.HWLND 7XKDQ
PHQFLSWDNDQ VHJDOD VHVXDWX
$ONLWDE XQWXN $QDNDQDN
PHPSHUNHQDONDQ
6LDSD \DQJPHQFLSWDNDQ NLWD"$ONLWDE)LUPDQ 7XKDQPHQJDWDNDQ EDJDLPDQD NHWXUXQDQ PDQXVLD
GLPXODL%HUWDKXQWDKXQ \DQJODOX7XKDQ PHQFLSWDNDQ PDQXVLD \DQJSHUWDPD GDQ
PHQDPDLQ\D $GDP7XKDQ PHQFLSWDNDQ $GDP
GDUL GHEX WDQDK
6DDW 7XKDQ PHQJKHPEXVNDQ QDIDV KLGXS NHSDGD
$GDPGLD KLGXS'LD PHQHPXNDQ GLULQ\D EHUDGD GDODP VHEXDK WDPDQ \DQJLQGDK \DQJGLVHEXW (GHQ
Diterjemahkan oleh: Widi Astuti Disadur oleh: Bob Davies dan Tammy S.
Penulis: Edward Hughes
Digambar oleh: Byron Unger dan Lazarus
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Ijin: Saudara mempunyai hak untuk mengkopi atau mencetak cerita ini, sepanjang tidak untuk dijual.
Indonesian
Cerita 1 dari 60
'DQWHUDQJ LWXSXQ MDGL7XKDQ PHQDPDL WHUDQJ LWX 6LDQJGDQ NHJHODSDQ LWX GLQDPDLQ\D 0DODP -DGLODK PDODP GDQ MDGLODK SDJL LWXODK
KDUL SHUWDPD 3DGD PXODQ\D7XKDQ PHQFLSWDNDQ ODQJLW GDQ EXPL 'DQ EXPL WLGDN WHUDWXU GDQ NRVRQJ
EXUXQJEXUXQJ \DQJEHUEXOX FHPHUODQJGDQ OHEDK OHEDK \DQJPHQGHQJXQJLNDQLNDQ SDXV \DQJ EHUNXEDQJ GDQ VLSXWVLSXW \DQJOLFLQ3DGD NHQ\DWDDQQ\D$OODKPHQFLSWDNDQ VHJDOD VHVXDWX GL GXQLD ² VHJDOD VHVXDWX
'DQNHJHODSDQ PHQ\HOLPXWLQ\D .HPXGLDQ 7XKDQ EHUNDWD
´-DGLODK WHUDQJµ
3DGD DZDO PXODQ\DVHEHOXP 7XKDQ PHQFLSWDNDQ VHJDOD VHVXDWX WLGDN DGD DSDSXQ VHODLQ 7XKDQ 7LGDN DGD PDQXVLD DWDX
WHPSDW DWDX KDOKDO ODLQQ\D7LGDN DGD DSDDSD WLGDN DGD WHUDQJ WLGDN DGD JHODS7LGDN DGD DWDV WLGDN DGD EDZDK 7LGDN DGD NHPDULQ WLGDN DGD EHVRN+DQ\D
7XKDQ VHQGLUL \DQJDGD WLGDN EHUDZDO .HPXGLDQ 7XKDQ EHUWLQGDN
6HEHOXP 7XKDQ PHQFLSWDNDQ $GDP'LD PHQFLSWDNDQ VDWX GXQLD \DQJLQGDK \DQJGLLVL GHQJDQ KDOKDO \DQJ OXDU ELDVD/DQJNDK GHPL ODQJNDK 7XKDQ PHPEXDW WHPSDWWHPSDW EHUEXNLWEXNLW GDQ SDGDQJ UXPSXW
\DQJOXDVEXQJDEXQJD \DQJKDUXP GDQ SRKRQSRKRQ WLQJJL
5
7
6
8
3 4
6HVXGDK LWX7XKDQ EHUILUPDQ NHPEDOL'LD EHUNDWD´+HQGDNODK EXPL PHQJHOXDUNDQ VHJDOD PDNKOXN \DQJKLGXS µ 6HWLDS MHQLV ELQDWDQJ GDQ VHUDQJJD GDQ ELQDWDQJ PHODWD MDGLODK'LVDQD GL EXPL JDMDKJDMDK \DQJPHQJJRQFDQJNDQ GDQ EHUDQJEHUDQJ \DQJVLEXN
0DNKOXNPDNKOXN ODXW GDQ LNDQLNDQ GDQ EXUXQJEXUXQJ PHUXSDNDQ GDIWDU FLSWDDQ 7XKDQ VHODQMXWQ\D3DGD KDUL NH OLPD7XKDQ PHQFLSWDNDQ LNDQ WRGDN GDQ LNDQLNDQ VDUGHQ \DQJNHFLO EXUXQJEXUXQJ XQWD GDQ EXUXQJEXUXQJ NROLEUL \DQJNHFLO
7XKDQ MXJD PHPHULQWDKNDQ UXPSXWUXPSXW GDQ EXQJDEXQJD GDQ VHPDNVHPDN GDQ
SRKRQSRKRQ PXQFXO-DGLODK PDODP GDQ MDGLODK SDJL
LWXODK NHWLJD
7XKDQ PHQFLSWDNDQ VHWLDS MHQLV LNDQ XQWXN PHPHQXKL ODXWDQ GDQ VHWLDS MHQLV EXUXQJ XQWXN PHQLNPDWL WDQDK ODXW GDQ ODQJLW
.HPXGLDQ 7XKDQ PHQFLSWDNDQ PDWDKDULGDQ EXODQGDQ EDQ\DN VHNDOL ELQWDQJ GDQ WLGDN DGD VHRUDQJSXQ \DQJ ELVD PHQJKLWXQJQ\D
3DGD KDUL NH GXD7XKDQ PHPEDZD DLUVDPXGHUD ODXW GDQ GDQDXGDQDX GL EDZDK /DQJLW3DGD KDUL NHWLJD7XKDQ EHUNDWD´%LDUODK WDQDK NHULQJ PXQFXOµ 'DQKDO LWX WHUMDGL
9
11
10
12
'DQ $GDPPHQDPDL PHUHND VHPXDQ\D'LD SDVWLODK VDQJDW SDQGDL VHKLQJJD ELVD PHODNXNDQQ\D7HWDSL GDUL DQWDUD VHPXD EXUXQJ GDQ ELQDWDQJ LWX WLGDN DGD \DQJ VHSDGDQ GHQJDQ $GDP 7XKDQ EHUILUPDQ NHSDGD
$GDP ´6HPXD SRKRQ GDODP WDPDQ LQL EROHK NDXPDNDQ EXDKQ\D GHQJDQ EHEDVWHWDSL SRKRQ SHQJHWDKXDQ WHQWDQJ \DQJEDLN GDQ \DQJ MDKDW LWX MDQJDQODK NDXPDNDQ EXDKQ\DVHEDE SDGD KDUL HQJNDXPHPDNDQQ\D SDVWLODK HQJNDX PDWLµ
7XKDQ PHODNXNDQ KDOKDO \DQJODLQSDGD KDUL NH HQDP ² VHVXDWX \DQJVDQJDW LVWLPHZD6HNDUDQJ VHJDOD VHVXDWX VLDS XQWXN XQWXN PDQXVLD$GD
PDNDQDQ GLODGDQJ GDQ ELQDWDQJELQDWDQJ XQWXN
PHOD\DQLQ\D'DQ7XKDQ EHUNDWD´%DLNODK NLWD
PHQMDGLNDQ PDQXVLD PHQXUXW JDPEDU GDQ UXSD NLWD
'DQ7XKDQ $OODKEHUILUPDQ´7LGDN EDLNNDODX PDQXVLD LWX VHRUDQJ GLUL VDMD
$NX DNDQ PHQMDGLNDQ SHQRORQJ EDJLQ\D\DQJVHSDGDQ GHQJDQ GLDµ 7XKDQ PHPEDZD VHPXD EXUXQJ GDQ VHPXD ELQDWDQJ GL KXWDQ NHSDGD $GDP 6XSD\D PHUHND EHUNXDVD DWDV LNDQLNDQ GLODXW GDQ EXUXQJEXUXQJ GLXGDUD GDQ DWDV WHUQDN GDQ DWDV
VHOXUXK EXPL GDQ VHJDOD ELQDWDQJ PHODWD \DQJ PHUD\DS GLEXPLµ 0$.$
$//$+ 0(1&,37$.$1 0$186,$ ,780(18587
*$0%$51<$0(18587
*$0%$5 $//$+
',&,37$.$11<$
',$ « 0RQ\HWPRQ\HW \DQJQDNDO GDQ EXD\DEXD\D \DQJ NLNXN&DFLQJ \DQJPHQJJHOLDWJHOLDW GDQ WXSDL
\DQJEHUZDMDK WHPEHP-HUDSDK \DQJNXUXV GDQ FDQJJXQJ GDQ NXFLQJ \DQJPHQGHQJNXU6HWLDS MHQLV ELQDWDQJ GLFLSWDNDQ SDGD KDUL LWX-DGLODK PDODP GDQ MDGLODKSDJL LWXODK KDUL NH HQDP
15
17
16
18
19 20
´-LND WHUVLQJNDSILUPDQILUPDQ0X PHPEHUL SHQJHUWLDQµ 0D]PXU .HWLND 7XKDQ 0HQFLSWDNDQ 6HJDOD VHVXDWX
VDWX FHULWD GDUL )LUPDQ 7XKDQ$ONLWDE WHUGDSDW GDODP
.HMDGLDQ 7XKDQ PHQFLSWDNDQ VHPXD LWX GDODP HQDP KDUL.HPXGLDQ 7XKDQ PHPEHUNDWL KDUL NHWXMXK GDQ PHPEXDWQ\D VHEDJDL KDUL XQWXN EHULVWLUDKDW
&HULWD$ONLWDELQLPHQJDWDNDQSDGDNLWDWHQWDQJ$OODKNLWD\DQJ KHEDW\DQJWHODKPHQFLSWDNDQNLWDGDQLQJLQNLWDPHQJHQDO'LD
$OODKWDKXNLWDWHODKEHUEXDWKDO\DQJEXUXN\DQJ,DVHEXWGRVD +XNXPGRVDLDODKPDXWWDSL$OODKVDQJDWPHQJDVLKLNLWD,D PHQJXWXVSXWUD1\D<HVXVXQWXNPDWLGLND\XVDOLEGDQGLKXNXP NDUHQDGRVDGRVDNLWD.HPXGLDQ<HVXVKLGXSNHPEDOLGDQSHUJL
NH6XUJD-LNDNDPXSHUFD\DSDGD<HVXVGDQPLQWD'LD PHQJDPSXQLGRVDGRVDPX,DDNDQPHODNXNDQQ\D,DDNDQGDWDQJ
GDQWLQJJDOGLGDODPPXVHNDUDQJGDQNDPXDNDQKLGXSEHUVDPD
'L GDODP 7DPDQ(GHQ$GDPGDQ +DZD LVWHULQ\D KLGXS EDKDJLD GDQ PHQDDWL 7XKDQ GHQJDQ VHPSXUQD 7XKDQ DGDODK $OODKPHUHND3HQ\HGLD PHUHND GDQ 6DKDEDW PHUHND
7XKDQ PHPEXDW $GDPWLGXUWLGXU \DQJVDQJDW Q\HQ\DN7XKDQ PHQJDPELO VHEXDK WXODQJ LJD $GDP
GDQ PHPEXDW VHRUDQJ SHUHPSXDQ GDUL WXODQJ LJD
$GDP3HUHPSXDQ LWX GLFLSWDNDQ VHEDJDL SHQRORQJ \DQJ VDQJDW FRFRNXQWXN$GDP
21
23
22
