PENDAHULUAN
Identifikasi Masalah
Ada banyak bahasa dalam novel “From Ave Maria on Another Road to Rome” karya Idrus. Faktor latar belakang novel From Ave Maria to Another Road to Rome karya Idrus.
Batasan Masalah
Rumusan Masalah
Tujuan Penelitian
Manfaat Penelitian
LANDASAN TEORI
Hakikat Bahasa
Bahasa ini dapat dipelajari dari berbagai sudut dan memberikan perhatian khusus pada berbagai elemen bahasa dan hubungan (atau struktur) yang berbeda. Dengan demikian lahirlah beberapa cabang ilmu linguistik, antara lain: fonologi yang mempelajari bunyi-bunyi bahasa; morfologi yang mempelajari bentuk kata;
Hakikat Sosiolinguistik
Sedangkan linguistik adalah suatu bidang ilmu yang mempelajari bahasa, atau bidang ilmu yang menjadikan bahasa sebagai objek kajiannya. Dengan demikian, dengan mudah dapat dikatakan bahwa sosiolinguistik merupakan suatu bidang ilmu interdisipliner yang mempelajari bahasa dalam arti penggunaan bahasa itu dalam masyarakat.
Alih Kode
18 Nelvia Susmita, Alih kode dan campur kode dalam pembelajaran bahasa Indonesia di sekolah menengah negeri 12 Kerinci, no. 20 Rulyandi, Muhammad Rohmadi dan Edy Tri Sulistyo, Alih kode dan campur kode dalam pembelajaran bahasa Indonesia di sekolah menengah, no.
Campur Kode
23 Rulyandi, Muhammad Rohmadi dan Edy Tri Sulistyo, Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di SMA, No. 25 Cut Irna Liyana, Alih Kode dan Campur Kode pada Komunitas Pelajar Luar Negeri Aceh di Yogyakarta, Komunitas, No.
Faktor-Faktor Pendorong Terjadinya Alih Kode dan Campur Kode
Faktor-faktor yang mendorong terjadinya fenomena alih kode dan campur kode Pada pembahasan sebelumnya telah dijelaskan bahwa alih kode dan. Alih kode ini dapat terjadi jika lawan bicara mempunyai latar belakang kebahasaan yang berbeda dengan penuturnya, sehingga untuk menjalin komunikasi yang lebih efektif, penutur mengalihkan kode ke bahasa yang lebih dikuasai lawan bicaranya. Kehadiran orang ketiga yang tidak mempunyai latar belakang kebahasaan yang sama dengan penutur dan lawan bicaranya dapat memicu terjadinya perubahan situasi yang menimbulkan fenomena kebahasaan alih kode dan campur kode.
Misalnya dalam satu kali komunikasi, dua orang eksekutif perusahaan yang memiliki latar belakang bahasa yang sama yaitu bahasa Indonesia berbicara dalam bahasa Indonesia. Untuk menunjang proses komunikasi yang dapat dipahami oleh ketiganya, maka orang pertama dan orang kedua dalam percakapan tersebut melakukan alih kode. Dikatakannya bahwa alih kode merupakan suatu gejala perubahan penggunaan bahasa yang terjadi karena situasi dan terjadi antar bahasa dan antar ragam dalam suatu bahasa.
Hakikat Novel
Dengan demikian dapat dikatakan bahwa novel merupakan salah satu bentuk karya sastra yang termasuk dalam jenis unsur fiksi.32 Jadi novel sendiri berasal dari bahasa latin cerpen yang kemudian diturunkan menjadi novier yang artinya baru. Novel adalah cerita yang meluas, cenderung menekankan kompleksitas, dan memiliki kata-kata yang panjangnya 15.000 hingga 40.000 kata dalam perjalanan waktu. Nurgiyantoro menyatakan, “Novel merupakan karya sastra yang bersifat realistis dan mengandung nilai psikologis yang mendalam, sehingga novel dapat berkembang dari bentuk-bentuk narasi pengetahuan seperti surat menyurat, biografi, dokumen, dan sejarah.
Novel merupakan salah satu karya sastra yang dapat dijadikan wahana bagi penulis untuk mentransformasikan pengalamannya agar pembaca dapat membaca, menikmati, dan mengambil pelajaran darinya. Penulis dapat menerapkan berbagai macam ide kreatif dalam novel untuk membawa pembacanya ke dalam situasi kehidupan dari cerita yang ingin diceritakannya, dan novel juga merupakan karya sastra berbentuk prosa yang mencoba menggambarkan kisah hidup seorang tokoh dengan berbagai permasalahan realistis. . dengan imajinasi dan kreatifitas sang seniman, membuat cerita menjadi lebih hidup dan menarik untuk dibaca tanpa kehilangan nilai. Berdasarkan beberapa pendapat tersebut, dapat disimpulkan bahwa novel merupakan salah satu bentuk karya sastra prosa yang menyajikan berbagai fenomena kehidupan masyarakat, dibalut dengan kreativitas pengarangnya, sehingga menjadi sebuah karya yang menarik dan bermanfaat bagi pembacanya.
Penelitian Terdahulu
Temuan penelitian Diyah Atiek Mustikawati, (2015) bertajuk „„Peralihan kode dan campur kode antara penjual dan pembeli (analisis pembelajaran bahasa melalui kajian sosiolinguistik). Peristiwa yang terjadi ketika terjadi alih kode dan campur kode adalah ketika penjual dan pembeli saling memberikan tanggapan, saling menjelaskan maksud tuturan, dan menekankan atau membenarkan tuturan yang diucapkan. 39 Diyah Atiek Mustikawati, Alih kode dan campur kode antara penjual dan pembeli (Analisis pembelajaran bahasa melalui kajian sosiolinguistik), Jurnal Dimensi Pendidikan dan Pembelajaran, no.
Hasil penelitian Cut Irna Liyan (2017) yang berjudul “alih kode dan percampuran dalam komunikasi dengan pelajar Aceh perantau di Yogyakarta.40 Hasil penelitiannya antara lain bahwa kontak bahasa sering terjadi pada masyarakat tutur yang menggunakan lebih dari satu bahasa. Fenomena linguistik , seperti alih kode dan campur kode juga terjadi pada komunitas tutur mahasiswa Aceh di Yogyakarta 40 Cut Irna Liyana, Alih Kode dan Campur Kode pada Komunitas Mahasiswa Aceh Luar Negeri di Yogyakarta, Skupnost, no.
Kerangka Berpikir
Alih kode Alih kode merupakan peristiwa peralihan kode yang satu ke kode yang lain. Campur kode adalah campur kode, yaitu penggunaan dua bahasa atau lebih, atau dua varian bahasa dalam satu masyarakat tutur. Mendeskripsikan untuk mengetahui bentuk-bentuk alih kode dan campur kode dalam novel Ave Maria to Other Roads to Rome.
Mendeskripsikan faktor alih kode dan campur kode dalam novel From Ave Maria to Other Roads to Rome.
Jenis Penelitian
Penelitian ini juga mengacu pada teori sosiolinguistik, yaitu suatu bidang kajian yang salah satu kajiannya mengkaji pilihan penggunaan bahasa. Terence Hawkes mendefinisikannya pada dasarnya sebagai cara berpikir tentang dunia yang terutama berkaitan dengan persepsi dan deskripsi struktur itu.42 Artinya, Sosiolinguistik adalah suatu bidang studi yang salah satu kajiannya mengkaji pilihan penggunaan bahasa.
Data dan Sumber Data
Teknik Pengumpulan Data
Teknik pengumpulan datanya juga menggunakan teknik pustaka yaitu dengan menggunakan sumber tertulis dalam novel Dari Ave Maria Ke Jalanlain ke Roma. Langkah-langkah yang akan dilakukan peneliti dalam menggunakan pendekatan sosiolinguistik adalah: 46 Teknik pengumpulan data yang dilakukan peneliti adalah sebagai berikut. Peneliti membaca novel From Ave Maria to Another Way to Rome karya Idrus secara tuntas dan penuh kehati-hatian.
Peneliti mencatat dan menilai data yang berkaitan dengan kajian sosiolinguistik dan alih kode serta campur kode. Peneliti mengklasifikasikan data yang terkumpul berdasarkan kajian sosiolinguistik dan alih kode serta campur kode dalam novel Dari Ave Maria Ke Jalanlain Ke Roma karya Idrus. Peneliti akan menganalisis, membandingkan dan mengintegrasikan hasil penelitian secara keseluruhan sehingga menjadi satu kesatuan yang utuh dan utuh.
Teknik Keabsahan Data
Teknik Analisis Data
Dengan adanya kutipan-kutipan yang akan disajikan dalam hasil penelitian dapat meyakinkan para pembaca atau pihak-pihak tertentu bahwa data yang dikumpulkan dianggap valid. Menurut Sukmadinata, teknik pengumpulan data yang dapat digunakan sebagai alat untuk menemukan data yang akurat dan lengkap terkait dengan masalah yang akan diteliti adalah teknik analisis isi dokumen (baca-catatan-analisis). 49 Teknik ini digunakan untuk memperoleh petunjuk dengan menganalisis kajian sosiolinguistik berupa alih kode dan campur kode dalam novel From Ave Maria to Another Road to Rome karya Idrus. Sistematika kerja teknik analisis isi dokumen adalah peneliti membaca dengan cermat, mencatat unsur-unsur penyusun dan alih kode serta campur kode dalam novel, yaitu mengumpulkan data dari novel From Ave Maria Ke Jalanlain Ke Roma karya Idrus yang mengandung unsur internal dalam novel. novel (studi sosiolinguistik) dan alih kode serta campur kode pada tokoh utama.
Reduksi data yang digunakan dalam analisis alih kode dan campur kode dalam novel From Ave Maria to Another Way to Rome karya Idrus karya Idrus adalah metode analisis sosiolinguistik. Artinya, dalam menganalisis data, peneliti akan menganalisis alih kode dan campur kode sesuai dengan konteks dalam novel. Sudaryanto mengatakan, cara menyajikan hasil analisis data ada dua macam, yaitu teknik formal dan informal (tanda plus, minus, bintang, waktu, tanda kurung siku, tanda kurung kurawal, dan tanda kurung siku), simbol (simbol yang berbentuk). dari huruf S, P, O, K), sedangkan teknik penyajian informal adalah penyajian analisis data dengan menggunakan kata-kata biasa.
HASIL PENELITIAN
Analisis Data
- Hasil Penelitian
Bentuk-bentuk alih kode dan campur kode dalam novel From Ave Maria to another way to Rome karya Idrus. Dalam penelitian ini terdapat beberapa macam alih kode dan campur kode yang penulis temukan dalam novel Dari Ave Maria Ke Jalanlain Ke Roma karya Idrus. Bentuk campur kode terdapat dalam novel From Ave Maria to Another Way to Rome karya Idrus.
Misalnya saja campur kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Spanyol adalah sebagai berikut. Faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya alih kode dan campur kode dalam novel From Ave Maria to Another Road to Rome karya Idrus. Lampiran 2: Instrumen analisis campur kode yang terdapat dalam novel From Ave Maria to Another Road to Rome.
PENUTUP
Saran
Dalam penelitian terhadap novel From Ave Maria Ke Jalanlain To Roma karya Idrus, penelitian dibatasi yaitu hanya mengkaji bentuk-bentuk alih kode dan campur kode yang digunakan oleh pengarang, tokoh utama dalam menghadapi permasalahan kehidupan, dan bentuk-bentuk kode alih kode. dan campur kode yang terdapat dalam novel Dari Ave Maria di Jalan Lain Menuju Roma Karya Idrus ini menggunakan kajian sastra sosiolinguistik, sehingga penelitian-penelitian lain dapat digunakan untuk penelitian selanjutnya. 2015 Alih kode dan campur kode antara penjual dan pembeli (Analisis pembelajaran bahasa melalui kajian sosiolinguistik). Penggunaan alih kode dan campur kode dalam obrolan Whatsapp dari bahasa Jawa ke dialek Ngapak dan Sunda.
2012.” Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Novel Negeri Manara.” (Surakarta, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Sebelas Maret). Lampiran 1: Instrumen Analisis Bentuk-Bentuk Alih Kode dalam Novel Dari Ave Maria to Another Road to Rome Berdasarkan data tersebut, data tersebut termasuk dalam alih kode yaitu peralihan bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Belanda.
Kalimat tersebut menunjukkan gejala campur kode berupa kata Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Campur kode dilakukan karena kata “Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar” merupakan istilah umum yang digunakan untuk menyebut segala wujud Allah Yang Maha Besar dalam nopel From Ave aria To Another Street To Rome.
