.·

I -6

(13)

NAllGA A90NNEMRNT1 Omk .. HINDtA·OLANl>A f 9.-d~ Ion! HINDIA f 9.80 ·

lla•llolllrl. Btrluua.1;111 .. Likltdlllor"lltor•t

Sr\PTOE IJ JA~l!ARl l(UJ - J1 TJ1\r.IT-G\VE£ i•1J

... ~rL.>>l. jlM( dj.1118.llrp.

ll:ANTOOa lledaetM ... 114 ... , .. , _ .

honulr.>M ~. 5....-AblOI•.

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

Plaa~end Hoofdredacteur: TAN TEK HO Admlnl•tnr.teur: TAN PING TJIAT

T9111at R 1p1r&t11 Auto pali111

moera~ bl~D

1ik1kas, IDL

Pastl adanja :

,,ATLAS" N. V.

· DJOHAIU.AAN 1.

(IJl.'.Kt\S GEJJUNG l'(.llUl) llCllUCH WlllS, L

Ii.

IOUEIDll I. IOO!.

llool\111--ll;... ~ja ha.IC", T<1<.,. ,..~,; ,...,_ lO:MN I lll'rA"C;1;ot;N1; l'Alo:l.Mll]A'<\" llAO: Stlo:ALL Aob ... bb•llK1-i4>"Stt ... Jl1r.>aiu•'t..,..;aricll1>oc)

llllfl! 1111

mo:

IOU! 111111 Ill. Flll1U WIOiOll

- 1--6 llli.l\Ot:l>JIJ.:t.Nm:i."1;•;NHOll.r.tAT,

Autohamlcl en Rep. Atclit:r, .,ATLAS" N. V.

J.R2\~2~G~i:::.I ~SI~~~~:

nu~:.1100:-0: j"66 :"iUOkU sot:K.\llAJA AOA Sl::OlA ro1:p.a-t<>t1pii b~nn1 di.ri Ill•~ JASG !'ANTES 01 1'1\KE bnc:1t Njouja·njunja dau 1'uc:w11H.ucw111,

TKlMA l'f-'\l-:NA;\: mc:noeruct JllODl::L JANG l'ALINli BAROE. 1"c:1bilu11 "lch toeka111 j1111 t'r\SUK.

l'!iM14LI djika di blalw11t TILIA SUJ::IV\ boleh DJOl::Wi\L KOllHAU

,..di.

Nia dcnsm harJa lllClluctOCt l'i\SAK. ljoc:ma

iS°"'T)hia'd;'ias Grendjeio1. saia ban~k ^trims,

· ..l-1arga melawan di lain tempat

JIJ-~ Mt:NOl::N!;(.;()E PE..'\t:NAN,

TJWAN SIEN.

-~·SSA~·D~~~~c~e Vrl~~~~~~

Oi>a• liANAlll::Jl.MA Lloc:il ... l"''"'"I"-pcnjokh lico:lk -t'" •not.ot.

1-brp ... JIM. • • • • • • • • • • • • •• ' • f ··-

.... , - -

. '

f' .3.10

1• Prijs 2e Prijs

I 50.000,. I 10.000,.

1000 Pengharepali T1nklJ1 hta, 5 Fabraart 11da inoendoer

paling bole dipertjaja

Lot-lot boleh i::lapet bell pada: Lim TJonr Hll)" :iambnn1•n Tjlon1 KllWI Llcp U...11oku10 Toko T•nn • Kcpoc_1ra11 , H111Swii:i V111it p/a lhnta"r~11baja

\'ap Tine Tjion1

\'ap Kcnir Kict Reol. Khlnif 1\an Lauw Kwee Y111111 TJ"l'I:

Lim l'ooTjrong Tolto l.n T&n Swan le

"""'Pit

Sil!Jr WahS.1111

~~~- ~:'-'11~1~,.

¥ .. k ..

·1J.~,no T111Tjhoenffws, Tio Tin l'oc:n Tjia Kie: Uji1nr1 Met. Sam Hip Kie

licc:re11t1nal Slnmpn:un l'Hor Terani:

Stnmpn-tan l'cnelc 1'11!1.rHesa.r\Vct.., l\cpocttan p/• '~··a.rta Soc.ra.bal•

l';11111ncn1 n. ..

,,nna

"tjantian StatK>n11;cc·

Slom11rc:tan Kal:ontlo Sim pane 1•/1 S!11Polloonutnu11 lion11bt111

...., ...

Chincuchc: Voonmat.

TAON

KA

1

a . •c:lle No. 8197 N -.

Admlnt.-tte ~ ... l'toonl.

(14)

==:~§~~~~:."'D11flilll'I! - Khastara Perpusnas

~.5ff'C

Oost-Java-Editie

-!Mo.

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

==: ~§~~~~:."'D11flilll'I!

specialis1:°~~~~.·t~~0.;~:~~~~~:K·r~n~~ ~~ t~:T;~(;§~;,;'.fu:f:Tu ~~~i~~~4 ~;~:~1~1~~::E~~~ §:~;Y;~~;:§:~~~~~ffl~ ~~i;t~·;}~~~~:· s:~~~I~~~

.. ;;--,;;. •.

~·· ~''.':~~~~."· ~;1:.:.~ ... ·~ .. ~··"'·

poc,..,..

""'"I:

'''·'"It:

'.~1~:~~~~~~~i~E~ j~~!f.:~~0:~~::::;;t;;::~~jll ~~~~i.~~~:3~~\:~:~ ~1~!~f : :\\i:'.:~f~:,~~~:f:0

::: n::::~h= .. ':~:" ... ~~; = !i..'!:~'~;"oe

i!~~.• ·

"""';'1'

~:.':f.;ui l~n~:;:.,"ni: 't~=~~;!. 1

lltt~.a::;.

=• ~~~!n~~uin::::

"''"P"'

••to<'

Ampir .Taon Baroe

... Lekas Dateag :.:

HartJ Sllll d11i" ~l~klD slldld

.... Nuts - Spaarbank

Kapilaal .

' ..

....

"<0·::::~::~ ::~:::· .. :· .. : : :· : . ~· ',.·' ' " ""'"'"' "''"'

rn=ne--

U~rii55·-

·. 1 · .: :

·;::

Boewat lnget Saben Pagi ~~ aape1 ;;~~;~r;~n~

LOTERIJ: , ... , ::;'.:·;,' :':'.':;~::.'. ... ,. HINOIA Liem'" Y~~ . Tik

1

HARGA, '·' ' ,,, . '· "

PRIJS,

--' F J 10 '

"J·""

1~* 1"

Totaal: 1000 Prijs

1 , 1 ~.~:·~1.~ \~s ~i;.\ i·r Di Tanggoeng Bajar Penoeh "'""'"· "" ' ''' '' '" ... "'· '"

Di maenken tanggal 5 Februari A, fH, FISCHER

H olch tbpd pada J looftJ.lJcbitant :

N. V. Publiciteitsbureau -Soerabaia •.

Pendjoewalan

OBRAL BE SAR

masi teroes

di

WHITEAWAY

TOKO INGGRIS

K. M, Ch. Herzberg

J,..,..,,,

:~~~.~~~~!~~;~':!;,~l:~}~t·

:~~~~lii~; ~~~.

\.

11A~:"~11~~~~: Tf ~":;.;~·uu,

Maoa disewaken

2 Goedang

I

-~~~~!!.~.~~~,,.

Tida borosken omni kalo1 da1en1

di loko

WHITEAWAY ::~.7·~~~;:d1V:::~;': t;::~

UM ~auganJ::",S:\CA:OO,

~;;fR

Oost-Java-Editie

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

Bisa dapet beli dari Drukkerij SIN PO -- Batavia, boekoc hocat bcrladj:1r scndiri:

Dub bel-Boekhouden

diterangken dengCn tegcs, pembatja tentoc gampang mcngarti ilmoc peg;mg hockoe .dagang dengen dia poenja Theoric dan Praktijk

HAUW SAN LIANG

Jni boekoc banjak tcrpocdji olch orang.orang jang pake, dan sekarang soeda <ljadi mengarti ilmoe pcgang bockoc dagang : Satoe djilid tcbel, formaat besar ada 406 katja.

lsinja :

Saban fat~al brikoct pcrtjobahan <lan Djawaban Harga F 12.•• (Di;~?. 1 ~~"' Ro7~!:)

S:ttoe kali ka\ocar wang (

a<la harep;m djadi orang berilmoe dalcm ha! pegang bockoe dagang, tilik dagangan dengen sampoema.

Drukllerij SIN PO, - Batavia.

Bladjar 'scnrliri:

specialis1:°~~.·t0.;~:~~~~~:K·r~n t~:T;~(;§~;,;'.fu:f:Tu ~i~4 ~;~:~1~1::E~ §:~;Y;;:§:~~~ffl~ ~~i;t~·;}~~:· s:~I~~~

'.~1~:~~~~~~~i~E~ j!f.:0:::::;;t;;::jll ~~i.~:3~~\:~:~ ~1~!~f : :\\i:'.:~f~:,~~~:f:0

~:.':f.;ui l~n~:;:.,"ni: 't~=~~;!. ¹

=• ~!nuin::::

"<0·::::~::~ ::~:::· .. :· .. : : :· : . ^~· ',.·' ' " ""'"'"' "''"'

Boewat lnget Saben Pagi ^aape1 ;;;~r;~n~

1 ^, 1 ^~.~:·~1.~ ^\~s ^{~i;.\ i·r} Di Tanggoeng Bajar Penoeh "'""'"· "" ' ''' '' '" ... "'· '"

:~.!;~':!;,~l:~}~t·

Saban fat~al brikoct pcrtjobahan <lan Djawaban Harga F 12.•• (Di;~?. ¹ ~~"' Ro7~!:)

~? ~~:J;gz5;! ;::~;df5;:it1¥ :~t~1;:: 1~t~.t?:::::: ~'~l~r.~€:~: ~~::i;~f;~it~~~~~

~~ak:: :~·:~~k~:; di~~"~m~;;:~~?.n!::~n~ ~~~~~~·da:~i~ dcn~n

E~~ 7 ~:E.:~:~ ~~~:;~::~~;~:·: 1 ~':am~ja ~':~min~~

~:liu~c:~~ri':~!u ';:~~1'l 1~a ;·;,7'. ,J;!:'

'.'i~~~?"~\~u~.~·~;~ 1:1~ 1an:u:,

~ i::! i:~j:.'ic ~

i::'~;n~r!~.Lii"::.;;;:.~~~j~Q.:I m!n di~~'i:e.,, d=~.:~lr·::a: ;:ri• 1~~;:"~i:t. ;::j:lr ~:.: :::::~lati! mW'.J~A .kao~ ~~':':d:::la~aml~~".1~0~~ skpl>eaj.Q~-;:OC f:~l:t:!

~!!":":arl~~·~. mcm~kln r;~;i-1:~1 d~~:::·~;:l·= ~~~~lll~b.::-~::-:lreoa!lj~: i1/~;,~; ~7=:i =~ ~~i:a.::enjr~&~~';;~ K:;:(lfrn:~ :r:;: r:i::c·:Q ~d=~~~~

i:.~~i~2:~.:~!2E; ~v:.:::::·.,.hlc~. ~~t~!:~i!~ 7.~:: ;.:J:·;., ~~.~rn7.~1j:~: r~;~~~ll ~:;E::'i~t:: :;!: ~~~~:.:,:t j~n~

:-:;·c~n~:.~":a 1 :j~"' 0 ::i;'j;'~ 1 ~=~"'':;,'ka:~;tdi '.1'D~u~~~ ~':~i!~"~ar:.:~on.!:i~~ ;:...;:k:1rt;.c1.::~· :~ ~;!"~ ~~k1~ ¹ ::.. .=."~-:' ==~n;at!!ih ;;t~;

~:i.~~~t;~'. ¹ ~1iin, bcracl~

~.'bar..::~m~mb~Jo,. ~:'.;:~cnJI •~n~"' m~~~ka d::i~:~ ·.ie~;:~;1t~t~c1:.~.'~:~ ~j:~1iar'b;!~:"'u:~!"i!'en~~~

i•~·~:.m 1 ¹ ~\~.,"~~·~:~ikc~: ·~~·~

~ . . .=1·~1i'k'.:~i'~~;:: ;~::~ ti~~;c:·~:~n ·t :l ¹ ~~i~·~~~~~~~~r~o/~.~ ~~~:~:b'j::, ~=d~~~~:h pr::!:.~ ¹ ·f 10 ~ ¹ k~r.d~ .. ~~

::~":n ¹ :~:"~at:~ij;., ~::;;;n,j~:~ ~ti.1;~ 1 ~ 1 t

j~olv:.,;hj. 1: ~tj:~:K~

~;:;~: ~:i~~~ ~:: ¹ • k:j; lin~.,·:~;~;a'~;

""i::';f~';;'. ~ ;i:.~~ .. ::~: j~;:~:;:: bi~h1~~~;:' ~?tt ¹¹ ~~"';;; ~!;.: =t~ -=:;;=::~~ ~: ¹¹¹¹ fi~r1i';:i~ ~oc ~~

!:;J;a t!::!,:~~ '~>e'tj~'= i:::: ~~;.tt;>_ ~j<lc~ ....,!;;~~; =:~:::rs=.:~a:'r.omja.?'d; n~j~~~ m~!::ni=::~ S.:: =~tpa ~KC:l~~:;. :e=~ :~ .l .. ~;peJ:~!~toedtn:,;

=~~~".;e~. ~/J~~ch~7,~ ~"~.r;:,;~;~:i~:~ ::m~!~«~.; ~ :==~ ~~ 1:~'! ~.:,~~~~

Tt~:,~~··~:11n:.:~·~;t T•~~~~ :0~!.1 tdke;'d\~~o:i n ;un;!~::~~n:.=!~;:~: ~!,~:~.!~j~°"~::;' ~ ¹ ,~':::: ~;::.t~ ~::" •=~njs:i: :0Caj

~~j! ~d~ h;" .::'dl~:d!bb::i'c~nJ d!,~~a1~j:ie;,,.:o~te=

0 A11'r::':11N::=ja~ :t!1::'!:: ~=: : ... T~~,,Bi~\..!;: ~iji ~!~: ¹ 1;!..~:1f ~rin~ ~~ ~bi~wan1)!"f.P ~ 11o'::.: N.,r~i!':i'e-5:;:~~