$ONLWDE XQWXN $QDNDQDN
PHPSHUNHQDONDQ
3DVNDK \DQJ 3HUWDPD
:DQLWD LWX EHUGLUL GL OHUHQJ JXQXQJ
\DQJUDPDLPDWDQ\D \DQJVHGLK PHOLKDW VDWX
SHPDQGDQJDQ \DQJ PHQJHULNDQ
$QDNQ\D PHQLQJJDO ,EX LWX DGDODK 0DULDGDQ GLD EHUGLUL GHNDW
%DJDLPDQD VHPXD LWX ELVD WHUMDGL"%DJDLPDQD <HVXV PHQJDNKLUL KLGXSQ\D \DQJ ,QGDKGDODP KDUL \DQJ
PHQJHULNDQ VHSHUWL LQL"
%DJDLPDQD ELVD $OODK PHQJLMLQNDQ $QDN1\D
Diterjemahkan oleh: Widi Astuti Disadur oleh: Lyn Doerksen Penulis: Edward Hughes
Digambar oleh: Janie Forest
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Ijin: Saudara mempunyai hak untuk mengkopi atau mencetak cerita ini, sepanjang tidak untuk dijual.
Indonesian
Story 54 of 60
.HPXGLDQ <HVXV EHUNDWD NHSDGD WHPDQWHPDQ1\D EDKZD 'LD DNDQ GLVHUDKNDQGDQ PHUHND DNDQ PHQLQJJDONDQ1\D´$NX WLGDN DNDQ SHUJLµ 3HWUXV EHUVLNHUDV´6HEHOXP D\DP EHUNRNRNNDPX DNDQ PHQ\DQJNDOL.X VHEDQ\DN WLJD NDOLµ <HVXV EHUNDWD
3DGD KDUL 3HUMDPXDQ 3DVNDK
<DKXGL<HVXV PHQLNPDWL PDNDQDQ WHUDNKLUQ\D GHQJDQ PXULG1\D'LD PHQJDWDNDQ KDOKDO \DQJOXDU ELDVD WHQWDQJ
$OODKGDQ MDQMLMDML1\D XQWXN PHUHND \DQJPHQJDVLKL 'LD
%HEHUDSD KDUL VHEHOXP <HVXV GLEXQXKVHRUDQJ ZDQLWD GDWDQJ GDQ PHPLQ\DNL NDNL<HVXV GHQJDQ PLQ\DN ZDQJL
´'LD PHPEXDQJEXDQJ XDQJµ PXULGPXULG1\D SURWHV´'LD PHODNXNDQ SHNHUMDDQ \DQJEDLNµ <HVXV PHQMDZDE´'LD PHODNXNDQ LQL XQWXN SHQJXEXUDQ.Xµ .DOLPDW
\DQJVDQJDW DQHK
.HPXGLDQ <HVXV PHPEHULNDQ URWL GDQ VHFDQJNLU DQJJXU
NHSDGD PHUHND XQWXN GLEDJLNDQ +DOLQL PHQJLQJDWNDQ EDKZD WXEXK GDQ GDUDK <HVXV
GLEHULNDQ NHSDGD PHUHND XQWXN PHPEDZD SHQJDPSXQDQ GRVD GRVD
6HVXGDK KDO LWX<XGDV VDODK VDWX GDUL GXD EHODV PXULG <HVXVVHWXMX XQWXN PHQJNKLDQDWL <HVXV NHSDGD LPDPNHSDOD XQWXN XDQJ VHEHVDU NHSLQJ SHUDN
7LGDN7XKDQWLGDN JDJDO<HVXVWLGDN PHODNXNDQNHVDODKDQ DSDSXQ<HVXVVHODOX WDKX'LDDNDQPDWLROHK NDUHQDRUDQJRUDQJ MDKDW%DKNDQNHWLND
<HVXVED\LVHRUDQJWXD EHUQDPD6LPHRQ
PHQJDWDNDQNHSDGD 0DULDEDKZDDNDQDGD NHVHGLKDQGLPDVD GHSDQ
5
7
6
3 4
<XGDV MXJD
PHQ\HVDO'LD WDKX
EDKZD <HVXV WLGDN EHUVDODK GDQ WLGDN EHUEXDW GRVD DWDX NHMDKDWDQ<XGDV PHQJHPEDOL NDQ NHSLQJXDQJ SHUDNWHWDSL
SDUD LPDPWLGDN PDX PHQHULP 7LJD NDOLRUDQJ PHOLKDW NH DUDK 3HWUXV GDQ EHUNDWD
´.DPX EHUVDPD GHQJDQ <HVXVµ 7LJD NDOL3HWUXV PHQ\DQJNDOL KDO LWX
VHSHUWL \DQJGL NDWDNDQ <HVXV 3HWUXV PHQJXWXN GDQ EHUVXPSDK 7LEDWLED GDWDQJODK
VHJHURPERODQ RUDQJ EDQ\DN EHUEDULV PHQXMX NHEXQGLSLPSLQ ROHK
<XGDV<HVXV WLGDN PHODZDQWHWDSL 3HWUXV PHPRWRQJ WHOLQJD VDODK VDWX RUDQJ LWX7DQSD VXDUD <HVXV PHQ\HQWXK WHOLQJD RUDQJ LWX GDQ PHQ\HPEXKNDQQ\D<HVXV WDKX EDKZD SHQDKDQDQ LQL PHUXSDNDQ EDJLDQ GDUL NHKHQGDN $OODK
.HPXGLDQD\DP
EHUNRNRN,WX VHSHUWL VXDUD $OODKXQWXN 3HWUXV 7HULQJDW SHUNDWDDQ
2UDQJ EDQ\DN LWX PHPEDZD <HVXV NH UXPDK LPDP EHVDU'LVDQD SHPLPSLQSHPLPSLQ RUDQJRUDQJ
<DKXGL PHQJDWDNDQ EDKZD <HVXV KDUXV
PDWL7LGDN MDXK GDUL VLWX3HWUXV
EHUGLUL GLVDPSLQJ SHUDSLDQ SHOD\DQ GDQ PHOLKDW .DPXGLDQ SDGD PDODP LWX<HVXV SHUJL XQWXN EHUGRD GL 7DPDQ
*HWVHPDQL0XULG PXULG1\D \DQJ EHUVDPD GHQJDQ 'LD WHUWLGXU´2K%DSDNXµ
<HVXV EHUGRD´
%LDUNDQ FDZDQ LQL ODOX GDULSDGD.X7HWDSL MDQJDQODK DSD \DQJ$NX NHKHQGDNLPHODLQNDQ DSD \DQJ(QJNDX NHKHQGDNLµ
9
11
10
12
-LND LQL PHUXSDNDQ DNKLU GDUL FHULWDEHWDSD PHQ\HGLKNDQQ\D KDO LWX 7HWDSL $OODKPHODNXNDQ VHXDWX \DQJOXDU
ELDVD<HVXV WLGDN WHUXV WLQJJDO GDODP NHPDWLDQ
6HWHODK EHUMDPMDPPHQGHULWD
<HVXV EHUNDWD´6XGDK VHOHVDLµ GDQ PDWL 3HNHUMDDQ1\D VXGDK OHQJNDS7HPDQ WHPDQQ\D
PHQJXEXUNDQ 'LD GDODP
NXEXUDQ SULEDGL
$NKLUQ\D 3LODWXVPHQJDEXONDQ SHUPLQWDDQ LWXGDQ PHQMDWXKNDQ KXNXPDQ <HVXV XQWXN PDWL GLVDOLE 3DUDSUDMXULW PHPXNXO <HVXV PHOXGDKL ZDMDK1\DGDQ PHQHQGDQJ 'LD0HUHND PHPEXDW VHEXDK PDKNRWD \DQJNHMDP GDUL GXUL \DQJ SDQMDQJ GDQ WDMDP VHUWD
PHQHNDQNDQQ\D NH NHSDOD <HVXV .HPXGLDQ PHUHND
PHPDNXNDQ 'LD SDGD VHEDWDQJ ND\X VDOLE DJDU'LD PDWL
.HPXGLDQ SUDMXULW SUDMXULW 5RPD PHQ\HJHO GDQ
PHQMDJD NXEXUDQ LWX 6HNDUDQJ WLGDN DGD VHRUDQJSXQ \DQJ ELVD PDVXN ² DWDX NHOXDU
<HVXV VHODOX WDKX EDKZD 'LD DNDQ PDWL GHQJDQ FDUD LWX'LD MXJD WDKX EDKZD NHPDWLDQ1\D DNDQ
PHPEDZD SHQJDPSXQDQ GRVD NHSDGD RUDQJRUDQJ
\DQJPHQDUXK NHSHUFD\DDQ NHSDGD1\D'XD SHQMDKDW
GLVDOLENDQ GLVDPSLQJ
<HVXV6HRUDQJ SHUFD\D NHSDGD <HVXV ² GDQ SHUJLNH VXUJD<DQJ
ODLQQ\D WLGDN ,PDPLPDPPHPEDZD <HVXV NHSDGD 3LODWXVJXEHUQXU 5RPD 3LODWXVEHUNDWD´$NX WLGDN PHQHPXNDQ NHVDODKDQ SDGD RUDQJ
LQLµ 7HWDSL RUDQJ EDQ\DN LWX WHWDS EHUWHULDN´6DOLENDQ 'LD6DOLENDQ 'LDµ
15 16
17 18
20
´-LND WHUVLQJNDSILUPDQILUPDQ0X PHPEHUL SHQJHUWLDQµ 0D]PXU
3DVNDK 3HUWDPD
VDWX FHULWD GDUL )LUPDQ 7XKDQ$ONLWDE WHUGDSDW GDODP
0DWLXV /XNDV<RKDQHV 6HRUDQJ SHUHPSXDQ WLQJJDOPHQDQJLV GL
GHNDW NXEXUDQ<HVXV PHQDPSDNNDQ GLUL NHSDGDQ\D'LD FHSDWFHSDW NHPEDOL SHQXK GHQJDQ VXNDFLWD XQWXN PHQJDWDNDQ NHSDGD PXULGPXULG \DQJODLQ
´-(686+,'83<(686 .(0%$/,'$5,.(0$7,$1µ
6HJHUD <HVXV GDWDQJ NHSDGD PXULGPXULG1\DGDQ PHQXQMXNNDQ NHSDGD PHUHND OXEDQJ SDNX ² \DQJ
PHQDNXWNDQ GLWDQJDQ1\D,QL EHQDU<(686 +,'83/$*,'LD PHQJDPSXQL 3HWUXV \DQJWHODK
PHQ\DQJNDO 'LDGDQ EHUNDWD NHSDGD PXULG PXULG1\D XQWXN PHQJDWDNDQ NHSDGD VHWLDS RUDQJ
PHQJHQDL 'LD.HPXGLDQ 'LD NHPEDOL NH VXUJD 3DJLSDJL SDGD KDUL SHUWDPD
GDODP PLQJJX LWXEHEHUDSD GDUL PXULG <HVXV
PHQHPXNDQ EDKZD EDWX LWX VXGDK WHUJXOLQJ GDUL NXEXUDQ6DDW PHUHND PHOLKDW NH GDODP<HVXV WLGDN DGD ODJL GL
VDQD
21 22
23
