صخلملا
روكشم دّمحم ،ىدنافا .
.2017 باتك نع ةيليل ةسارد
"
ةيبرعلا ةغللا ميلعت "
باطل
دّم فّلأ جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد سداسلا ّفصلا سايلإ . ك ةيب لا ةيلك ،ةيبرعلا غللا مسق ،اناجرس ةجرد ؿا
ةعما اب ةيميلعتلا ـولع
وجكرونوف ةيموك ا ةيماسإا .
ؼرش اة ةذاتساا,
س ا ءابلأ تسجا ا
.
ةّيساسأا تاملكلا :
ليلحتلا ّيساردلا باتكلا ،
فامزلا روطتب ّيساردلا بتكلا تروطت دق .
باتك ي ـويلا اهعاونأ نمك
ةّيمويلا باطلا
"
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فلأ
سايلإ دم
"
ملع ا ةسردم ـدختس ا
جنابموج ساركاب تاملع اك .
نع ةلئساا ةباجإ إ ثحبلا اذ ؼدهي (
١ ) دقت ةيفيك
داو ا ميلعتلا باتك
ةغلل ةيبرعلا ّفصلا باطل
سداسلا م
تاملع اك ملع ا ةسرد
جنابموج ساركاب دّم فلأ
سايلإ ( . )2 ميلعتلا باتك داو ا راركت ةيفيك ةغلل
ةيبرعلا
ّفصلا باطل سداسلا
م جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد دّم فلأ
سايلإ .
اماكك ثحبيس
ثحابلا ـادختساب
ةيرظن ىكجام لذلا ثحبلا عونك
لوتحا ليل جه م ىلع تكم ث وهف ثحبلا اذ ثحابلا لمعتسا .
ي ثحبلا اذ نم ةجيت لا اما (
)1 داو ا دقت فا باتك
"
ميلعت ةغللا
ةيبرعلا "
ّفصلا باطل سداسلا
ةسرد ملع ا تاملع اك
ساركاب جنابموج
دّم فّلأ
سايلإ
،تايوتحا ةمئاقك ،باتكلا فلؤم ك ،رش لا نم ةمدقم دوجوب دّيج عي ك
بناوج
داو ا دقت ىكجام رظ ب .
اه ءافولا متي م لا داو ا ضرع بناوج ضعب دجوت لب .
ؾ تاحلطص ا ةمئاقك ،عجار ا ةمئاق دجوت اك ،اهيف يهيجوت رح .
( ٢ ) ؿا اما
ديج باتكلا اذ داو ا راركت ؿا فا ا فرع راركتلا .
لا تااجا ميي تلا ا جات لب
كلاذ غك ،ءا غلاك ،راعشلاك ،ةياك ا ك ،ةرظا لا ةفرط ـدعك اهيف لمكي م .
ةدايزب نسحاك
ةيفاضإا سكردلا ك ةعو ت ا تابيردتلا .
بابلا لوأا
ةمّدقملا
أ.
ةيفلخ ثحبلا ـولعلا ميلعت ةصاخ ،ةدحت ا مماا ةئي ةي ر ةغل ي ةيبرعلا ةغللا
ةيماساا .
ايسينكدنأب ميلعتلا ؿا مهم ركد ا ك .
تصح ةيبرعلا ةغللا باطلا سرد ،ةسرد ا باطل مهم ةيبرعلا ةغللا ميلعت عوبساا .
اهملعت ةبوعصلاب فكرعشي مه م ثكك .
نم ةبوعصلا ذ تءاج
باتك ىفطص ا فيس لاق امك اذ ك وح لاك ؼرصلاك ايجولونوف ةيحان
"
Strategi
Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif
."
متهي فا سرد ا ىلعف ؿا ا اذ إ ارظن
ّيساردلا بتكلا اه مك ،ميلعتلا رصا ع إ ا ثك عبرا ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
ةباتكلا ةءارقلاك ـاكلاك عامتسإا ةراهم ي ك ،تاراهم .
اوملعتي فا باطلا ىلعك
ةعبرأا ةيوغللا تاراه ا عي .
دعاوقلاك تاوصاا ي ،ةغللا رصا ع اضيأ اهيفك .
ةيوغللا رصا علاك تراه ا عي ملعي فأ سرد ا ىلعك .
فا سرد ا ىلعف ،اهقيقحتلك
ةبسا ا ةيساردلا داو ا رات ّيساردلا بتكلا ـدختسي فا سرد ا ىلعف اهلي لك .
ةجاتحا تامولع ا اهيف ةدي ا
1.
ىفطص ا فيس1 ،
Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif
( ج لام : ا لومةيموك اةيماسااةعما ا
،سيرف مي اربا كلام ٢٠١١
) ، ١ .
ةمه ا ةساردلا رصا ع نم روص ع ي ّيساردلا بتكلا تناك .
ساسا ي ك
ةساردلا لحارم عيم سيردتلا ةيلمع .
ك تامولع ا نم ةساردلا بتكلا فوكتت
باطلا ةءافك ةيق ل ةمه ا ةر ا ك ةفاقثلا .2
نم ةجيتنك ل ؤ ا فلؤ ا فلأ لذلا باتكلا ي ةراتخ ا ّيساردلا بتكلاك
يساردلا جه اب ةبسا ا ةقيمعلا توحيلا .
ةيفلخ إ متهي فا فلؤ ا ىلع ىغب يف
اهميلعت سرد ا لهسي ح ةيساردلا باتكلا دادعإ باطلا .
3
ميظع ؼاد أ اهلف ،سيردتلا ةيلمع يساردلا باتكلا ةيمأ إ ارظن
ى ك ةيساردلا باتكلا دادعإ سسا ؾا لدا رون د عك ،باطلا ةءافك ةيق ل داو اراركتك ،داو ا دقتك ،داو ا جّردتك ،داو ا رايتخا .4
فامزلا روطتب ّيساردلا بتكلا تروطت دق .
باتكلا ي ـويلا اهعاونأ نمك
كلذ غ ك اضإ سردك تابيردتلاك يساسأا .
بعصي ةعو ت ا بتكلا تناك
سيردتلا ةيلمع اهمدختسي لا بتكلا رايتخا سرد ا .
داو ا عي سيل ك
باطلا د ع ةبسا م ةبوتك ا ـويلا
. ةمدختس ا بتكلا ريرقت سرد ا لهسيلك
ةبسا ا بتكلا رات فأ عيطتسي يك باتكلا داوم ليل إ جاتحيف .
ةيماسإا ةسرد ا لدحا ي جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسردم جنابموج ة يد .
ةعو ت ا داو ا باطلا اهيف سردك .
ةيبرعلا ةغللا اه مك .
ـدختسإ
باتكلا سرد ا
"
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فلأ
سايلإ دم "
ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
نمك
،هادبعديم ا دبعك اغلا هادبع2
Menyusun Buku Ajar Bahasa Arab
( جناداب : ،اتام ب ايمداكا
٢٠١٢ )
، .IX
س3
. ،فويتوصن
Asas-Asas Kurikulum
( اتركاج :
،ارسكا يموب ٢٠٠٩
) ، ٢٤٤ .
،لدا رون4 Tata Bahasa Pendidikan “Landasan Penyusunan Buku Ajar Bahasa
( جناراميس :
،سيرف جناراميس فيكا .
١٩٩٥ ) ، ٣٤٩ .
باتكل داو ا ضعب ّفا ثحابلا لأر ،ثحابلا ةظحام
"
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فلأ
دم
سايلإ "
ةيساردلا داو ا ةيقرت سسأب ةبسا م غ .
اث ثحابلا داراف كلذ ىلع ءا بك
فلأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتكلا ليل نع اقيمع ةيرظن ساسا ىلع سايلإ دم
يكجام و ثحبلا اذ عوضومك .
" : ةسارد ةغللا ميلعت باتك نع ةيليلحت
ساربكابمت تاملعملاو نيملعملا ةسردمب سداسلا ّفصلا باطل ةيبرعلا سايلإ دمحم هفلأ جنابموج ."
ب . ثحبلا ةلئسأ ثحبلا ةلئسأف ثحبلا ةيفلخ ثحابلا ركذ ام ىلع ءا ب :
.1 داو ا دقت فيك ميلعتلا باتك
ةغلل ةيبرعلا ّفصلا باطل
سداسلا
م جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد دّم فلأ
سايلإ
؟
.2 ميلعتلا باتك داو ا راركت فيك ةغلل
ةيبرعلا ّفصلا باطل
سداسلا
م جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد دّم فلأ
سايلإ ؟
ج . ثحبلا فادهأ ي ثحبلا اذ ثحابلا ؼاد اف ،ثحبلا ةلىسا يلع ءا ب :
.1 داو ا دقت ةفرع ميلعتلا باتك
"
ةغلل ةيبرعلا ّفصلا باطل
سداسلا
م جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد دّم فلأ
سايلإ
.2 ميلعتلا باتك داو ا راركت ةفرع
"
ةغلل ةيبرعلا ّفصلا باطل
سداسلا
م جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد دّم فلأ
سايلإ .
د . ثحبلا دئاوف ةيتأا دئاوفلا ثحبلا اذ ةباتك نم ىجري :
.1 ةيرظن دئاوف ةنزخ ةدايزل ىجري باتكلا ةفيظك ك ةقيق ا ؿوح قمعاا ـولعلاك ةفرع ا
ةيعون ديد ةيفيكك اديج باتكلا ميمصت ةيفيك ةفرعم كلذكك ،ميلعتلا ؿا ةيبرعلا ةغللا ملعت نم ضرغلاك ،ةيسايقلا باتكلل اقفك لا بتكلا .
.2 ةيملع دئاوف
ىجري أ.
نم اذ ثحبلا لحتنا
لكاش ا لا
اههجاوت ةسردم
ملع ا
تاملع اك ميلعت
ةيبرعلا ةغللا .
ب ةدايز. ؼراع ا ةيملعلا
ةديد ا ذاتسال
ةسرد اك
،رايتخا راركتك
داو ا
ميلعت ةيبرعلا ةغللا .
ه . ثحبلا ريرقت باتك ميظنت
ؿكأا بابلا :
ةلئسأك ةلكش ا ديد ك ثحبلا ةيفلخ ىلع لوت ي ك ةمدق ا تاحلطص ا فيرعتك ثحبلا دئاوفك ثحبلا ؼاد أك ثحبلا
ثحبلا ريرقت ةباتك ميظ تك ثحبلا جه مك .
اثلا بابلا :
باتك نم فيرعتلا ىلع لمتشي ك ةيرظ لا ةساردلا يف فوكتي ةيميلعتلا داو اك ةغللا ك
ميمصتلا ريوطت ك ةيبرعلا ةغللا داوم تاا
ةغللا باتك راركتلا ك دقتلا ك جّردتلا ك رايتخاا لمتشي ك
.
ثلاثلا بابلا :
ك تانايبلا رداصم ك ثحبلا عون ىلع لمتشي ثحبلا جه م ةقيرط تانايبلا ليل ك تانايبلا ع
.
عبارلا بابلا :
ك تانايبلا ضرع باتكلا ليل
ميلعتلا ةغلل
ةيبرعلا باطل
ّفصلا سداسلا
م جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد
دّم فلأ سايلإ
سما ا بابلا :
تاحا قإاك ثحبلا جئاتن نم فوكتت لا ـاتتخإا .
بابلا يناثلا
ةقباسلا ثوحبلا و ىرظنلا راطاا
أ.
ىرظنلا راطاا .1 ةساردلا باتك
أ) هفيرعت ميلعت باتك
ةفلتخ ا ةغللاب ةك شم ةيسنكدناا ةغللا باتك ع باتكلا عم اّماك .
دّيق ا ؽرولا .
فيرعت سيرادنا ؿاق
"
باتك "
ديق ا ؽرولا ىلع ةعوبط ا رابخأا ي .
ةيفصك ةعبرا باتك كل فيرعت كلذب :
)1 رابخأا كل
)2 ةعوبطم رابخأا دوجك
)3 ؽرك تليسك
)4 دّيق ا ؽرولا .
ةسرد ا اهمدختسي فا بجك مذّلا ّيعجرم باتك و ميلعتلا باتك اّما ،ةيصخشلا ك عباطلا ،صاخااك فا اا ةدايز لجا نم ةيميلعتلا داو ا ءاوتحا
ةيدا ا تناكما ،ةردقلا ل ك ةيساس ا ،يجولو كت ك ـولعلا نم نكمتلا ميلعتلل نطولا ساسا ىلع موقت ىتالا ةحصلاك .
5
مقر ايسينكدنا سا كد مرف5
١١ ة س ،لي فايفس ميلعتلا باتكب قّلعتت ٢٠٠٥
وح لا باتك ليل
راجاب متسس ستكرف ٤٠
ايراكز عچاهفلأ ـاج
"
داو ا ريرقت ،داو ا دقتك ،داو ا جردتك ،داو ا لوت ا رط ب
"
( اتركايغوي : ،اغاجيلاك فانوس ةيماساا ةيموك ا ةعما ا ٢٠١٣
) ، ١٣ .
مأر رخأا . ؿاق ةميعط : فإ باتكلا يسرد ا
لمشي فلت
باتكلا
تاكدأاك ةبحاص ا
ىّقلتي لا بلاطلا اه م
ةفرع ا لاك اهفظوي ملع ا
جمانرلا
يميلعتلا لثم
ةطرشأ ليجستلا .
،تاركذ اك تاعوبط اك
لا عزوت ىلع
،باطلا
ةساركك
،تابيردتلا ةساركك
رابتخأا ةيعوضو ا
دشرمك ملع ا .
6
ؿاقك اغلا فا باتكلا ىميلعتلا
و باتكلا ّيساساا
بلاطلل امك
بحصي نم
داوم ةيميلعت ةدعاسم
, لاك فلؤت نم لبق نصصخت ا ةيب لا
ةغللاك . ـدقتك ساردلل قيقحتل
ؼاد ا ة يعم
ررقم عم ةلحرم
ة يعم لب
فص ىسارد عم ك فامز دد .
7
ةغللا ميلعت حاص اهميمصت لا دعاوقلل جذوم ي ةغللا باتك فّلا.
مر لا ةيوغللا تاراه ا فاقتا ليهست باطلا ةدعاس ةغللا باتك يميلعتلا داو ا دقت مّلع ا ةضبق تحبصاك ،اهتسارد .
و باتكلا ةبس ب اما
تاراه لدا ا معدك ،ةغللا ةساردل ةجيتن ةغللا دعاوق عي يفصولا ةغللا دعاوق ةغللا . ةعوم نع ةرابع ةغللا دعاوق ميلعت عي فلا ةغللا دعاوق ميلعت فيرعت ةغللا دعاوق رداصم نم رثكا كا دحاك نم ا رايتخا ّ لا ةغللا ميلعت داو ا
يفصولا (
يملعلا ىتالا ،ةغللا مّلعت ك ةيعامتجااك ةيسف لا ةغللا رظ لا ىلعك )
ةغللا ميلعت ساسا تلمعتسا دق .
،هادبع ديم ا دبعك اغلا هادبع6 Menyusun Buku Ajar Bahasa Arab
، ( عاداف : ،اكي داكأ ٢٠١٢
) ،
.xi عجار ا سفن7
. ، .ix
ةيميلعتلا داو ا ةعوم ي ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك فيرعت ،كلذل ةغللا دعاوق رداصم نم رثكا كا دحاك نم ا رايتخا ّ لا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةيبرعلا ةغللا مّلعت ك ةيعامتجااك ةيسف لا ةغللا ملع رظ لا ىلعك ،ةيبرعلا يفصولا ةيبرعلا ةغللا ميلعت داو تلمعتسا دق ىتالا .
8
امأ دافا باتكلا ىميلعتلا
لئاسولا لهسيل
سرد ا . باتكلا ىميلعتلا
سيل
سرد ا , اهأ ا ملكي عمسيك حّحصيك
نكل دجك داشرا نم سرد ا سيل
نم
باتك ميلعتلا .
9
ب ) ميلعت باتك ةيمهأ مرخأ داوم ب لمعا ةساردلا داوم ةساردلا باتك فأ فويطوسان ؿاق .10
رصا ع ب ميلعتلا جه ا ةيسيئرلا رصا علا نم دحأ و ةساردلا باتك ميلعتلا جه مك ةليسكك ةيلمع مهلثم لرخأا .
ؼد ا فإف ةفاقثلاك ةغللا ؿا نم
اققحتت ردقي ذيف ت فأ بغري لذلا ميلعتلا نم .
11
باطلا نم ةفحص قفديك لوت نك لذلا ءانإك ةساردلا باتك ح ،مؤ ا رار ا بكرش ا كأ يحص ـاعطلا ذيذلب موتحيس ،شطعلا نيذلا
باطلا إ ءانإا موت قفديل ةليسوك سرد ا .
انايحأك ةليسك دجوي انايحأ
،لدا رون8
(
Tata Bahasa Pendidikan )
Landasan Penyusunan Buku Ajar Bahasa
. ، ١٠٦ .
،دشرأ ر زا9 BahasaArab Dan Metode Pengajarannya
( اترلاكايغوي :
،راجاف اكاتسوف )،2003
69 .
رف مدنأ10
ا
،ككوتس
Pengembangan Bahan Ajar Tematik
، ( اتراكاج : ،اناج ك ٢٠١٤ ) ، ٢٤٢ .
عجار ا سفن11
. ، اغلا هادبع ، .ix
اجوضن ادادعإ فوكي ا امد ع ةصاخ ا دجوي م ابيرقت .
فوكي فأ ب كلذلف
ةساردلا باتك م ، يوتحا كأ ءانإا كأا لغاشلا .
12
لع لذلا ةساردلا باتكف ميلعتلا ةيلمع مص ا ركد سردملل فاك اذإ بولط ا ؼد ا لص ح باطلاك سرد ا ب طبرك لغشي ةيلمعلا .
ىقبيس
مهكديري فاكمك تقك مأ مهحتف رداقي لذلا باطلا عم ةساردلا باتك .
ىلع ةباجإاك باطلا ـامت اك ابتنا سم و ديج ةساردلا باتك كلذل يف مهسفنأ فكد ك مهكوكش ادكؤمك مهابغر .
13
لذلا يعتلا رصا ع نم دحأ ميلعتلا تيمأ بنا ةساردلا باتك باطلا إ لسلا ؼرط كل ك باطلاك سرد ا ب ازفا ةفيظك كل كلذل انايحأ دئاوفل نيدح اكذ فيسك باتك اتلابك ،مهرظن كأ ةيجولويديأك كأ يغب ي ساسأك ئداب بتكي م اذإ كأ ،ليمكب ادعتسم نكي م اذإ ررض عقوي نيدلاك عمتجا نم ةبولط ا ؼاد أا عم قفوي ا .
باتكلا عم ةيمأ فإف اذك ك
مجعل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةصاخ ةساردلا .14
ج ) ةساردلا باتك فادهأو فئاظو ةساردلا باتك جات فأا ح ةسسؤ ا
كأ ةساردلا داو ةيميلعتلا .
داو ةساردلا باتك لمعتست ىلعأا ح لفسأا ةلحرم نم ةرثك ّفأ دكأتيك
عجار ا سفن12
. ، اغلا هادبع ، .ix
عجار ا سفن13
. ، اغلا هادبع ، .x
عجار ا سفن14
. ، اغلا هادبع ، .xi
امومع كأا .
لك ميلعتلا ةيلمع نم ؿازي ا ةساردلا باتك دوجك فأ تبثي
ةيميلعتلا ةسسؤ ا سيردتلا ةيلمع نم ّمهم مسق ةساردلا باتك .
.15
ةساردلا باتك ةيمأ نع مهفلا ةدايزل ةدئافك افد ك ةفيظك فوييتوسان حرش .
)1 ةساردلا باتك فئاظك :
أ) عجار ا داو
ب ) وقتلا داو
ج ) ةساردلا جه م لمعي سرد ا ـدختس
د ) لمعتسيس لا ةساردلا بولسأ كأ ةقيرط يعت نم دحأ
مّلعملل ق ) عجار ا ة ه اك لمعلا عافترإ ةطساول .16
)2 ةساردلا باتك ؼاد أ :
ةساردلا داوم غّلبي مّلع ا لهسي أ) ب ةساردلا مّلعتي كأ ةساردلا ةعجار باطلا إ ةبسا م بسكي )
ةدّي ا ج باطل يع سم ةساردلا داوم ةساردلا باتك ّد ) .17
)3 ةساردلا باتك دئاوف :
فّلؤي ّفأ ةساردلا جه م لمعي امّلعم ةساردلا باتك رص ي أ) قبط م ةساردلا جه م ىلع ءا ب
ب ةساردلا ةقيرط تيبثت مّلع ا عجرم ةساردلا باتك فاك )
رف مدنأ15
ا ،ككوتس
Pengembangan Bahan Ajar Tematik
، ( اتراكاج : ،اناج ك ٢٠١٤ ) ، ٢٤٤ .
سفن16
عجار ا . ، اغلا هادبع ، ٢٤٤
.
سفن17
عجار ا . ، اغلا هادبع ، ٢٤٤
- ٢٤٥ .
ج مّلع ا كأ باطل ملعلا بسكي )
د ة هم عافترا رّسييل ددع ردق ةدايزل )
ق ) داريإا ؿوصأ راصف ةساردلا باتك ردصي اذإ .18
د ) ةساردلا باتك ديجلا
باتكلا ىسرد ا
دي ا و
لذلا متهي ةفلؤم فوتب صرف ةيفاك ةددعتمك
ذيماتلل فوم ي
اهيف م ويم مها ك فوعبشيك
اه مهاجاح مهابغرك
فوبردتيك ىلع
ضعب تاراه ا تاداعلاك
ةيساساا لا
نم اهأش فا م دعاست ىلع
ؼرصتلا
فازتاب لقعتك ؿايح قفاوم ةاي ا ةفلتخ ا .
ىكلك قق
باتكلا ىسرد ا
فاد ا
ىغب ي فا رات تدام ةيملعلا ةيوغللاك
قفك ياعم سساك ةيملع .
لمأت اك باتك
ميلعت ةغللا ةيبرعلا غل قطا لا اه
ظحاي ىتاا
:
)1 ةبلاغ ىس ا لوغللا
جأا ىلع
اهارابع اهتغايصك
ةيوغللا اذلك د ةبرغللا
ةشحولاك اهادرفم
اهل ك
)2 ـدع دامتعاا ةطخ
كا ئدابم ةحضاك رايتخا
تادرف ا اه دقتك
)3 ـدع ـامت اا فومض اب
اقثلا لذلا
عبشي تابغر سرادلا
لب د فا
باتكلا لا ـدقت جمارب
دادعاا لوغللا
.
19
سفن18
عجار ا . ، اغلا هادبع ، ٢٤٥
.
، اغلا19
،سسأا 75
ؿاق دعس ركأ فأ باتكلا ىسرد ا
دي ا ي :
)1 قيقد ديج ميلعتلا باتك لصحيل قيقد إ رظ ي جات مدحز ناييمرد ؿاق .
مهقئاقد ب :
لق ي عطقياك ثحبلا ةجيتن دقت حيحصك دقتلا طبض
ر ام بعت .
ةيملعلا ةبراقمك رخأت ا ريوطتب مرظن نم اروظ م قيقد فاك
طبترم .
20
)2 قيفك لوتحا ؿاج ؼكرعم ب لا ةءافك ب اقفك ميلعتلا باتك كل
ءراقلا ةءافكك ةثحاب ا قمعك .
ؿاثمك ةفيظكك داو ا قيفك روصي قيفك يغب ي
اعاطتسا ءراق ب لا ةءافكب ةروصك حرشلا ـا ك ؿاؤسك بيردتك حرشلا تيلاوتم ردقب .
21
)3 ةيغاب لهسب ئراقل مهفي باتكلا تايوت ةيغاب عم مدحز ناييمرد ؿاق
ةغللا ءاطخأ ىلع موت اك حضاكك يجه مك .
عيغيد د ع ،ةيغاب فأ لجأ
ةباتكب سردي كنأ ض فن .
نكلك ،ادج ةي ر تسيل اهمدختست لا ةغللا
ةقوط ا فصن .
22
،ركأ دعس20 Instrumen Perangkat Pembelajaran
،(
عكدناب : ،ايركادسكر اجا ر يف ٢٠١٣
) ، ٣٤ .
عجار ا سفن21
. ، ٣٥ .
عجار ا سفن22
. ، ٣٥ .
)4 يماظنك ـا فاقتإ ةيمأك ءراقل ركدقم ب لا اتءافك ةديج ةساردلا باتك ركذت
عجار اك لوتحا ةمئاق دقتك ءارقلا ةاي ةءافكلا .
داو ا حرش يماظن
ّيّماع إ ليصفت نمك دّقعم إ طيسب نم ةركفلا برد عبتتيك .
23
)5 باطلا ىلع راد إ جّتي ؾ ةيءاّب حناج يجه ةيبرت جات عفدي لذلا ةساردلا باتك KTSP
ؽّر ك ةساردلا داوم عم باطلا ب لماعت ّد ك باطلا نم ّ وضفلا ؽكذ طّش يك ةعام مّلعتيل باطلا ةساّ ك مهسف ب ةفرع ا ءا بل باطلا ةءارقلا تايوت لع فأ باطلا .
24
)6 ةدلبلاك ةلكدلا ةيجولويديأ إ زّي ةساردلا باتك و ايسينكدنإ ميلعتلا ةجا ديج ةساردلا باتك ةي طولا ةياردك ةيناسنإا ميقلا ةدايزك لجك زع ها لوقت إ دعاسي لذلا
قيرطك مك ا ةيارد ةدايزك ةّي طولا ؽكذ ةدايزك ع ةّيع فأ ةياردك .
21
يقط م كفتلا .
25
)7 حيحص لكشب ةغللا دعاوق حيحص بيكرتك حاطصاك ءاج ةساردلا باتك لمعي .
26
عجار ا سفن23
. ، ٣٥ .
عجار ا سفن24
. ، ٣٥ .
عجار ا سفن25
. ، ٣٦ .
عجار ا سفن26
. ، ٣٦ .
)8 ءكرقم ءراق مهفل اقفك اهتبيكرتك ةليوط ةل نةءارقا عيفر ةساردلا باتك لم .
27
ه ) لماوعلا ىتلا
دبا نم ماهتهاا اهب
ىف ةيمنت ةدام ميلعت ةغللا ةّيبرعلا
)1 فومض ا
)2 بسا ت فومض ا
)3 مهف ةدا ا
)4 ؿامعتسا ةغللا
)5 ؿاكشإ ةدا ا
)6 ةروصلا ةيحيضوتلا
)7 لماكاتلا ىساسأا
28
ك ةساردلا باتك دادعإ ةسسؤم )
)1 اقثلاك يعامتجإا ساسأ ساسأ نم دحأ ةيفاقثلاك ةيعامتجإا بناو ا شقا ن ا
ّ ةيمأ ءايشأ م ،ةيبرعلا ةغللا ةساردلا باتك دادعإا ةفاقثلاك ةّماعلا ةفاقثلا فيرعت :
ةيميلعتلا داو ا ريوطت عم ةيفاقثلا تاقاعك ةفاقثلا ةزيمك ةّصا ا ـاسإا ةيبرعلا ةغللاب .
29
عجار ا سفن27
. ، ٣٦ .
،دي 28 Pembelajaran Bahasa Arab
، -102 109
،ىفطصم مرسب ك ،نيدلا رحبلا مرع ،ديم ا دبع29 Pembelajaran Bahasa Arab Pendekatan
Metode Strategi Materi dan Media
(،
جناام : -UIN
،سيرف جناام ٢٠٠٨
) ، .96
ـاسإا ةفاقثلاكأ ةّماعلا ةفاقثلا نع اتزيمك افيرعت بتاكلا ّبي ا ّبيس نكلك
"
ةغللب ةيميلعتلا داوم ريوطت عم ةفاقثلا ب ةقاع فيك
ةيبرعلا ."
30
ةفاقث إ مهف غب بناجأا ةغل ملعتي صخش دّي مهف نكي م ةيبرعلا ةغل لثم تيع .
برعلا ةفاقث إ مهف غب ةيبرعلا ةغل ملعتي صخس
ةرابع فوكي كلاذلك لماكب مهف نكي م وهف ـاسإا ةفاقثك
"
ءاعك ةغللا
ةفاقثلا ."
31
كل ّفأ قيقدك دّي تادرفم مهفي سوماق ةدعاسم ىلع اما سيل ظفلك لثم امهم امهس ةفاقث
"
نيّدلا رمق "
رمق ام تملك نم فوكتي مذلا
مسإ فوكي ،نيّدلا رهش ع عقوي ح نيّدلا ك
"
نيّدلا رمق "
ضعب
ليللا ةملظ رمقلا رو يك ةي يدلا ةاي رّو ي فوكي فأ ىسع ءاجرب يسينكدنإ ةمعطاا نم عو برعلا يقيق ا ع ا نكلك رعش مهفي نك ل امّيس ا .
ام يأ اقثلاك يعامتجإا ؽايس عم لصّتي م اذإ قيمعك قيقدب برعلا رعشلا كلذ فلأتي .
32
ةغللا كلام ةفقث ارظن ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا داوم ريوطت جات كلذلف .
ميلعتلا داوم ريوطت برعلا داب رشع ةثاث ث نم ةميعط جت تسي م ،ةثحبم عوضوم فكرشع ّلقأ موت ّدبا مجعل ةيبرعلا ةغللا :
) )1
ةيصخشلا تانايبلا )
) 2 نكس ا )
) 3 لمعلا ) ) 4 غارفلا تقك )
) 5 رفسلا
عجر ا سفن30
. ، .96
عجر ا سفن 31
. ، .96
عجر ا سفن32
. ، 97
) ) 6 نيرخأا عم ةقاعلا )
) 7 ةصا اك ةماعلا تابسا ا )
) 8 ضر اك ةحصلا
) ) 9 ميلعتلاك ةيب لا )
) 10 ؽوسلا )
) 11 معط ا )
) 12 تامد ا
) ) 13 فاكمأاك فادلبلا )
) 14 ةيب جأا ةغللا )
) 15 و ا ) ) 16 ماع ا
ةيراض ا )
) 17 ةيداصتقإا ةاي ا )
) 18 ةيحكرلاك ميقلاك نيدلا )
)19
ةيسايسلا تا ا اا ةيلكدلا تاقاعلاك
) ) 20 ةيناك اك ةينامزلا ةقاعلا .
33
)2 يسف لا ملع ساسأ ىلع قيق نم ةياغ باط ّفأ ميلعتلا ةيلمع مهم عرف باط
ؿوعفمك مّلعتلا لعافل بناج ميلعتلا ؼاد أ عفاد ّفأ ابيرقت بخ لك قفّتي .
مهحا عافتراف مهعفاد عافتراك ،ميلعتلا ةيلمع حا مهم لماع باطلا اضيأ مهحا ضافخاف باطلا ةيعفادلا ضافخاك دضك .
34
ةيسفن بناوج ةيبرعلا ةغللا ةساردلا باتك ريوطت رظ ي يغب ي كلذلف مه يب ،باطلا مّلعتلا عفاد عفري فأ لجأ باطلا :
( )1 باطلا ةّيركفلا ةءافك عم ميلعتلا بتكلا بسا ي بجك
( )2 باطلا ب ةيدرفلا ؽكرفلا رظ ي
( )3 ةيلمع دعاست فأ لجأ باطلا ةّيركفلا ةءافك ىلع ثي عاطتسإ
ةيبرعلا ةغللا اباستكاك ميلعتلا
( )4 باطلا ةيبرعلا ةغللا ةءافكك دادعإ عم ةساردلا باتك داوم موتسي
( )5 فأ ةيبرعلا ةغللا ةساردلا باتك لك ن ،باطلا ةيرمعلا ةلحرم رظ ي
ةفلت ةلماعم جات رمع لك
عجر ا سفن33
. ، .98
عجر ا سفن34
.،
.100
( )6 ايعبط ةيبرعلا ةغل ؿامعتسا إ اعفاد ميلعتلا داوم ردقي
( )7 غك ملع ا باتكك باطلا باتك ب لماكت
( )8 اوجري لذلا أدبمك ا ّإ فوكتيل ةيبرعلا ةغللا ةساردلا باتك ردقي
باط كل
35
)3 ميلعتلاك موغللا ساسأ ةغللا رظ ي عي ةيبرعلا ةغللا ةساردلا باتك ريوطت ىلع موغللا ساسأ ةراهم رظ يك بيكرتك تادرفمك تاوصأ ا رصا عك ،باطلا إ اهمّلعيس لا
ررقم ؼاد أ عم داو ا دقت فقك فأ لجأ ةيوغللا .
36
باتك ريوطت ةيميلعتلا ةيرظن عم قّلعم ءيش و ميلعتلا ساسأ ام يب إ ليصفت نمك در إ حضاك نمك دقعم إ ةلوهس نم ءدبيك ةساردلا
ةجيتن إ ةيلمعلا ءادتبا نمك ليصفت إ ةدّوسم نم مهسكع كأ ةدّوسم ميلعتلا ساسأ عقك امك رخأ إ اي ردت ؿوه داوم إ ـولعم داوم نمك
ميلعتلا داوم ريوطت .
37
ةيبرعلا ةغلل ةساردلا باتك ريوطت عراضم رظ ي فأ ّمهم ساسأا كلذ ةيفيك عم داو ا ب قفاوت ةماعب ةغلل ةساردلا باتك نم دّيج سايقم
ميلعتلاك موغللاك يسف لا ملعلاك اقثلاك يعامتجإا باطلا .
38
عجر ا سفن35
. ، .101
عجر ا سفن36
. ، .101
عجر ا سفن37
.،
.102
عجر ا سفن38
.،
.102
.2 ميلعتلا داوم
أ) هفيرعت ةساردلا ةيملعلا
فاك. فيرعتلا ةدام
سردلا ة ثك , اه م :
داوم ّلك ي ميلعتلا داوم (
صوصن ك ةلاك تامولعم لا ّيماظب بتكُت )
مّلعتلا ةيلمع اهومدختسي ك باطللا اه قتي لا تائافكلا نم ةلوم ضرعت مّلعتلا ذيف ت ةعلاطلم ك طط ؼاد أب .
39
ـدختسم اماظن فلؤت لا ةيساردلا ةدا ا ى ةيساردلا ةدا ا نناف ؿاق مّلعتلاك ميلعتلا باطلاك سردملل .
ع ا ديحولا ام ةيساردلا ةدا ا اجداس ؿاق .
ةدام ؿامعتسا ديحولاب عي
كلاذك صا ا ميلعت ةصا ا باطلل ةيساردلا .
ىساردلا ةدام لوت ع اك
ميلعتلا ةدامك ةيفيك بيت بك ع ا باطلا نم عم دصق ؿاصتلل فلؤي كلاذك ع ا باطلاك .
ؽاخااك تاراه اك تامولع ا نم فوكتت ؼاتئا سردلا ةدام فمك ؿاق .
تامولع ا تاا اك تءارجإاك ةقيرطلا ي تاراه اك ،تامولع ا ك يلعف ي ك
طكرشلاك .
40
ةفرع ا نم فوكتت لا ةيبرعلا ةغللا ةدام ي ةيبرعلا ةغللا ةيميلعتلا داو ا ّفا مّلعملل مادختسا نك ثي ّيجه م لكشب تمّظن ،فقو ا لماع ك تاراه اك
ةيبرعلا ةغللا مّلعت ةيلمع باطلا ك .
41
رف مدنأ39
ا ككوتس
, Panduan kreatif Membuat bahan Ajar Inofatif (Yogyakarta : DIVA Press, 2012) 17
.
،فكرخآك ديم ا دبع دم 40 Pembelajaran Bahasa Arab (Malang: UIN-Malang Press, 2008).
-71 71
ب ) ةيبرعلا ةغللا داوم تااجم
ةيبرعلا ةغللا داوم لا
مهيأةغللا تاراهم عبرأ نم فوكتت :
عامتساا تاراهم
فوفلت مه يبك لك ةساردك تاا م د ع لا ةباتكلاك ةءارقلاك ـاكلاك .
ا
فازوفلا ؿاقامك ةراه ا تاا عبرأ :
)1 عامتسإا ةراهم تاا :
نم اه يب ام زيي ك ةيبرعلا تاوصأا ؼرعت
ةلاد تاذ تافاتخا .
زييمتلاك ة صقلا تاكر اك ةليوطلا تاكر ا ؼرعت
اه يب . توصلا ةهاشت اك قط لا ةركاجا تاوصأا ب زييمتلا .
ؾاردإ
اه يب زييمتلاك ةبوتك اك ةيتوصلا زومرلا ب تقاعلا .
باشتلا جكأ ؾاردإ
تاوصأ نم اكأا بلاطلا ةغل دجوي امك ةيبرعلا تاوصأا ب ؽكرفلاك .
ةيسيئرلا راكفأا طاقتلا .
عاقإبك ةيبرعلا ةغللاب ثيدح نم ىقلي ام مهف
ةسرد ا تادارف ا دكدح يعيبط .
يلإ عمتسي فأ يغب ي ام ءاقتنا .
زييمتلا
ةيوناثلا راكفأاك ةيسيئرلا راكفأا ب .
امزيي ك نيو تلاك ديدشتلا ؼرعت
ايتوص . ؿاك قئاق ا ب زييمتلا .
ةيداعلا ةثداه ا ؽايس ؿاخ نم ءارأ .
تاقاع نم بناوج ب ام ؾاردإك ثيد ا ةعباتم .
عامتساا ديلاقت ةفرعم
بادأك . ميظ ت دعاوق كلذ ؽوعي فأ فكد اهمهفك ةيبرعلا ةغللا إ عامتسإا
ع ا . صقا ت نم ثيد ا بناوج ضعب ام لدم ؾاردإ .
تا يغتلا ؾاردإ
ةملكلا ةي ب ليو كأ ليدعت نع ة ا لا اع ا .
عاقيإ عم فيكتلا
ئطب ا عم لهمتيك ثيد ا عرس ا راكفأ ةعرسب طقتليف ،ثدحت ا يف . ءاراا ب ؼاتخااك باشتلا جكأ طاقتلا .
ا كا تي لا ثادحأا لي
،فكرخآك ديم ا دبع دم 41 Pembelajaran Bahasa Arab “Pendekatan,Metode, Strategi, Materi,
dan Media
( جناام : : ،سرب جناامةيماساا ةيموك ا ةعما ا ٢٠٠٨
) ، ٧١ - ٧٢ .
ثيدح ملكت ا .
تامدقم نم ع ام ب نم جئات لا صاختسإ .
زييمتلا
ةيلاعفناا ةغبصلا تاذ تا بعتلاك دكأتلا ةمغن ب .
ؽايسلا ـادختسا
ثدحت ا ضارغأ ؾاردإك ةديد ا تاملكلا مهف .
ثدحت ا ديريام ؾاردإ
مداعلا ميغ تلاك ر لا ؿاخ نم ع بعتلا .
)2 قط لا ك ـاكلا ةراهم تاا :
احيحص اقطن ةيبرعلا تاوصأا قطن .
زييمتلا
احضاك ازيي ةهاشت ا تاوصأا ب قط لا د ع .
ب قط لا د ع زييمتلا
ةليوطلاك ة صقلا تاكر ا .
نم ةلوبقم ةقيرطب ميغ تلاك ر لا عاونأ ةيدأت
ةيبرعلا يثدحتم .
احيحص تركاجت ا تاوصأا قطن .
راكفأا نع بعتلا
ةيبرعلا ةفاقثلل مهف ءوض اميلس امادختساب .
حيحصلا ـاظ لا ـادختسإ
ـاكلا د ع ةيبرعلا ةملكلا بيبكا ل .
ةروث رفاوت نع ثيد ا د ع بعتلا
ةملكلل قيقدلا رايتخاا نم ك ةيظفل .
ايقط س ابيترت راكفأا بيترت
عماسلا مسلي .
و اف ،ةغللا نم بسا ا ردقلااب راكفأا نع بعتلا
لخ ا صقلااب و اك لم ا ليوطلااب .
طبا مك لصتم لكشب ثدحتلا
نيرخأا ةهجاوم ىلع ةردقك سف لااب ةقث نع ئب ي ا ةلوبقم ةي مز تا فل .
ر اوظلا نم غ نع نيو تلا زي احيحص اقطن ةنو ا تاملكلا قطن .
ديري امع ارعم امادختسا ةيظفللا غ ةكر اك تاءا إاك تراشإا ـادختشا .
راكفأ نم ليصوت .
ةداعإ ديري امد ع ـاكلا د ع ةبسا م تا ف فقوتلا
راكفأ بيترت .
ظافلأ ضعب ةغايص ةعجارم كأ اه م ءيش حيظوت كأ .
ؿاكشأ اهيف عو ي ةيئاقلت ةباجتسا ثيدح نم مامأ ركدي ا ةباجتساا بعتلا . ـاكلا ةيديلقتلا بلاوقلا نم رر نع يغب ي ا ،بيك لا طامأك .
يف غوس مذلا موغللا لكشلا ىلع سيلك ع ا ىلع ـاكلا د ع زيك لا ع ا اذ .
كلذ فقو ا بلطتي ام د ع ةءافكب ثيد ا لر يغت .
ةياكح
ةبسا مك ةباذج ةقيرطب ةيصخشلا تار ا .
ةماكتم ة صق ةبطخ ءاقلإ
رصا علا .
ك ش ا ءاضعأا راكدأ ديد ك ، عم عوضوم ةشقا م ةرادإ
اهيف . ءاضعأا اهحرطي لا ءارأا ب نم جءات لا صاختسلاك .
راوح ةرادإ
ةيبرعلاب قطا لا دحأ عم وفيلت .
)3 ةءارقلا ةراهم تاا :
حيرمك لهس لكشب راسيلا إ ميلا نم صن ةءارق .
رسيك ةلوهسب ةبوتك اب ةيتوصلا زومرلا طبر .
ع ةديدج تاملك ةفرعم
دحاك ( تافدارامد )
دحاك ع ةديدج تاملك ةفرعم (
موغللا ؾ ش ا ).
اضعب اهضعب ب ةقاعلا ةفرعمك ءازجأ إ ءكرق ا ص لا ليل .
ةعباتم
ةءارقلا ة ق ذ ةيح اه ظافتحااب ،راكفأ نم ص لا يلع لمتشيام .
ءكرق ا ص لا نم ـاعلا ع ا جا تسا .
راكفأاك ةيسيئرلا راكفأا ب زييمتلا
ءكرق ا صا لا ةيوناثلا .
نم ءوض ع ا يغت نم ثدح ام ؾاردإ
بيك لا يغت نم ثدح .
ايأر ضق تكأ ديؤت لا تايصفتلا رايتخا
ؽايسلا نم ةديد ا تادرف ا اعم ؼرعتام .
كأ ة مضت ا اع ا إ ؿوصولا
روطسلا ب لا .
أرقي لا ضارعأا بسح ةءارقلا ةعرسلا ؿدعم فيكت
اهلجأ نم .
ـادختسااب ةيحضتلا ـدعك ةع سلا ةءارقلا ءا ثأ ع اب ةيا علا
ةيبرعلا ؼراع ا رئاكدك مجاع ا .
ءكرق ا ص لا قئاق اك ءارأا ب زييمتلا .
يلي لذلا رطسلا ؿكأ إ رطسلا رخأ نم ةيعجرلا ةكار ا ةقدلا .
فشكلا
ةضكرع ا قئاق ا ب ؽا فإاك باشتلا جكأ نع .
اهميظ تك قئاق ا في صت
اهيف مأر فوكتك .
ةيره ا ةءارقلا د ع ةبسا ا ةعرسلاك ع ا ليث .
صيخلت
ايفاك اصيخلت ءكرقم صن اهيلع لمتشي لا راكفأا .
جارخإك قط لا ةقد
ةءارقلا د ع بارعإاتاكرح ةعارمك ،احيحص اجارخإ ؼكر ا ةيره ا . روصلاك شماو اك تايوت ا ةمئاقك سرهفلاك ةمدق ا ـادختسا
سراهفك ؿوصفلاك .
ـوسرلاك ؿكاد اك ةعابطلا تاراشاك تارقفلا سكؤرك
باتكلا رخأ دجوت لا سيماوقلاك ة كمأاك ـاعأا ةينايبلا .
)4 ط اك ةباتكلا ةراهم تاا :
كا ةروبسلا ىلع ا د اشي لا ةملكلا لقن
احيحص اقن ط ا تاسارك ا دجاوت.
) ؼكر ا ةباتكلا ةقيرط فيرعت
ةملكلا عضاومك ،ةفلتخ ا ا اكشأ ةيئا ا (
طسأاك ؿكأا
رخأاك ) ةلوهسب راسيلا إ ميلا نم ةباتكلا دوعت. ةيبرعلا تاملكلا ةباتك.
ؼكر ا ؿاكشأ زيي عم ةلصتم ؼكرحك ةلصف م ؼكر .
،ط ا حوضك
ا سبلل لع ا ا ر ؼكر ا مسرك تاذ تاملكلا ةباتك ةقدلا.
لثم بتكتاك قط ت لا ؼار ا ..."
اذ ..."
اك بتكت لا ؼرو اك ،
لثك قط ت
"
اولاق
"
ةباتكلا ةيساسأا ةيئامإا دعاوقلا ةاعارم. ةاعارم.
ؿام ا نم ةحام يلع فيضي مذلا لكشلاب بتكي اميف ـاظ لاك قسا تلا .
رعلا ط ا نم ةفلتخ اعاونأا فاقتإ د ع ةيبرعلا ةباتكلا صئاصخ ةاعارم.
ةباتكلا ةباتكلا د ع ميق لا تاماع ةاعارم.
اصيخلت أرقي عوضوم صخلت.
وتسمك اصيحاص ايباتك باطخ ةباتك د ع ةيساسأا رصا عا ءافتسا.
.
ةبسا ا بيكا لاك تادرف ا امعتسم تارقف راكفا ة رت ةباتكلا ةعرس.
رسيب سفن نع ارعم اهتماسك ةبسا م قيدص إ اهلسري ةيقرب ةغايص.
ة يعم ةيعامتجا اقيقد افصك عم دهشم كأ ةعيبطا رظا م نم رظ م فصك.
أرقي ط تباتكك ام ةيضق كأ ةلكشم ؿوح طسبم ريرقت ةباتك .
بلط ةباتك .
ة يعم ةفيظك لغشل ب ـدقي تارامتسإا ضعب ةبولط ا تانايبلا ءلم.
ةيموك ا .
ج ةّيمهأ ) داوم ىميلعتلا اّدج ّمهم ةمّلعتلا ةيلمع ةيميلعتلا داو ا ّفا ح .
ميلعتلا داوم تماق
مه ا ـاقم باطلا ك ملع ا نم لكل مّلعتلا ةيلمع .
ةبوعص ملع ا د ؼوس
ميلعتلا باتك فكدب مّلعتلا ةيلاعف ةدايز .
باتك فكدب باطلا فاف ،لث ابك
لصاوتلا ىلع ملع ا فاك اذا ةصاخك ،مّلعتلا فييكتلل ةبوعص جاوت ميلعتلا خيضك غ ك ةعرسب داو ا نع بعتلاك .
،اهرد ك اهقيرط دقفتي فا باطلا نك ك
ملع ا لبق نم اهميلعت ّ ام عابتاك مض ا ىلع عيطتسي ا ّح .
42
سردملل ا امعتساك اهمادختسا نك لا داوم ي ةيميلعتلا داوم ،كلذلك ميلعتلا ةيعون س رايتخإ نم دحأ باطلاكأ .
ةّيمأ امأ داوم ميلعتلا باطلل :
أ.
ملعتي باطلا نيدرف م
لقتسم مهسف ب
ب . ملعتي باطلا اسرد
ا اقفاوم ا
نكديري
ج . ملعتي باطلا ردقي
مهتعاطتسا
43
امأ ةيمأ داوم ىميلعتلا ةماعلا
ىهف :
أ.
ريوطتل ملعت ةغللا ةيبرعلا ةلحر ا
ةيوناثلا
ب . فكاعتل ةزهجا
ميلعتلا ىلع
ؼاقيا تاوعدلا
ةفدا ا ا ؼاعضا ةغللا
ةيبرعلا ـاظ لا
ىميلعتلا ك
ةاي ا ةيرص ا
ج . لماكتل ةرخ
صصختلا ةدا ا
صصختلاك ؽرط
سيردتلا .
44
عجر ا سفن42
. ، ٧٤ .
،ديم43 Pembelajaran bahasa arab
، -74 77
د ) عاونأ تابيردتلا ةيوغللا تابيردتلا عو ت فاضرفت فاتقيقح ة :
ة ،ةيوغللا تاراه ا عو ت ام كأ
تابيردتلا طل ا اذ عم مد ُ نم مه مف ، سرادلا تاردق نيابت امهيناث ا ثك طل ا ؾاذ هم مد ا نم مه مك .
فآا ؿاؤسلاك :
تايبردتلا عو ت ل
امف ةعو تم تابيردتلا تناك اذإك ؟ لوح ركدن ايديلقت اطم عبتت اهأ كأ ؟ةيوغللا فيلأت كأ باتكلا ليلحتب مئاقلا دعي فأ ا ب ىصوي ام فإ ؟عو تلا اذ لدم تابيردتلا يف ف صي ؿكدج لكش ةيوغللا تابيردتلل ةطيرخ .
لدم ا يبم
روصتب ثحبلا جر كلذبك عون لك راركتل ةيوئ ا ةبس لاك سرد لك ا راركت فلؤ ا د ع ـامت ا نطاوم ادد ،تابيردتلا عو ت مدل قيقد يمقر .
يعئاش عو لا إ شت فأ دون تابيردتلا عو ت نع ثيد ا ددصب ا مد امك ةيب جأا تاغللا ميلعت بتك ؿامعتساا .
ام فاعون فاذ :
طاماا تابيردت
دعاوقلاك
pattern drills
ؿاصتاا تابيردتك
communication drills
. نمك
يلي اميف ا اعتسا دكدحك طامأا تابيردت ؼد ديد نكم ا ؼد ّفإ :
ىلع اردتقم حبصي ح ةلحر ا ةياه إ سرادلاب ؿوصولا طامأا تابيردت اهفذح لا طامأا ىلع اسايق ةديدج ل ع ص .
ةليسك طامأا تابيردت فذإ
ةياغ تسيلك .
ؿامعتسا نم بلاطلا ك ي ةياغلا ذ ،ةياغ إ ةليسك ي
ةقحا ةلحرم ارح اامعتسا ةغللا .
اهملعت روف مدؤت ا طامأا تابيردت فإ
رشاب ا موغللا ؿاصتاا اك ،عادبإا ك قل ا إ .
اك ،عادبإا ك قل ا فأ
لرخأ تابيردت إ جات ةقحا ةلحرم ةغللا ل أ عم رشاب ا موغللا ؿاصتاا
،ةميعط د ا مدشر44
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ج ا ةماعلا سسأا (
ةر اقلا : ، ارعلاركفلا راد )2000
،
-78 79
دعب اإ ةقحاا ةلحر ا ذ غولب نك ا نأ غ ،ؿاصتاا تابيردتب يمست طامأا تايبردت ةرط ق ىلع ركر ا .
45
ه ) تارابتخااو ميوقتلا اهعباتيك اهمزايك اهقبسي وهف ةيميلعتلا ةيلمعلا فاكرأ نم يساسأ نكر وقتلا اقيق ،ا ريوطتل ةمزالا طوط ا مسرك اهاكشم ث ك اهعقاك ةسارد لجأ نم متي لا تاءارجإا عوم نأب وقتلا ـوهفم انددح فأ قبس دقك ،ؼاد أل ذ ةساردك ة يعم ةر اظب كأ عكرش كأ درفب ةصاخ تانايب ع اهتطساوب افلس ةدد ؼاد أ قيق مدم نم ديكأتلل يملع بولسأب تانايبلا .
لصفلا ملع ا ب ر ام اه م ةددعتم باطلل موغللا ءادأا وقت بيلاسأ ك لبق ءاوس جامانرلا ةرادإ ب ـوقت ام اه مك ،باتكلا باطلا ب ـوقي ام اه م اصيخشتك م افي صت فوكيف ، يف باطلا ـاظتنا
Diagnosis
،مهادأ لوتس
ايئا ب اه وقت فوكيف جمانرلا فصتم كأ
formative
جمانرلا ةياه كأ ،
ايماتخ مه رقت فوكيف
sumative
ذ وقتلا بيلاسأ نم بولسأ لكلك ،
ءارجإك دادعإ ةقيرطك صئاصخك فد .
46
، مدشر، ميعط د ا45
لرخا تاغلب قطا لل ةيبرعلا غللا ميلعت ج ا م عجر ا
٦٢٨ .
عجر ا سفن46
. 635
.3 ةغللا باتك ميمصت ريوطت ىكجم ةيرظن دنع
أ) داوملا رايتخا ّع ا ةغللا تاراهم ىلع باطلا لدؤتس باتكلا لوت عي ي ةدا ا .
دعاوق ميلعتل داو ا رايتخا لجا نم باتكلا فّلؤم ةلحرم بعت و داو ا رايتخا معدي يفصولا لرخاا داو ارداصمك ةغللا دعاوق رداصم نم ةدوخأم ةغللا ةبولط ا ةغللا تاراهم .
داو ا رايتخا ةغللا باتك فيلأت جات .
اه م رايتخاا سّسؤت لا ئداب ا نع يكجام ركذي :
١ ،مّلعتلا ؼاد أ )
٢
،بّاطلا ةردق ةجرد ) ۳
،مّلعتلل تقولا ؿوط ) ٤
) لا ةغللا لكش رايتخا
ك مّلعتي ٥
) اهملعتل نك لماوع .
47
ب داوملا جّردت ) لاك مّلعيس لرخاا ةلحر ا ا ةلحر ا نم ةبوتك ا ةدا ا ةيفيك و جردتلا
ا رايتخا ّ دق ةقيق ا ّفا ،ةوط ا ذ ميلعتلا باتكلا فلؤ ا د ا يغب يك .
داو ا جّردت ا جات كلذك ،ةفلت ميلعتلا داوم ـاظن ك موغللا ـاظن ب ميلعتلا باتك ةدوج ديدحتل .
اتلا امك جردتلا تاوطخ فأ ىك ؿاق :
)1 عمجتلا نم تاعوم كأ لكش داو ا رايتخإ ةجيتن مظن ك بتر اقينأ تاعوضو ا .
ثاثامتلا ءادب د سي فأ عمجتلا ىغب يك
تاداعتلاك تاضكا تلاك .
،ديم47 Pembelajaran bahasa arab
. ، ٤٠٢ .
)2 بيت لا داو ا نم ةعوم لك ميظ تل ةوطخ و ةغللا ملعت باتك بيترلا ةغللا ملعت لهسي لذلا لسلست .48
اي امك جّردتلا ةيلمع نم رصا علا :
١ ) ،صا ا إ ـاعلا نم ٢
) نم
،دقع ا إ طيسبلا ٣
) ،ؼرح ا إ ةيداعلا نم ٤
) مكح ىلع ؽافتاا نم
ةليوط .
49
ج ) داوملا ميدقت باتكلا تاحفص ضرعلا داوم و دقتلا .
داو ا دقت لرحأ ةرابعبك
نم اهفي صتك ا رايتخإ دق لا ةيوغللا ةيميلعتلا داو ا لصاوتلل ةليسك بلاطلا كا ئراقلا ا دارقي فأ نك لا باتكلا تاحصلاخ .
دقتلا ؿاكشأ ةعبرأ نع يكجام ؿاق ك :
ةلضاف ا ءارجإ ,
ةيلصأا ءارجإ ,
ةيلخادلا ءارجإ ,
ءارجإ ةيقايسلا .
50
د ) داوملا راركت فلأ ةوطخ و راركتلا فأ نك لا داو ا ـدقي ىكل زكا لا ةغللا
فوملعت ا ا دف يك اهمهفي .
عبرأب بسا ت لا عاونأ ةعبرأ ىلع راركتلا يكجام مسق ي ،ؿاجا اذ ي ك ةيوغللا تاراه ا :
ةباتكلا ،ةءارقلا ،ـاكلا ،عامتساا .
51
عجر ا سفن48
. ، ٤٠٢ .
عجر ا سفن49
. ، ٤١٣ .
عجر ا سفن50
. ، ٤٠٢ - ٤٠٣ .
عجر ا سفن51
. ، ٤٠٣ .
ب . ةقباسلا ثوحبلا ةزيزعلا ةعيط ث
عوضو ا ت
” جه ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك ليل
ةساردلا ٢٠١٣
ةيوناثلا ةسرد اب رشاعلا لصفلل فوئشلا ةرازك ةعابطل ةيماسإا
ة س ةي يدلا ٢٠١٤
( ةيرظ ب ةيليل ةسارد
Mackey
) .”
اذ ثحبلا ةيفلخ اما
ةدارا نم ثحبلا ةغللا سكرد باتك وقتلا ةفرعم ىلع ةثحابلا
لصفلل ةيبرعلا
رشاعلا . ي ثحبلا اذ ةجيتنك :
١ ) اذ يكجام ةيرظن ياع اقفك باتكلا
اديج . ؼاد أ داو ا ب قفاوتلا ـدع ياعم لمشت رايتخاا بناج ةتراشا اما ةيناكمإك ةيولكأا ةدئاف ،باطلا نم ؿكاا ةفرعم ىلع ءا ب داو ا رايتخا متيك ،ملعتلا
ملعتلا . ٢ ) اقفك ،دقع ا ا طيسبلا فأ أدبم ىلع ـوقت اديج ةدا ا جردت بناج
باطلا تاجايتحا .
٣ ) ةمعادلا داو ا ك ةروصلا ضرع داو ا دقت بناج .
٤ )
ّح ةعبرأا ةيوغللا تاراه ا لمشي ك ةيجاتنإا ةسرا ؾا ثيح ديج داو ا ريرقت ملعتلا ؼاد أ قيق معدت .
52
عوضو ا ت مرسا تر مراتل ث
"
ىميلعتلا باتكلا ليل
"
ةغللاب حيصف
ةيناثلا ةيبرعلا "
(
Fasih Berbahasa Arab 2
) ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل
ت ك ونوسرد فلأ ةيماساا .
مي اربا .
ي ثحبلا اذ ةجيتنك :
١ ) باتك لوت
"
ةيناثلا ةيبرعلا ةغللاب حيصف "
ت ك ونوسردهفلأ ةيك فاثلا ةسرد اب نماثلا فصلل لري امك اماك ّمتي م مي اربإ.
،ةزيزعلا ةعيطم52
ةساردلا جه ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك ليل ٢٠١٣
ةسرد اب رشاعلا لصفلل
ة س ةي يدلا فوئشلا ةرازك ةعابطل ةيماسإاةيوناثلا ٢٠١٤
"
يكجام ةيرظ ب ةيليل ةسارد
"
( اياباروس : ةغللا ميلعت مسق
،لبما فانوس ةيموك ا ةيماسااةعما ااب ةيبرعلا ٢٠١٦
)
تايرظ لاب ؼوتست م لا تانايبلا ضعب ا رظ ي ا ليلدلاك مجع ا يف سيل فأ ليصحتلا ليلد ؿاصتاك ةدا ا ليصوت ليمكت ةدئازلا باتكلا جات ك .
٢ ) تادرف ا
باتكلا ةمدختس ا
"
ةيوناثلا ةيبرعلا ةغللاب حيصف "
ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلل
فلأ ونوسرد ك
ت . لثمك تادرف ا رايتخإا ئداب اك طكرشلاب بسا ت دق مي اربإ
ةحاصفلاك ةيزاجا ةقيق ا تاملكلا أدبم نم .
53
ثحبي ؿكاا ثحبلا اما ، قباسلا ثحبلا ك ثحبلا اذ ب زييمتلا اما
راركتك ضرعلاك جردتك ،رايتخاا ىلع ةثحابلا ـادختسا، يثحبلا لوتحا بناوج داو ا ليل نع ةثحابلا تمدختسا ثحبلا اذ ،تانايبلا ليل بناج ك .
يجات تسا .
تمدختسا ثي داو ا نم لوتحا بناج ثحبي اثلا ثحبلا اما ،
ك ،تدارف ا ـادختس بناوج ،عجرمك ةي يدلا فوئشلا ةرازك ياعم ةثحابلا يجات تسا ليل نع ةثحابلا تمدختسا ثحبلا اذ ،تانايبلا ليل بناج اما .
ثحابلا ث ثحبلا اذ ك دقتلا ثحابلا ـادختسا، يثحبلا لوتحا بناوج
داو ا راركت ؿوسيرك ةقيرط ثحابلا ـدختسا تانايبلا ليل بناج اما .
( Cresswell .)
لراس ا تار مرات53
ىميلعتلا باتكلا ليل ,
"
ةيناثلا ةيبرعلا ةغللاب حيصف "
( Fasih Berbahasa Arab 2 )
ت ك ونوسردهفلأ ةيماساا ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل .
مي اربا (
وجكرونوف : ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
،ةيموك ا ةيماسااةعما ااب ٢٠١٣
)
ثلاثلا بابلا جهنم ثحبلا
جهنم أ.
ثحبلا ١ ثحبلا عون ـدختس ا ثحبلا عون اما
تكم ث وهف ثحبلا اذه .
و تكم ث
ةسارد ىلع سّسأت لا ةلكشم ّل تيرجأ لا ةسارد داوملل ةقمعتمك ةيدقن
ةلصلا تاذ تايبدأا .
ةلا ا ذ ,
راكفأل ردصمك لماعت ةيبتك ا داو ا
ةفرع ا نم تاضيفختلا لع ةيساسأ ةدامك ،ةديدج راكفأ كأ راكفأ ؼاشكتسا كأ ديدج مرظن راطإ طي فأ نك ،ثي ةمئاقلا ك ءاطخأا ؼاشكتسا
اهحاصا ةيساسأا
.
54
لوتحا ليل جه م ثحابلا ـدختسا ثحبلا اذ .
و لوتحا ليل
عم ةحيحصك راركتلل تانايبلا ى لا تاادتس إا لع ثحبلا بولسأ ؽايسلا .
55
٢ . تانايبلا رداصم
،ةيب لا ةيّلك54 Buku Pedoman Penulisan Skripsi
( وجكرونوف : ،ةيموك ا ةيماسااةعما ا ٢٠١٦
) ,
٥٥ . ،فضنرفيرك سكاك55 Analisis Isi Pengantat Teori dan Metodologi
( اتركاج : ،سرب اكاجار
١٩٩١ ) ، ١٥ .
ةيوناثلا رداص ا ك ةيلكاا رداص ا ام ك مسق إ مسق ت تانايبلا رداصم .
١ - تث لا ةلكش ااب ةقلعت ا ةصا ا تانايبلا رداصم ي ك ،ةصا ا تانايبلا .
باتك و ةصا ا رداصملل ةبس لاب امأ ّفصلا باطل ةيبرعلا ةغلل ميلعتلا
سداسلا م
جنابموج ساركاب تاملع اك ملع ا ةسرد سايلإ دّم فلأ
.
٢ - تانايبلا رداصم :
١ )
Pengembangan Bahan Ajar Tematik (Tinjauan Teoritis dan Praktik)
ٔ ا ا فل ٔ لكاطسارف مدن .
٢ (
Panduan Kreatif Membuat Bahan Ajar Inovatif (Menciptakan Metode Pembelajaran Yang Menarik dan Menyenangkan
ا )
فل ٔ
ٔ ا لكاطسارف مدن .
٣ (
Tata Bahasa Pendidikan (Landasan Penyusunan Buku Pelajaran Bahasa
ا )
دا رون فل ٔ .
٤ )
Pembelajaran Bahasa Arab (Pendekatan, Metode, Materi, dan Media
) ا غك ديم ا دبع فل ٔ .
٥ )
Menyusun Buku Ajar Bahasa Arab
ا ديم ا دبع ك اغلا هادبع فل ٔ .
٣ . تانايبلا عمج بيلاسأ
تك ا ث أ .
(studi pustaka)
اضيأ ثحابلا ـاق لا تانايبلا عم ةقيرطلا و ك تك ا ثحبلاب
باتكلا نم دجوت ةغللا
ةيبرعلا ّفصلا باطل
سداسلا م
ملع ا ةسرد
جنابموج ساركاب تاملع اك دّم فلأ
سايلإ اه ةقلعت ا تانايبلا كلذك
لرخاا بتكلا نم .
٤ . تانايبلا ليلحت ةقيرط نم اهيلع ؿوص ا ّ لا تانايبلا ـاظن ك ثحبلا ةيلمع ي تانايبلا ليل
نك ك ،ةلوهسب مهفي فا نك لا داو ا نم ا غ ك ةينادي ا ةظحامك ،ةلباق ا لاتن رابخا ٔ
نيرخال اهج .
56
اذ لوتحا ليل ثحابلا لمعتسا ،ثحبلا .
بولسا و لوتحا ليل
لاصخ ىلع ديدحتلا ؿاخ ن
