Vol. 6, No. 2, December 2023, p. 285-299 DOI: 10.26555/insyirah.v6i2.9728
اهمّلعتو ةّيبرعلا ةغّللا ميلعتو ينه ّذلا مجعلما ةيكيتكاديد ةيفرعم ةيناسل ةبراقم :
The Mental Dictionary and Teaching and Learning The Arabic Language: A Didactic-Cognitive Linguistic Approach
1Mohamed Ismail Alaoui
1Mohammed V University in Ribat, Morocco
A R T I C L E I N F O A B S T R A C T
Article history
Received: 12 September 2023 Revised: 10 October 2023 Accepted: 12 December 2023
Cognitive linguistics has become an essential reference for many specialists and researchers in teaching and learning languages. This is in building their educational curricula and developing their linguistic research. It aims to analyze and treat linguistic aspects related to the human brain through research into the conceptual structures of meaning, mental perception, the processes controlling thinking, and the internal organization of the mental lexicon. This library research analyzes the mental dictionary in the Arabic learning context using a deductive-cognitive linguistic approach. The results show ten weights and activating the mental lexicon among learners that can be used in Arabic learning. Furthermore, the study reveals learning strategies for activating the mental lexicon.
This is an open access article under the CC–BY-SA license.
Keywords
Dictionary, Arabic learning,
Didactic-cognitive approach.
*Corresponding Author
1 . ةمدقم
حبصأ ت للا يناس مويلا ةيفرعلما تا ا يساسأ اعجرم
نم ريثكلا هنم قلطني نيص صختلما
نيثحابلاو يف
ميلعت اهم لعتو تاغ للا ؛
ة يوغ للا مهثاحبأ ريوطتو ةيميلع تلا مهجهانم ءانب يف كلذو ؛
ليلحت ىلإ فدهت اهنوكل
ةجلاعمو لا نم ةعومجم
بناوج ة يروص تلا تاينبلا يف ثحبلا للاخ نم ،يرشبلا غام دلاب ةطبترلما ةيوغ للا
نم اقلاطنا ،..ينه ذلا مجعملل يلخا دلا ميظن تلاو ،ريكف تلا يف ةم كحتلما تايلمعلاو ،يلقعلا كاردلإاو ،ىنعملل
ٍسسأ و ةيفرعم ن
ةيبصعو ةيسف وت
..ةيوبر حاتفنا لعلو للا
يناس ةيفرعلما تا
تار وص تلا نم ةعومجم ىلع
تايرظ نلاو يميلع تلاو يناس للا ثحبلا ن كم دق ،ةفلتخلما ةيفرعلما رداصلماو ةد دعتلما
ةغ للا م لعت ىلإ رظ نلا نم
تن يب ثيح ،ةد دعتم اياوز نم للا
يناس ةيفرعلما تا
ملع هبعلي يذ لا ريبكلا رو دلا
سف نلا و يفرعلما ي سف نلا
يبصعلاو
اهتجلاعمو اهريسفتو نيم لعتلما ىدل ة يوغ للا تارثع تلا نم ةعومجم صيخشت يف تابوعص نم ،
ابارطضاو ت
.اهعونأ فلاتخا ىلع ةيوغل ي تاب ،اذهل
رظن لا مولعلا هذه ىلإ ةيفرعلما تايناس للا يف ة يوغ ل
ةرظن
لماكتم ةيفرعم
،ةطبارتمو ة
كلذو ة يوغ للا اياضقلا نم ةعومجلم ةلماشو ةحضاو ةيؤر ىلإ لوصولا لجأ نم
ةطبترلما .ةغ للاب
و دق ينه ذلا مجعلما لان
Mental Lexicon
،ني يبصعلاو ني يفرعلما ني يناس للا ثاحبأ يف اماه از يح
هتسدنهل اقيقد ايبصعو ايفرعم ايملع لايلحت اوم دق ثيح ؛اهم لعتو تاغ للا ميلعت ةيلمع يف هتيمهلأ كلذو ةينه ذلا هتاينبو هلاغتشا تايلآ يف ثحبلا قيمعت للاخ نم ،ةيلخا دلا تادحولاب هطيشنت متي فيكو ،
تاهاجتا روهظ نع رمثأ ا مم ،اهجاتنإ ةداعإو غام دلا يف ةيمجعلما تادحولا نيزخت متي فيكو ،ةيمجعلما و .ةيبصعلاو ةيسف نلاو ةيفرعلما هبناوج لك نم ينه ذلا مجعلما تطاحأ ةيناسل تايرظنو دعي
،جروج نم لك
فوكيلا
( 1979
) f George Lakof
، و
ديلفدلوأ
( 1966 ) Oldfield
، ورو
( 2013
Roux )
و ، تلفيل
( 1985
)
Levelt ،
،مهريغو نم
نيب نييناس للا
ني يبصعلاو ني يفرعلما
نيذ لا ةيرظ نلا مهثاحبأ يف ينه ذلا مجعلما اوجلاع
ينه ذلا مجعلما نأ مهجئاتن تن يب دقو ،ةيقيبط تلاو ةبسوحلاو نيزخ تلا نيب جوازي
ازاهج هوربتعا ،اذهل ،
ايديلوت ةم ظنلما تامولعلما نم قسن ىلع لاغتشلااب تابسوح زجنيو ،تلايثمتو اروص دلوي
ةيلسلست ةقيرطب
.ام عمتجم يف اهريغو ةيميلع تلاو ةيفاق ثلاو ةيعامتجلاا تار يغتلما ىلع ءانب ر يغتي امك ،غام دلا يف
نم ىعسنسو
ةيمهأ نايب ىلإ ةقرولا هذه للاخ
ىلع ةثيدحلا ةيميلع تلا تايجيتارتسلااو ة يبرعلا ةغ للا يف ةرشعلا نازولأا
.نيم لعتلما ىدل ينه ذلا مجعلما طيشنت يف اهعاونأ فلاتخا 2 . ثحبلا جهنم قئاثو نم تانايبلا عمجب نوثحابلا ماقو .يعونلا جهنلما مادختساب يبتكم ثحب وه ثحبلا اذه
ةساردب ثحابلا ماق مث .ةقلعتلما قئاثولا نم اهريغو ةيملعلا تلاجلما يف تلااقمو بتك لكش يف ةفلتخم يوغللا لخدلما للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ملعت يف ينهذلا مجعلما نيب ةقلاعلا يفرعلما يميلعتلا
3 . جئاتن ثحبلا
3.1 . ينه ّذلا مجعلما ءانبو ةيفرعلما تايناسّللا رشابم طابترا اهل ةينهذ ةيسفن ةرهاظو يفرعم قسن :اه نأ ىلع ةيفرعلما تايناس للا يف ةغ للا ىلإ رظني
:اهنم ركذن ،ةيوغ للا مولعلا نم ةعومجمب يبصعلاو يفرعلماو يوغ للا سف نلا ملع
ءاك ذلاو يعامتجلااو
ى مسي ام ةدلاو مولعلا هذه نيب يفرعلماو يوغ للا لماك تلا اذه رمثأ دقو ،ايجولوبرتنلأاو ةفسلفلاو يعانطصلاا ( رلتاب لوقي .ة يفرعلما تايناس للاب نيرظنلما نيب قثولأا براق تلا وه ةيفرعلما ةيافكلا قيقحت حاتفم نإ" :)2008
تايناس للاو يفرعلما سف نلا ملع ويئاصخأ مهو ،يرشبلا نه ذلا ةساردب اساسأ ني ينعلما كئلاوأو نييوغ للا إ ة يفرعلما تايناس لل ةيلعفلا ةيادبلا دوعتو"."ةيبصعلا تايناس للاو باصعلأا ملعو ،ةيسف نلا ( ةنس ىل
،)1975
،فوكيلا ،جروج( اهيف لمعتسا يت لا ةن سلا يهو
George Lakoff
لما تايناس للا حلطصم ) راصنأ ىريو ،ة يفرع
( كرام ،نوسنجو جروج ،فوكيلا :لاثمأ ةيفرعلما تايناس للا ةعومجم قيرط نع ق قحتي كاردلإا نأ )1979
عاونأو تايانكلاو تاراعتسلاا يف ةل ثمتلماو ،ة يروص تلا تاينبلا ىوتسم ىلع متت يت لا ةينه ذلا تايلمعلا نم نويفرعلما نويناس للا متها دقل .ركفلا ةيمنتل يميهافم ءانب ساسلأا يف يه تاراعتسلاا نأ ىري ،اذهل ،زاجلما ثاحبأ يف عام دلاب ةقلاع اهل يت لا ةيوغ للا بناوجلا نم ةعومجم ةساردب ةيقيبط تلاو ةيرظ نلا ة يوغ للا مه
ةسار دلا هذه نم اريبك از يح ينه ذلا مجعلما لان ثيح ؛ةيبصعو ةيسفن ةيفرعم ةيناسل ةسارد ،يرشبلا لماش يملع ريسفت ىلإ لوصولا ةيغب ،ةيلخا دلا هتسدنه يف ثحبلا للاخ نم كلذو ،ةيفرعلما ةيناس للا ديلفدلوأ دعيو .ةغ لل هجاتنإو هنيزختو يرشبلا غام دلا ةعيبطل
Oldfield
مجعلما حلطصم لمعتسا نم ل وأ
ةنس ينه ذلا
(1966)
ور هم دق يذ لا فيرع تلا اهمهأ ناك ،ةفلتخم تار وصت نم ف ِر عو سِر د ثيح ، (
2013 )
Roux ةيصخ شلاو ةيقاي سلا داعبلأا هلمجم يف دصري يذ لا ،نه ذلا يف تاملكلل يعامج ليثمت" :ه نأب
ىلع ساسأ لكشب ،دعاسيو ىنعملل ةيكراش تلاو
."اهنع ريبع تلاو اهظفحو ةغ للا باستكا
رتسوف ىريو
1976
Foster ثحبلا لثم اهلثم ينه ذلا مجعلما يف ثحبلا ةيلمع نأو ،ي سلست لكشب م ظنم درفلل ينه ذلا مجعلما نأ حانجلاو باتكلل يلسلس تلا مق رلا انل ن يبت يت لا بتكلا ةمئاق ىلإ ةرشابم بهذن ةريبك ةبتكم يف باتك نع
اف ."ةد دحلما ةملكلا ىلإ درفلا لصي نأ ىلإ هيف دجوي يذ لا ف رلاو عابطنا هلو لاإ ءايشأ نع ثدحتي لا ناسنلإ
كلت نع ةرابع ىنعلما ربتعي ثيح ،عقاولا )ةلوقم( فودنكاج هيلع قلطي ام اذهو ،هنهذ يف اهنع ليثمتو ئطخي لاو ،همجعم ءانب يف ئطخي لا يقس نلا م لعتلماف" .ءي شلا كلذ نع نه ذلا يف تن وكت يت لا ةينه ذلا ةرو صلا ساني ام رايتخا يف ةردقلاو يناعملل اقيقد ادصر دجن كلذل ،يناعلماو تادرفلما نم لامعتسلااو لواد تلا ب
."عيرس لكشب اهديلوت ىلع اهمادختسا داعيو نيعم قسن قفو ظافلأ نم يرشبلا غام دلا يف ن زخي ام لكف
.)ينه ذلا مجعلما( ةيفرعلما تايناس للا يف ى مسي 3.2 . نيمّلعتلما ىدل ينه ّذلا مجعلما طيشنتو ةرشعلا نازولأا
نإ ماظن ي مني نأ هنأش نم ة يبرعلا ةغ للا يف روذجلا فيرصت
اماظنو اينهذ امجعم نيم لعتلما ىدل
ةم ظنم ةقيرطب ا يفرص ،لامعتسلاا ةريثك اهنم ةرشع ،انزو رشع ةسمخ يف دحاولا رذجلا فيرصت متي ثيح ؛
َلَعَف( :يهو ،ةردان ةسمخو
–
ل عف –
لعاف –
لعفأ
–
ل عفت
–
لعافت
–
لعفنا –
لعتفا –
لعفأو
–
اذه .)لعفتساو
ةيبرعلا ةغ للا ميلعت يف ةص صختلما سرادلماو دهاعلما نم ديدعلا ىدل اعب تم اجهن حبصأ فيرص تلا نم طم نلا
،هيلعو .مهيدل ة يلصاو تلا ةيافكلا نم عف رلاو نيم لعتلما ىدل ينه ذلا مجعلما زيزعت فدهب اهم لعتو نازولأا نإف
،تاملكلا ةللاد اهب د دحتت دعاستو ،اهعضاومب مهف رعتو ،ةدئاز وأ ةيلصأ فورح نم ةملكلا يف ام ن يبتو
كلذ ح ضوي يلا تلا لودجلاو ،ةيسامخلاو ةيعاب رلاو ةيثلا ثلا لاعفلأا نيب زييم تلا ىلع نيم لعتلما :
لودجلا ١
. ينه ذلا مجعلما طيشنتو ةرشعلا نازولأا
نازولأا ةرشعلا اهتللاد
رذجلا ي ضالما يف لعفلا
ردصلما لعافلا مسا
َلَعَف
ةفيظولا –
ةنهلما
ةكرحلا – بارطضلاا
ك ت–
– ب َبَت َك
ةَبات ِك بِتاك
َلَّعَف
ريثك تلا – ديكأ تلا
د ر–
– َسَّر َد س
سيردَت سٍ رَد م
َل عاف
ةكراشلما –
ريثك تلا –
ةعباتلما
ش ه–
– د َد َهاش
ة َد َهاش م ة َد َهاش م
َلَعْفأ
ةيددع تلا –
ةروري صلا
ناكلماو نام زلل
ر س–
– َل َسْرأ ل
لاسْرإ ل ِسْر م
َلَّع َفَت
ةعواطلما – ج رد تلا
ك - ل – م َمَّلَكَت
مُّلَكَت مِلَكَت م
َلَعافَت
ةكراشلما –
ءاعدلاا
ةعواطلما –
جرد تلا
ق ب–
– ل َلَباقَت
ل باقَت لِباقَت م
َلَع َفْنِا
ةعواطلما
ك س–
- َر َس َكْنِا ر
راس ِكْنِا ر ِسَكْن م
َلَعَتْفا
داهتجلاا – بل طلاو –
كراش تلا –
ةعواطلما
ح – ر – ق َقَرَت ْحا
قارتحا قِر َحْن م
َّلَعْفِا
ةغلابلما – ل وح تلا
نو للا – فور ظلا
ح م–
– َّر َم ْحِا ر
رار ِم ْحِا ر َم ْح م
َلَع ْفَت ْسِا
بل طلا – ل وح تلا
ق ب–
– ل َلَب ْقَت ْسا
لاب ْقِت ْسا لِبْقَت ْس م
ةيفرص بلاوق ءانب نم هن كميو م لعتلما د وعي يمجعلما ثحبلا ءانثأ يقاقتشلاا طم نلا اذه عابتا لعلو
تاملكلا عاجرتسا ةيلمع هيلع ل ِه َس ي امك ،هنهذ يف اهراضحتساو اهل ثمت هيلع ل هسي ،هتركاذ يف ةمظتنم ك( رذجف ،ريكف تلا يف دهج نود ة َسِل َس ةقيرطب اهديلوتو نه ذلا يف ةن زخلما –
ت – ديلوت م لعتلما دارأ اذإ ) ب
َبَت َك( :يلا تلا قاقتشلاا ىلع لصحيس ،هنم تاملك –
ِتاك ب – ةَبَت ْك َم – ب ت ك - با ت ك - بَت ْك َم – ةَبات ِك –
اعب تم اجهن حبصأ يقاقتشلاا طم نلا اذه .م لعتملل ينه ذلا مجعلما طشنَي اذكهو ،).. بوت ْك َم ىدل
نم ديدعلا
ةيمجعلما ةيافكلا نم عف رلا فدهب تاغ للا ميلعت يف ةص صختلما دهاعلماو سرادلما
ة يلصاو تلاو
.نيم لعتلما ىدل
3.3 . ينه ّذلا مجعلما طيشنتو ةيميلعّتلا تايجيتارتسلاا
كيتكاديدو ةيقيبط تلا تايناس للا تن يب
يذ لا ريبكلا رو دلا ةيقيبط تلاو ةيرظ نلا امهثاحبأ يف تاغ للا
اهنوكل ،م لعتلما ىدل ينه ذلا مجعلما طيشنتو زيزعت يف ةثيدحلا ةيميلع تلا تايجيتارتسلاا نم ةعومجم هبعلت و ،لاا عف ا يوغل اسامغنا هل ق قحت ،ةيملع تلا ةيميلع تلا ةيلمعلا يف اظقيو اه جومو اطشنو اكراش م اهللاخ نوكي
ز زعيو ينه ذلا همجعم ي مني ايوغل اديصر اهللاخ نم ق قحي ثيح ،ةفلتخم ة يلصاوت تاماقم يف ةغ للا ف ظوي و ،ة يلصاو تلاو ةيمجعلما هتيافك نم م لع تلا وحن هتبغر نم ديزتو
ايجيتارتسلاا هذه مهلأ ضرع يلي اميفو . ت
:ةيميلع تلا اهتاقيبطتو ةثيدحلا ٣،٣،١ . ةيجيتارتسا ّللا باعللأا
ّيوغ ة
دلا تتبثأ لا تاسار ّ
ة يوغ ل دلا ريبكلا رو ة يوغ للا باعللأل
يف تلا ةيلمع لعج لع
ةيويح ةيلمع م
،ةطيشنو ذإ
لعتلما ن كمت نم نيم
ةفرعلما باستكا
ينه ذلا مهمجعم طيشنتو تلا عضو ىلع ةردقلاو ،
ّ تام لع
تلا هدوسي ي سارد ٍ وج يف قيبطتلا عضوم ةبستكلما للا لعاف
،طيش نلا يوغ للاخ نم
نم ةعومجم فيظوت
للا باعللأا لاو ،س ردلما فرط نم ةراتخلما ةيوغ
لعتلما دعاست يت نيم
ا نم ىلإ لوصول قيقحت
للا فراعلما .ةيوغ
نإ اه : "
لعتلما هب موقي طاشن قفو ايعامج وأ ايدرف نوم
تم دعاوقو طورش اهيلع قف
،ةددحم ةيادب اهل ،اقبسم
نلاو دعاوقلا اهمكحت ،ةياهن ةطقنو لعتلما بيردتل ةعتمم ةليسو يهو ،مظ
للا رصانع ىلع نيم ريثتو ،ةغ
للا تاراهلما ةيمنتل زفاوحلا ةفلتخلما ةيوغ
."
ف
فيظوت
ةقيرط للا باعللأا يوغ
تلا ةيلمع يف ة تلاو ميلع
لع م
نم تحبصأ تايجيتارتسلاا
لا ةلا عفلا ةيجوغاديبلا اهمادختسا متي يت
للا مسق يف فرط نم ةراتخلماو ،تاغ
ردلما للا تاراهلما ةيمنتو قيقحت ضرغل س يوغ
ة تايافكلا نم عف رلاو ينه ذلا مهمجعم طيشنتو نيم لعتلما ىدل
ةيوغ للا دل مهي نم ريثكلا تدافتسا دقو . لا
جمارب لا ت ميلع ةي طلا هذه نم ةقير
ثيح . بثأ لخاد اهقيبطت ت
ة يسار دلا لوصفلا
يباجيإ جئاتن ة
. و باعلأ ربتعت
ةيفاق ثلاو ةيئارقلا تاقباسلما و
،تامولعلما لدابت تاملكلاو
...راودلأا بعلو ةع طقتلما لطتيو
نلا اذه ب باعللأا نم عو
ة يوغ للا لا ةريغص تاعومجم ىلإ نيم لعتلما ميسقت
كلذو ،صاخشأ ةسمخ وأ ةعبرأ ى دعتت لك دعاوق بسحب
ةبعل مهنيب ةسفانلما حور عرزل" اذه لك ،
م لع تلا ىلع مهعيجشتو ." .
٣،٣،٢ . ةيجيتارتسا راودلأا ص ّمقت
ربتعي راودلأا بعل
نم حنمي ثيح ؛اهم لعتو تاغ للا ميلعت ةيلمع يف ةلا عفلا تايجيتارتسلاا لعتلما
م ني
للا لامعتسلا تقو ربكأ ةغ
،ةفلتخم ة يلصاوت تاماقم يف
رعشي نو هللاخ نم ردلما ةباقر ضافخناب
س
مهيلع هتطلسو
، امك
"
لما دوزي م لع حيتت ؛ةعجار ةيذغتب مهل
ةياهن يف مهلشف وأ مهحاجن ةشقانلم صرفلا
للا تح ،ةبع كمتي ى
".مهتغل صئاصخ ليلحت نم اون و
ة يلصاو تلا ةيافكلا نم عف رلا ىلإ ةيجيتارتسلاا هذه فدهت
نيم لعتلما ىدل ةيمجعلما تادحولا نم ةعومجلماب ينه ذلا مهمجعم زيزعت للاخ نم
م لعتلما ص مقتي ثيحب ،
ن وكم يف اهيلع ف رعت يت لا راودلأا نم ةعومجم ةيحرسم ضورع لكش ىلع "ةءارقلا" وأ "ثدح تلاو عامتسلاا"
ام لعت شيعي ثيح ،ليوط تقول ةم لعتلما ةغ للا لمعتسي م لعتلما لعجت ةيجيتارتسلاا هذه .مسقلا لخاد .م لع تلا وحن هتبغر نم ديزي ا مم ،يوغ للا عادبلإاو حرلما هيلع بلغي
اهف ظوي ةيوغل ةبعل لك يف م لعلما رود ىقبيو
و هيجو تلاو رييس تلا وه فادهأ ديدحت
ثبو ،كلذل ءاضفلاو ةيوغ للا تاودلأا ريفوت عم ،اهيف نيكراشلما ددعو اه
و ةسفانلما حور تلا
زيزع .نيم لعتلما زيفحتو
٣،٣،٣ . ةيجيتارتسا بئاجعلا قودنص
ي رضح تاملكلا نم ةعومجم هلخادب دجوي اقلغم اقودنص ذاتسلأا لئاسر وأ تاقاطب لكش ىلع
،
ذيملا تلا فوفص نيب لقن تلاب أدبيو هدي يف قودن صلا ذيمل تلا لمحي ثيح ،ةيلمعلا هذهب مايقلل اذيملت راتخيو ،قودن صلا نم تاقاطبلا جارختساب ذيملا تلا أدبي مث ،"بئاجعلا هيف يقودنص ج رهلما انأ" :ةرابع د دري وهو ج يف اهجرختسا يت لا ةملكلا فيظوتب بلاطم ذيملت لكو ديدحتو ،ةفلتخم تاقايس يف اهفيظوتو ةديفم ةلم
ابلاغو .قودن صلا يف ةدوجولما تاقاطبلا ذيملا تلا عيمج جرختسي نأ ىلإ ،اذكهو ،اهتطيرخو اهتكبشو اهتلئاع رود بعليل اذيملت م لعلما راتخي ثيح ،"ديربلا يعاس" ةيصخش ديسجتب ةيجيتارتسلاا هذه قيبطت متي ام
"
ديربلا يعاس
"
انأ" :د دري وهو نيم لعتلما فوفص نيب ل وجتي مث ،لئاس رلا نم ةعومجمب ةءولمم ةبيقح لمحي
ملتسا م لعتم لكو ،نيم لعتلما ىلع لئاس رلا عيزوتب أدبي مث ،"ديري نلم لئاس رلا ع زوأ ديفم ف ظوم ديربلا يعاس ا نوكي دقو ،اهن مضتت يت لا ةلئسلأا نع ةباجلإاب بلاطم ام ةلاسر ىلإ لوصولا وه ةلئسلأا هذه نم ضرغل
اباجإ ت و قبس دق
،سور دلا نيقلت ءانثأ م لعتلما اهيلع ف رعت نأ
وأ ل لا هتعامج عم اهتشقانمو ةركف حرش ة يوغ ل
.
.ةديدج تادرفمب نيم لعتلما ىدل ينه ذلا مجعلما ط شني نأ هنأش نم اذه لك ٣،٣،٤ . ةيجيتارتسا تادرفلماب سفانّتلا
ىلولأا ةعومجلما سفانتت ثيحب ؛ةيجيتارتسلاا هذه يف نيتعومجم ىلإ نيم لعتلما ميسقت متي ام ابلاغ
ةعومجم م لعلما راتخي ثيح ؛زيجو تقو يفو ،ةديفم لمج يف تاملكلا نم ةعومجم لامعتسا يف ةينا ثلا عم ورضب مهتبلاطمب كلذو ،نيم لعتلما ىدل اهخيسرت ىلإ فدهي يت لا تاملكلا نم ،ةديفم لمج يف اهفيظوت ةر
رصحي دقو .ةأفاكمب اهز زعي تاملكلا نم ددع ربكأ ف ظوت يت لا ةعومجلماو ،ةفلتخم تاقايس يف اهريودتو نيب ةيجيتارتسلاا هذه انايحأ م لعلما م
مهنيب يوغ للا سفان تلا بح عرزل ،طقف نيم لعت ا
يذ لا م لعتلماو ،
فم لمج يف تاملكلا نم ددع ربكأ ف ظويس .ةقباسلماب دحاو م لعتم زوفي نأ ىلإ ةينا ثلا ةلحرملل لقتني ةدي
٣،٣،٥ . ت ّسلا تاعبقلا ةيجيتارتسا ةيلايخ تاعبق يهو ؛ريكف تلا تاعبقب ةيبر تلا تايجوغاديب يف ابلاغ ةيجيتارتسلاا هذه ىلع قلطي
قيرط نع اهريوطتو اهم لعت نكمي ةراهم نع ةرابع ريكف تلاف ،دوشنلما فدهلا فلاتخاب اهنول فلتخي ةيمهو عبقلا تس عيزوت ىلع م لعلما لمعي ةيجيتارتسلاا هذه ذيفنت ءانثأو .ةسراملما لك زمرت ثيح ،نيم لعتلما ىلع تا
ريكف تلا ىلإ لاثم ءاضيبلا ةعبقلا زمرت ذإ ،نيم لعتلما ىدل هفيظوت ىلإ ىعسي يذ لا ريكف تلا نم بولسأ ىلإ ةعبق روعش( يفطاعلا ريكف تلا ىلإ ءارمحلا ةعبقلاو ،)تامولعلما( يدايحلا –
ىلإ ءادو سلا ةعبقلاو ،)ساسحإ
لولحلا( يعادبلإا ريكف تلا ىلإ ءارضخلا ةعبقلاو ،يباجيلإا ريكف تلا ىلإ زمرت ءارفصلا ةعبقلاو ،يبل سلا ريكف تلا هذه حنمتو .)..ه جوي ،ط طخي ،تارارقلا ذاختا( ه جولما ريكف تلا ىلإ زمرت ءاقر زلا ةعبقلاو ،)تاحرتقلماو ل نيم لعتلما نيب تاعبقلا لدابت ةصرف ةيجيتارتسلاا ضرع يلي اميفو .تاياغلا د دعتلما ريكف تلا ىلإ مهب لوصول
:ةيجيتارتسلاا هذه ليعفت ءانثأ ت سلا تاعبقلا باحصأ اهب موقي يت لا راودلأا مهلأ لودحلا
٢ . ت سلا تاعبقلا ةيجيتارتسا
ءاضيبلا ةعبقلا ءارمحلا ةعبقلا
ءادو ّسلا ةعبقلا
- .عوضوملل يدايحلا ريكف تلا
- .ةيعوضومو ةيعقاوب ر كفي همهي لاو قئاقحو راكفأو ءارآ م دقي -
.اهليعفت متي فيك لاو اهريسفت - .تامولعلما نع لأسي -
.يفطاعلا ريكف تلا - .هفطاوعو هرعاشمب ر كفي
- تارربلماو قطنلما دعبتسي
.قئاقحلل تافتللاا نود - .يناسنلإا بناجلا ح جري -
.عوضولما لكاشم يف ثحبلا - .ةيبلس ةروصب يأرلا راهظإ
- تلاامتحا نم ليلق تلا
.حاج نلا
ءارف ّصلا ةعبقلا ءارضخلا ةعبقلا
ءاقرّزلا ةعبقلا
- .يباجيلإا ريكف تلا
- .ةيباجيلإا تاريدق تلاب متهي
- .ة وقلا يحانم يف ثحبلا
- نم ليلق تلاو حاج نلا تلاامتحا زاربإ
.لشفلا صرف -
.يعادبلإا ريكف تلا - لاولح م دقي .تاحارتقاو
- .عوضوملل دياحلما ريكف تلا -
عوضوملل ه جولما ريكف تلا ،طيطخ تلا ،تارارقلا ذاختا- .هيجو تلا
- عمج
،تامولعلما
جورخلاو
.تاجاتنتساو ءارآب
٣،٣،٦ ا . صصقلا درس ةيجيتارتس ن كمت ذإ ،طش نلا م لع تلا يف ةثيدحلا ةيجيتارتسلاا نم )صصقلا درس تايجيتارتسا( تف ن ص دقل
فصولا بولسأ كلاتماو ،هتركاذ يف تامولعلما نيزخت ىلع ةينبم ة يوق ةيمجعم ةيافك كلاتما نم م لعتلما ب ا ينغ اينهذ امجعم صصقلا درس نم م لعتلما ينبي ثيح ،..عانقلإاو ريسف تلاو ،هتركاذ يف ةمظتنم ةروص
."عاجرتسلااو ظفحلا ةيلمع ل هست ةينهذ تايلآ قفو"
نيم لعتلما ةبلاطمب ةيجيتارتسلاا هذه تاوطخ ى لجتتو
ةقيرطب مسقلا لخاد هئلامز مامأ اهدرس ةداعإ عم تيبلا يف هرايتخا نم ةياكح وأ ة صق ةءارق ةرورضب
ةمظتنم ةقيرطب تاياكحلاو صصقلا ةءارق ىلع نيم لعتلما د وعت ةيجيتارتسلاا هذه .اهثادحأ ةشقانمو ةيهفش .قيوش تلاو سفان تلا اهيلع بلغي ٣،٣،٧ . ةيجيتارتسا ّللا سامغنلاا
يوغ
نيم لعتلما حنمي ثيح ؛اهم لعتو تاغ للا ميلعت ة يلمع يف اثيدح ايميلعت ابولسأ يوغ للا سامغنلاا دعي
تق بط دقو ،نيم لعتلما نيب ينه ذلاو يوغ للا فصعلا كلذ هق قحي يذ لا يوغ للا لعاف تلا هدوسي ا يوغل ءاضف ميلعتب ةصاخلا ة يسار دلا لوصفلا يف ٍةرم لوأ ةقير طلا هذه يف نيم لعتلما كرشي م لعلما نلأ ،ةينا ثلا تاغ للا
هسامغنلا كلذو ، ٍة يح ٍفوفص م
ةغ للا نولمعتسي مهلعجي م لع تلا نم بولسلأا اذهو .فدهلا ةغ للا م لعت يف
ه نأب ة يقيبط تلا تايناس للا يف يوغ للا سامغنلاا ف رعيو .ضعبلا مهضعب عمو مهم لعم عم لوطأ تقول :
"
عومجم ة للا ةطشنلأا ثلاو ةيوغ
تلاو ةيفاق يلصاو
لا ة دلما اهب موقي يت صلا لخاد هذيملات عم سر
ف لجأ نم
مهئيهت لم فقاو يلصاوت ."ةيقيقح ة و
قئار طلا نم ةعومجم ىلع يوغ للا سامغنلاا ىلع مئاقلا م لع تلا دمتعي
ةقير طلاو ،ينه ذلا فصعلا ةقيرط لثم ،ةقير طلا هذه يف ةوقب ةرضاح اهدجن يت لا ةثيدحلا ةيميلع تلا م سلا ةقير طلاو ،ماهلماو ةطشنلأا ةقيرطو ةيلصاو تلا اهركذ متي مل ىرخأ قئارط ىلإ ةفاضلإاب ،ةيوف شلا ةيع
يت لا ة يسار دلا فوف صلا نإف ،اذهلو . ...ةحوتفلما تاراوحلاو ،ةينه ذلا ةعبو زلا ةقيرط :لثم ،لصفلا اذه يف ةقيرط اهيف ق بط ت للا سامغنلاا
يوغ مجعلما روطت ىوتسم ىلع اظوحلم احاجن فرعت ٍرمتسمو لا عف لكشب
يذ لا يوغ للا لداب تلاو لعاف تلا ىلإ ساسلأاب عجار كلذو ،ة يوغ للا مهتايافكو مهتاراهمو نيم لعتملل ينه ذلا ت ع رست اه نإ .هق قحت لع
للا م ٍتقو لقأ يف تاغ ٍنكمم
، و ،ةيلاع ةءافكبو ي ت
س لعتلما ىلع ر ةغل باستكا نيم
.ةيبلغلأا
عمجيو لا لما نم ريثك نيم لع
نأ لعتلما م لا"
للاب نيرخلآا عم لعافتي يذ لعتلما ةغ
ٍقئاع نود ةم ثحبيو ،
للا تاراهم ةسراملم صرف نع لعتلما رثكأ وه ةغ
.احاجن نيم
فوفص يف اضيأ ةقير طلا هذه ليعفت أدب دقو
،ةفلتخم تاقايس يف ةيبرعلا ةغ للا لامعتسا صرف نم ز زعت اه نلأ ،اهريغب نيقطا نلل ةيبرعلا ةغ للا ميلعت ةقير طلا هذه دجن اذل .ةد دعتم ضارغلأو للا ىوتسلما نيسحت ىلع رصتقت لا
غ طقف نيم لعتملل يو موقت" لب ،
ثلا زيزعت ىلع للا ةيئان
يوغ ة مهيدل
"
اه نلأ ، دعاست مه ونتم ةعومجم نمض ،ةيناث ةغل ناقتإ" ىلع نم ةع
سلا ."تاقاي رهظ دقو
لا ت قيبط ا ةقيرطل لولأا سامغنلا
" ةسردم يف يوغ للا تربملا تناس
"
ةنس ةيدنكلا
( 1965
،) كلذو تلا ءايلوأ ةبغرل ادانتسا"
نلا ذيملا للاب نيقطا
للا ميلعت ةيعون نيسحت يف ةيزيلجنلإا ةغ ةغ
ثلا ةينا ) يسنرفلا ة
( تلل مهلافطأ دادعإو ، ينوفكنرفلا عمتجلما عم لا عف لكشب لصاو
) )ي سنرفلا ،"مهب طيحلما
يصولا تاهجلا ىلع اوحرتقاف للاب ةيبيرجت سورد ءارجإ ،ة
يسنرفلا ةغ نم ءادتبا ةطشنلأاو داولما عیمج يف ة
لافطلأا ضایر .
زكارلماو دهاعلما نم ديدعلا تعفد ،نيم لعتلما فوفص يف اهتق قح يت لا ةلا عفلا جئات نلا نأ ريغ
،اواتوأ ةعماج يف ةصاخ ،ةيميلع تلا مهجهانم يف اهدامتعاو اهينبت ىلإ ادنك لخاد تاعماجلاو ة يوغ للا لا
ءي ش
لا تلا هذه لثم قيبطت لعج يذ براج
رشتنی يف ة وقب ادنك جراخ ىرخأ قطانم يف كلذ دعب اهقيبطت م عیل ،
.ملاعلا ءاحنأ مظعم مهن كمت ،ةيوغل ةئيب يف نيم لعتلما كارشا وه يوغ للا سامغنلاا ةقيرط ليعفت نم ىمسلأا فدهلا نإ
مهن كمي لا عف ينه ذ مجعم كلاتما ىلإ مهب لوصولل كلذو ،هجراخو ف صلا لخاد ةغ لل ةيلعفلا ةسراملما نم ل عفي نيم لعلما نم ديدعلا دجن ،اذهل .ةحجان ة يلصاوت تايعضو قيقحت نم ءانثأ ةرثكب ةقير طلا هذه نو
ة يبرعلا ةغ للا ميلعت يف يوغ للا سامغنلاا ق قحت يت لا تايجيتارتسلاا نم ةعومجم ضرعنسو .تاغ لل مهميلعت :اهنمو ،اهريغب وأ اهب نيقطا نلل يلعفلا لامعتسلاا كلذ هعم ق قحي ؛ٍ يوغل ٍكيرش رايتخا ةرورضب م لعتلما م لعلما مِزْل ي ثيح :يوغ للا كير شلا-
. ِ ف صلا جراخ ةرثكب ةيجيتارتسلاا هذه ل عفت ام ابلاغو ،ةغ لل اهجراخو ةس سؤلما لخاد ةيدنلأا نم ةعومجم يف نيم لعتلما جمد- ىلع ينه ذلا فصعلا ةقيرط لمعت ثيح ؛
ةيدنلأا نم ةعومجم يف نيم لعتلما جمد يملعتم جمد متيو ، ..يقيسولماو ،ي ضاي رلاو يفاق ثلا يدا نلا :اهنم ركذن ،
خبطلما ىلع فرع تلل ،خب طلا يدان :لثم ،ةيدنلأا هذه بناج ىلإ ىرخأ ةيدنأ يف اهريغب نيقطا نلل ةيبرعلا ةغ للا .هتادرفم باستكاو يبرعلا
ةيراوحلا جماربلاو ،رابخلأا تارشنو ،ملافلأا ةدهاشمو ،تايحرسلماو ،صصقلاو ،تاياكحلل عامتسلاا - نيم لعتلما ةبلاطم عم ،ةديدج تارابعو تادرفم باستكاو فراعلما زيزعت اهنم فدهلا نوكي ؛ةيقئاثولاو
ٍزيجو ٍتقو يف ِ ف صلا لخاد راكفأو تامولعم نم هيلع اوف رعت ام درس ةرورضب يأرلا ءادبإو اهتشقانم فدهب ،
.ةيوغ للا مهتايافكو مهتاراهم ىنغ تو ،نيم لعتلما ىدل ة يوغ للا ةظقيلا ي من ت ةيجيتارتسلاا هذه .اهيف ،ةيخيرا تلا رثآلماو ،تابتكلماو ،دجاسلماو ،فحاتلماو ،ةلو دلا تاس سؤم ةرايزو ،ة يفاشكتسا تلاحر ةجمرب- ،ةيقيقح ة يبرع ةفاقثو ةئيب يف م لعتلما سمغني ى تح ؛ةيعامتجلااو ةيمس رلا تابسانلماو تلافحلا روضحو
ضعب ىلإ بثك نع ف رع تلاو" ،ة يبرعلا ةغ للا فيظوت نم هن كمت
م لعتي يذ لا عمتجملل ةيفاق ثلا تايصوصخلا
تلا ثمت نم هلكشي امب فقوم لكو ةظحل لك شيعي هلعجت ،اهل قمعأ امهف هحنمت يهف ،اذكهو .ةغ للا هيف ديزيو علاطتسلاا بح هيدل ي مني نأ هنأش نم اذهو ."هلوح نم سا نلا تاينب مهف يف هدعاست ةيفاقث نم
هتبغر
.ةغ للا لامعتسا يف ٣،٣،٨ . ةيجيتارتسا ّذلا فصعلا
ينه
ذلا فصعلا موهفم رهظ ( ينه
Brainstorming وبزأ سكيلأ عم ةرم لوأ ،)
ر ن Osborn, Alex ماع
( 1938 ) هباتك يف كلذو ؛
"
تلا تلا ل يخ يقيبط
"
( Applied imagination هب دصقيو ،)
ءارآو راكفأ جاتنإو ديلوت" :
لحل تاعومجلماو دارفلأا نم ةيعادبإ يج راكفلأا هذه نوكتو ،ةنيعم ةلكشم
ذلا ةراثإ وهو .ةديفمو ةد نه
تلل هريهجتو لك يف ريكف
."عوضولما لوح راكفلأا نم نكمم ردق ربكأ ديلوتل تاهاجتلاا ذلا عضو ينعي اذهو
نه
تلل ةيزهاجلاو ةراثلإا نم ةلاح يف لا فقاولما هذه لثم يف لامعتسلاا ةريثك ةادأ لكشي وهف" .عادبلإاو ريكف
يت
لطتت دارفأ ءارآ علاطتسا ب
."مهتسسؤم مهت وأ مهلغشت ةيضق وأ لكشم لوح ةنيعم ةعامج و
موهفم زكتري
وبزأ( ر )ن لل ذلا فصع تلا تايرظن ىلع ينه
متي ثيح" ؛يعادبلإا ريكف
تلا زيكر تلا يف لع يمك ربكأ ىلع م نم ة
ذلا فصعلا ءانثأ راكفلأا ضغب ينه
نلا ةدوج نع رظ اهنيسحتو اهجمدو اهريوطتو ،راكفلأا كلت ةيلا عفو
،
ذكو كل مدع نلا هيجوت متي ةركف يلأ دق
ذلا فصعلا ةيلمع للاخ اهحرط ينه
، تح ريغو ةيدايتعا ريغ تناك ول ى
."ةفولأم ضلا نمو
لعم دوجو يرور راكفلأا وأ تاحارتقلاا صلاختسلا ةيفاك ةربخ هل م
تاشقانم نم لولحلا وأ
لعتلما تلل ةريثلما مهتلاعافتو نيم ريكف
يسيئرلا فادهلأا ىلإ لوصولا لجأ نم ،ةنيعم ةلكشم لوح ءارجإ نم ة
ذلا فصعلا ةيلمع .ينه
نمو ايازم لاا هذه جيتارتس اه نأ ةي
طلا يمنت تلا يف ةقلا
تلاو ريبع يعادبلإا ريكف
و ، يفضت
دلا ىلع تلاو ةراثلإا حور سر تلا نم ًاوج رفوتو ،يدح
ءاضعلأا نيب لوبقلاو حماس و ،
.نيملعتلما طاشن نم ديزت
راكفلأا ةشقانم ىلع مهدعاستو اهبيترتو ،اهفينصتو ،
اهليجستو .
ةقبا سلا تايجيتارتسلاا هذه بناج ىلإو
ز زعي نأ ة يسار دلا فوف صلا لخاد اهليعفت نأش نم يت لا ىرخلأا تايجيتارتسلاا نم ةعومجم دجوت ،رك ذلا لما مجعم نم :اهنمو ،ينه ذلا نيم لعت
ةلئاعلا( :تاملكلا تايجيتارتسا –
ةكب شلا –
)ةطيرخلا -
نيرقلاب م لع تلا -
ةينه ذلا طئارخلا -
.ن ود ،شقان ،ر كف ةيجيتارتسا
٤ . ةصلاخلا همجعم ينبي م لعتلما نإ
لا ذ ينه ا للاخ نم هتئيب لخاد ةيوغ للا هتعامج عم رشابلما هكاكتح
ةيميلع تلاو ةيعامتجلاا ا هن كمت ثيح ،
ةيرطفلا ةردقل
Competence Linguistics
مظتني ينهذ مجعم ءانب نم
ةبسوحم ةقيرطب
.ةيميلع تلاو ةيفاق ثلاو ةيعامتجلاا تايطعلما ر وطتب ر وطتيو ومني ،هغامد يف ر وص تلا اذه
يكسموشت اهب ءاج يت لا راكفلأا عم ى شامتي
( 1957
يف)
ةيبيكر تلا ىنبلا :هباتك
Syntactic Structures
ىري ثيح ،
ةيرطف ةكلم نوكلمي دارفلأا نأ
مهتدلاو ذنم تارابعلاو تاملكلا نم دودحم لا ددع نيزخت نم مهن كمت ،
يلصاوت ٍتاماقم يف اهفيظوتو لتخم ٍة
للّاف .اهنع جراخ وه امو ،مهتغل يف لخاد وه ام ةفرعم نم هن كمت امك ، ٍةف
يكسموشت ةغلب لوقنل وأ لاقع هحنم ام نإو ،كلذب ِفتكي مل اه لك ءامسلأا مدآ م لع امدنع ىلاعتو هناحبس .اهر وطيو سا نلا نيب لصاو تلا ق قحيو ةغ للا لمعتسيل "ةيرطف ةكلم" هقحنم
عجارلما ةمئاق دمحمأ يلاوم ،يولع يليعامسا
( 2019
،)
ميلعت جمارب يف ةيسامغنا براجت نيقطا نلل ة يبرعلا ةغ للا
ةيرظ نلا( اهريغب نيقطا نلل ة يبرعلا ةغ للا ميلعت يف يوغ للا سامغنلاا :باتك نمض .اهريغب .ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلل هوجو راد .ة يبرعلا ةع للا ةمدخل يلو دلا الله دبع كللما زكرم .)قيبط تلاو
أ دمحأ ،يزو
( 2015
،)
ةيملعلا تافاشتكلاا ىلع ةحتفنم ايجوغاديب وحن ،لا عفلا ملع تلاو ميلع تلا
ددعلا ةيبر تلا مولع ةلجم تاروشنم .غام دلا لوح ةثيدحلا را دلا ،ةديدجلا حاج نلا ةعبطم .39
.ءاضيبلا ريبكلا دبع ،ينسحلا
( 2023
، )
.ندرلأا ،رش نلل زونك راد .ىنعملل ةسدنه ءانب عورشمو ةيفرعلما ةللا دلا
ميحرلا دبع ،دئار نورخآو
( 2019
.")
ةيرظنلا( اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف يوغللا سامغنلاا
)قيبطتلاو
"
ةيدوعسلا ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلل هوجو راد . .
لضاف ةلوخ ،يديبزلا
( 2003
تلا بيلاسأ .)
تلاو ميلع .ةثيدحلا ملع
ةيدوعسلا ،ةماعلا ةرادلاا دهعم .
( ىولس ،يقابلا دبع 1992
للا .) ط ،ةرهاقلا ،ينطولا ةربخلا نيب .قيبطتلاو ةيرظنلا نيب بع 2
.
.ةعيبر ،يبرعلا يليعامسا
يولع
، .ظفاح داؤف ،فرشأ
( 2020
،)
راد .سييق تلاو ةجذم نلا ينه ذلا مجعلما
زونك .ندرلأا ،عيزو تلاو رش نلل
نانح ،يبانعلا
( 2002
للا .)
ةيقيبطتلاو ةيرظنلا سسلأا ؛لافطلأا دنع بع .
.نامع ،رشنلل ركفلا راد
دمحم ،ميلاغ
( 2021
.ايبيل ،ةدحتلما ةديدجلا باتكلا راد .نه ذلا تاكلم نيب ةغ للا .)
( دمحم ،شاشك ط ،توريب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيوحنلا دعاوقلا ةيميلعت .)2006
.1
( نايرولف ،سالموك ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنلما ،بهشلأا دلاخ ،ةمجرت ،تايناسلويسوسلا ليلد .)2009
ط ،نانبل توريب .1
هللإا دبع ،زازخل
( 2020
ءوض يف ةيمجعلما ةفرعلما ميظنتو ينه ذلا مجعملل ةيلخا دلا ةسدنهلا ،)
ة لجم نمض .ةيبصعلا تايناس للا :
دلل نيدايم"
ثلا دلجلما ،"ةيناسنلإا مولعلا يف تاسار ددعلا ،ينا
لولأا .
( ىفطصم ،فصان 1983
) . ددعلا .ةفرعلما ملاع ةلجم .ةنراقم ةسارد ،ملعتلا تايرظن 70
.ربوتكأ .
ينطولا سلجلما
نونفلل او .تيوكلا .بادلآاو ةفاقثل
( زيزعلا دبع ىفطصم ،فصان ،)1980
"
ةيبنجلأا تاغللا ميلعت يف ةيوغللا باعللأا
"
رشنلل خيرلما راد .
.ةيدوعسلا ،ضايرلا ،عيزوتلاو ىيحي ،ناهبن
( 2012
ذلا فصعلا .)
ط ،ندرلأا ،رشنلل يروزايلا راد .تلاكشلما لحو ينه 1 .
Freeman, D. (2000) Techniques and principle in language. Oxford University press.
Lyster, R. (2009) Grandes Questions et Options en pédagogie de l’immersion. Journal de l’immersion. L’Association canadienne des professeurs d’immersion. Ottawa.
Ministère de l’Education Canadian : Direction des services acadiens et de langue française .
