" Harga soerat kabar ini :

(1)

Hari DJOEMAAT

CT

Nieuwis dan

Ahad dan hari Raja.

" Harga soerat kabar ini :

Di bendar Makassar .dalam 6 boelan

Di locar bendar Makassar dalam 6 boelan f 5.25 Bajaran di minta lebih doeloe

Ha mengirim bajaran soerat kabar, dialamatken kepada

“Ch. ini dikelocarken SABAN HARI laingi dari hari

Ti

ae s0

N. V, HANDFISDRUKKEBIJ

tP4.50 Kantoor S. Ch. ini: di

Telefoon No. 26.

:3 Sfihoea karangan dan chabar jang hendak di

dialamatken kepada

tempatken

Redacteur C. I.

Makassar.

Advertentie blaa

7 SEPTEMBER 1923

4 Jang? tjitak | dan keloewarken menoeroet boenji titah-titah eN Kaxtooraanper ,CELERES”

Directeur : Toean J. vAN LIER, Makassar Siapa-siapa Passers-Straat

iaran,

toean

RIEUWPASSA.

Dari 1—-4 baris dalam 1 k Hoeroef-hw-.roef

vertentienja lebili banjak ksli, akan dap:

oekoeran, b

!

Le: -

Tahon" ka KIKI

—.

Harganj: Advertentit:

along f1.

Yi.p-tiap baris lebih (0 22

an he oeng SA Ija dari loswasnja tempat

jang aa angganan dan tenupatsen ad kos ba

Advertentic-advostentie jang liwat di ah diserupaiken ses oeda!

berbitiara balik.

Ageut di Furapa :

N. V, Prukkaij Titgeversuuii JJ. U. De BUSSY, — Arnsterdai ^u

Administratie PEMBERITA—MAKASSAR Makassar. — | Agent di Djawa: N.V. voosheen IL. SAN INGEN, Soerabaja

—a Ba aa Maa RAMAN AN TE EL MR La ea LA PETRA ANN AA TN ADVERTENTIE MESTI DIBAWA LEBIH '” DOSLOE DARI DJAM DOEWA BELAS PADA HARI KELOTARNYA SJERAT (KABAR INI. 0.

Lt Thoeng Liong Tien kira-kira atipat hari elang socdah pera

TKABAR KAWAT

MALABAR- RADIO Duitsland.

Bordeasux, 16 Aug. Soerat2 kabar di Ber-

lijn kabarkan, jang pemogokan jang diatoer »- leh kacem communist tclah gagal. Harga barang makananan socdah toeroen. Ada dibilang Banks besar mace menoendjang ocwang mark

boeat beberapa lamanja, Le Temps - toendjock

jang ini kesepilian sesocdahnja orang begitoe ri- boet, ada menoendjoekan kelireenja orang2 jang mendoega bakal ada ketjilakaan dan ramalkan Berlijn bakal ketoelaran Bolsjevisme dan anggep bisa membikin takoct pada Frankrijk de ngan ini kedjadian jang tiada bisa ditentoekan

dan diseboet oleh marcka sebagai rveboehnja

Duitsland. Tentana crisis dalam oeroesan oewang itoe soerat kabar toelis:

sIni crisis menoendjoekkan doea roepa soeal jang tiada bisa dipisahkan, pertama pelatoeran jang berhoeboeng dengan oeruesan padjek, jaitoc pendjagaan so@paja toeroennja harga wang tiada pengaroehnja pendapatan padjek, kedoca fatsal oeroesan wang, ja'toe pendjagaan soepaja wang pegang tetap ia poenja harga.

Kota Duisburg dikenakan denda 187507 dol- lar dan 560 millaird mark lantaran terdjadmnja pennjeraugan pada kereta api jang moeat orang

Belg jang poelang verlof di tangga: 30 Juni.

Ampat riboe penggawai di Dusburg ambil poetoesan dalam vergadering, bocat bikin beren- ti bekerdja pada doca fabrek bikin loemer lo- gam jang sekarang masih bekerdja, djika direc- tie tiada maoe toervet mareka pvenja perminta- an. Djoega mareka mengantjem djika perminta- an itoe tiada diloeloeskan ruarika nanti bersedia boeat bekerdja pada pembesar? Yrans.

Politie berlindoeng bangsa Belg soedah tang- kep 15 orang lantaran perkara sabotagem anta- ranja terdapat architect Monsel. Dari gledahan ada diketemoekan socrat2 jang berhoeboeng dengan itoe perbosatan mervesak,

Nota Inggris.

Bordeaux. 16 Aug. Soerat kabar Times kabarkan, jang seb.gaian besar dari rajat Ing- gris moefakat boeat diadakan pemisahan dalam Verdrag aut#ra veroesan pembetoelan dan octang negri sarikat dan berbareng dengan itoe berikan hax lebih doeloe boeat Frankrijk crima 26 miili-

ard mark mas dan kasi persen pada negri seri-

kat Engeland poenja bagian dalam fpenggantian

kervegian.

Evening News toelis: Ada alesan tegoeh boeat urang mendoega, jang pemerentah Inggris harep dapat trima djawaban jang menjenang- kan dari Poincare. Djpka ni duegaan ada benar

ditentoekan pemerintah Inggris tiada nanti pc-

gang kvekoen itue soal, apa didoekoekinja daerah Roer ada sah, dan sekarang tentoe ia menjesal soedah bitjarakan itoe soal seperti jang soedah diseboetkan dalam nota Inggris jang pa-

ling belakang.”

Polen.

Bordeasux,16 Aug. Kolonel Barber, gezant loear biasa bocat Amerika Sarikat di Polea soe- dab kasih masoek satve rapport pada penbe- sar2 Amurika, dalam mana ia njatakan, sebetoel- nja tiada ada alasan boeat wang mark Pool ber- harga begitoe rendah, dan tentuc sekali boekan Jantaraa keadaan economie di itve negri, jang terues djadi lebih baik, Barber anggep penting sekali pada pervesahan di Oppersilezie, jang mocsti kami dapatkan pada diloear negeri, hingga kemakmeoerannja Polen dalam ecouomie djadi

tentoe. ,

Bulgarje.

Bordeaux, 16 Aug. Dari Bulgarije ada di-

kabarkan. jang pengadilan tinggi di Plevna soe-

da hoekvem aipat bekas minister dari kabinet- . nja Stamboulinsky dengan hoekoeman mati, doe- a bocat seomoer hidoep dan tiga dengan hoe- man pendjara lima tacen.

Tekort.

Den Haag, 16 Aug. Djoemblah ketekoran

dari begrooting negri bocat samentara waktoe bocat taon 1924, dalem mana ada termasoek djoega ketekoran jang didoega bakal berada lantaran pertanggoengan bocat di oesia tinggi, ada

“ampir 200 ruillioem roepiah. .

Minester2 De Graaff dan Colija, ada hadir diwaktoe dibikin pengocboeran djinasatnja ex-minester Cramer. kj k fo dasi! Fice

iga peri ok jang goenakan auto dari 5 Ba Penak seripon f 1800. dari satoe soeda-

gar heiwan dari Oldenzaal. Itoc perampok dah terdjadi di Dortschen Straatweg Doca diau- taranja so:dah ditangkap. Jang ketiga menyilang Lid dari Twecde Kamer, Moerei telah mening gal docnia

Telah binasa djiwanja nona Schoggers asal dari Medan Soerat2 kabar ada toclis halZ jang ngeri sekali tentang ini kedjadisn. Satoe teeakan dan itoe drama terdjadi. Kemoedian terdengar soeara sanibatan bebrapa kali.

(Ini Telegram ada sangat tiada terang kerna tiada ada «liscboetkan di mana itoe prampocan Europa binasa djiwanja dan djoega lantara» a- pa. Apakah brangkali ia binasa diwaktoe terbie ketjilakaan dengan autobus. seperti kemaren di- kabarkan? Red. Rew.)

Telah binasa djiwanja dalam ketjilakaan auto kus, nona Staelenbcrg, goeroe njanji dari 's Her- togenbosch.

(Bahaja haibat.

Lahore, 16 Aug. Terkabar di Hindia Ing- gris seblah Selatan ada bandjir sekali. Di Manga- lore kervegian ditaksir berdjoemblah 5 millicem rupees. Soedah diadakan daja oepaja boecat memberi pertocloengan jang tjoekoep.

PERLOMBAAN KOEDA.

Perlombaan koeda jang diadakan pada hari Sabtoe dan Ahap jl. telah kedjadian srbaga' ternjata dibawah ini:

soe- 4 £ Bila Tjokk:

3 Mangorong

i Capentier Ma Parenta 20 Race baan 800 Mr.

1 Klabat Fumengkol

2 Kr. Mosek Mati Moca EF. J. Warouw 3 Angto Nate Ragmusson

3 Race baar 8060 Mz.

4 Pagaola Rasmussen

2 Baroemboeng Tjoera — Fischer

3 Boro Loloa No. I Yhoeng Tek Hoc

L Billy Boy Lambou:

tc Race baar. 200 Mr.

1 Tjina Maraja No: 2 Seha 2 Djampi “ aros Taha

3 Sagakkia Sambang

50 Race baan 800 Mr.

1 Jacky Rasinussen

2 Soeasaja Ma Parenta

4 Bila Boiaeng Djalilo Ge Race baan 800 Mr.

Dng. Maloga Yhoeng Tek Hoo 2 Rappo Didia Djalilo

3 Dang. Paroto Andpengeng Te Race baan 800 Mv.

1 Klabat Tumengko!

2 Koeloe Koeloca Rasmussen

3 Bile Soe Sambang

8e Race 1600 Mr.

Rasriussen Saroean Taha 1 Baby san

Padoman Leleng Maros

9e Race Winnaars Nieuwe paarden baan 800 Mr,

le Goeloeng Thoeng Heng Dieng

2 Sandaia al. Sambosrang

, Yanda Lewa

5 Tjina Mataja No. 2 Scha

ide Race Winnaars Oude paarde baan S0 Mr.

L Klabat Tumengkol

Apakah ada malaise dan penganggozrangi di antara rahajat Boemipoetra ?

Satoe penoelis jang namakan dirinja Tni toelis dalam Kedirische €rt :

Kaloe orang djalan?' dalam kampoeng' dan

desa-desa sebagimana telah d:perbocat oleh penoe lis nistjaja orang pikir, betoel aaa dernikian.

Ampir di scsoeatoc pekarangan kita Irat svang lelaki atawa prampocar sedang elandangan atawa prampocan? dan arak" gocnakan ter ponja boeat djoeal makanan, sedang orang” lelaki melakockan pekerdjaan membetoelkas roema memasang nek atawa mematjve' di pekarangan.

Tapi kebanjakan antaranya tida lakoekan banjak pekerdjaan, mengobrol dengan asik, hertjunda dan tertawa-tcrtawa.

Ja, tapi itos ada orang” jang tida bisa dapet ken pekerdjaan, begitoe tentoc akan dipikir oleh sesocatoe pelantjung jung tida taoe betocl xea- daan kampoeng, tapi itorlah tida benar. Mc-eka ada pemalcs-pemales jang tid» maoe tjari prker djaan dan bekerdja.

Yjoba kave tanja ifce orang aya Iaoc beksi- gja daiara kaoe poenjr kebon a zawa sebagi koeli boeat berdirikan recmah dengan gadj' ,ampat pitjis satoe hari. saja pastikan, tentoe marika akan menampik. Jang satoe bilang, ia merasa tida enak dau jang laen biang, ta masi tjape lantaran minggoc jang laioc telah bekerdjz keras.

Jang lain lagi Li'ang isteri, anak atau ajal be-

HARI PERTAMA le race: baan 800 Mr.

1 Tandaja at. Samboerang

Tandz eig. Lewa

2 Kapal Terbang Ma Parerta

3 Tandabori Toen Licug Tjeng 4& Baroemboeng Dg. Siroen

2e Race baan 800 Mr.

1 Goeloeng Thoeng Heng Diong

2 Balambangkeng Ma Parenta 3 Lcleng Maros Taha

4 Bila Lekiong Djalilo 3e Race baan 800 Mr.

1 Djamoi Maros Taha

2 Tikoes Seha

3 Kalang Pintjana Datoe Tanette | 4e Race baan 800 Mr.

1 Tjina Mataja No. 2 Seha

2 Sagaleaa Sambang

3 Bianda Thoeng Hong Diong

1 Boenga Maratongkea Ma Parenta |

2» Ati-Ati Tumengkol

8 Baroemboeng Tjokke Fischer 4 Boenting Beroea Fischer

6e Race baan 800 Mr. |

1 Klabat Tumengkol

2 Anglo Dane Rasmu ssen 3 Koeloe Koeloea Rasmussen, 7e Race baan 800 Mr.

1 Billy Bov Lambour

2 Jacky Rasmussen

3 Tali Talia Ma Parenta 8e Race baan

1 Baby san Kasmussen

2 Lelang Laong Thocng Heng Diong 8 Boenga Rampea bg. Matata

1 Balarabangking Ma Parentu

2 Padoman Saraun

3 Tjalabaja Mey. Voll 10e Race baan 800 Mr.

1 Carpentier Ma Parenta

2 Luctor Lambeur

8 Dg. Maloga Thoeng Tek Hoo

4 Bila Tjokke Thoeng Liong 'Tjeng

le Race baan 800 Mr.

1 Kr. Mosek Matimolea KF. J. Warouw

2 Bila Bolaeng Djalilo

3 Pagaola

4 Soeasaja Ma Parenta HARI KEDOFA

le Race baan 800 Mr.

11 Ati-Ati Tumengkol

sarnja sakit Gan ia mocsti djaya. sedang baajax ajah tida berboeat lain dari pada gendong baji dengan sclendang.

Ada djvega jang bilang, besok hendak datang tapi marika tida moentjoel.

Kalau begitoe, nistjaja vrang2 jang tida tave achirnja akan mcnanja pada dirinja sendiri: me- ngapa itoc ofang2 tida datang, 40 cent satos hari toeh bocat ini waktoe ada baik djoega b:- gi orang2 jang kocrang mampoe lantaran harganja burang-barang makanan soedah moerah.

Djoestroe lantaran harga makanan ada begitoe moerah !

Itoe orang” jang kaoe liat gentajangan di pekarangan?, bertjanda dan mengobrol uataw mendoekoeng baji dengan siendang, doeluean

Thoerg Hsrg Diong makan gadji ampatpocoe ccat

setoc hari dan bisa menganggoer ampat hari lamanja.

Orang jang tida taoe. tentoc akan djadi ter tjengarg, tap! toch sabenarnj» ada begitoe, Sa miagkin besar gauji harian jang didapati, sa- mingkin lama lagi 'toe Kromo dan Sidin men gan ggoer.

Malaise dan per vanggusran jeng pengamock lalam perdagangan dan Hidus tile tida dirasa

kasa oleh pn pedoex kator dai desa. Mu- malaise uap marike tida perloe pekerd'aan tetap best isi kantung nasinja. La- In socmanget dari ini tida dipoecnjakan »eli Kromo.

Tjobalah orang tanja pisla orang jang socdah mateng pengaraceannya, orangZ jang saban hari ada berboeboengau dengan rahajat Roemipoetra dan saban2 kakocrangan koeli.

Ini hal boekan disevabkan lantaran kaadaan koeli, tapi lantaran marika tida Gatang sebab masi ada mempoenjui barang makanan di zoe- ma, seperti padi dan ! Ahh

Dalari waktoe makanan soesa, kandaan ada lain Itoc waktoe itoe crang2 telah datang bekerdja lantaran tersoeroeng oleh lapar.

'Yapi dalam waktoe se i beras, stagkong, djage

hingga satoe orang jang

anipatpoeloe cent, inf hari da oesz ada wempoenja ampat pitjis Uaiam sa dengan orwang sebagitoe — Mask: tida bai ia bisa isi kantongnya nasinja dalam 4 hari.

Satoe batang singkong Uucina berhaya siloe cent dan kaloe ditamboes ada «

barang makanan jang baex :e on ptsang dengan nasi sajoer

dan sapowong tempe gOrag ia bia tapal bodi dengan harga nga cent, itoelab ad

barang santapan tengahari, sani it

makan begtoe djoeya, hiny: 5

'

kantong nasinya

ada poenja kir kopi toebr

^{t satoc} keeli jang

4 dala Im uegai ak, sedang

sa

toe makai

mempoenjai sri t

males cent sadja sucdah "oekcep.

Bahoewa tida kanuskinaa Gan

ka-osaan di anta oeksz kota atoeiai orang bisa io annya boedjangt Marika dapat trima seperti 'ocloe- n wa ktos ananu ka- NariKa poelja gas

an dalam waktoe banjakan maajikuwi dji dengan Suurt.oeslag

Yapi tjokalah arang L wa jomeli padanja 0 Gjaannia dan pargt Ka ke djocalai di pasar

I ocial pada versoehan2 pakerdjaan2 pe ndiris VP ruana sadja jang crang pe

ngan koeli Boerarpootra orang 1

tarun tida tentse bakerdjanja kocli2 Boenipoe-

tra doc

Di "maua2 ada « saban hari iyoe

hingga pengang Tn loe dilakockar paksaan.

Di ini negri sayang sekali

paksaan bovat bekerdja dengan tentoc daa bacut meniitapan doewit goena tacesin2 soma,

| senegiana dalam negri2 di Ostara, Dengan sx dikit be orang bisa tjacxoep makanan dan uu makanan | pat oleh sasoeatuc orang dengan sadja, Orang awris uda oesah

tamba

oonk an gadjinja ata- letakan peker

Va Met

La

itu

mo (pocong

Ce- la

» Japat banyak pakerdja'an 2 bisa dapat pakerdja'an

tGa nanti bisa ada ka-

uda ade terdapat

lapatkan Vsa dida-

& cent Oc

Wang bDocat pakean. kale

t.rietak di bagian jang « , di mana oru morsti heli pakcan cebal « Perapisu bovat iko:

mocsin dingin ni tjaja Kromo akan terpaksa boeat bekerdja keras dalam waktoe jang baik.

Dan menjimpamw wang ditoc mo sun saesah hal mana ada mendjadi sceatoc haldi negeri-ne-

geri Octrra jang memaksa akan orang bekerdja dengau tentos

Tapi hal itoe disini tida dan Natuar ada ame:

ngidzikan akan oraag bekerdja atau mengang:

goer sesuekanja.

Jang , dinamakar malaise tida bisa terbitkar perobahan apa-apa.

Kesenangan orang boleh beli den gan zal, Tjoema f 1— satoe blik,

Korrengzal mcentengkan sakit tersehab oleh

Kn ae ebi Mei PT Satoe papa Oke

“Orreng

(2)

$ @

z CELEBES RECLAME - en LOTENKANTOOR. 4

“ Bonistraat — Makassar. @

3 Boleh dapat lot-lot jang terseboet dibawah ini : £

& Namanja Lot Harga . Hoofdprijs Tariknja. &

£ Let besar ketjil &

@ B. A. K. @

“ 8 —— £

» 2 @

& ET » ?

? Jasmilco 10.50 — — 100.000 Ta 3

Bataksche Bank 5.— — — 50.000 1 Oct. ,,

& Oo. J. Spaarkas 7.60 2.10 50.000 B8,

& — Gelaloterij 1— — — 100.000 22 Jan. 1924

(4 Tambah Onkost mengirim £ 0.35 — Rembours ? 0.75 L

“ “

000000000000000010100000000000002009 i

&

0000000000000000001010090020000000000

Kabroentoongan dalam roema tangga.

The pilgrim's step in vain Seeks edens| pati...

sagred pround !

ut in home's Holy Joys, again An eden may be found.

A glanc: of heaveu to see To none on carth is given:

And yet a happy familv Is but an earlier heaven.

SIR JOHN BOWRING.

Sasoeatoe orang mempoenjai itoe satoe 'waktoe, dimana ia akan djadi satoe orang betoel.

Itoe waktoe di mana ia kawin, dan mendjadi satoe soeami. Ini toch ada satoe pengganti- an roepa dan lain tjerita dalam rolnja ia poenja pengidoepan. Dengan menika ia nanti moc- lai satos pengidoepan baroe. Ia poenja satoe orang tanggoengan, jaitoe ia poenja istri, dan kalau mendapat berkahnja Allah, Irangkali djoega beberapa tanggoengan lagi jaitoc anak2nja.

Dan lantaran dari ini tanggoen2gan dan pi- koelan serta sangkoetan. maka djalannja ia poenja pengidoepan djadi lain, (ia misti djadi lain) sekali dari doeloenja, waktoe ia masi merdika.

Satoe perkawinan ada satoe perkara jang locar biasa dalam biasa dalam kita poenja (bunter, kurzer Tranm) (impian jang berwarna2 dan tida lama) sebagaimana satoe philosoof bangsa Duitsch namakan pengidoepan manoesia.

Memang satoe perminta'an ada satoe perkara penting sekali bagai kati poenja pengidoepan.

Dengan imcnika scperti djoega orang mencntoe- kan broentoeng atawa tjilakanja, atawa lebih tegas: kalau orang menika nantinja bisa bikin tamba ia broentoeng atawa bikin ia semingkin

tjilaka.

Soeda tentve djika orang menika, tentoe maoe

broentoeng dan senang. .

Memang, siapa djocga tentoe tida maoe tjilaka? Sasoeatoe orang tentoe maoe senang dan broentoenh !

Dan itoe kebroentoengan, kasenangan adalah di dalam satoe roemah tangga!

But in home's holy joys, again An Eden may be found!

(Tapi kombali dalam roemah tangga poenja kagoembira'an? soetji, satoe sorga bisa didapat-

kan !

Listlah boekankah dalam ini sair kebroentoengannja satoe roemah tangga jaitoe sasoeda- nja orang menika) jada diperoepamakan olch itoc toekang sair sebagai Isotoe Sorga? Atawa kebroentoengannja itue tida bisa disamakan be-

sarnja? .

Dan tidakah Sir J. Bowring membilang lebih

djaoeh: .

»And yet a happy family Is but an earlier heaven.”

Atawa kira2:

,Dan tochsatoe familie jang broentoeng ada sebagai sorga jang terdapat lebih sian.”

Sasocatoe orang soedah menikah dan bisa da- patkanitoe kebroentoengan dalam roemah tangganja, tentoelah membenarkan apa jang terseboet di atas ini.

Tetapi .tetapi...apa sasocatoe orang jang menika nanti bisa dapatkan itoe kebroentoengan? Sebab sebagimana saja socdah bilang tadi. dengan pernika'annja ia poen bisa dapatkan ketjilaka'an atawa kesedian.

Ljika kita orang bisa tanja sasocatoe orang

jang soeda menika di sadoeniaini, dan diande-

kan marika mendjawab dengan tzroes terang, atas pertanja'an kita, bahoewa apa ia mendjadi broentoeng atawa tjilaka dengan roemah tangganja, tentoclah dari itoe semoca djawab2an nanti ternjata jang sedikat, sedikit sekali jang brventoeng, dengan pernika'annja, jang bisa dapatkan itoe ,,heaven on earth” (sorga doenia).

Malahan ampir boleh dibilang semoeanja men-

datangkan kasedian sadja, .

Di sini kita boleh heran. Kenapakah begitoe banjak jangsoedah tida bisa dapatkan itoc

kabroentoengan, sebab itoe toch ada hal jang

bisa kedjadian?

Kenapakah? Sasoeatoe soewal, hal, atawa kedjadian misti ada sebabnja, maskipoen sering djocga kepandean manoesia beloem bisa men goe-

soet itoe. , .

'Tjobalah mari kita perhatikan ito sebab.

Dalam pengidocpan sahari2 di antara bangsa

Tionghoa di ini Hindia-Nederland. bisalah kita njatakan sendiri, bagaimana sobat kita anoesi

anoe merasa selaloe djengkel betoel sama istri-

nja.

lia stop! djengkel sama istrinja! dus, tida

broentoeng dalam roemah tangga!

Kenapa selaloe djengkel sama istrinja?

»Lantaran bagaimana tiada djengkel, poelang

kerdja sedikit Jaa arya San Ngangkebon dikatakan pergi pelesier kamanas -

dja tjari ocang boeat dia, abisnja boekan dapat moeka manis, malahan dapat moeka asem

ketjoct! Ditambakan dengan piara gocndik, djingeh ...

»Ach, bagaimana tiaka djengkel dan kesel ...!' Begitoelah itoe sobat nanti me- ngelah napas.

Zoo, hm...djadi begitoe. Ja, siapa djoega nanti poen merasa kasian pada ini sobat jang

|tida bisa dapatkan kebroentoengan dengan per-

I nika'annja,

Laen sobat menggrendeng: ,,Ach, bagaimana

akoe tida loksoen kalau misti teroes?an begini sadja, .Tjobalah, saben pagi digretokin sadja dengan doewit2, doewit... doewit. Sedang siangnja roemah kosong, tinggal boedjang sadja dengan anak2. Makanan, pakean. anak2 tida ada jang oeroes, sore poelang, vcwangaja abis ..

Moeloetnja mengomel. Ach, apa istri

begini tida membikin akoe lekas ditanem?”

Zoo, hm...djadi begitoe. Ia tiada broen- 'oeng lantaran istrinja berlakoe begitoe.

Mata doewitan, pentopan, bawel, panteslah ia brangkali bisa lekas masvek dalam reemah ka- joe papan ampat!

Satoe sobat laen lagi mengelo:h: ,,Och, ampoen, ampoen...kenapakah akoc soedah kawin,2 sama Ini...O. Alah, kenapa akoe misti merasakan ini semoea? Satoe istri jang selamanja berkapala batoe, selaloe tida mace kala omong, maoe menang sadja, selaloe tjari setori sadja...0, Alah. Alah, akoe masi lebih broentoeng sabeloemnja kawin... »

Zoo, hm...djadi begitoe. Ia lebih broentoeng sabeloemnja kawin! Dan djoega itoe sa- betoelnja? Siapakah jang tiada merasa lebih tjilaka dari ia jang perna istri begitoean?

Tapisoedalah, baek djangan kita teroes2an mengambil tjonto kadjelekannja orang pram- poean sadja. sebab poen orang lelaki banjak, (lebih banjak!) jang berlakoe lebih...dari adat2nja itoe istri2 jang terseboet di atas.

Boekankah banjak soeami jang saban malam mengawen tjari angin (katanja) sembari petik- kembang soendel malam? Banjak sekali !!

Boekankah banjak socami. piara djingeh, sangeh...., begitoe menjakiti dan memperihi hatinja ia poenja istri? Heel veel!!

Boekankah banjak soeami jang malam ija poelang sempojongan, moeloetnja base sawo mateng, hingga membikin istrivja menepas aer mata?

Many of them!!

Boekankah banjak soeami jang hamboer2kan cewangnja di medja djoedi, hingga istrinja misti mengelap napas beroelang2?

Shr viele !!

Boekankah banjak socami jang berhati begitoc manoesia, hingga tida senggang akan tempili ngin istrinja, jhingga ia ini sampai merintih2, minta ampoen sariboe ampoen?

'Tres beaucoup! !

Dan achirnja, buekankah banjak soeami jang soedah maen: ,,verrekt, loe prampoecan inaoc apa, goena bikin apajang geena soeka, loe tahoe?, sadja, hingga istri jang mendengar itoc.

merasa hantjoer hatinja?

Legio djoemblahnja!!

Toean2 dan Njonja2 penbatja kita orang misti adil! Apa jang tersebuer di atas ini, saja kira boekan perkara jang langkah, tetapi kc- djadian hari2 dalam pelgidoepannja satoe roe- mak tangga Tionghoa.

Maka boleh kita heran, kaloe satoe pernika- an begitoe bisa membawa ,,a heavenon earth”?

(satoe sorga didoenia 7) satoe roemah tangga be gitoe adalah sama djoega ,,a hell on earth”

(Noraka didoenia) !

Dimana masih terdapat kelak oean-kelakoean adat-ada' dan kebiasa'an2 jang seperti terseboet diatas, dalam satoe roemah tangga sebegitoc lama masih begitoe, sebegitoe lama djoega me- ngerem a hellonearth disitoe!

Akan disamboeng.

10000000009209000p

Demam paroe-parue. -

Demam paroe-paroe seringkali mengikoeti penjakit tjampak atau leher pada kanak ka-

nak. Tanda-tandanja, jaitoe demam dan batoek Napasnja tjcpat sekali. Djikalau keras demam

itoe, moeka dan oedjoeng djari biroe warnanja.

Lekas kasi minoem

Obat Pepremunt

ada tertoelis pada botol. Harga f 1.25 sebotol

Agent : W. B. Ledeboor & Co.

“000005000000600 0D isi.

KABAR MAKASIK1 DAN LAIN-LAIN NEGRI

GEREDJA PROTESTANT

Dihari AHAD 9 SEPT. ada ehotbat indjil dan Permandian didjam 6 PETANG.

DE KERKERAAD.

GEREDJA KATHOLIEK HARI MINGGOE 9 SEPT. 1923 Missa pertaina djam 6

Missa besar « setengah 8

Salve S3 .

H. KAPELL Pastoor.

Toercet berkrontjong dengan ambil

Gjalan salah.

Malam laloe didalam roemah stamboel djoega mengadakan concours krontjong dan stamboel.

Menjesal sekali jang cotnissie koerang paham di dalam perkara ini sehingga perkataan kocrang adil diperdengarkan oleh publiek.

Moela' beradoe didalam hal krontjong kemoe dian Stamboel.

Doea club jang awbil bahagian, ia itoe club dari Stamboel sendiri dan club Ina 'Toeni.

Menoeroet puetocsan dan penengaran publiek, club Ina Toeni didalam hal berkrontjong men- dapa: kemenangan dan club stamboel mendapat kemenangan didalam toeroct strijk, sehingga ter paksa menorroet poetoesan club Stamboel ber- oleh kemenangan.

Orang bertanja : Apa itoe diadakan krontjong concours atau strijk concours '

Apa sebab tentang hal kroatjong concours o- rang bisa menang karana bagorsaja. strijk '

Palsoe kedengaran sosara publiek. Palsoe ke dengaran soeara publiek karena poetoesan com- missie Menjatakan club stamboel jang menang.

Orang pikir bahoea concours itoe diadakan tjoema bosat kasih dengar pada publiek bahoea orang stamboel itoe soearanja manis pada hal palsoe belaka,

”

—ii—

Kabar politic.

Seorang toean memberi tahoe sama politie. ba hoea didaiam pekarangan passar malam horlodji tangannja dengan rantai emas jang dihargakan f 150 soedah djadi hilang.

Scurang penoempang dari Oranje Hotel wai- takan pada politie, bahoea ia telah kelulangan dompetnja. Didalam dompet terseboet adalah tersimpan f1 wang perak dan kertas. Ini ba rang didoega mendj .di kehilangan di dalam pe-

karangan passar malaria.

OOLBSIB90089D 10200

Kalau tocan seorang anak moeda dan mem poenjai tosnangan, harors toean mendjaga ter- tip toean. Berbitjara djangan terlandjoer! Ber- djandji djangan terlambat! Kormatan djangan diloepakan! Kebersihan haroes tocan peringat- kan! Karena itoclah djoega socatoc kehorma- tan menndakan soctji pertjintaan tocan. Baik- poen pakaian. maocpocm tangan dan mocka haroes senantiasa bersih. Kalau pakaian kotor soeroeh tjoetji dahoeloes kalau tangan dan koekoc demikian bersihkan dengan sabocu boen- dar. Djerawt atau bisoci dimoeka atau ditem- pat jang lekas kelihatan obati dahoelve dengan

Korrengzal

harga f 1-— satoe blik.

Agent W. B. Ledeboer & “o.

“352305 210010004090

PENGADILAN KUROPA.

Officier van justitie dari raad van justitie di Betawi mintakan hoekocman anam boelan pendjara boeat pesekitan C. U. Laurens, eerste klerk dari residentiekantoor Betawi sebab mentjoeri speda.

Idem satoe tahoen tiga boelan pendjara boeat pesakitan K. Peuschgent sebab mentjocri.

Idem anam boelan pendjara bocat pasaki- tam Willem Dibbetz, employe Bataviasche Inc-

asso ,.Buack" di Mr. Cornelis, sebab mentjoeri.

Raad van justitie di Medan soedah kasih hoekoeman anam boelan pendjara pada pesakitan Scbult, sebab ?

Officier van justiti di Soerabaja mintakan hoekoeman doea boelan pendjara boeat pesakitan R. H. Franzen, sebab dari ia pocnja ke salahau sampai lain orang tida bisa bekerdja.

Raad van justutitie di Soerabaja soedah kasih hoekoemun. satoe tahoen pendjara boeat pesakitan G.L.M.C, Roelosen, sebab menggelapkan oeang jang dipertjajakan :padanja.

Idem denda f 50. — atau sepoeloeh hari pen djara boeat pesakitan J. C. H. Strict van Lin schoten, sebab mengadakan loterij gelap.

— 0—

LANDBOUW JEN NY VERHEID.

Warna Warta dapat kabar, bahwa Regent di Wonogiri ada niatan akan madjoekan peroesa- haan dari tanam-tanamam boeah-bocahan begitoe djoega hal keradjinan pendoedoeknja amat dioesahakan soepaja mendjadi tambah madjoer, djangan sampai dikemoedian hari orang pada kehilangan peroesahannja, seperti nenoen kain dan Jain lainnja.

Begitoe djoega pada boclan jang laloe, di district dan onderdistrict Pverwantoro— Djati- poero ada di boeka tentovnstelling dari djeroek limau keprok, dengan diberi beberapa prijs dan persenan pada siapa jang baik pelihara'annja serta bagoes boeahnja. Dalam mana beberapa pembesar, antara mana djoega Regent di Wo- nogiri, ada berpidato menjatakan hatinja scbab orang2 dcsa ada perhatikan kcadu'an tunaman dan keradjinan, dan diharap soepaja perboeatan jang baik dan berfaedah itoe mendjadi toela-

dan bagi orang lain. . ,

Lebih djaoeh kita harap soepaja lain2 Regen schappen meniroe itoe toeladan, soepaja nanti bera hir dengan nama pemerentah pencentoen

HARI PERINGATAN RATOE KITA DIDA LAM HARI PENGHABISAN.

Kelemarin 6 September bocat Makassar adalah hari keramaian penghabisan dari Ratoe kita.

Moelai dari djam 6'/, semoea moerid' sama

berpakean bersih dihiasi dengan pita Oranje sam bil berlari-lari ke tempat perlombaan goena mc-

ngatoer disitoe.

Sesoedahnja semoea moerid dari semoea sekola hadlir, maka madjoelah mereka itoe ke dalam

pekarangan roemah tocan Gouverneur menjanji

kan beberapa njanjian memoedji radja kemoedian

poelanglah mereka itoe ke masi roemahnja.

Goena bangsa Ambon diadakan chotba$ indjil didalam roemah geredja Protestant boeat minta do'i kepada Allah goena ratoe kita tjara aga- ma Christenen, Djam 3'/, madjoelah moerid? itoc

poela ambil keramean didalam pekarangan pasar malam. Disana mereka itoe berlomba boeat me- remboek prijs Keramean jang diteendjoek disi- toc adalah bermatjam? menoeroet keramean anak anak, ia itoc: goenting tali jang mana disertai prijs' memandjat pohon d. I.I. Sesoedahnja me-

reka itoe mendapat bahagiannja masing?, ma

Ujoelah mereka itoc kedalam Sociteit. Separoe diantaranja jang beloem poeas didalam keramean berpoetar kiri kanan menoerset boenji soeara mu ziek dengan memperdengarkan soearanja horinat

akan ratoe d.|.I.

Sehabis mereka itve mendapat bah kan minoem didalam Soeiteit, maka

la mereka itoe ke tepi laoct memandang pasang kembang api, mertjon d.l.l. Kira? di djam 61!/, pergilah mercka itoe ke Sientje Bioscoop. Disana nona Sienije seedah sediakan beberapa film goe na kasih toendjock pada mereka itoe. Sientje penoe sesak dengan moerid? itoe. Kira? djam 8!/, poelanglah mereka itoe masing? ke roemahnja.

Hip- Ho socara tarik dan soeara menghormati

ratoc selamanja diperdengarkan oleh itoe anak.

Inilah hari penghabisan keramean goena anak?

moerid sekala. Di djam 4 sore itoe boekan sadja moerid? sekola jang memperlihatkan keramean- nja, tetapi moc.id? dari Osvia poen memboeat

perarakan ambil adat istiadat negri bahagian Ta

nette. Sebab berhoeboeng dengan keramcan? ter-

sebuct, maka passar malam poen diboeka di

djam 7 boeat publiek. Boleh djadi hari penghabisan dari semuca keramean sehingga pekara ugan passar malam sama penoeh sesak dengan tamoe. Menyesal sekali beberapa tent ditoetoep oleh kocasa politie karana melanggar atoeran, sehingga boleh dibilang hari penghabisan itoe adalah pcnoc dengan banjak keramean tambah penjesalan. Ini perkara kita sendiri ambil penjesalan tetapi apa haroes dikata. Kwasa adalah

besar bagi po:itie didalam segala sesoeatoe.

Tjocma sadja apakah kwasa itoe soedah di prentahkan lebih docloe sehingga perlanggaran itoe dipersalakan Y Orang katakan tiada—tiada.

Dan...patoct djoega ada penjesalan atas pe ratoran jang diberikan itoe, Pekarangan Ina Toeni selamanja penoeh sesak dengan tamoe mo:lai dari permoclaan sehingga pada hari penghabisan im. Ramailah tiada terbilang sampai pagi didalam keramean rutoe. Hormat akan ratoe didalam pekerdjaannja. Besok kita meneroeskan hari perinaman ini pocla.—

agian ma- joe poe

VASPOORT DI MENADO.

Dengan besluit gouvernement tanggal 17 boe lan laloe ada ditentoekan, bahawa di onder- afdeeling Gorontalo, Posso dan Taloe (residen-«

tic Menado), di tetapkan sebagai djadjahan jang dengan menoeroet reisregeling dari tahoen 1918 bocat beprgian dalam daerah2 bagi orang orang jang boekan pendoedoek di sitoc, hanja diidinkan dengan paspoort.

0 Tjamboek.

Apa ertinja nama 'Tjambock? Toean-tocan dan njonja-njonja semoeanja soedah kenal itoe soerat chabar De Zweep, akan tetapi ini soerat

chabar dibikin di dalam bahasa Belanda, dari

itoe sahadja orang jang paudai membatja baha sa Belanda bisa batja soerat chabar itoe. Seka- rang, atas banjak orang jang tida mengerti bahasa Belanda, Redactie dari De Zweep scka- rang soedah bikin satoe soerat chabar jang pakai bahasa Melajoe, soepaja djoega orang jang bisa batja bahasa ini sahadja, boleh dapat segala chabar dari Redactie De Zweep. Siapa jang

berhendak ambil abonnement boleh dapat itoc

di Celebes Drukkerij.

SPREEK DAN PERSDELICT,

Soerat kabar Kabeneran di Padang boelan laloe tocan Suetan Said Ali jang soedah didja- tohkan hoekoeman toedjoeh boelan lantaran spreekdelikt, soeduh dikirimkan dengan kapal ke Tandjoeng Priok, dimana ia djalankan hoe- koemannja diboei Tjipinang Mr. Cornelis.

Tanggal 17 hb. laloe tocan M. H, Manulang

keloear dariitoe bvei sesoedahnja djalankan

hoekoeman sekian tahoen, lantaran persdelict,

ang

DIRECTEUR M.A.K DITAHAN.,

Ooshoekbode mengabarkan, bahwa hari Djoe- mahat doclecan, tocan Kwee Liong Tie directeur

dari M.A.K di Malang atas perentahnja presi-

dent landraad dikasih masoek dalamboei bers hoeboeng dengan pembajaran lot jang mendapat taik piys berasnja f 25.009,- jung djadi ke- roegiannja doea oraug wadjib menerima oeang

itoe.

—9—

(Bagoes. Cor)

BLINDEN- INSTITUUT.

Dari Jaarverslag kedoea poeloeh doea kalinja

dari Vereeninging oentoek memperbaiki nasib orang2 boeta di Hindia Belanda, Ikita petik

seperloenja sebagai dibawah 1ni :

Inheemscheafdeeling.

. Pada permoclaan verslagjaar dalam ini afdee- ling ada 227 orang Dalam itoe verslagjaar ada

datang lagi 73 orang. mendjadi djoemlah ada- nja oradg2 jang dirawat akan Mmendjadi 800,

Gjikalau tida 11 orang selama itoe telah mening Islammanuel" dan 4 di Ziekenhuis gal doenia (7 orang mati di Zendings hospitaal

jilentab),

.

(3)

LELANG

PACHT GADEAN

dihari Senen 10, Selasa Il, Rebo 12, dan Kewis 13 September :923.

pasa vonnis dari Raad van Justitic di Ma- kassar tanggal 7 September 1528 maka tocan K. S. TAN jang berdiam disiui telah di- djatoehkan failiiey dengan mengangkatkan bid | Raad Mr. C. von Mevenfeldt sebagai Recli?er- Commissaris.

Weeskamer di Makassar, CURATRICE.

Messi dari sekarang orang boleh pesan

ETIGUET

becat tempel dbotol Sroop dan Lmonade

Etiguet itee boleh ditjitak dengan memakei tinta roepa-roepa warna, pekerdjaan ditanggoeng netjes dan precies seperti djoega tjetakan d tanah Europa

Boleh berdamai harga lebih doeloe pada DRUKKERIJ CELEBES.

| ».”

| Orang jang minta dan djoeal kembali

11288 RABAT.

LI

dari INLANDSCHE ZEKENVERPLEGING, WELTEVREDEN

Hocdfprijis f 100000.— prijis per lot fu—

Tariknja begitoelot

LEKAS BELI |

bisa di

Loterij

O.J. 8.) “0.

direk «1 2,50 » dari nominal 10, —

F.

» ” F. Oo

lot JAARMART' jang tida dapat prijs

JAARMART

» » »”

Aangeteekend F. 0,35

Menoenggoe pesanan dengan hormat, LIEM POC TJONG,

Pasar besar wetan 36, Tel. 2017 Zuid,

Minerasiwater @0 Limoradefabrisk Ratikanp & Co.

Moelai Ini hari m-ka harga deri barang2 kami terhitoeng seperti:

Sega'a roepa lemonade bovat isinja harganja' 17:/, cent Ajer blanda

» tamarinde ,, bah harga jang soedah dibajar.

Beli

129

"LEAN

Bb,

CEL

Bonistraat

sekarang, djangan sampc harganja naik Segala lot-!oewa tida

Hoofdprij F. 50.000,— prijs per lot F. 7.60 Tariknja dimadjecken

Atoeran pencezaran Lot toewa. n

Penoekaran satoe sama satee

Harganja satae botolpakai toetoap patent dan pakai tostoep biasa

Stroop roopa2 satoe botol harga

”

Botol2 deri tabriek kami boleh dikembalikan dengan tida petah

bosat di djoeal, harganja di koerangkan.

EBES-RECLAME- « LOTENKH

BAROE TERIMA | Hilang koerap, koreng, nambi kajok, bisoel| Kesenangan orang boleh beli dengan Korreng

TRAOESA PERTOELOENGAN GOEROE | Sh kasma Kerengaal f 1 setoe Dik. sa Tian. £ 3— sabah Se,

LAGI Korrengzal obat koelit boleh da dimana-| Korrengzal mrentengkan sakit tersebab oleh

aambei. Tidak lebih nari f 1—- satoe blik.

mana dengan harga f 1— satoe blik.

boeat beladjar behasa . mm

Inggris, Belanda, Melajoe

(Engelsch, Maleisch Hollandsch) |! -

Samenspraken en Woordenlijst. Haram PAKA ILAH

»ASTEMADOR”

Boleh dapat pada |

Stoomdr. ,,CELEBES” |

Im obat jang paling baik boeat ASTHMA, SESEK NAPAS.

Boleh dapat beli di:

Banjak toeroen harga.

RATHKAMP & Co.

Makassar, Batavia, Soerabaja, Bandoeng Djocal

Soekaboemi, Medan, Deli

Banjak sekali toeroen harga Minoeman jang paling baik dan kenamaan ber- tahoen-tahoen, sebagai Port, Shery, Malaga dan anggocr Tokayer belilah pada sekarang ini de- goan sekoenjoeng-koenjoeng diberiken loear biasa |

nleh kita karena barang jang baroe kita terima ' ₃₅

Port poetih sebotol f 215

Sian pnerah maa IMPORTEURS:

Anggoer Malaga # n 225

Anggoer Tea ie iba " pa Cc HEMICALI EN HAN DEL .CELEBES”

GEBROEDERS NAJOAN

Telef: 379. Tempeistrast 76.

JS. S.

TARIK HARI

20 OCTOBER 1923

Tetap, tida bisa moendoer

Lekas pesan, djangan toenggoe '8

BOOFDPR!JS F. 190.260

10OGO Prijs

Tanggoeng bajar penzeh 11 Oblig. i10.20. 14 Oblig. f 2.70

BOLEH TOEKAR

Scmoca lot toca jang ( 10— apa keatas (coupon penoeh) dihargakan f 3—

djadi tambah £ 7.20. Snap / Sa

Ie, O. J. S. diterima bocat f »— djadi tambah f 8.20.

Ampat 1/t O. J. 5. boleh toekar sama satoc lot toea jeng f 10— apa keatas

habis lantas dimain.

toekar.

Leening

I. Sy

4 September a. s.

3.30 5,10

6.10 5,10

6,10

4— dus tambah F.

250, r.

1.59 F.

Kr.

F.

LK.

F.

Kr,

»

» -

begitoe sateroesnja.

Rembouss tamba EF. 75

Soorabaja.

dan terinja

dan Agent-Agent antera Ned. Indie.

” kem

2, | 1 (cuuzon penoeh) tambaii wang f 7.80.

30 ” | ,:

20 ” |“

090,

|

9 Foleh beli pada kzantoor O. J. 5. Malang

|

1 Rathkamp & Co.

»

sa ES

boeat segala Lote

jaitoe:

5

at Ha

Makassar.

(4)

Boeat sakit demam panas dan medjanY boleh | “eng dan batoek, selesma ena Nkah | Korrengzal mehilangkan teroetoel, djerawat| Goena membekia baik La dibadan dan

pakai Obat Woods Great-Pepermunt Cure' Harga ' oleh Woods Pepermunt Great . Harga f1.25 | daripada moeka. Harga.— loeka-loeka goedik dennan Korrengzal f 1— sa

f 125 satoe botol. | satoe botol.. | —0— toe blik. 8

4 Pa ia Baba -— ' Menjenangken dan mengobatkn gatal tersebab —0—

sa ee ep sa ara Je aan Penjakit oeloe-ati dan moelas diobat dengar zleh koedis dan goenik Tato dangan Korreng-! Kalau dihinggapi bisoel atau merah-merah di pan beta 8: mortar ar. Har- Woods Pepermunt Great Cure. Harga f1.25 sa- za! f1.— ibadaa obat dengan Korrengral 1 I—satoe biik.

Be toe botol. !

^ma

Sbanatozen

. F— ———— —

(| 8: "SHELL"

M. ₃₃ SHELL

ta

dibikin pakaian Pekerdjaan bagoes dan tjepat

Oepah dan harga moerah | ! 4

Boleh panggil di - roemah ! 37

Bisa bikin roepa - roepa pakaian !

Bisa bikin betoel pakaian roesak ! 2924 77

0 TO! KANG MINDJANIT. |

Merk SOEI LOONG |

PASSERSTRAAT No. 35 :

Poenja roepa-roepa kain, jang bagoes betoe

Bening roepanja

W HEMAT boeat pakai

MELAWAN

Segala merk2 lain dalam kwa'iteit

MINJAK TANAH

jang dipakai boeat sega- la kaperloean.

sBOLE MENDAPAT || SHELL”

terseboet ini :

Boekoe Obat2 terkarang oleh Njonja J.

KLOPPENBERG — VERTTEEGH

jani pemberian isjarat dan pembitja- bb

raan prihal pakainja roepa? tana-

man, daonan dan boeah7an ditanah 3 Hindia, harganja .. .. f 3.75—

b. Atlas toemboehZan, terlitoecng kepada isju- rat dan pembitjaraan prihal pakai-

|

!

|

nja roepa2 tanaman, daonan dan AAA

bocah2an ditanah Hindia oleh njo- —— ——

njd J. KLOPPENBERG — VER- i Pi

STEEGH. harganja .. ..£ 6.50— B. P. M. Pe Bataafsche Petroleum Maatschappij.

.

Aa